. دور بزن
. ماشين رو سروته کن وبزن به چاک
... همين حالا
بر نگرد
به اونجا بر نگرد
! هی ! هی
اينجا چه خبره ؟
شما داستان من رو دزديديد
خوب ؟
ببخشيد ، من ... ؟
من شما رو نمی شناسم - می دونم -
" اين اصلا مهم نيست آقای " راينی مهم اينه که من شما رو می شناسم
شما داستان من رو دزديديد
شما اشتباه می کنيد من دست نوشته نمی خونم
شما اين رو خونديد و دزديدينش
... من به شما اطمينان ميدم که من
می دونم می تونيد . ولی لزومی نداره
... اگه احساس می کنيد از کسی شکايتی داريد
می تونيد با ناشرمن تو نيويورک تماس بگيريد ... اين مساله بين من و شماست -
" به غريبه ها احتياجی نيست آقای " راينی ... دقيقا بين من ... وشما
... خيلی خوب . ببين آقای ... هر کی که هستی
... من دوست ندارم به سرقت ادبی متهم بشم ...
... البته اگه داريد من رو متهم می کنيد چيکو " ! برو تو "
درک می کنم که دوست نداريد اما اين کار رو کرديد
شما داستان من رو دزديديد
بهتره بريد . من ديگه حرفی برای گفتن ندارم - باشه . من ميرم -
بعدا راجع بهش بيشتر صحبت می کنيم -
. من اون رو نمی گيرم
" به نفعتونه که با من در نيفتيد آقای " راينی
اين مساله بايد حل بشه
! ولی از نظر من حل شده ست
" فصل کاشت "
"اثر " جان شوتر
! تا حالا اسمت رو هم نشنيدم ، رفيق
! اسم داستانت رو هم نشنيدم
... خوب
کجا بوديم ؟
... تو هم يه پيشنهاد بده
اگه نری پايين و گازش نگيری خودم می کشمش
(... چهار روز بعداز اينکه "جرج" به اين نتيجه رسيد )
که زنش دارد به او خيانت می کند ...) ( ... با او برخورد کرد
! فقط يه کم بد نوشتی
يه کم بد
پس می دونی بايد باهاش چيکار کنی
... انجامش بده
و ديگه بد ننويس
فکر کنم درستش کردم
آقای " راينی " من يکي از داستانهاتون رو توی سطل زباله پيدا کردم
فکر کردم شايد لازمش داشته باشيد گذاشتمش روی ميز
" بله دارم می بينم خانم " گاروی
(... تاد داينی تصور می کرد که زنی که عشقش را دزديده )
عشقی که تنها دارايی او بوده ؛ ) ( ديگر زن با ارزشی نيست
( پس تصميم گرفت که اورا به قتل برساند )
(... و او را در گوشه حياط جايی که ديوار و انبار )
( با هم زاويه ی تندی می سازند ، دفن کند )
( جايی که باغچه همسرش آنجا بود )
( باغچه ای که بيش از شوهرش دوستش می داشت )
... گندش بزنن
! اوه ، خدا رو شکر فکر کردم بلايی سرتون اومده
بسپاريدش به من . اين کار خودمه
" واقعا متاسفم خانم " گاروی
خودم مرتبش می کنم شما بر گرديد سر کارتون
من اين رو ننوشتم - من فکر کردم مال شماست -
نه ، مال من نيست ! ببينيد اينجا نوشته : "جان شوتر" نه من
... خوب من فکر کردم اين هم يکی از
... چی بهش ميگن ؟ اسم مستعار ، لقب ...
نه ، نه ، من هيچوقت از اونها استفاده نمی کنم تا حالا هم استفاده نکردم
خوب نيازی هم نبوده چرا بخواين پشت يه اسم قلابی قايم بشيد ؟
، نه ، نه ، خانم " گاروی " چيزی که سعی دارم بگم اينه که يه نفر ديگه اين داستان رو نوشته
! خيلي خوب . باشه
زنی که عشقش را دزديده ) (... عشقی که تنها دارايی او بوده
( ديگر زن با ارزشی نيست ...)
( لا اقل اين نظر" تامی هاورلوک " بود )
( پس تصميم گرفت او را به قتل برساند )
حتی می دانست که او را کجا دفن کند ) (... محلی مشخص
(... باغچه ی کوچک همسرش جايی که )
قسمتهای قديمی و جديد منزل با هم ...) ( زاويه ی تندی می ساختند
و او را در باغچه ای دفن کرد ) ( که بيشتر از همسرش دوستش داشت
به نظر من لازمه که يه سری به يه سمساری بزنيم
بايد از شر اين آشغال ها خلاص بشيم ! ببين واقعا که افتضاحه
تعجبی نداره که همين جا ولشون کردن
! اوه ، خدای من ببين اينجا يه پنجره ست
! يه پنجره مخفی
خيلی عاليه
من می خوام باغچه ام رو درست همين جا درست کنم
! يه پنجره مخفی رو به يه باغ مخفی
لعنتی
من اون رو ندزديدم
چيه ؟
" آقای " راينی
کار من تموم شد
جدا ؟ به اين زودی ؟
... تا بعد - ... " آقای " راينی -
يه چيزی می خواستم بگم ...
بعضی از زنها قدر چيزهايی رو که دارن نمی دونن
حتی اگه تمام دنيا هم در اختيارشون باشه نمی فهمن
همين رو می خواستم بگم
! ديگه صحبتی ندارم
! " آقای " راينی
می خواين يه چيزی درست کنم بخوريد
نه . قبلا خوردم
... بعدا دوباره می خورم خودم يه چيزی درست می کنم
! " شما مرد خوبی هستيد آقای " راينی
" شما هم همين طور خانم " گاروی
" اين به خودم مربوطه خانم " گاروی ! از لطفتون ممنونم
... بالشت ها
هميشه با اون انگشتهای چسبناک مزاحمش ! خلوت من رو به هم می زنه
من اون داستان رو ندزديدم
فکر نمی کنم
! الو - ! " الو " مورت -
حالت خوبه ؟ - آره خوبم -
چرا بايد بد باشم ؟ - نمی دونم -
خوب تو اونجا تنهايی هر اتفاقی ممکن بيفته و هيچکس هم خبردار نشه
می دونم - خيلی خوب -
توله سگ من "چيکو" حالش چطوره ؟ آب مرواريد چشماش بهتر شده ؟
چرا زنگ زدی " امی" ؟ چی می خوای ؟
دوباره يکی از اون احساس ها رو داشتم
می دونم به نظرت احمقانه ميان ... و تو بهشون اعتقاد نداری
ولی من بهشون اعتقاد دارم ...
داشتم ساندويچ درست می کردم ، که اين احساس بهم دست داد که شايد تو خوب نباشی
... تا جايی که می تونستم صبر کردم
ولی ديگه نتونستم به خاطرهمين زنگ زدم
خوب ... فقط می تونم اين رو بگم که حالم خوبه
هيچ اتفاق عجيبی نيفتاده ؟
تو " پنجره مخفی" رو يادت مياد ؟
چی رو؟
داستانم ؛ ... اونی که توش زنه يه باغچه داشت
و مرده هم يه بيل ؟ ...
از داستانهای مورد علاقه ام نبود - ! خيلی خوبه که می شنوم -
فکر نمی کنی زيادی خشن بود ؟
! آه ... واقعا دلم برای انتقادهای سازنده ت تنگ شده بود
جريان داستان چيه " مورت " ؟
... می خواستم ببينم احتمالش هست زمان نوشتن اون
تحت تاثير فرد يا موضوع خاصی قرار گرفته باشم ؟
غير از "جک دانيل" ؟
" اون قسمت رو يادمه " امی منظورم چيزی غير از اونه
نمی دونم
اون داستان رو خيلی مرموزانه می نوشتی واگه اشتباه نکنم بيشتر شبها کار می کردی
منظورت از تحت تاثير قرا گرفتن چيه ؟ - نمی دونم -
مثلا يه داستان ديگه
! ببين . بی خيالش شو
مورت " ، تو قسم خوردی که بار آخرت باشه "
خواهش می کنم بی خيالش شو ! خواهش می کنم
تد " چطوره ؟ "
اون خوبه
داشتم فکر می کردم شايد بهتره که تو يه فرصت ... مناسب به يه نوشيدنی دعوتش کنم
به هر حال توی خيلی چيزها با هم توافق داريم ...
من ديگه بايد برم - من هم همين طور -
خيلی خوب
الآن اونجاست ؟ - نه -
ما باهم نيستيم
... خيلی خوب
اگه دروغ نگم فکر کنم وسط يه کار دزدکی ... مزاحمتون شدم
" نه " مورت
منظورم اين بود که ما الآن با هم نيستيم
اون کمتر مياد اينجا معمولا من میرم خونه ی اون
جزئيات مفيدی بود ! از بابتش ممنونم
پس سوال نپرس بذار کار همون طور مثل قبل پيش بره
فکر کنم بهتره بيشتر بياريش خونه
چه خونه ی قشنگی ، خيلی دوستش داشتم ! به خاطر همين هم خريدمش
" خداحافظ " مورت
" خداحافظ " امی
لعنتی لعنتی لعنتی احمق احمق احمق
خونديش ؟ - آره -
فکر کنم يه چيزايی يادت اومد ، نه ؟
اوه ... آره ، حتما
اون رو کی نوشتی ؟
فکر می کردم اينو بپرسی
خوب همه ی ماجرا سر همينه
وقتی که دوتا نويسنده يه داستان رو نوشتن مهم اينه که کی اون رو زودتر نوشته
اينطور نيست ؟ - کاملا همين طوره -
فکر کنم به خاطر همين اين همه راه رو از " می سی سی پی " اومدم اينجا
من اون رو هفت سال پيش نوشتم . 1997
چطور بدستش آوردی ؟
واقعا دوست دارم بدونم
... چطور يه پولدار عوضی مثل تو
... " مياد به يه دهکده آشغال کوچولو تو " می سی سی پی ...
و داستان لعنتی من رو می دزده ...
بس کن - بس کن ؟ -
بس کن ، منظورت از اين حرف چيه ؟
توگفتی داستانت رو تو سال 1997 نوشتی ؟ خوب من قبل از تو سال 1994 نوشتمش
و برای اولين بار سال1995 توی يه مجله چاپش کردم
" خيلی زرنگی آقای " شوتر ! ولی من دو سال از تو جلوترم
و اگه کسی بخواد تهمت سرقت ادبی بزنه ، اون منم
! دروغ ميگی
نه نميگم - ثابت کن -
دليلی نداره که بخوام چيزی رو به تو ثابت کنم
خودت برو دنبالش الری کوئين " مجله " ميستری " ژوئن 1995 "
و من چطوری بايد پيداش کنم ؟ - اين ديگه مشکل من نيست -
يا شايد انتظار داری برم به خونت ... " توی " ريورديل " تو " نيويورک
و از زنت کمک بخوام ؟ ...
روی جلد يکی از کتابهات خوندم
اون خونه ی من نيست خونه ی اونه
منظورت چيه ؟
تو دهاتی احمق چی فکر می کنی ؟ ما داريم طلاق می گيريم
ط . ل . ا . ق )) ؛ طلاق ))
... به نظر من تو يکی از اون آدمهايی هستی
که می گردن دنبال يه نفر که سرش کلاه بذارن
ولی چيزی رو که نمی فهمی اينه که ... اگه ما شروع به جنگيدن کنيم
... تمومش نمی کنيم ...
تا وقتی که يکی از ما بميره ...
! نترس فقط می خوام سيگارم رو بردارم
من سيگار نمی کشم
بهت سه روز فرصت می دم
که به همسر سابقت زنگ بزنی که مجله ای که اون داستان توشه رو برات بفرسته
... البته اگه همچين مجله ای وجود داشته باشه ...
من دوباره برمی گردم
و اگه اون رو نشونت بدم . بر می گردی به همون جايی که ازش اومدی و من رو راحت می ذاری؟
فقط سه روز
! هميشه از ديدن خواننده هام خوشحال می شم
نمی خوام بهش زنگ بزنم
می خوام برم بخوابم يه چرت کوچولو
باشه چرت نمی زنم
... برای مجله بهش تلفن می کنم
... بعد ميرم يه چند ساعتی می نويسم ...
... و بعد يه چرتی می زنم . خوبه ؟ ...
... " چيکو "
خودت رو لوس نکن
باشه هر کاری دوست داری بکن ! توله سگ کور عوضی
اگه ديگه محلت گذاشتم
... برمی گرديم به کاناپه
... با شرم ...
... خفت ...
و تنبلی
! تنبلی
! " شوتر "
! به خاطر اين کار حسابت رو می رسم
می شنوی ؟
! حسابت رو می رسم
چيکو " ؟ اون " چيکو " رو کشته ؟ "
آره ديشب حدود ساعت 9 من خواب بودم
اين رو هم گذاشته
فقط سه روز وقت داری . شوخی نمی کنم پای پليس رو وسط نکش
..."وقتی يه نفر ميشينه و می نويسه " بدون پليس
يعنی وقتشه که يه نفر اون رو ببره خدمت پليس
آره من هم همين طور فکر می کنم
من مشخصات دقيق خودش و ماشينش رو دارم
يه کم تن به کار بده بايد زودتر تمومش کنی
البته پلاک ماشينش رو نديدم
ولی مطمئنم مال " می سی سی پی " بود و با حرف " اِِی" شروع ميشد
اين چيزيه که يادم مياد
کوبلن دوزی ؛ باورت ميشه ؟ دکتر ميگه برای آرتروز خوبه
به هر حال ممنون می شم اگه تو پيدا کردنش کمکم کنيد
ظاهرا با يه متهم تحت تعقيب طرفيم ، نه ؟
می خوام بدونم با کی طرف هستم شايد سابقه دار باشه
يا شايد بهتره که شما پيداش کنيد و باهاش حرف بزنيد
پس با يه ديوونه طرف شدی ؟
آره ، هر از گاهی با يکيشون روبرو ميشم
فکر می کنم به فروش کتابهام حسودی می کنن
... ببخشيد
اين هم ... اين هم مشخصات اونه
خوب البته کشتن يه حيوون مثل کشتن يه انسان نيست
حتی فکر نمی کنم اصلا جرم باشه
چی ميگی ؟ حتما هست بدرفتاری با حيوانات
يا شايد تخريب اموال خصوصی ... يا شايد
! آره ، آره ، شايد
خوب
! پس اول به مشخصات اون احتياج داريم
راستش رو بگو ، واقعا دزديديش ؟
چی ؟ معلومه که نه
يه جورايی تصادف عجيبيه نظر تو چيه؟
دو تا داستان با اين همه تشابه
واضحه که از مال من کپی کرده ميشه بگی تو طرف کی هستی ؟
من طرف تو هستم ولی هنوز هم به حقيقت نياز دارم
و اين که تو چه شرايطی قرار داريم ؟
اگه اين هم يه ديوونه مثل دفعات قبل باشه ... می تونم بهت کمک کنم
و در غير اينصورت شايد بهتر باشه با وکيلت مشورت کنی
نه ، اون آدم ظاهرا عقلش رو از دست داده ! فقط همين
خيلی خوب ، باشه
از من چی می خوای ؟
... می خوام همونطور که قبلا
همونطور که قبلا کمکم کردی ، کمکم کنی
اون يکی اون قدرها هم ديوونه نبود
... فقط يه خواننده کم عقل بود
که فرق بين دنيای واقعی و چرنديات تو رو نمی فهميد
بهت بر نخوره
خوب ، اين " شوتر " تورو تهديد کرده ؟
اون با پيچگوشتی سگم رو کشت - خوب قانون رو زير پا گذاشته -
ولی ظاهرا در " تشمون ليک" کسی اهميت نمی ده
! کلانتر هم بايد يه آدم هالو باشه
... آره ، راستش خيلی احساس امنيت نمی کنم
از اينکه يه کلانتر مريض 70 ساله هوام رو داشته باشه
کمکم می کنی يا نه ؟
... بذار ببينم
يه کار حقوقی دارم که البته تا جمعه تموم ميشه
می تونم يه چند روزی برات وقت بذارم
خوبه
... داستان من مربوط به چند سال قبل از
زمانيه که اون داستانش رو نوشته
" من يه کپی از نسخه اصلی رو دارم که خونه ی " اميه
يه سر ميرم اونجا و ميارمش
خونه ی " امی " ؟ - آره -
شش ماهی می شه که جدا زندگی می کنيم - متاسفم -
من هم همين طور
دوستانه جدا شديد ؟ - به هيچ وجه -
چه اتفاقی افتاد ؟ تو مراسم امضای کتاب وسط کاری دستگيرش کردی؟
توی " اوماها بارز و نوبل " ؟
اعتراف می کنم که حرف بدی زدم
معذرت می خوام
داشتی می گفتی - ... داشتم می گفتم که -
، که اگه اين شوتر فقط مدرک می خواد خوب مجله رو بهش نشون می ديم
فقط می خواستم تو هم اون موقع با من باشی
خيلی خوب باهات ميام
دستمزد من رو که يادته ؟ - ! آره حلق گشادت رو يادمه -
امشب که ميری خونه يه کاديلاک مشکی جلو در می بينی
اصلا نترس من حواسم به همه چيز هست
خوبه
امشب هم راحت بگير بخواب خيلی حال درستی نداری
اين ديگه خونه قشنگ من نيست
اون هم زن قشنگم نيست
ديگه نيست
حسابی من رو ترسوندی - معذرت می خوام -
اين هفته خيلی خسته شدم
! ممنونم . واقعا بهم قوت قلب دادی - " هی آروم باش " همينگوی -
قسم می خورم که فقط برای ده دقيقه بيرونم
همه جا رو کنترل کردم همه چی مرتبه
منتظر بودم برگردی تا اين رو بهت بگم
امشب هم اينجا می مونی يا نه ؟
نه ، مگه اينکه تو بخوای
نه ، نه
مطمئنم همه چی اون داخل مرتبه
هيچ چی
هيچ هيولايی اينجا نيست
زير تخت رو هم چک کردی ؟
حتی توی جعبه ی شطرنج رو هم نگاه کردم
من صبح برمی گردم پرس و جو توی شهر رو هم شروع می کنم
! هی ملوان با اين می خوای چکار کنی؟
فکر کن ببين ديگه کی شما رو با هم ديده ؟
" تام گرينليف "
وقتی داشتم با شوتر حرف می زدم اون هم از اونجا رد شد
برامون دست تکون داد پس حتما اون رو خوب ديده
" تام گرينليف " چطوری می تونم پيداش کنم ؟
فروشگاه " بووی " ، هر روز صبح ساعت 9 اونجا صبحانه می خوره
خوبه ، فهميدم ، نگران چيزی نباش
... وقتی " شوتر " رو پيدا کردم
باهاش يه گپ دوستانه می زنم و مرتب از کلمه ی " ما " استفاده می کنم
ما می دونيم چکار می کنی ، ما می خوايم که تمومش کنی ... ما مواظب تو هستيم
، به من اعتماد کن . هرچقدر هم که زرنگ باشه اينجوری عقب می شينه
هی امشب توی شهر جايی برای موندن داری؟
آره يه متل توی خيابان نهم
" توی " ليک سايدر اونجا رو بلدی ؟
آره بلدم - خوبه -
شب بخير
کی اونجاست ؟
لعنتی
من می دونم که اونجايی عوضی
... تا پنج می شمارم و اگه نيای بيرون
ميام و حسابت رو می رسم
! يک
! دو
! من يه آينه رو کشتم
! و همين طور در حمامم رو
اهميتی نمی دم . می خوام سيگار بکشم می خوام کلا سيگاری بشم
... و وقتی اين يکی تموم شد
... ميرم به فروشگاه
و يه بسته ديگه می خرم
فکر می کردم سيگار نمی کشی
برای حفظ سلامتی ترکش کرده بودم
حالتون چطوره آقای " راينی " ؟
" خوب ، خوبم آقای " شوتر شما چطوريد؟
مثل اينکه اون داخل حسابی مجهز شدی
فکر نمی کنم حالت زيادی هم خوب باشه
به نظر می رسه هرچند دزدی از يه نفر ديگه ...برات زياد هم مهم نيست
اين دفعه حسابی درگيرت کرده ...
... يا شايد تو هم از اون نويسنده های موفقی هستی
که وقتی اوضاع باب ميلشون نباشه کمی بد خلق می شن
چرا اون مجله رو نياوردی ؟
تو که امروز دور و بر خونه اون بودی
... اگه اون رو بيارم و نشونت بدم
ميشه دوستانه بری پی کارت ؟
، مجله ای که اون داستان توش باشه وجود نداره " آقای " راينی
هر دوتامون اين رو می دونيم
... خوب پس
برای اينکه حالت بهتر بشه بايد چکار کنيم ؟
می خوام که درستش کنی
چی رو درست کنم ؟
پايان داستان من رو
همونی که خرابش کردی
نمی دونم کدومش بدتره ؟
دزديدن داستان من يا خراب کردن آخرش
مال من نقص نداشت
من همه ی داستان رو نخوندم - فکر می کردم که اين کار رو کردی -
( تاد داينی " گفت : توانايی انجامش را دارم " )
در حالی که ذرت ديگری را ... ) (... از ظرف جوشان بيرون مياورد
( ... و مطمئن هستم که در آن زمان )
مرگ اون همچنان مثل يک راز باقی می ماند ) ( حتی برای خود من
داستان اينجوری تموم می شه ، بچه اين تنها پايان برای اون داستانه
اون رو برای من می نويسی و چاپش می کنی
و اسم من رو روی اون می ذاری
، خيلی خوشحال می شم پايان تو رو بنويسم " آقای " شوتر
زنت رو موقعی که داشت از خونه می رفت بيرون ديدم
خيلی زيبا بود - زن من ؟ -
چرا بايد پای اون رو وسط بکشيم ؟
من هم دلم نمی خواد
ولی ظاهرا چاره ديگه ای برام نذاشتی
دلت می خواد يه روز صبح ... از اون چرتهای مسخره ت بپری
و " امی " رو توی سطل زبالت پيدا کنی ؟
... يا راديو رو روشن کنی و بشنوی که
با اره برقی ای که توی انبارت داری به قتل رسيده ؟
اين رو می خوای ؟
نمی تونی به اين راحتی ها از شرش خلاص بشی
... من می دونم که تو چکار کردی
و تا وقتی که به حقم نرسم دست بردار نيستم
تويی " جان وين " ؟ - " مورت " -
تو اونجايی " مورت " ؟ -
آره " امی " من اينجام يه کم آروم تر صحبت کن
چی شده ؟ - معلومه کجايی ؟ -
همه ديشب و امروز صبح داشتم شماره تو رو می گرفتم
خواب بودم
اوه عاليه پس تلفن رو از پريز کشيده بودی
چه کار داری " امی " ؟
" اوه خدايا . " مورت
چی شده ؟ چيه ؟
اتفاقی که افتاده اينه که يه نفر خونمون رو آتش زده
چی ؟ - يه نفر خونه رو آتش زده -
خداحافظ عزيزم
ببخشيد خانم
شما يه صد دلاری روی ميز جا گذاشتيد - بی مزه -
حتما به شما گفتم که عدد شانس من " سه " هست
بس کن
مال بعضی ها کمتره و مال بعضی ها صدتاست ! اگه دوست داشته باشی
ولی مال من " سه " هست هميشه همين بوده
يه چيزی دور دهنت چسبيده
خداحافظ
! " مورت "
سلام - سلام -
" واقعا متاسفم " امی - من هم متاسفم -
من هم همين طور
! " خيلی ازت ممنونم " تد
خانم و آقای " راينی " ؟ - بله -
شما مالک اينجا هستيد؟ - ! بله هستيم ، يعنی بوديم -
مالک اينجا بودين ؟ منظورتون چيه ؟
يعنی ديگه نيستين ؟
! چون ما آقا و خانم " راينی " بوديم ! حالا فقط مالک هستيم
" من " استيون برادلی " هستم ، پليس " ريور ديل - " حالتون چطوره؟ من " تد ميلنرم -
ايشون هم مسئول عمليات آتش نشانی هستن - سلام -
زياد وقتتون رو نمی گيرم بازرسين بيمه می خوان که شما ساعت 3 بريد اونجا
يه نفر اونجا رو عمدا آتش زده ... با يه وسيله آتش زا که
با بنزين و يه قوطی شامپاين درست شده بوده
! اوه ، معلومه جواب ميداده اينطور نيست ؟
: به عنوان اولين سوال
شما دشمن داريد ؟
نه نداريم - نه ، به هيچ وجه -
اجازه می دی من جواب بدم ؟
خيلی خوب خونسرد باش
بله
من يه دشمن دارم
متاسفم که صبح نتونستم به ديدنتون بيام
تمام ديشب با يه چراغ قوه و يه دوربين توی محل حادثه بودم
آه ، يکی از قوانينم رو زير پا گذاشتم
دوست ندارم بگم محل حادثه محل حادثه نبود يه خونه بود
خونه ی شما و من به خاطر خسارت وارده متاسفم
" ازتون خيلی ممنونم ... خانم " ايوانز
" هنوز نوشته خانم " ايوانز فکر کنم همون " فران" کافی باشه
اين جور ملاقات ها خيلی سختن
آدمهای توی شرايط شما واقعا ناراحتن
... و مامور تحقيقات رو
مثل يه متهم می بينن که می خواد اموالشون رو نابود کنه
البته تو اين مورد شما يه متهم داريد
که ما به شدت و با کمک پليس راجع بهش تحقيق می کنيم
به هر حال اين ليست اموال بيمه شده ی شماست
بخونيدش و سوگند نامه رو مبنی بر اينکه ... اون اموال متعلق به شما بوده
و در زمان حادثه ... داخل منزل شما بوده ، امضاش کنيد
البته به من گفته شده که شما از هم جدا شديد
در نتيجه اون قسمت آخر خيلی مهمه
ما در حال طلاق گرفتن هستيم هنوز کاملا جدا نشديم
البته توافقات انجام شده
ودرباره ی همه چی صحبت شده
فقط منتظر امضای طرفين هستيم
من شش ماه پيش از اون خونه رفتم
... و فقط بايد می رفتم وسايلم رو که اونجا بودن
بردارم ...
اين جور مسايل بايد از طريق عادی دنبال بشه
و فقط وقتی تموم ميشه که همه برای تموم شدنش آماده بشن
احساس من هم همينه
خوب پس با دقت اون ليست رو بخونيد
ممنون
شما دوست داری مرتب فضولی کنی ؟
اين اسمش فضولی نيست به من هم مربوط ميشه
امی " ، اون داره فضولی می کنه "
نمی خوام شلوغش کنم ولی اين اموال مال ماست
باشه ، حق با اونه
اموال ما - " حق با اونه " تد -
حق با ايشونه ، قانون به شما اجازه خوندن اون ليست رو نميده
البته چون کسی اعتراضی نمی کنه ما هم چيزی نمی گيم ولی ظاهرا آقای " راينی " ناراحت ميشن
! بله ، آقای " راينی " خيلی ناراحت ميشن
فکر کنم بهتر باشه من برم يه دوری اين اطراف بزنم
آره ممنونم - اشکالی نداره -
" هی " تد ! فکرکنم بهتره دو دور بزنی
فضول
" مورت "
صبرکن ، می خوام يه سوال ازت بپرسم - چيه ؟ -
اين يارو " شوتر " و داستانش منظورم اينه که اينم مثل مورد قبليه ؟
متاسفم نمی خواستم چيزی بگم ولی قبلا يه بار اين اتفاق افتاده
! ببين اون تنها باری بود که اون کار رو انجام دادم
من به اون يارو هر چی که خواست دادم نه قبل و نه بعد از اون ديگه همچين اتفاقی نيفتاد
باشه - خوبه -
" امی " - چيه ؟ -
فقط من و تو و وکيل هامون از موضوع با خبرن ، فهميدی ؟
باشه
چون مطمئنم که چيزی به " تد " نگفتی
نه نگفتم
چيزی به " تد " گفتی؟ - بس کن -
به موقع اومدم يا نه ؟
آره ، سر وقت
متاسفم که نتونستی ببينيشون ! می دونم چقدر به چيزايی که متعلق به منه علاقه مندی
اوه خدايا - ما بايد با هم حرف بزنيم -
تا 10 دقيقه ديگه برمی گردم
! تو دردسر افتادم
ديگه از مزخرفاتی که ميگی خسته شدم - تو يه آشغالی -
الآن حالت بهتره ؟
آره بهتره
ببين زندگی مشترک شما تموم شده و من مسبب تموم شدنش نبودم
قبل از اينکه من بيام تموم شده بود
جدا؟ پس حلقه ازدواجش عجيب به نظر نميومد؟
اوه ، گوش کن من چند ماه پيش هم عذرخواهی کردم
می دونم نمی خوای من تو زندگيت باشم خوب من هم تو رو توی زندگيم نمی خوام
ولی تا وقتی کار طلاق تموم نشده ، کارش نميشه کرد
پس ديگه نمی خوام " امی " رو ناراحت کنی ! کاری که زياد انجام ميدی
پس بهتره که فعلا کوتاه بيايم و از هم دوری کنيم
می گيری چی ميگم ؟
تو اهل کجايی " تدی " ؟
..." تنسی "
! " مورتی "
فکر می کردم اهل " می سی سی پی " باشی
نه از اونجا خيلی دوره "يه جای کوچيکه به نام " شوتر بی
"يالا " کارش
پونصد دلار در روز می گيری و وقتی بهت احتياج دارم نيستی
... اومدم
چه خبرته ؟
بله ؟ - تمام روز کجا بودی؟ -
اين دقيقا سواليه که من بايد از تو بپرسم
آروم باش ، همه چی مرتبه يه ساعت پيش خونه ت رو کنترل کردم
ديشب يه ساعت بعد از اينکه تو رفتی سر و کلش پيدا شد
جدا ؟ ! پس شب شلوغی داشته
از دفترم جريان خونه ی " ريورديل " رو بهم خبر دادن واقعا متاسفم
و خبر بدتر اينه که ديگه راهی برای بدست آوردن اون مجله ندارم
اونی که اون داستان توش بود ...
الآن ديگه دود شده و رفته تو هوا
تو هنوز هم می خوای ادامه بدی ؟ ببينيش و مجله رو نشونش بدی ؟
معلومه که می خوام
يه سال وقتم رو گرفته و می خوام که همه چی به حالت اولش برگرده
خوبه به محض اينکه خبر خونه رو شنيدم با ناشرت تماس گرفتم
متوجه شدم که يه نسخه از اون مجله رو داره
امشب نسخه اصلی رو با پست " يو پی اس" می فرسته
و فردا ساعت 3 می تونی تحويلش بگيری
می دونستم از استخدامت پشيمون نميشم
يه چيز ديگه هم هست
امروز " تام گرينليف " رو ديدم
اونی که تو و " شوتر " رو با هم توی جاده ی کنار درياچه ديده بود
خوب ، آدم عجيبی بود
اولش گفت که سه شنبه از اون جاده رد می شده
و همون طور که گفتی تو رو ديده
: ولی بعدش عصبی شد و گفت
حالا که يادم مياد هيچکس رو نديدم
حتی اون روز از اون جاده هم رد نشدم
آره خوب پيرمرد شايد فراموش کرده
احمق نباش
حسابی ترسيده بود يه نفر مجبورش کرده بود که دروغ بگه
بی خيال
چرا برای " شوتر " بايد مهم باشه که " گرينليف " ديدتش يا نه ؟
خوب بستگی داره - به چی ؟ -
به اينکه چه نقشه ای برات داره
" نظرم داره عوض ميشه " مورت فکر نمی کنم " شوتر " يه ديوونه باشه
بايد اين احتمال رو در نظر بگيريم که شايد يه نفر استخدامش کرده باشه
... يه نفر که بهت کينه داره استخدامش کرده که
که تا سرحد مرگ بترسوندت ...
اما آدمش رو عوضی انتخاب کرده
اوضاع داره از کنترلش خارج ميشه
اونها دارن زياده روی می کنن
... کشتن سگ
... آتش زدن خونه
حالا هم نمی تونه جلوش رو بگيره
" تد " - کی؟ -
" تد " " نامزد " امی
اونی که " امی " بخاطرش از من جدا شد
" بخاطر همين اسمش رو گذاشته " شوتر می خواد که من بدونم کار اونه
می خواد من رو بترسونه سعی داره بهم هشدار بده
چرا ؟ چی می خواد ؟ - نمی دونم -
حالش رو گرفتی ؟
شايد - : خيلی خوب ، اين کاريه که انجام ميديم -
چه مدرکی داری که " شوتر " اونجا بوده ؟
البته بجز دستخطش منظورم يه مدرک عينيه
کبودی روی دستم وقتی بهم چنگ انداخت کبود شد
خوبه
" من و تو بايد با هم بريم پيش " گرينليف
خوب
اون نوشته و خون مردگی رو بيار
می خوام تحت فشار قرارش بدم جوری که نتونه دروغ بگه
و اگه به پليس بگه که تهديدش کردن اون وقت يه مدرک داريم
فروشگاه " بووی " . موقع صبحانه
راس ساعت 9
اونجا می بينمت
اون شش لوت رو هم بيار
پايان خوبيه
اوه لعنتی
لعنتی
" سيگار " پال مال
کثافت آشغال
ببخشيد
کن " ؟ "
تام " ؟ "
يه بسته می خوای؟
من سيگار نمی کشم
يه نفر حدود ساعت 9 نيومده بود دنبال من ؟
نه - يه آقای چاق شبيه به پليسهای نيويورک ؟ -
نه ، چيزی يادم نمياد
من خواب موندم
خوب شايد اون هم خواب مونده باشه چون اينجا نبوده
آره
اينجا چکار داری ؟
راستش داشتم ميومدم پيش تو
معشوقه ت کجاست؟
تنها اومدم - می بينم -
من می دونم چی تو سرته
... " ببين " مورت
خيلی از اتفاقاتی که افتاده تقصير من بوده
در واقع اکثرش
چی می خوای ؟
می خوام که از زندگيم بری بيرون
" اينها رو امضا کن " مورت
مدارک طلاق من ؟ بهش بگو که برای وکيلم پستشون کنه
اين کار رو کرده و ميگه که هفته هاست بهش جوابی نميدی
به تقسيم اموال مربوطه ؟ - آروم باش -
براي پوله ؟ - موضوع پول نيست -
موضوع اينه که همه چی زودتر تموم بشه
چون اگه الآن انجامش نديم معلوم نيست تا کی طول بکشه
فکر می کنم منظورم رو می فهمی
آره " تدی " می فهمم ... ولی يه مشکلی وجود داره
اينکه من از تهديد خوشم نمياد من رو ناراحت می کنه، می فهمی؟
من تصميم داشتم يه مذاکره دوستانه داشته باشيم
من سگم رو دفن کردم آقا
همه چی از کنترل تو خارج شده هر دوتامون اين رو می دونيم
تو اين ماجرای لعنتی رو شروع کردی ومن می خوام تمومش کنم
حالا هم يه لطفی به من بکن برو و اين رو به اون رفيق عوضيت بگو
! خدايا
بی عرضه
بله - برو به همونجايی که اون روز همديگه رو ديديم -
يه خورده مسير رو ادامه بده
برای چی ؟ - امروز بعد از ظهر می بينمت -
و اگه با کسی تماس بگيری مسئولش خودتی
تام " ؟ "
گرينليف " ؟ "
يه ربع به دو
سه ساعته که بيهوشی
پاهات خواب رفته روی زمين صفت خوابيده بودی
بايد تکونت می دادم ولی نمی خواستم بيدارت کنم
از انتظار خسته شدم
می خواستم برات يادداشت بذارم ولی بعد پشيمون شدم
خيلی راحت می ترسی
اگه جای تو بودم زياد دور نمی شدم
چون خيلی راحت تر از چيزی که فکر کنی می تونم اون دوتا جسد رو بهت بچسبونم
تو ديوونه ای دارم می رم پيش پليس
فکر می کنی پيچگوشتی کی تو سر اون بدبخته ؟
... و اگه بری و من هم ناپديد بشم
متوجه می شی که بدجوری توی دردسر افتادی ...
اينجوری پای تو گيره
از من چی می خوای ؟
" من که قبلا بهت گفتم آقای " راينی
من می خوام که پايان داستانم رو درست کنی همون داستانی رو که دزديدی
يا شايد هنوز آمادگی انجامش رو نداری ؟
من داستان تو رو ندزديدم
البته انتظار دارم ... بعد از اينکه پيشنهاد من رو رد کنی
خودت رو توی زندان پيدا کنی ، به جرم قتل
من اون مجله رو پيدا کردم ديوانه
من اون رو پيدا کردم
من اون مجله لعنتی رو پيدا کردم
تو الآن اون به اصطلاح مجله رو همرات داری ؟
الآن ؟ نه
قراره که ساعت 3 تحويلش بگيرم
مجله ای وجود نداره
مجله ای که داستان تو توش باشه چون اون داستان مال منه
می خوای چکار کنی؟ من رو بکشی ؟ پس چرا معطلی بيا من رو بکش
نه آقا
اون دو نفر داشتن توی کار ما فضولی می کردن
من با تو اين کار رو نمی کنم
تو اون داستان رو برای من مياری
البته اگه وجود داشته باشه
خونه ی خودت ، دو ساعت ديگه
البته اگه جای تو بودم اول ترتيب اونها رو می دادم
خوب گوش کن
... اگه دوباره با کلانتر صحبت کنی
... يا اينکه ساعت 4 پيدات نشه
زندگيت رو با هر کسی که توشه نابود می کنم
! درست مثل يه طوفان تو يه مزرعه ی نيشکر
... واگه اون مجله رو با اسم من توی فهرستش
... و داستان من داخلش نشونت بدم
اون وقت چی ؟ - اون وقت گورم رو گم می کنم -
ولی قبل از هر محاکمه ای بايد حواسم به خودم باشه " آقای " راينی
...چون اگه اين اتفاق بيفته
مطمئن ميشم که ديوانه ام
... و يه آدم ديوانه مثل اين
هيچ دليلی برای زنده موندن نداره
در ضمن کلاه من پيش تو جا مونده
می خوامش . خودش يا يکی ديگه رو
الو - " مورت " -
بله ، سلام
خيلي نگرانت شدم حالت خوبه ؟
آره خوبم " امی " ، خوبم - مطمئنی ؟ -
ديروز که ديدمت به نظر خيلی داغون ميومدی ... منظورم اينه که
چيه ؟ - ... فکر نمی کنی -
اگه اون بچه رو بدنيا مياورديم همه چی عوض می شد ؟
"خدايا " امی من نمی دونم
بعدا بهت زنگ می زنم بايد برم . بايد جايی باشم
چيه ؟ چی شده " امی " ؟
! نفس بکش ! نفس بکش
يه نفس عميق بکش
الآن کجايی ؟ خونه ی " تد " هستی؟
آره
راجع به " تد " چه احساسی داری ؟
نمی دونم
فکر می کنم دوستش داشته باشم
خوبه - می دونی که من با مرد ديگه ای نبودم -
هميشه می خواستم بهت بگم که با مردهای ديگه رابطه ندارم
فقط با " تد " ، اون هم تو اون ماههای آخری که کار ما تموم شده بود
اگه همه چی تموم شده بود درحالی که هنوز با هم بوديم .... بايد به من هم می گفتی
! چون فکر می کنم خبر مهمی بود
دليلش اين بود که تو هيچ وقت اونجا نبودی
هميشه غايب بودی
! " من که همش توی خونه کار می کردم " امی
منظورم اين نبود
منظورم اينه که حتی وقتی که با من بودی حواست جای ديگه بود
يادم نمياد که به چشمات نگاه کنم و تو هم برگردی و به چشمای من نگاه کنی
منظورم حتی يه بار توی دو ساله آخره
می دونی چيه ؟ کاملا درست می گی اصلا همش تقصير من بوده
نه ، مقصرمن بودم
تد " از من می خواست که همه چی رو بهت بگم " ولی من مرتب پشت گوش می انداختم
هيچ وقت اون نگاه رو توی صورتت فراموش نمی کنم
! برو بيرون
من بايد برم - ...مورت " صبرکن . ميشه ما " -
نه ، بايد برم
اگه بهم احتياج داشته باشی خبرم می کنی ؟ - آره حتما -
می تونم بيام اونجا ؟ - برای چی می خوای بيای اينجا ؟ -
" تو هنوز اون مدارک رو امضا نکردی " مورت
می دونم ديگه تحملش رو نداری من هم ندارم
ولی ما همه صحبتهامون رو کرده بوديم حتی سر يه مساله هم اختلاف نظر نداشتيم
نمی فهمم چرا نمی خوای امضاشون کنی ؟ مگه نمی خوای همه چی تموم بشه ؟
باورم نمی شه
فکر می کردم واقعا نگران منی
عجب احمقی هستم - من نگرانت هستم -
اتفاقی که شش ماه پيش افتاد تقصير من بود
من مقصر بودم و ايکاش می تونستم همه چی رو به عقب برگردونم . ولی نميشه
! پس بهتر بود باهاش نمی خوابیدی
تو که نمی خوای بری اونجا ؟
ديگه نمی خوام اين جوری سرگردون باشم
وقتی که امضاشون کنه همه چی تموم می شه و ديگه لازم نيست يه همچين مکالمه هايی داشته باشيم
خيلی خوب پس من هم همرات ميام
... من فقط " فکر می کنم بهتره تنها برم " تد
من که نمی فهمم
اگه تو رو ببينه از کوره در ميره
من 10 سال با اون زندگی کردم می دونم چطور بايد باهاش صحبت کنم
من فقط می خوام همه چی تموم بشه
اجازه هست ؟
تا ساعت 7 بر می گردم
" هی ، آقای " راينی
... می خواستم - آره ، آره -
" آقای " راينی
حالتون خوبه آقای " راينی " ؟
معذرت می خوام ! يه لحظه گلوم گير کرد
رنگتون پريده - آره ممنونم -
از اداره ی " يو پی اس " چيزی برای من نيومده ؟
فقط يه چيز - چی ؟ -
گفتم فقط يه بسته اومده
اوه آره ، ممنونم - خواهش می کنم -
اداره پست عصبانی می شه اگه بفهمه که ما بسته های " يو پی اس " رو جابجا می کنيم
می دونم و به خاطر لطفتون واقعا ممنونم
شما که بهشون چيزی نميگيد ؟
به هيچ وجه - خوبه -
چون من ديدم که شما چکار کرديد ؟
چی ؟ - منظورم اينه که اگه بفهمن اخراجم می کنن -
" بهتره بريد خونه استراحت کنيد آقای" راينی
حالتون خیلی خوب به نظر نمی رسه
آره ... آره ، فکر خوبيه
جالبه
يه دقيقه وقت داری؟ - نه اصلا وقت ندارم -
بعدا تماس می گيرم
باشه . خوبه
بهت تلفن می کنم . باشه ؟
باشه
هزار و نهصد و نود و پنج
فهرست
! هشتاد و سه ! هشتاد و سه
! هشتاد و يک
! هشتاد و دو
! نود و نه
نود و نه ؟
بريدتش
حرومزاده
... از توی مجله
جداش کرده ...
يه لحظه صبر کن اون چطوری اين کار رو انجام داده ؟
نمی دونم
ولی اين کار رو کرده
راجع بهش فکر کن
چطوری ؟
نمی دونم
چرا اون رو سرت گذاشتی ؟
نمی دونم
شايد اون می خواد که اين کار رو بکنی
چر اون بايد بخواد من کلاهش رو بپوشم ؟
... شايد اون می خواد که تو
شايد اون می خواد که من ... چی ؟
می خواد که گيج بشی
خوب من الآن هم گيجم کاملا سر در گمم
پس راجع به گيج شدن صحبت نکن
يه لحظه صبر کن ، برو عقب راجع به اين چی داری بگی ؟
راجع به چی ؟
"خوب راجع به " شوتر بی
و نيم دوجين جزئيات ديگه برای توجيه کارت
می دونی چيه ؟ تو ديوونه ای من ديگه نمی خوام به چرندياتت گوش بدم
يعنی همه ی اين اتفاقات تصادفی بوده ؟
من اون کبودی رو دارم ، مگه نه ؟
ندارم ؟ - ببينم -
... خوب
اصلا متوجه نميشم
می خوای يه چيزی بگم که متوجه بشی ؟ به پليس زنگ بزن
به " دِِيو نيوسام " زنگ بزن و بگو بياد اينجا و تو رو ببره
قبل از اينکه خسارت ديگه ای وارد کنی
من فقط می خوام تو رو از خودم دورکنم
قبل از اينکه کس ديگه ای رو بکشی
من کسی رو نکشتم
تو يه اسلحه داشتی - فشنگ نداشت -
جدا ؟ - آره -
تو می خواستی اونها رو بکشی
اون اسلحه فشنگ نداشت
هنوز هم می خوای اين کار رو بکنی - خفه شو -
به من گوش بده همه چی همين طور اتفاق می افته
برای همه همين طوره - خفه شو -
جان شوتری " وجود نداره "
هيچوقت وجود نداشته تو خودت به وجودش آوردی
به من گوش بده نه به اون قبل از اينکه خيلی دير بشه
! تنهام بذار
تو تنهايی
... اينها کار تو نيستن
( کاری که انجام می دی غلطه )
( تو نمی فهمی داری چکار می کنی )
تو الآن 30 ساله که چيپس سيب زمينی می خوری ) ( ! سی سال
( خواهرش موضوع پنجره شکسته را فهميد )
( مدرسه بايد از مسابقه صرفنظر می کرد )
( خواهرش موضوع پنجره شکسته را فهميد )
( وبعد از سر ميز بلند شد ) ( و تمام شب را با هم حرف نزدند )
( ... تاد داينی" تصور ميکرد زنی که عشقش را دزديده " )
تاد " می خواد باهاش چکار کنه ؟ " - هر کاری که بخواد -
" کم کم دارم متوجه می شم که حق با " تاد داينيه
( هر کاری که انجام ميدی اشتباهه )
چه بلايی داره سرم مياد ؟
خوب من فکر می کنم می دونی فکر می کنم يه راه حل خوب داری
تو واقعی نيستی
من ؟ " من وجود دارم " آقای راينی
وجود دارم چون تو به وجودم آوردی
اينجا رو ببين - من رو يادت مياد ؟ -
من يه کشاورز اهل " می سی سی پی " هستم
اسم من رو انتخاب کردی
و به من می گفتی که بايد چکار کنم
، من انجامشون می دادم تا تو مجبور به انجامشون نشی
اونجا " تام " ، درست همون جا
آره می دونم " مورت " من ديدمت
نمی خواستم جلوی اون غريبه بگم ولی تو تنها بودی
می دونم " تام " ، همين جا نگه دار می خوام يه چيزی نشونتون بدم
تو جرات انجامش رو نداشتی ولی می دونستی که من انجامش ميدم
کارمون تموم شده ؟
هنوز کارهای ناتمومی برای انجام دادن داريم
چيزی که دليل اصلی اومدن من بوده
درست کردن داستان - دقيقا -
درست کردن آخرش
بايد آخرش رو درست کنيم
و فکر می کنی بايد چطوری اين کار رو انجام بديم ؟
مورت " ؟ "
" مورت "
تو اونجايی ؟ من ماشينت رو بيرون ديدم
سلام
" مورت "
" چيکو "
اين خيلی چيزا رو ثابت می کنه
اينجا چه خبره ؟
سلام
" خدايا " مورت
اين وسايل قديمی رو از کجا آوردی ؟ از تو اتاق زير شيروانی ؟
همش مال منه
مال هيچکس ديگه ای نيست
مورت " ، تو چت شده ؟ "
اشتباه گرفتی خانم
مورت " اينجا نيست "
مورت " مرده "
... خيلی به خودش فشار آورد
ولی در آخر نتوست انجامش بده پس سپردش به من
قسم می خورم که من هيچوقت تشويقش نکردم خانم
اون بزدلی رو گذاشت کنار
چرا اينجوری حرف می زنی ؟ - من هميشه همين جوری حرف می زدم -
داری من رو می ترسونی
مهم نيست ترست زياد طول نمی کشه
او ، خدايا
! کمک
من دارم باهات تسويه حساب می کنم
... خيلی متاسفم خانم
... ولی حق بايد به حق دار برسه
و يه کار ناتموم بايد انجام بشه ...
به هر حال می خوام بدونی که هيچ کدومشون فکرمن نبوده
همش مال آقای " راينی " بوده
مورت راينی " تو هستی "
يه جايی برات در نظر گرفتم
! تو " مورت راينی" هستی
حساب همه چی رو کردم
! تو " مورت راينی " هستی
... " مورت "
" امی "
" امی " - " تد " -
" امی " - تد " ، نه " -
! نه
( تاد داينی گفت : توانايی انجامش را دارم )
و در حالی که ذرت ديگری را ...) (... از ظرف جوشان بيرون مياورد
( ... و مطمئن هستم که در آن زمان )
( مرگ اون همچنان مثل يک راز باقی می ماند )
( ! حتی برای خود من )
سلام
من يه خورده عجله دارم
سلام
ارتودنسی کردی ؟ - آره -
بعضی چيزا رو بايد درست کرد
... داشتم فکر می کردم دلت می خواد يه روز
کيسه لازم ندارم
آقای " راينی " ؟
در خونه بازه دارم ميام داخل
" آقای " راينی
" مورت راينی " - " اوه ، سلام " ديو -
صدات رو نشنيدم بيا بالا
خوشحالم که اينجايی به استراحت احتياج داشتم
برای نهار واقعا گرسنمه
آره
هر دوتامون می دونيم تو چکار کردی
... شايد به اندازه کافی مدرک نداشته باشيم
ولی بالاخره اون جسدها رو پيدا می کنيم
و تو رو متهم می کنيم
و اينجوری کارت تموم می شه
به هر حال ممنون ميشم اگه ديگه توی شهر پيدات نشه
باعث ناراحتی مردم ميشی
می تونی برای خريد به " نيولندن " بری
می شنوی چی ميگم ؟
حتما مطمئن باش
... می دونی
تنها چيزی که اهميت داره پايان داستانه
پايان داستان مهمترين بخش يه داستانه
... و اين يکی
واقعا عاليه
! اين يکی نقص نداره
( تاد داينی گفت : توانايی انجامش را دارم )
و در حالی که ذرت ديگری را... ) ( ... از ظرف جوشان بيرون مياورد
( ... و مطمئن هستم که در آن زمان )
( هر تکه از بدن او نابود خواهد شد )
( و مرگ اون همچنان مثل يک راز باقی می ماند )
( ... ! حتی برای خود من )
: ترجمه و زیرنویس ((((( Alpha ))))) www.stalker.blogfa.com