Saeid3386@yahoo.com ترجمه: سعید کوچکیان AntiDictator (u/1151931) :هماهنگ سازی و ویرایش
من از اینجا متنفرم
آب؟
آب
!آب
حالا این چندش آوره
تو داری اینو نگاه میکنی؟ - نه، ممنون، دیگه بیشتر از این نگاه نمیکنم -
...ما مورد های زیادی دیدیم ولی این
!اوه، خدای مهربون
تو می دونی که نبـــاید تو پرونده ها سرک بکشی
این بر خلاف قوانین که نیست ولی این کارم توصیه نشده
...بیخیال رفیق، ما هممون - این کار توصیه نشده -
باشه
باشه، گور پدرش
پیاده به شاه خونه دو - اسب به فیل خونه شش -
کیش - چی؟ -
من حتی ندیدمش
...فقط در عجبم که چیکلیس کی برمیگرده؟
تو همین هفته احتمالاً برنزه شده، احمق
...بذار ببینم
شاه به فیل خونه هشت
رخ ملکه رو میزنه، کیش
لعنتی
!لعنتی
متاسفم - خفه شو، من دلسوزی تو رو لازم ندارم -
اون یکی چی؟
اوون کجاست؟ - داری سعی میکنی که منو دیوونه کنی یا؟ -
نمی تونم تمرکز کنم
...اوون
احتمالاً دوباره مریض شده این بهترین حدس منه
مطمئنی؟
بله
!بله
،علیرغم تاکتیک های واضحت آقای نابغه منتظر مرگ باش
فیل به اسب خونه هفت !کیش
ملکه فیلو میزنه، فکر کنم این کیش و مات باشه
چی؟ امکان نداره
بیخیال، چطوری اینکارو کردی؟
!تو عجوبه خلقتی
می دونی که اون شب یه سری صدا شنیدم
صدا؟ - آره -
،...داخل اتاق اوون شبیه صدای دعوا بود
واقعاً؟ - آره -
فکر نمیکنی که...؟ - خواب دیدی -
...نه، ببین - خواب دیدی -
تو همیشه در مورد کابوس هات شکایت میکنی
موقع شب سراغت میان
چی؟
تو شب به سراغت میان - کیا؟ -
اونا
بس کن - اونا -
!کافیه
میخوای خودکشی کنی؟
خوبه، اونا این دفعه ناهارو فراموش نکردن
،سالاد پنیر با سس
جگر مرغ و شربت انبه وییییی
احتمالاً برای توئه
!هی
چیه...؟ - !اوه، متاسفم -
خدایا به این هدایای ما برکت بده، اونایی که قرار بهمون بدی
از فضل و کرم تو سپاسگزاریم، خداجون آمین
بندازش بالا
لطفاً از مورد داخل اتاق 172409 فیلم بگیرید
بیا بریم
باشه اتاق های 06، 12، 21، رو از زوم خارج میکنیم
و به اتاق های 9، 24، 17 زوم میکنیم
داریم میریم کارو انجام میدیدم
داریم میریم به حالت REM
در حال شناسایی مورد مورد شناسایی شد
در حال زوم کردن
...وای
،زبونتو تو دهنت نگه دار آقای نابغه، ما محدودیت زمان داریم
ما روش قفلیم؟
متاسفم، قفل شد
ممنون بازوها رو باز کن، برو
...در حال کالیبره کردن
ثابتش کن - دارمش، دارمش -
روشنش کن
اسکن داخلی قفل شد در حال خوندنه REM
!مامان
!مامان کمک
!آنا
!نه! نه
!آنا
باشه حالا بذار برش گردونیم
و الان داریش
اگه این کارو به اندازه کافی کرده باشی، می تونی چشم بسته و تو خواب انجامش بدی
...تو خوابت
ضبط رویاها تو خواب خنده داره
آخرین باری که یادته بیرون بودی کی بود؟
دیشب خواب دیدم کنار ساحلم
نه، منظورم اینه که تو بیداری کی بیرون بودی، نه تو رویا و خواب
من... من یادم نمیاد
این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده
در واقع اضافه کاری زیاد میکردم فراموش کار شدم
به خاطر تو هم بوده
منم یادم نمیاد
عجیب نیست؟ - تو عجیبی -
خفه شو، بذار تمرکز کنم
!لعنتی
...می دونی، فقط داشتم فکر میکردم - دیگه فکر نکن -
چت شده؟ - چم شده؟ -
می دونی اونا کی هستن؟ اونا بچه های چیکلیسن
آرتور و سانشاین بی پدر و مادرن، اونا یتیمن
تو به من گفتی که چیکلیس تو تعطیلاته
باید برم تو قوطی
سعی نکن یاوه سرایی کنی کالیبراسیونو تمومش کن
حرومزاده ها
اون کجاست؟
چه بلایی سرش آووردین؟
اون کجاست...؟
چه بلایی سر من آوردین؟
چرا نمی تونم چیزی بیاد بیارم؟
چرا نمی تونم اسم دخترمو بیاد بیارم؟
!بذار من برم
!ازم دور شو - باشه، باشه، متاسفم -
مشکلی نیست
اونم یکی از ماست
یه بار دیگه به من دست بزنی، سرباز کاری میکنم که آرزوی مرگ کنی
چرا میگی سرباز؟ درباره من چی می دونی؟
خالکوبیه روی پیشونیت توی جوخه هستی، درسته قاتل؟
تو شب ظاهر شدی و مردم ناپدید شدن
چرا این کارو کردی؟ - چون که تو یه آشغالی -
ببین خانم، اینجا یه سوء تفاهمی پیش اومده
هیچ کس یادش نمیاد که چطوری آمده اینجا یا تقریباً هر چیز دیگه ای رو
شامل اینکه ما کی هستیم، پس هر چیزی که تو فکر میکنی در مورد من می دونی
من حتی خودمم نمیشناسم
،من بهش اعتماد ندارم اون یه چیزایی می دونه
خب، خدا رو شکر یکی می دونه
شما بچه ای ندیدین؟ یه دختر کوچولو؟
نه
خدای من، امیدوارم اونا بچه ای رو اینجا نیاورده باشن
خیلی وحشتناکه - اگه اونا بچه ای رو اینجا آورده باشن چی؟ -
باید حرکت کنیم
صبر کن، تو باید مراقب این اطراف باشی
چرا؟ - اینجا تله هست -
تله؟ از کجا می دونی؟
به خاطر این
این باندپیچی خوبیه تو دکتری؟
نمی دونم - من بستم -
همه چیزی که می دونم اینه که شاید من مادر ترسا باشم ولی یادم نمیاد
تو یه چیزی یادته
قبل از همه این اتفاق ها
نه زیاد
،توی جنگل تعقیب شدم توسط یه آدمایی مثل تو
برای همین این خالکوبی عصبیم کرد
وقتی که بیدار شدم، فکر نمیکردم اسم خودمو یادم بیاد
اگه رو پیرهنم نچسبونده بودنش
حتی نمی دونم که این اسم من هست یا نه
حس میکنم ساعت هاست که اینجاییم و هنوز هیچی هم نمی تونم بیاد بیارم
...یه لحظه بهش فرصت بده
خوبه، یه لحظه
تا هنوز جون داریم باید به حرکتمون ادامه بدیم
شما نقشه ای دارین؟
باید در یه جهت حرکت کنیم تا به لبه برسیم
اینجا باید یه پایانی داشته باشه
خب تله ها چی؟
اتاق ها رو امتحان میکنیم یه سیستم برای این کار داریم
!امنه
!میرم داخل
!کمک
چه جور حیوونی این کارو میکنه؟
اون برات آشنا نیست؟
...همش فکر میکنم اونو قبلاً دیدم
در عجبم که اونو برای چی گرفتن - داری اشتباه میکنی -
هان؟
اولین قانونی که در مورد این کار بهت گفتم چی بود؟
نمره انضباط بالا؟ - خیلی خندیدم -
درگیر نشو
می دونم، درگیر نمیشم، باشه؟ دارم نقاشی میکشم
،تو شطرنجتو داری ...اوون ماهیشو، چیکلیس
می تونی برای پنچ دقیقه هم که شده اوون و چیکلیس رو بیخیال شی؟
و به صورت زنده نشونش بده میخوای هممونو تو دردسر بندازی
سه راه نشونت میدم که تو این بازیو ببری اگه تو به یه سوال من جواب بدی
خوبه، چیه؟ - ...باشه، میخوام بدونم -
صبر کن، نشونم بده
باشه
کیش و مات
تو بردی
جالب بود دوباره انجامش بده
در مورد یه خروجیه سوم چی می دونی؟ - چی؟ -
خروجیه سوم
خروجی کمکی که مستقیماً به بیرون میره
همچین چیزی وجود نداره اوون گفت که هست
...اون گفت چیکلیس یه نقشه های بیشتری - اونا تو رو به اشتباه انداختن -
امکان نداره، فکر کنم این دلیلیه که اونا رفتن ...فکر کنم اونا یه چیزایی پیدا کردن
فکر کنم بهتره که به حرفای خاله زنکی گوش ندی
به من گوش کن - این موضوع تموم شد، ادامه نده -
تا حالا نگران نشدی؟ - درباره چی؟ -
که یه روزی اون داخل بیدار شی
تنها راهی که من اون داخل بیدار شم اینه که با تو حرف بزنم
نه
!این چیزا بدرد نخورن
سنسور های اونجا باید متفاوت باشه شاید اونا سنسور حرکتی نیست
،شاید که اونا با حرارت فعال میشن ....یا صدا یا هر چیزی
چرا شما قبول نمیکنید؟ !ما مُردیم
اون نمی تونه قبول کنه این تمرینه
ارتش هیچ وقت شکستو قبول نمیکنه - تو با من مشکل داری خانم؟ -
آره - چرا؟ -
بهت اعتماد ندارم
اوه، چطوری اینو جا انداختیم؟ - اون چیه؟ -
"C, I, A"
اون چیه؟ نشانه ای به کسی که ساختدش؟
فکر کنم تصادفی اینجوریه بقیه در ها رو امتحان کن
"Y, Y, O"
"U, D, S"
"S, A, N"
معنیشون چیه؟
فکر کنم اشتباهه که فکر کنیم این حروف معنی خاصی دارن
مثل یه نوع کد یا پازلیه که باید حلش کنیم
یه پازل؟ اونا دارن با ما بازی میکنن؟
باید یه نقشه بکشیم - با چی؟ -
با خونمون؟ - نمی دونم -
شاید تو فکر بهتری داری؟
من یه فکر بهتری دارم
یه چیزی نیاز دارم ...یه چیزی مثل
سنجاق سرت
اونا به ما لطف کردن که کفشامونو واکس زدن
خوبه، اتاق های امنو پیدا میکنیم
"C, I, A" بقیشو بگو
"Y, Y, O"، "U, D, S"
و "S, A, N"
حافظه خوبی داری - آره، در کوتاه مدت -
حالا من آرزو میکنم بیاد بیارم که بین تولدم و سه ساعت پیش چه اتفاقی افتاده
درسته
...نمی دونم
واکس کفش و سنجاق سر
هیچ چیز اینجا تصادفی نیست
شاید اون حرومزاده ها مارو دست کم گرفتن
خیلی نزدیک و هنوز خیلی دور
آره، ولی اون از بقیشون خیلی بهتر کار میکنه
منظورم اینه که نصفه اونا حتی حروف رو هم متوجه نشدن، بذار نقششونو بکشن
منظورم شطرنج بود
بیخیال اون هیچ شانسی نداره
البته که داره
آره، تو میخوای سوار اسب سفیدت بشی و اونو بیاریش بیرون؟
اتاق ها می تونن دوباره رو موقعیت صفر تراز بشند
این اتفاق نمیفته، اون میفهمه که حروف ها چی هستن و اوه... میاد بیرون
و اولین چیزی که برنامه انجام میده وقتی که اتاق ها رو موقعیت صفر تراز بشن، چیه؟
پاکسازی - دقیقاً -
تنها چیزی که بیرون میاد، خاکسترشونه
خوشحال باش رفیق یکی دیگه رو پیدا میکنی
پسرهای اون بالا مثل اونا جوون و خوشگلن
تا حالا احساس گناه کردی؟
اصلاً تا حالا احساس داشتی؟ - پسر، داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی -
...آره خب هر چی تو بگی - چی گفتی؟ -
چرا اون کار احمقانه رو ول نمیکنی و یه کار مثبت انجام نمیدی؟
مثلاً چه کاری؟
منتظر دستورات میشینیم، بهترین کاره، این کاریه که انجامش میدیم
جلوتو تمیز کن حالمو بهم میزنه
شوخی میکنی، مگه نه؟ - به نظرت دارم شوخی میکنم؟ -
این یکی "S, D, F"
یه لحظه صبر کن
چی؟ - ،نمی دونم فرقی داشته باشه یا نه -
ولی بین اونا نقطه نیست، ویرگول هست
راست میگه ویرگول هستن
،خب، اونا ویرگول هستن مگه فرقیم میکنه؟
ما حتی هنوز معانی این حروف رو نمی دونیم
،منظورم اینه که اگه اونا عدد بودن اونوقت معنیه ویرگول رو میفهمیدم
چطوری، ویرگول چه معنی میداد؟
خب، مثل کشیدن مختصات رویه نقشه نیست؟
مختصات طول ویرگول، مختصات عرض ویرگول، مختصات ارتفاع
درسته، پس اگه اتاق ها با ،اعداد نامگذاری میشد
،مثل 10 ویرگول 1 ویرگول 7 میشد یه چیزی در مورد موقعیت اتاق ها بفهمی
ولی اینجا ما حروف داریم که اصلاً هیچ چیزی به ما نمیدن
اشتباهت اینجاست، سرباز
حروف به ما حقیقتی رو میگن که اعداد هرگز نمیگن
چه حقیقتی؟ - الفبای انگلیسی فقط بیست و شش حرف داره -
خب؟
که ما این پارامترها رو میشناسیم
دقیقاً، اگه هر اتاق ترکیب حروف مخصوص به خودشو داشته باشه
کاملاً میشه فهمید که اینجا یه مکعبه
با بیست و شش اتاق در هر طرف
بدترین قسمت ماجرا ،اینه که ما یه جایی از
اتاق یک تا بیست و پنجم دور تر از لبه هستیم
!بیاین بریم !عالیه
در واقع نوبت توئه که اول بری
"S, O, S" (به معنی پیام اضطراری) اصلاً بامزه نیست
آه... فکر کنم باید از یه راه دیگه بریم
،رینز، رینز ...رینز، رینز
کاساندرا
اسمه دخترش آناست
تظاهرات و اعتصابات مشکل تا شمال کشور
کل کشور داره بهم میریزه
خوک های نمک به حروم
...اوه خدای من، خدای من، هرگیود
حالا چی میشه؟
...لطفاً بهم بگو که هیچی میشه اونو بذاریش کنار؟
اینجا هیچ فرم رضایتنامه ای نیست
چی؟ - !صفحه صورتی نیست، فرم رضایتنامه گم شده -
خب؟ - !!خــب؟ -
قوانین رو می دونی، اون بدون فرم !رضایتنامه نمی تونه اونجا باشه
فکر میکنی که اونا کل عملیات رو متوقف میکنن به خاطر اینکه تو یه تیکه کاغذ رو گم کردی؟
من گمش نکردم
می دونی این آدما چقدر دقیقن
شاید یکی دیگه بهش گفته - میفهمی چی میگی؟ -
!ولی این می تونه بزرگ باشه !یه محاکمه غلط
حتماً، هر چی تو بگی - ...ببین -
می بینی؟ بهت گفتم که اونو میشناسم
"رهبر مخالفان حملات غیر قانونی"
اون سیاسیه خب این دلیلشه
منظورت چیه؟
منظورم اینه که ممکنه اصلاً رضایتنامه ای در کار نباشه
فهمیدی؟
ولی این غیرقانونیه
می دونی که به عنوان یه بچه، خیلی باهوشی
باید یه کاری بکنیم - مثلاً چی؟ -
باید به بالا خبر بدیم - چطوری میخوای این کارو بکنی؟ -
زنگ میزنیم
این فقط برای مواقع ضروریه - خب فکر میکنی الان چه موقعیه؟ -
من که آتیش سوزی نمی بینم
نشت گاز یا سیل هم نمی بینم
اینم نمی بینم که تو به خاطر حمله قلبی رو زمین در حال مرگ باشی
ولی خدا می دونه که دوست !دارم این اتفاق بیفته
اون اونجا می میره و !احتمالاً هم بیگناهه
!هیچکدومشون بیگناه نیستن
پرونده هاشون رو خوندی، می دونی !!چه جور آدمایی اون تو هستن
دقیقاً، تمومه چیزی که می دونیم چیزاییه ...که تو پرونده ها خوندیم
...اوه خدای من
اگه همه اینا جعلی باشه چی؟ پرونده ها، جرم ها، همه چیز
شاید اونا کسایی رو اون تو میذارن ...که ازشون خوششون نمیاد، شاید
یه هدف وجود داره و یه نقشه
و من اینقدر احمق نیستم که فکر کنم هیچ نقشه ای ...وجود نداره چون صرفاً خودم متوجه اش نمیشم
!ما فقط اجرا کننده دستوراتیم
اگه قرار بود تحلیلگر !باشیم، بالا کار میکردیم
می تونی وظیفتو فراموش کنی و زنگ بزنی؟
باشه
تو زنگ بزن تو قهرمانی
،فقط یادت باشه
که اون تو اخبار بود و اونا ناپدیدش کردن
فکر کردی که چقدر براشون آسونه که تو رو بگیرن
هیچ کس حتی نمی دونه که تو وجود داشتی
کی می دونه که تو فردا کجا بیدار میشی؟
سلام؟
با تو کار دارن
بله؟
قربان
بله قربان، همین الان قربان
بله قربان
متوجهم قربان، باشه قربان
یه کاری برامون پیش اومد یکی تو نقطه خروجه
خروجه ما؟ چیکار باید بکنیم؟
دستورالعمل خروج
یه لحظه صبر کن، من قبلاً این کارو نکردم معمولاً تو با اوون این کارو نمیکردی؟
درسته رفیق، ولی اوون که اینجا نیست، هست؟
و قوانینم به طور واضح مشخصه
که دو تا تکنسین ارشد باید ...در تمام دستورالعمل های خروج
حضور داشته باشن...
درسته، ولی من که متخصص ارشد نیستم
هی، اینجا به کمکت نیاز دارم !اون یه تماس تلفنی از طبقه بالا بود
،تماس شخصی، دستور مستقیم از بالا اونا هیچ وقت همچین کاری نکرده بودن
ما نمی تونیم تو این کار گند بزنیم
ما؟ - بله، ما -
تا اونجایی که فهمیدم، قربان
فقط تکنسین های ارشد اجازه دارن که دستورالعمل خروج رو اجرا کنن
شاید بهتر باشه تا وقتی که مجوز از بالا نرسیده
از این کار خودداری کنم
تو یه تیکه آشغالی
باشه
باشه، فهمیدم
ببین، تو این مورد به من کمک کن، منم همه چیزو درباره دوست دخترت به اونا میگم، باشه؟
کِی؟ - چی؟ -
کِی اونا رو از این قضیه با خبر میکنی؟
وقتی که کارمون تموم شد، حله؟
خوبه
چی کار کنم؟ - فقط دستورات منو اجرا من -
باشه، داریم میریم، مرحله اول
تأییدیه بصری از مورد در اتاق خروج
اوه، نه، اوون
اون اوونه - خفه شو -
سلام؟
کسی اینجاست؟
سلام؟
حالا چی؟
!خواهش میکنم
:سوال اول لطفاً اسم خودتونو بگین
هان؟
شما کی هستین؟
اون صداتو تشخیص نداد اونا مغزشو پاک کردن
لطفاً اسم خودتونو بگید
اونا مغزشو مثل بقیه پاک کردن - !خفه شو -
فکر کنم اوون باشه
ممنون
:سوال دوم
به خدا ایمان داری؟
چی؟
:سوال دوم به خدا ایمان داری؟
این مسخره بازیا چیه؟ !لعنت به تو
لطفاً با بله یا نه جواب بدین
کدوم خدایی با مردم این کارو میکنه؟
لطفاً با بله یا نه جواب بدین
نه
باشه؟
!!نه
!حالا بذارید من برم !بذارید من برم
خدا لعنتتون کنه !بذارید من از اینجا بیام بیرون
فشارش بده
من به دکتر احتیاج دارم
چیکار میکنه؟ فقط فشارش بده
!خواهش میکنم
!به خاطر مسیح
هنوزم میخوای دوست دخترت به سمت خروجی بیاد؟
...اون
اون مُرد، تموم شد
اون یکی از ما بود نه
وقتی که داخله، اون یکی از اوناست
پس این دستورالعمل خروج بزرگت بود؟
ما اینجا داریم چیکار می کنیم؟
"به خدا ایمان داری؟" همش به این وصله؟
من فقط سوالاتو خوندم و دکمه رو فشار دادم، حله؟
چی میشد اگه بله رو میزدی؟
نمی دونم
تا حالا هیچ کس جواب بله نگفته
بیا اینجا
اینو برای بالا بفرست
!انجامش بده
تو به خدا ایمان داری؟
پرونده مورد، اوون در بخش خروجی به اتمام رسید
چه جور حیوونی این کارو میکنه؟
...اوون اوون احتمالاً دوباره مریض شده
مطمئنی؟ - بله -
چیکار میکنی؟ تو اجازه نداری اونجا باشی؟
من میخوام دکمه رو فشار بدم
!نه
!احمق !احمق! احمق
من داخلم
...خب
خدا رو شکر
!احمق کله خر
عصر بخیر، آقای داد
فکر کنم اینا مال شما باشه
خب، فکر کنم تو برای خودت این پایین یه موقعیتی درست کرده باشی
ممکنه ما؟
بچه های اون بالا فکر کردن به کمک احتیاج داشته باشی
و به همین دلیل، ما اینجاییم
منم جکسم و اینا دستیارانم آقای فین و آقای کوییگلی
درسته
آقایون، کار اولمون اینه که جای اون موش رو پیدا کنیم
اون هیچ رد پایی نداره و ما متاسفانه باید این کارو از راه قدیمی انجام بدیم
آقای کوییگلی، یه چک تصویری از تمومه اتاقا بکن، نمی تونه خیلی دور رفته باشه
بله، قربان - ممنونم -
آقای فین، یه لیست احتمالی از تمومه حرکاتش بکش
بیاین یکم احتمالات رو پیش بینی کنیم - همین الان، قربان -
ببخشید، آقای جکس
ببخشید، قربان
بله آقای کاد؟
داد هستم، قربان
من چیکار کنم؟
ببخشید؟ چیکار...؟
بله تقریباً فراموش کرده بودم من دستوراتی برای شما از طبقه بالا دارم
یه تحویل شخصیه
دستور شماره 7-9-3 چرندیات و
شروع استاندارد مجموعه تست های" "مورد نیاز به روی گروه رینز
می دونی چه معنی میده؟ بله، قربان
البته، قربان
مثل کار روز های دیگه، قربان همین الان، قربان
یه لطف کوچیک به ما بکن و از مانیتوره کمکی آقای وین استفاده کن
ما تفنگای بزرگی برای شکار موش کوچولومون نیاز داریم
البته، قربان هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
این روحیه خوبیه آقای ماد، راهی برای امن نگه داشتن جهان برای دموکراسی
تصویر اومده؟ هنوز داریم روش کار میکنیم، قربان
خب "K, G, K" سه شانس
"M ,A ,Q" بازم سه شانس
امنه، مثل گرفتنه یه آبنبات از یه بچه است
"A, Z, Z" "A, Z, Z"!
فهمیدم
نمی دونم که چرا دیگه با این چیزا خودمونو به زحمت میندازیم
"A, Z, Z"
می بینم Z اولین باره که حرف
فکر میکنی که معنیه خاصی داشته باشه؟ نمی دونم
!آه، نذار در بسته بشه
!!لعنتی
اون رفته
گرفتمش
مورد قرنیطنه شد
و حالا قسمت حقه بازیش
باشه، آخرین بار اونو اینجا دیدیش
اون یه ساعت پیش بود
اون باید تو همون مختصات باشه
اتاق ها حرکت میکنن چرا باید حرکت کنن؟
اون نمی تونه خیلی دور شده باشه
آره ولی اگه ما برای پیدا کردن اون زیاد مسیرو عوض کنیم، هیچ وقت لبه رو پیدا نمیکنیم
پیشنهاد تو چیه، قاتل؟ که ما از دست رفته هامونو بیخیال بشیم؟
اوه، رفقا
مطمئنیم که این اتاق امنه؟
شاید اون از گرسنگی مُرده خدایــــــــا من گرسنمه
داری چیکار میکنی؟ - می تونیم از اینا استفاده کنیم -
باید به حرکتمون ادامه بدیم - باید به مسیرمون برگردیم -
برای پیدا کردن اون، ساعت هاست که دور خودمون میچرخیدیم
...خدایا، این سردرد تموم نمیشه
شاید به خاطره چیپیه که تو سرته - چی؟ -
حقیقت داره، مگه نه؟ منظورم اینه که یه گیرنده درون همه ارتشی هاست
که شما رو رام نگه میداره
خانم تو دیگه خیلی توهمی هستی
مژده بده، پیداش کردیم
لعنتی
حالش خوبه؟
تکون نمیخوره
عالیه
بیدار شو
حالت خوبه؟
...بیدار شو
اون...؟
نبض داره
داره میسوزه
صدامو میشنوی؟
اوه خدای من - چه اتفاقی برات افتاده؟ -
نمی دونم
حالم خوب نیست
دکتر نیاز دارم
!نذار بهت دست بزنه - !ولم کن -
!مراقب باش - !اوه خدای من -
!منو تنها نذارید
...تو فقط - ...نمیخواستم این کارو کنم -
...اون منو خراشید و من
اونو از این نکبت رها کردی
سردردم خوب شد
یه چیزی داشت اونو میخورد
مواد شیمیایی یا ویروس
اصلاً این اتاق رو چکش نکردیم که تله داره یا نه
می تونه داخل هوا باشه
بذار بازوتو ببینم - باید از اینجا بریم بیرون -
بازوتو نشونم بده - درست میگه، باید از اینجا بریم بیرون -
بازوت، همون جایی که اون پنجه کشید رو بذار ببینم
چرا، فکر میکنی که...؟ - آره، فکر میکنم -
خوبه، بیا، می بینی؟ !چیزی نیست
زخمه سطحیه
مطمئنی؟
چیزی نیست
باهاش چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟
،فکر کنم چیزی که داشت اونو میخورد الان همه جاش پخش شده باشه
!هی، سلام، من هنوز اینجاما - !نه برای مدت زیادی -
من میگم همین جا ولش کنیم !لعنت به تو
،آروم باشید بچه ها هیچکس، کسی رو ول نمیکنه
نگاش کن
اوه خدای من
چیه؟
صورتت
چرنده
لطفاً، منو ول نکنید
این وحشتناکه
تو میخوای مراقب یه مُرده باشی؟ به من ربطی نداره
خواهش میکنم، من هرکاری میکنم
هر کاری؟
،از حالا تو اتاق ها رو تست میکنی
همشونو
باشه
خب، ما از اینجا پایین نمیریم
دلیلی نداره که یه چکمه رو از دست بدیم
ولش کن
!کمکم کن
!اون هنوز اون پایین زنده است
فراموشش کن، اون مُرده
!حرومزاده بی احساس
!نه
نزدیک من نیا - داشتم از خودمون مراقبت میکردم -
تو اونو کشتی - اون آلوده شده بود -
،تو دیدیش، داشت شیوع پیدا میکرد وگرنه ما تا الان مُرده بودیم
تو که نمی دونی - در واقع، حق با اونه -
به شدت واگیر دار بود
بیماری خوردن گوشت - تو دیگه چه خری هستی؟ -
...من من اومدم کمکت کنم
لعنتی - مشکلی پیش اومده، آقای اسکراد؟ -
مشکلی نیست قربان - چیز جالبیه؟ -
در واقع قربان،... من داشتم
میخوای با بقیه کلاس هم به اشتراک بذاریش؟
بله قربان
داشتم تست ها رو مثل دستورالعمل انجام میدادم قربان
که جستجوگر به مورد مد نظرمون رسید
کارت خوبه، راد
کی میگه که اونا فقط کسایی که از لحاظ روانی مشکل دارن رو این پایین استخدام کردن؟
باز کن
ممنون، قربان - بندازش روی مانیتوره اصلی، لطفاً -
ما... اونا، اطلاعات جمع میکنن و آزمایش انجام میدن
همه نوع تستی، تست مواد شیمیایی و عوامل بیولوژیکی
اندازه گیری فعالیت مغزی پایداری که حتی من از اغلب این آزمون ها سر در نمیارم
و این تنها چیزی بود که من تو بخش خودم میدیدم
در مورد اینکه حتی بقیه کارای دیگه هم انجام میدادن شنیدم
حتی اینم شنیدم که ساختمون های دیگه ای با امکاناتی مجزایی هست
مکعب ها
مسیح
من فقط شایعات رو شنیدم
چرا ما نمی تونیم چیزی رو بیاد بیاریم؟ - نمی دونم -
همیشه فرض میکنم که ممکنه اونا یه شرح وظایفی برای کاراشون داشته باشن
شرح وظایف؟ حرومزاده ها شماها از ما مثل یه موش آزمایشگاهی استفاده میکنید
هی رفیق، من نیستما
من فقط یه اپراتور کامپیوترم چک کردن سیستم و از اینجور کارا
اوه آره، تو فقط دستوراتو انجام میدادی
آره
حالمو بهم میزنی ببینید، منظورمو بد برداشت کردین
من از شغلم متنفرم - از شغلت؟ -
چطوری می تونید با مردم این کارا رو بکنید؟
این انتخاب خودتون بوده
،خودتون داوطلب شدیـن فقط دیگه یادتون نمیاد
حداقل این چیزیه که اونا به ما گفتن
و تو باورش کردی؟
خب، آره، رضایتنامه ها رو دیدم !به جز رضایتنامه خودتون
!دروغ میگی
کی آخه برای این کار داوطلب میشه؟
خب دیگه یا اینه ...یا اعدامه، پس
چی؟
اونا میگن که همه شماها ،محکومین زندانی هستین
کسایی که به جای رو به رویی با مرگ، داوطلب برای آزمایش شدین
من به شخصه کاری نکردم که بخوام مستحق این باشم
آره خب، اونو به میرهولد بگو، باشه؟
!ما بیگناهیم، لعنتیا - !من برای اینکار داوطلب نشدم -
می دونم، چون رضایتنامه !تو یکی نیست
!خفه شو
،وقتی که داشتی سیستمتو چک میکردی
اتفاقی یه دختر بچه رو ندیدی؟
نه، بله
منظورم اینه که، اونو دیدم
...من یه دختر بچه کوچیکو
تو خوابت دیدم
چی؟ - آره -
توضیحش سخته
اینجا
می بینی، چیز دیگه ای که اونا ما ...رو وادار به انجامش میکنن، ضبطه
خواب مردمه...
اسمش آناست، مگه نه؟
اونا می تونن خوابای مارو ببینن؟ - آره -
!دخترم کجاست، کثافت مریض؟
!نمی دونم - !دروغ میگی -
نه، خواهش میکنم !من اومدم تا کمکت کنم
!رینز
بهش نیاز داریم
چرا؟ - می تونم خروجی رو نشونتون بدم -
ادامه بده، اونا کجان؟
شما در مورد مکعب اشتباه میکردین
فقط بیست و پنج اتاق در اطرافشه
Z فقط دو تا اتاق با مختصات ارزشه 26 رو دارن
،اونا در زمان های مشخصی به اطراف حرکت میکنن
ولی دو تا از خروجی ها نظارت میشه
و قراره که یه خروجی کمکی هم باشه
که مستقیماً به خارج مکعب راه داره
چطوری می تونیم به اون یکی برسیم؟
نمی دونم
پس استفاده اون چیه؟
می تونی نشونمون بدی چطوری از تله ها دور بمونیم؟ - آره، قطعاً -
خوبه
لطفاً، فقط مختصات اتاق های اطراف رو برام بخونید
من راست میگفتم اونا مختصاتن
...خوب، خوب
،به نظر میاد که موش کوچولوی ما پاشو از گلیمش بیرون گذاشته
آقای فین، می تونید کاری در موردش بکنید، لطفاً؟
بله، قربان
این یکی C-F-P
یعنی چی...؟
لعنتی - چی شده؟ -
حروف، ناپدید شدن - چی؟ -
همشون پاک شدن
اونا میدونن که من اینجام
خب حالا زمانه خوبیه برای حرکت - فکر خوبیه، اول تو -
باشه
نمی تونم قولی بدم، ولی باید مسیرمون همین باشه
آقای کوییگلی، می تونی اون چهار ضلعی رو برای من مجزاش کنی؟
آقای فین، تنظیمات فعلی تله رو به من نشون بده
ممنون
بیاین زندگیشونو یکم جالب کنیم، ممکنه؟
...خوبه
تله بود، مطمئناً از پشت میز آسون تر به نظر میرسید
اونا تموم اتاقای اطرافمونو تله گذاری کردن حالا چی؟
واقعاً خوشحال شدم که اومدی کمکمون کنی
خدای من، واقعاً دیگه داره از خودم خوشم میاد
می دونی چیه؟ فکر کنم بهتره بعضی وقت ها کنار هم باشیم و از این کارا بکنیم
خدا لعنتت کنه
چیه؟
قربان
بله، قربان
متاسفم، قربان
همین الان، قربان
"تمومش کنید احمقا"
حرف بدی بود
شما چیزی نشنیدین
خب آقایون، دستورمون از بالا رسید
وقتشه که تمومش کنیم
آقای کوییگلی - بله قربان؟ -
حرفو شنیدی تمومش کن
بله قربان
خب، بذارید فکر کنم بذارید فکر کنم
چی شده...؟
حالا چیکار کنیم؟
زمین، زمین
متاسفم
!خدا لعنتت کنه !من نمیخوام اینجا بمیرم
چه اتفاقی افتاد؟
چی اونو متوقفش کرد؟
نمی دونم
زود باش،...کثافت
چه مرگشه؟ - نمی دونم قربان، تصادفی ارتباطمون رو از دست دادیم -
بله، کور که نیستم، چرا؟
شاید انرژی که برای تست خودش لازمه، خازنارو منفجر کرده
منظورم اینه که ما در مورد تجهیـــزات هنری حرف نمیزنیم
اشتباهه، اینجوری کار نمیکنه طراحیش به این منظور نبوده
یکی اتصالات رو دستکاری کرده
نمی دونم قربان من نبودم
منم همینطور، قربان
چی؟ من نظری ندارم
کاره منم نبوده، قسم میخورم
،تو به من دروغ نمیگی مگه نه آقای کلاد؟
نه قربان، حتی فکرشم نمیکنم
سوالی؟ نظری؟ منتظر چی هستیم؟
!ما رو وصل کنین
لعنتی
هیچی - هیچی جواب من نیستا -
ببخشید، قربان
ببخشید؟ - چی شده؟ -
می تونم از دستشویی استفاده کنم، قربان؟
!فقط برو
به خاطر خدا، این آدما رو از کجا پیدا میکنن؟
فکر نمیکنم مشکل نرم افزاری باشه، قربان
قطعاً از سخت افزارشه - گوش کن -
داره خجالت آور میشه، خب؟
،باید به شما یادآوری کنم آقایون ...تا چند دقیقه دیگه
چاره ای نداریم که... آدم به اونجا بفرستیم
به من آدم بی فکر بگین، ولی من :می تونم به چند نفر فکر کنم
!کوییگلی! فین
می دونین، درست به سمت بالا !این صدا چیه دیگه؟
یه اشکالی داخل منبع تغذیه اصلی هست
به حالت ریست رفته
چه اتفاقی داره میفته؟
چکمه
اوه، لعنت - می تونی دوباره بگی -
چی؟
برق قطع شده؟
آره
پس تله ها دیگه کار نمیکنن
این خبر خوبه، آره - خبر بد چیه؟ -
به حالت ریست رفته
،سیستم بعد از ده دقیقه دوباره شروع به کار میکنه
اولین فرمانش بعد از شروع مجدد، پاک سازیه
این خیلی خطرناکه؟ - برنامه پاک سازی تو یه چشم بهم زدن -
هر موجود زنده ای که داخل هر اتاقی باشه رو تبدیل به خاکستر میکنه
پس، ما باید حرکت کنیم - از کدوم راه باید بریم؟ -
نمی دونم
خب، آخرین باری که من اعداد رو محاسبه کردم
شما تقریباً مرکز مکعب بودین
پس حدس من اینه که تو همون راه قبلی حرکت کنیم
تا به لبه برسیم، درسته؟
عالیه، پس دوباره برگشتیم خونه اول
!فکر بهتری داری؟ - نه -
نمی دونم، چون من اون آدمی نیستم که از مردم برای آزمایش مثل خوکای مزخرفه آفریقایی استفاده میکنه
!وایسا
!به خونه اول برگردیم
داد، داد تنها کسیه که می تونه برق رو به این سرعت قطع کنه
ولی اون می دونست که مکعب به حالت ریست میره، پس چرا اون...؟
البته
پاک سازی درست بعد از موقعی که اونا به حالت صفر رفتن شروع میشه
چی؟ - زود باش، بذار نقشتو ببینم -
،وقتی که برق بیاد اتاقا برنامه ریزی شدن
،که به موقعیت اصلیشون برگردن قبل از اینکه پاکسازی شروع بشه
حالا اگه ما داخل یکی از اتاقای خروج باشیم مثل "A, Z, Z"
اون در محیط حرکت میکنه، و
ما تقریباً سه ثانیه وقت داریم که بریم بیرون
قبل از اینکه ما رو برشته کنه - آره -
،اگه اون اتاق حرکت نکرده باشه شاید بتونیم این کارو انجام بدیم، آره
می دونی که آقای واد خیلی وقته رفته دستشویی
زود باش
گرفتمت
یه تلاش با شکوه برای نجات شاگردت، آقای داد
ولی کاملاً احمقانه، نهایتاً
میشه لطفاً اون چیزو به من برگردونید؟
فکر نکنم که بتونم این کارو انجام بدم، قربان
آقای داد، شما از دستور مستقیم سرپیچی میکنید؟
بله،...من
،زیبا، و نسبتاً کلیشه ای
در عزیز داشتن چیزی
،متاسفانه فکر کنم یه مجازاتی وجود داره
،یه مجازات خیلی سخت
برای خرابکاری اموال ایالتی
فلج فوری، اونا شوخی نمیکردن، مگه نه؟
هر چند که نگران نباش، آقای داد
هنوز می تونی حس کنی
پنج دقیقه تا ریست مونده
فکر کنم که منبع مشکل تغذیه رو پیدا کردم
کسی می دونه که این باید کجا باشه؟
هیچ کس؟
اون اتصال مرکزیه گرفتم، قربان
هنوز مشکل مورد نظر ما حل نشده، وقتی که ما داریم صحبت میکنیم اونا می تونن خارج بشن
قربان، تو کمتر از پنج دقیقه دیگه پاکسازی شروع میشه
و بعد فکر کنم مشکلمون بخار باشه
آقای فین، من به ماشین ها اعتماد ندارم
من یه تشکر به ماشین ها بدهکارم برای این و این
من باید با چشمای خدادادی خودم ببینمش
،البته قربان، من فقط ...من فقط نمی دونم چطوری
بعضی وقت ها من خودمو متعجب میکنم
آقای فین، یکی از موش های فراری ما یه سرباز سابق جوخه است، مگه نه؟
بله قربان، اون هسکل هستش یه همکار زبردست
و هنوز از اون بیو چیپ ها برای سربازان نام نویسی شده استفاده میشه، مگه نه؟
،البته قربان ...خیلی هوشمندانه بود
آقای کوییگلی میادش
آقای فین، یه اتصال به شبکه برای نظارت جوخه پیدا کن
باشه قربان، همین الان، قربان
وقتمون چقدره؟ - !هنوز چهار دقیقه دیگه وقت داریم -
!صبر کن
نمی تونه زنده مونده باشه
باید بریم، زود باش
روش قفل کردیم قربان، ما تصویر داریم
یه سیگنال ضعیفه
مالیات های شما سخت برامون کار میکنن
کُد کشتن رو ارسال کن
باز دارنده درد، فعال شد
زیاد کننده اعصاب، تقویت شد
هنوز نرسیدیم؟ - تقریباً -
هسکل؟
!تکون بخور
!ولش کن
ممنون
باشه، بجنب
چقدر دیگه مونده؟ - تقریباً اونجاییم -
"A, Z, Z"! همینه
چیزی نیست
برق قطعه برق قطعه
...چیکلیس
...اوه رفیق
!یه دقیقه وقت داریم - این سریعتر نمیره؟ -
قربان، تصویر برگشت اونا خارج از محوطه هستن
سی ثانیه تا پاکسازی
خب فکر کنم الان نوبت غافلگیری کوچیک ماست
امیدوارم میونبرت کار کنه، آقای کوییگلی
آب - خروجی اضطراری -
مستقیم به خارج میره
حالا چی؟ - می تونی شنا کنی؟ -
!بپر، بپر
خب؟ گرفتیمش؟
متاسفم قربان، سیگنال تو لحظه نور خراب شد
فکر کنم گرفتیمشون
اینو دوست ندارم
یه جوخه رو تو نقطه خروج بذارید
هی، از این طرف
زود باش !بدو! بدو
!برو
اون بهوشه
خدا رو شکر خب، خوش اومدی آقای وین
تو بهوشی خب، می تونیم شروع کنیم
،اریک وین
تو برای خیانت بزرگ، خرابکاری
و جُرم های بزرگ علیه کشورت و خدات و... گناهکار شناخته شدی
و چیزای دیگه ...چرندیات و
حُکمت برای دو بار زندگی دیگه افزایش یافت
چه حُکمی؟ !من که محاکمه ای یادم نمیاد
خب، تو گناهکار شناخته شدی دیگه سوالی نباشه
صبر کن، داری چیکار میکنی؟
خب، قبل از اینکه به داخل برت گردونیم
تصمیم گرفتیم چند تا تغییر انجام بدیم
!صبر کن آقای وین، داری برنامه رو عقب میندازی
من انتخابی ندارم؟
مگه همه محکومین انتخابی ندارن؟ !من مرگ رو انتخاب میکنم
نه، آقای وین
تو انتخابی نداری
تو قبلاً انتخابت رو کردی
فکر کنم این امضای تو باشه؟
نمی فهمم - "نمی فهمم" -
تو انتخاب کردی که مورد آزمایش انتخاب بشی، سال ها قبل
و به سادگی یادت نمیاد
تمامی عملیات استاندارده
ولی شغلم؟ داد؟ اوون؟ چیکلیس؟
همشون موش آزمایشگاهین، مثل تو
مراقبه مراقب ها باش می دونی، از این جور چیزا
نتایج خیلی جالبی داشت
!صبر کن
دیگه داری حوصلمو سر میبری - اون کجاست؟ -
اوه، خانم رینز معروف خب، نیازی نیست نگرانش باشی
نگرفتینش
در اختیار توئه
به من دست نزن - نگران نباش، درد نداره -
!صبر کن
مامان، سردمه چرا نمی تونیم آتیش روشن کنیم؟
چون ممکنه که آدمای بد ما رو پیدا کنن
چیزی دارم که باید نشونت بدم
ببین، این ماییم
ما قهرمانیم
اینا خیلی خاصن چون توسط یه آدم خاصی کشیده شده
اونم قهرمانه؟
بله، بله، اونم هست
اون چشه؟
به نظر نمیرسه بدونه که ما اینجاییم
این اتاق سبزه
سلام
این اتاق سبزه - آره همینطوره -
چیه، شوکه شده؟
میخوام به اتاق آبی برگردم
فکر کنم اون نقص ذهنی داره
همینمون کم بود، یه عقب افتاده - !نگو -
چطوری اینجا زنده مونده؟
میخوام برگردم
برگردم برگردم
میخوام برگردم