فکر میکنی من سادیسمی هستم ؟
... نه کیدو
... دوست دارم قبول کنی که خودت میدونی
خودت به اندازه کافی آگاه هستی که
... هیچکدوم از کارهای من سادیسمی نیستن
حتی الان
الان هم
...در همین لحظه
... من در اوج معشوق آزاری هستم
بیل
... این بچه توئه
بنظر می اومد من مُرده بودم ، درسته؟
ولی اینطور نبود
میتونم بگم دلیلش این بود تلاش کردم که نمیرم
حقیقتش آخرین گلولۀ بیل من رو فرستاد تو کما
کمائی که چهار سال طول کشید
زمانیکه بیدار شدم ، مثل توی فیلمها
غرش و نعره های دیوانه وار انتقام شروع شد
دیوانه وار غرش کردم
و فقط با ریختن خون ارضاء میشدم
برای رسیدن به اینجا خون خیلی ها رو ریختم
اما هنوز یه نفر دیگه مونده
نفر آخر
کسی که الان دارم میرم سراغش
آخرین باقیمانده
و زمانیکه به مقصد برسم
من "یبل" رو خواهم کشت
Kill Bill - Vol.2 کارگردان : کوئنتین تارانتینو ترجمه و زیرنویس : دامون طهماسبی tdamoon@Aol.com
فصل ششم : کشتار تالار 2کاج
... حادثه ای که در مراسم عروسی کلیسای "2کاج" اتفاق افتاد
حادثه ای که آغازگر این داستان خونین بود
و در انتها اون رو به افسانه تبدیل کرد
به نقل از روزنامه ها
کشتار کلیسای 2کاج
و تلویزیون محلی
کشتار مراسم عروسی ال پسوی تگزاس
این اتفاق چگونه و توسط چه کسی رخ داد؟
تعداد مقتولین و هویت قاتل
رسیــدن به پاسخ این سئوالات بستـگی به این داره که چه کسی این داستان رو تعریف میکنه
در حقیقت ،جنایت در زمان اجرای مراسم عــروســی به هیچ عنــوان اتفاق نیافتاد
بلکه در زمان تمرین اجرای قبل از مراسم این اتفاق افتاد
...خوب ، زمانیکه به اون قسمتی رسیدیم که من میگم
داماد باید عروس رو ببوسه ، شما باید عروس رو ببوسی
ولی بوس عاشقانه نه اینکه زبونتو هل بدی تو حلقش
شاید این مساله برای دوستاتون خنده دار باشه
ولی باعث آبروریزی برای والدینتون میشه
جناب کشیش تلاش میکنیم که این مساله اتفاق نیافته
آهنگ خاصی مد نظرتونه؟
نظرتون راجع به آهنگ "لطیفانه دوستم بدار" چیه؟ میتونم اونو بزنم
- حتماً - آره
لطیفانه دوستم بدار ، واقعاً عالیه
روفِس ، درجه یکه
روفِس [فامیلیت چی بود؟] میشه بگی که قبلاً با کیا کار میکردی
روفس توماس
برای دِرِل ، دریفتر ، کاوستر
برای بارکی ، عضو گروه گَنگ هم بودم
اگه گروه دوباره بیاد تو تگزاس باز هم باهاشون کار میکنم
روفس ، همونیه که میخواین
چیزی رو از قلم ننداختم؟
اوه چرا ، ترتیب نشستن مهمونها رو یادت رفت توضیح بدی
- ممنونم مادر - خواهش
روش ما به اینصورته که مهمونهای عروس
یه طرف و مهمونهای داماد یه طرف دیگه میشینن
اما الان که از طرف عروس مهمونی نمیاد
و مهمونهای داماد هم خیلی زیاد هستن
دقیقاً ، همشون دارن گله گله از اوکلاهاما میان
...صحیح
راستش از نظر من هم مشکلی نیست اگه
بخوایم یه سری از مهمونهای داماد رو بنشونیم پیش مهمونهای عروس
- شما موافقید مادر؟ - از نظر منم مشکلی نداره
اما
عزیزم خودتم میدونی ، بهتر بود لااقل یه نفر از خانواده عروس حضور داشت
حداقل از نظر دینی هم درست نیست کسی نباشه
...آخه من به غیر از تامی و این دوستام که میبینید
هیچکس رو ندارم
- یعنی تو هیچ فامیلی ، قوم و خویشی نداری؟ - راستش نه و باید هم این قضیه رو بپذیرم
خانم هارمونی ، ما همگی ، همون خانواده ای هستیم که این فرشته کـوچـولـو بهش نیاز داره
خودم زیاد رو فرم نیستم این آشغال هم شروع کرده رو مخ من راه رفتن
تا داره اراجیفش رو بلغور میکنه من میرم بیرون یه هوایی عوض کنم
جناب کشیش با عرض معذرت
- داره میره بیرون یه هوایی بخوره - آره اگه میشه بذارید یه کم با خودش خلوت کنه
یکمی زمان بهش بدید ، حالش دوباره میاد سرجاش
...صحیح
سلام کیدو
- چطوری من رو پیدا کردی؟ - منم دیگه
اینجا چکار میکنی؟
چکار میکنم؟
راستش
چند لحظه پیش داشتم فلوت میزدم
... اما در این لحظه
دارم زیبا ترین عروسی که تا بحال این ...چشمهای پیرم به عمرش دیده رو نگاه میکنم
-واسه چی اومدی اینجا؟ - برای آخرین نگاه
- قول میدی مودب باشی؟ - من هیچوقت تو کل زندگیم ، آدم مودبی نبودم
ولی تمام تلاشم رو میکنم تا خودمو دلنشین جلوه بدم
... همیشه بهت میگفتم
... نیمۀ دلنشین تو بهترین نیمۀ توئه
برای همین هم فقط اون نیمه رو برای تو آشکار میکردم
-شکمت هم که اومده بالا - آره
- ازش حامله ام - خدای من
اون مرد جوون حتماً خبر نداره داره وقتشو تلف میکنه ، درسته؟
تو تا حالا تامی رو دیدی؟
- همونی که کت شلوار رسمی تنشه - آره
پس (آره) دیدمش
از موهاش خوشم میاد
قول دادی مودب باشی
نه خیر ، گفتم تمام تلاشم رو میکنم نمیشه به این بگی قول دادن
ولی تو درست میگی
شغل این مرد جوون شما چیه؟
توی اینجا (ال پسو) یه فروشگاه موسیقی از خودش داره
- اوه ، موسیقی رو دوست داره؟ - واقعاً شیفتۀ موسیقیه
مگه ما نیستیم؟
خودت این روزها برای "جی-اُ-بی" چکاری انجام میدی؟
تو مغازه موسیقی مشغول هستم
که اینطور
بنظرم همه چی کاملاً ردیفه
- خوشت میاد ازش؟ - آره ، خیلی هم زیاد زبل خان
... هر روز موسیقی گوش میدم
...درباره موسیقی صحبت میکنم ، واقعاً حال میده
یه محیط عالی برای رشد دخترم داره محیا میشه
در مقابل کشتن آدمها در همه جای دنیا
و دریافت پولهای زیاد ، باید وضعت خیلی عالی باشه
دقیـــقـــاً
...بسیار خُب دوست قدیمی من
...بخودت مربوطه
...خلاصه ، جدا از تمام این صحبتها
قراره یه ملاقاتی با همسرت داشته باشم
به هر حال میخوام یه آمار دقیق از کسی که قراره شـوهـــر دخــتر کـوچـولـوی من بشه داشته باشم
- میخوای واسه جشن عروسی ما بیای؟ - آره ، فقط به شرطی که تو ردیف بستگان عروس بشینم
تو ردیف بستگان عروس شاید تنها باشی
طرف تو همیشه هیچکس نبوده
ولی من بجز اون ردیف هیچ جای دیگه ای نمیشینم
...راستش
... عاشقانه ترین رویاهای من تو بودی
اوه...اینهاش ، این هم از تامی من رو "آرلین" صدا بزن
-شما باید تامی باشین - بله
آرلین تعریف شما رو زیاد داده
- عزیزم بهترشدی؟ - اوه ، آره خوبم
تامی دوست دارم با پدرم آشنات کنم
اوه ، خدای من
اوه خدای من ، بسیار عالی
خیلی از آشنایی با شما خوشحالم قربان...آه...بابا
من بیل هستم
از ملاقات با شما خوشوقتم ... بیل
- آرلین گفت شاید نتونید تشریف بیارید - گفتم سورپرایزش کنم
این هم از بابای من همیشه همه رو سورپرایز میکنه
راستش از قدیم گفتن
سیب از درختی که ازش میافته پایین ، زیاد دور نمیشه
-کی تشریف آوردین؟ -همین الان
- مستقیم از استرالیا اومدید اینجا؟ - بله دقیقاً
بابا من به تامی گفتم که تو در معادن نقرۀ شهر "پِرت" مشغول بکار هستی
هیچکس بهش دسترسی نداشت
شانس خوب ماست که الان همه دور هم هستیم
... خب
حالا همه ی اینا واسه چیه؟ شنیده بودم قبل از عروسی تمرین میکنند
ولی نشنیده بودم با خود لباس عروسی تمرین میکنند
ما فکر کردیم
اینقدر پول یه لباس بدیم و فقط یکبار اون رو بپوشیم؟
مخصوصاً وقتیکه ارلن اینقدر توی اون لباس زیبا میشه
رو اینحساب گفتم که چه بهتره حداکثر استفاده رو از لباس بکنیم
میگن شگون نداره واسه داماد اگه تا قبل از
عروسی ، عروس رو تو لباس عروس ببینه
راستش من به زندگی با ریسک و خطر اعتقاد دارم
دقیقاً متوجه منظورت هستم
پسر جان ، یه بار دیگه همه سر جا هاشون بشینند
حتماً
با اجازه ما دوباره باید تشریفات مراسم رو تمرین ...کنیم شما روی یکی از صندلیـها تشریف داشتـه
اوه خدایا... چی دارم میگم ؟؟؟؟ شما باید دست عروس رو بذارید تو دست داماد
تامی ، بابا زیاد اینجور تشریفات رو دوست نداره
فکر کنم خودشم اینطوری راحتتره که
- تو مراسم کنار بقیه مهمونها بشینه - اوه ، واقعاً؟
اگه شما اجازه بدید
باشه ، مشکلی نیست
پس نظرتون چیه امشب بیرون شام در خدمتتون باشیم؟
قبوله ، به شرطی که همه چیز رو من حساب کنم
قبول ، پس ما بریم سر تمرین
- میشه من هم تماشا کنم؟ - اختیار دارید ، خواهش میکنم بفرمایید بشینید
- ردیف مهمونهای عروس کدومه؟ - دقیقاً اینوَر
مادر ، شروع میکنیم
...خوب پسر جان ، مراسم عقد رو تمرین میکنیم
...بیل
- فقط ازت میخوان - تو اصلاً مدیون من نیستی
... اگر اون مردیه که میخوایش
پس برو باهاش
- خوشگل شدم؟ - البته
ممنونم
یا خدا این چیه دیگه؟
اووووووووووووووووه
بیــــــــــــــــــــــــــــــل ، نــــــــــــــــــــــــــــــه
یعنی میگی که اون 88 تا محافظ رو کشت تا تونست به "اُ-رَن" برسه؟
. نه ، تعدادشون 88 تا نبود
اونا به خودشون "88 دیوانه " میگفتند
- این چه اسمیه؟ - نمیدونم
فکر کنم از اسمش خوششون میومد
بگذریم ، همه اونها توسط شمشیر "هانزو" از پا درومدند
- اون دختره، یکی از شمشیرهای هانزو رو داره؟ - خود هانزو اون رو براش درست کرده
مگه (هانزو) سوگند خون نخورده بود که دیگه شمشیری نسازه؟
بنظر میاد عهدش رو شکونده
این ژاپنی ها هم خوب بلدن چطوری دشمن تراشی کنن ، نه؟
... یا اینکه
شایعه سازی بین مردم میکنی
میدونم که سئوالی که میخوام بپرسم خنده داره
تو که زیاد اهل شمشیربازی نیستی براچی میخوای... شمشیر نگه داری
...راستش
چند سال پیش ، اونو گذاشتم گرو
تو شمشیر "هاتوری هانزو" رو گرو گذاشتی؟
آره
نمیشد روی اون شمشیر قیمت گذاشت
راستش ، توی ال پسو این خبرا نیست
تو ال پسو 250 دلار فروختمش
من بادیگارد استریپ تیز هستم بیل
اگه اون دختره بخواد با من بجنگه باید دوتایی از کلاپ بزنیم بیرون
تا اومد حرف مفت بزنه ، از اونور همه میریزین سرش
میدونیم که چند وقتی با هم صحبت نمیکردیم
آخرین صحبتمون هم زیاد خوشایند نبود
ولی تو باید کینه ورزی رو بذاری کنار
خیلی باید حواست به ...باشه
چون داره میاد سراغت ، داره میاد که تو رو بکشه
و اگه با من همکاری نکنی، مطمئنم اون دختر بدون شک موفق میشه و تو رو نابود میکنه
من گناهم رو پذیرفته ام و نمیتونم مسیر مجازات خودم رو تغییر بدم
نمیتونیم گذشته رو فراموش کنیم؟
...اون زن
حقشه که انتقامش رو بگیره
... و
ما هم لایق مردنیم
ولی بازم میگم
اون دختره لایقشه
پس به گمونم
گذر زمان مشخص میکنه
اینطور نیست؟
فصل هفتم : قبر متروک پائولا شولتز
بازم که دیر کردی
باد ، میشه بگی ساعت چنده؟
مرد حسابی ، کسی که هنوز نیومده
- باد اومد؟ - آره
!!! بهش بگو تن لشش رو جمع کنه گمشه بیاد اینجا
چشم
باد ، لری میخواد باهات صحبت کنه
بیا بزن تا روشن شی خوشگلم
با من کاری داشتید؟
نمیدونم اون کارواشی که قبل از اینجا توش کار میکردی
و بهت اجازه میداد که20دقیقه تاخیر داشته باشی کجاست اما اینجا از این خبرا نیست
- اینجا ازین کونده بازیها خبری نیست - میخوای من برم بیرون؟
نه ، نیازی نیست بری بیرون همینجا بشین و منتظر باش
... لری
... آخه هیچکی هنوز نیومده
هیچکی نیومده
منظورت چیه؟
- دیگه نیاز به کار اینجا نداری - ...منظورم اینه که
من محافظ اینجام کسی باید اینجا باشه که من بخوام مراقب رفتارهاش باشم
پس داری میگی به دلیل
اینکه الان کار نیست سر کارت نمیای
پس تا زمانیکه کار نباشه پولی هم در کار نیست
- ... نه - چرا دیگه ، منظورت همینه؟
... پس میخوای این رو ثابت کنی
که واقعاً یه کونگشاد بدردنخوری؟
آره درسته
بنظرم کاملاً من رو متقاعد کردی
بریم یه نگاهی به تقویم بندازیم
الان وقتشه
وقت تقویمه رفیق
- فردا شیفت کاریته؟ - آره
نه ، حتی برنامه کاریت رو هم نمیدونی
ببین ، فردا شیفت تو نیست
روز چهارشنبه شیفت کاری توئه ، ایناهاش
- پنجشنبه چطور؟ - آره
فکر نمیکنم ، جمعه چی؟
اینهاش ، اسمت اینجاست
- هر چی تو بگی - اسم تو اینجا بوده ، درسته؟
- شنبه ، اینجا هم اسم تو بوده - اوه
... اوه ، دوشنبه
اینجا ، نظرت چیه؟
شما بچه ها رو بذارن ، فقط برینید تو پولها...غیر از اینه؟
الان هم ازت میخوام بری خونه تا خودم باهات تماس بگیرم
تا خودم تماس بگیرم
قبل از اینکه بری یه صحبتی با راکت بکن یه کار واست سراغ داره
... در ضمن
اون کلاه
اون کلاه مزخرف
... اون کلاه
چند مرتبه بهت گفتم
این کلاه مزخرف رو اینجا نذار سرت؟ ها ، چند دفعه گفتم؟
همه مشتری ها هم ازین کلاها میذارن
من رئیس مشتری ها نیستم
... من رئیس تو هستم و بهت دارم میگم
این کلاه آشغالی رو با خودت نیار اینجا
باد ، عزیزم چاه توالت بازم گرفته
فاضلاب زده بالا همه ی زمین رو گرفته
باشه ، راکت
ردیفش میکنم
ترجمه و زیرنویس : دامون طهماسبی tdamoon@Aol.com
... بدجوری پرتابت کرد عقب ، نه؟
آره
تا حالا هیچکس با تیر مشقی وسط سینه هاش نمرده
البته اگه سینه هایی
... به قشنگی
... و بزرگی مال تو داشته باشه
نمیتونم تصور کنم چه درد ناجوری میتونه داشته باشه
... بازهم هست
من هم نمیخوام
من برنده شدم
بیل
اشتباه کردی، هرزۀ کوچولو
- باد - بینگو
چطور افتخار صحبت با تو نصیبم شد؟
یه دخترۀ کابوی که به این راحتی ها دم به تله نمیداد رو به دام انداختم
- کشتیش؟ - خب... نه هنوز
با تیر مشقی بهش شلیک کردم
الان هم مثل یه بچه گربه خوابیده میتونم با یه تیر واقعی خلاصش کنم
...بگذریم
حدس بزن الان چی تو دستمه ؟
چی؟
جدیدترین شمشیر هاتوری هانزو
فقط میتونم همینوبگم اِلی
به معنای واقعی کلمه تــــــــــیــــــــــزه - چقدر (میفروشیش)؟
راستش سخته بخوای روی چیزی مثل این قیمت بذاری
در ازاش چی میخوای؟
... صبح اول وقت اون کون استخونیت رو تکون میدی و
... با یه میلیون دلار پول نقد پا میشی میای اینجا
منم بهت تیزترین شمشیر ساخت بشر رو میدم
الان نظرت چیه؟
به نظرم معامله قبوله
- یه شرط - چی؟
تا آخرین لحظه ی زندگیش باید زجر بکشه
عالیه
الی جون ، عزیزم
خیالت راحت این مساله رو برات تضمین میکنم
فردا اول صبح میبینمت ، آقای میلیونر
باشه
پاشو پاشو
صبحونه حاضره
تمام شد
کمک کن بیام بالا
خوبه
به به
چشمهاش رو ببین
هرزه خانم خیلی عصبانیه
بهت نگفتم
خوشگلترین گربۀ ملوس بلوندیه که تا حالا دیدی
و یا خوشگلترین هرزۀ بلوند که تا حالا دیدی
بهتر از این هم دیدم
چیزی میخواستی بگی؟
زنهای سفیدپوست به این روش میگن درمان ساکت
بذار فکر کنن ما هم از این رفتار بدمون میاد
تو از پایین پاهاش رو بگیر من هم از بالا
مثل کرم اینقدر وول نخور ، این رو میبینی؟
داری میبینیش ، درسته؟
بهش میگن گاز اشک آور
امشب قراره بری زیر خاک
و شک کنن
که امشب من تو رو زنده بگور میکنم
... میخواستم این رو هم باهات خاک کنم
... این
... ولی اگه بخوای مثل یه اسب چموش رفتار کنی
تمام این گاز اشک اور رو خالی میکنم توی تخم چشمات
طوری که تا مغز سرت رو هم بسوزونه
... اونوقت با چشمهای کور
میفرستمت زیر خاک
تا زنده بگور بشی
حالا کدوم یکی رو میخوای آبجی؟
تصمیم عاقلانه ای بود
این هم واسه اینکه ، دل برادرم رو شکوندی
فصل هشتم : مکتب بیرحم پای مِی
روزی روزگاری
در چین
بر اساس یه سری از روایات
در سالهای خیلی خیلی دور
اسـقـف اعظـم خـانـدان "درخت سِدر سفید" که پای مِی نام داشت در جاده مشغول راه رفتن بود
در نظر داشته باش که
پای می از یک قدرت بی پایان برخوردار بود
بقول معروف هیچکس از قدرتش خبر نداشت
همینطور که در جاده میرفت چشمش به یکی از کشیش های معبد شائولین
افتاد که داشت از سمت روبروی اون میومد
... همینکه با اون کشیش چشم تو چشم شد
پای می
از روی بزرگی و سخاوتی که داشت
یک سر معمولی برای کشیش تکون داد
ولی اون کشیش در مقابل سرتکون دادن پای می
هیچ واکنشی از خودش نشون نداد
در اینجا آیا هدف اون کشیش این بود که با اینکار به "پای می" بی احترامی کنه؟
یا اینکه متوجه اون عمل بزرگ و سخاوتمندانه نشد؟
انگیزه اینکار کشیش موضوع داستان ما نیست
موضوع داستان ما
سرانجام و پیشامدهای این کاره
فردای اونروز پای می به معبد شائولین میره
و راهب بزرگ معبد رو فرا میخونه تا سر اون رو
به نشانۀ پاسخ به بی احترامی که بهش شده از تنش جدا کنه
راهب بزرگ در ابتدا سعی میکنه
به دنبال راهکاری باشه تا از پای می دلجویی کنه
اما در کار پای می بخشش وجود نداشت
کشتار
معبد شائولین آغاز شد ، تمامی 60 کشیش درون معبد
توسط مشتهای مهلک " سدر سفید" کشته شدند
از اون پس افسانه ی
تکنیک پنج گانه انفجار قلب پای می آغاز شد
حالا این تکنیک پنج گانه انفجار قلب
- چی هست؟ - بسیار ساده
مرگبارترین حرکت در تمام هنرهای رزمی
با نوک انگشتاش
... با 5 فشار مختلف به بدنت ضربه میزنه
... بعدش میذاره بری
... ولی همینکه 5 قدم برداشتی
قلبت در داخل بدنت منفجر میشه
و جسدت میافته روی زمین
- به تو هم آموزش داده؟ - نه
اون فنون انفجار قلب رو به هیچکس یاد نمیده
راستش کیدو
یکی از ویژگیهای تو رو
که همیشه دوست داشتم
اینه که همیشه از هم سن و سالهات عاقلتری
: پس بذار این رو هم به دانشت اضافه کنم
از هرچیزی
هرچیزی که پای می میگه اطاعت کن
اگه جلوی اون پلک بزنی ، حتی برای یک لحظه،چشمهات رو از حدقه درمیاره
و یا اگه حتی با زبون خودت (آمریکایی) هم بهش ... بی احترامی و جسارت بکنی
سر و ته بدنت رو به هم میچسبونه و گردن و کمرت رو یکی میکنه
... و این نوع مرگ سرنوشت تو خواهد بود
اون تو رو بعنوان شاگرد قبول کرد
- چی شده؟ - هیچی.
- دعوا کردین؟ - مبارزه دوستانه
چی شد که من رو قبول کرد؟
برای اینکه خیلی خیلی خیلی پیر شده
... و مثل همۀ اون پیرهای خرفت
پیری همراه با تنهایی میاد سراغشون
که هیچگونه تاثیری هم روی رفتارشون نداره
فقط این رو ازش یاد میگیرند که معنی مهمان رو هم بفهمند
دیدن دوباره اون پله ها حالم رو بد میکنه
بالا و پایین بردن سطلهای آب
ازین پله ها کلی بهت حال میده...گندش بزنن
کی دوباره همدیگه رو میبینیم؟
این اسم آهنگ مورد علاقه من تو دهۀ هفتاده
- چی؟ - هیچی
وقتی که کارت اینجا تمام بشه
بنظرت چقدر دیگه طول میکشه تا تمام بشه؟
عزیزم این دیگه تماماً به تلاش خودت بستگی داره
یادت باشه نه متلکی ، نه حرف بی ربطی
حداقل یکسال اول یا بیشتر خودتو اینطوری نشون بده
اینطوری باهات گرم و صمیمی میشه
از سفیدپوستها متنفره ، آمریکایی های رو تحقیر میکنه
و به غیر از خوار و خفیف کردن زنها هم چیزی بلد نیست
تو هم ممکنه یه مدتی با این مشکلات روبرو بشی
خدانگهدار
... استاد
چینی صحبت کردنت افتضاحه
باعث آزار گوشهای من میشه
مثل عَرعَر کردن الاغ میمونه
قبل از اینکه باهات حرف نزدم ، صدات در نمیاد
بعید میدونم لهجۀ کانتونی چینی رو متوجه بشی
من زبان ژاپنی رو خیلی خوب صحبت میکنم
... ازت نپرسیدم زبان زاپنی بلدی یا نه
ازت پرسیدم لهجۀ کانتونی زبان چینی رو متوجه میشی؟
یه کم
تو اینجا اومدی برای آموختن کونگ فوی باستانی نه زبان شناسی
... اگر متوجه حرفهام نشدی
از روش ارتباط با سگها باهات ارتباط برقرار میکنم
سرت داد میزنم،به نقطۀ خاصی اشاره میکنم یا با چوبم کتکت میزنم
بیل استاد توئه ، اینطور نیست؟
بله درسته
استادت به من گفت که کاملاً هم مبتدی نیستی
در چه زمینه هایی آموزش دیدی؟
در سبک مبارزۀ "یورش ببر" و بیشتر از اون
درهنر ظریف و دقیق" شمشیربازی سامورائی" تبحر دارم
هه هه...هنر ظریف و دقیق شمشیربازی سامورائی من رو نخندون
...این هنر ظریف و دقیقی که ازش حرف میزنی
فقط به درد همون ژاپنی های کودن میخوره
خشم و عصبانیتت ، من رو مجذوب خودش میکنه قبول داری ما دوتا خیلی بهم میایم؟
نه
میدونستی من اراده کنم ، طرف رو میکُشم
بله
نکنه دوست داری کشته بشی؟
نه
...پس تو باید احمق باشی
پس تو باید احمق باشی... بسیار احمق
بلند شو ، بذار یه نگاهی به اون چهرۀ مسخره ات داشته باشم
بلند شو
دوست حال بهم زن من ، چه کاری رو بلدی خوب انجام بدی؟
چی شده؟
نکنه موش زبونتو خورده؟
اوه ، صحیح ، تو بلدی ژاپنی صحبت کنی
از ژاپنیهای لعنتی نفرت دارم
برو سمت جایگاه اسلحه ها
شمشیر رو در بیار
مهارتت رو به من نشون بده
... اگر
...تونستی با یه ضربه من رو شکست بدی
در برابر تو تعظیم کرده و پس از آن تو استاد من خواهی بود
از این نقطه میتونی بهترین منظره از پای من رو داشته باشی
تو یه شمشیرباز کاملاً آماتور هستی
واقعاً این یه قول خودت کونگ فویی که ازش دم میزنی ، رقت انگیز و آشغاله
من از تو خواستم چیزهایی که بلدی رو به من
! نشون بدی، اما تو هیچ چیز رو نشون ندادی
ببینیم "یورش ببر" تو در مقابل "پنجۀ عقاب" من چکار میکنه
مثل همۀ زنهای آمریکایی
فقط بلدی بشینی توی رستـــوران و با پول مردها برای خوت غــذا سفارش بـدی
دردناکه ، نه؟
!!! بــــــــلــــــه
...اگه اراده کنم
میتونم بازوت رو از جا بکَنم
! نه ، خواهش میکنم اینکار رو نکن
الان دیگه بازوی منه ، هر چی که حال میکنم میتونم باهاش انجام بدم
اگه مــیتونی جــلوی مــن رو بــگیری توصیه میکنم ، حتماً اینکار رو انجام بدی
نمیتونم
برای اینکه بیچاره و درمانده هستی
بله
قبلاً هم این درد رو احساس کرده بودی؟
نه
در مقایسه با من...تو مانند کِرم بدبختی هستی که با یک عقاب در حال نبرده
!!! درسته
این تازه شروع کاره
آرزو میکنی که این قدرت رو داشته باشی؟
بله
تمریناتت از فردا شروع میشه
تا زمانیکه بازوی تو به من تعلق داره
میخوام که بازویی پرقدرت باشه
میتونی اینکار رو انجام بدی؟
میتونم اما نه از فاصلۀ اونقدر نزدیک
پس نگو میتونم
اگر در فاصلۀ کمتر از 10 سانتیمتر با
دشمن روبرو شدی میخوای چکار کنی
... فرار میکنی
یا با مشت سینه اش رو میشکافی؟
حالا شروع میکنیم
... این چوب یا باقی اشیاء هستند
که باید از دست تو بترسند ، نه دست تو از اونها
تعجبی نداره که نمیتونی انجامش بدی
چون قبل از شروع نبرد ، تسلیم شدی
ترجمه و زیرنویس : دامون طهماسبی tdamoon@Aol.com
...اگه بخوای غذات رو مثل سگ بخوری
باید زندگی و خوابیدنت هم مثل سگ بیرون از خونه باشه
...اگر میخوای خواب و زندگیت مثل یک انسان باشه
غذات رو با چوب غذاخوری بخور
یالا دیگه کثافت
پای مِی
دارم میام
یه لیوان آب برای من میارید لطفاً؟
فصل نهم : من و اِلی
- پس ، خاکسپاری تگزاسی که میگن ، اینه؟ - آره
باد ، باید بهت بگم
این روش، یکی از وحشتناکترین روشهای مُردنه
اسم صاحب قبری که دختره رو توش خاک کردی چیه؟
...پائولا
شولتز
میشه یه نگاهی به شمشیر بندازم؟
همۀ پولهایی که تو این چمدون قرمزه هست مال منه ، درسته؟
مطمئناً
خُب ، پس الان هم اون شمشیر مال توئه
چی گفتی؟
پس این یکی از شمشیرهای هاتوری هانزوئه؟
البته که یکی از شمشیرهای هانزوئه
بیل میگه تو هم یه زمانی یکی از همین شمـشیرها رو داشتی
آره ، یه زمانی
این یکی در مقایسه با اونی که تو داشتی چطوره؟
اینطوری بهت بگم
تمام شمشیرهایی که هاتوری هانزو قبلاً ساخته
بـه هیـچ عنوان قابـل قیـاس بـا ایـن یکی نیستن انگار که قبل از این، هانزواصلاً شمشیری نساخته
بیا ، بزن جگرت خنک شه
خُب
دو تا کلمه هست، که باید یکی از اونها رو در خودت داشته باشی
چی؟
...از قدیم گفتن
قاتل درجه یک
افراد پیر
بازنشستگیه
مردم برای امرار معاش کار میکنند اونها برای چند لحظه بیشتر زندگی کردن،دست به هر کاری میزنند
همیشه به این معتقدم که
جنگجوها و دشمنانشون
هر دو در برابر همدیگر یک احساس مشترک دارند
پس حالا که دیگه نیاز به رودررویی
و نبرد با دشمنت نداری
کدوم یکی از این کلمات رو در خودت احساس میکنی؟
آرامش
یا افسوس
- یه چیزی بین هر دوتا کلمه - مزخرف نگو
یه احساسی از هردوتای اونها داری ، درست
ولی مطمئنم که یکی از اونها رو
بیشتر ار اون یکی احساس میکنی
کدوم یکی؟ جواب سئوال اینه
افسوس
راستش باید برسونیش به اون دختره
هیچ دختری از دخترهای "بیل" به پای اون نمیرسه
بیل فکر میکرد که اون خیلی باهوشه
...سعی کردم بهش بفهمونم
که اون به اندازه خودش باهوش بود
یک دنیا ممنونم
متاسفم باد
بی ادبی کردم ، نه؟
باد ، میخوام دوستم رو بهت معرفی کنم ، مار سیاه
مار سیاه ، ایشون جناب "باد" هستند
قبل از اینکه این رفیقم رو بگیرم
رفتم روی اینترنیت ، راجع بهش تحقیق کردم
موجودی بی نظیر ، مار سیاه
گوش بده
در جنگلهای آفریقا
فیل ، پلنگ و مار سیاه ، هر سه ، برای انسان خطرناک هستند
ولی فقط مار سیاه است که بطور حتم باعث مرگ انسان میشود
این یک حقیقت است که از ابتدا تاکنون تمامی مردم آفریقا بدان معتقد هستند
این موجود مظهر مرگ است
زهر کشندۀ این موجود یکی از قویترین زهرهای طبیعی جهان به شمار می آید
تاثیر زهراین موجود بر روی سیستم عصبی باعث فلج شدن انسان میشود
چنانچه از پایین ترین نقطه بدن مانند انگشتان یا قوزک پا زهر وارد بدن شود
در مدت 4 ساعت انسان را از پای در میاورد
چنانچه گزیدگی از ناحیه فوقانی بدن مانند سر یا صورت
صورت گیرد ، پس از فلج شدن ظرف 20 دقیقه انسان را میکشد
به این قسمت خوب دقت کن چون به تو مربوط میشه
مقدار زهر حاصله از هر گزیدگی
میتواند بسیار غول آسا باشد
میدونستی همیشه از کلمه "غول آسا" خوشم میومده
ولی به ندرت این شانس رو داشتم که توی جمله از این کلمه استفاده کنم
اگر به سرعت پادزهر تزریق نشود
بین 10 تا 15 میلی گرم از این زهر برای انسان بسیار مرگبار خواهد بود
هرچند که مار سیاه در هر بار نیش زدن
بین 100 تا 400 میلی گرم زهر را وارد بدن قربانی خویش میکند
...حالا
...در این دقایق بسیار دردناک باقیمانده زندگیت
بذار جواب اون سئوالی رو که ازم پرسیدی بطور دقیق بهت بدم
دقیقاً در این لحظه
کلمۀ "افسوس" رو بیشتر احساس میکنم
افسوس از اینکه بزرگترین جنگجویی که تا بحال توی زندگیم دیده بودم
باید به دست یه آدم پست فطرت
و کثافتی مثل تو کشته بشه
اون زن مستحق مرگ نبود
بیل
خبر بدی برات دارم
برادرت مرده
خیلی متاسفم عزیزم
دختره یه مار سیاه انداخته بود تو کانکسش
خودم به خدمتش رسیدم ، اون مُرده
بذار اینطوری برات توضیح بدم
هر وقت دلت گرفت و غمگین شدی برو به بارستا / کایفرنیا
وقتی رسیدی اینجا ، برو یه دسته گل از گلفروشی بخر ، بعد با دسته گل
برو به قبرستان هانتیگ تون
اونجا دنبال قبری بگرد که روی سنگش
نوشته "پائولا شولتز" و گلها رو بذار روش
برای اینکه اون آرامــگــاه ابـدی به خانم بئاتریکس کیدو تعلق داره
- مارتی کتروسر؟ - حاضر
- مالنی هرهاوس؟ - حاضر
- بئاتریکس کیدو - حاضر
ببین من تا 4 ساعت دیگه اونجام
میخوای من بیام اونجا؟
نه نه نه نه تو به من احتیاج داری عزیزم منم دارم میام
من دارم راه میافتم
تا یه ماریجوانایی، چیزی دود کنی من زود میرسم
کثافت
تقدیم به برادرم باد ، تنها مردی که در زندگی دوستش دارم.بیل
اون چیه؟
شمشیر هانزوی باد
اون که گفته بود ، اون رو فروخته
فکر کنم اون الان یه دروغگوئه ، اینطور نیست؟
- اِل - بی
یه چیزی هست که همیشه کنجکاو بودم ، بدونم
بین خومون هم میمونه
به "پای می" چی گفتی که باعث شد چشمت رو از حدقه دربیاره؟
بهش گفتم پیر خرفت بیچاره
اوه ، کار بدی کردی
میدونی من چکار کردم؟
من اون پیر خرفت بیچاره رو کشتم
از کله ماهی خوشت اومد پیر خرفت بیچاره؟
من کله ماهی های اونو آغشته به زهر کردم
الی ، تو یه سگ کثیف خائنی
... بهت قـ ـ ـ ـول میـ ـ ـ ـدم
بهش گفتم
زندگی پیر خرفت بیچاره ای مثل تو
برای من پشیزی هم نمیارزه
درسته
من استادت رو کشتم
و الان هم تو رو میکشم
البته با شمشیر تو
که در آیندۀ خیلی نزدیک ، شمشیر من خواهد شد
...هرزه
...تو دیگه آینده ای نداری
!!! هرزۀ عوضی
!خودم میکشمت !میکشمت کثافت
هرزه ، هرزۀ لعنتی
! خودم میکشمت هرزۀ عوضی
گیرت میارم
می کشمـ ـ ـ ـ
کجایی ، کجایی کثافت
کجایی ، کجایی کثافت هرزه
میکشمت ، میکشمت عوضی
کثافت
فصل آخر : رو در رو
مثل بیشتر مردهایی که هرگز پدرهاشون رو ندیدن و هیچی هم ازشون نیمیدونن
بیل هم دنبال این بود که یه پدر واسه خودش در نظر بگیره
نفر اول شخصی بود بنام: استپان وِهِیو
استپان یه خانم بیار بود که با مادر بیل هم رابطه داشت
به مدت 50 سال در شهر آکونای مکزیک صاحب یه فاحشه خونه بود
از فرزندان پسر فاحشه هاش که بطور نامشروع در اون فاحشه خونه بدنیا
اومده بودند ، برای خودش ارتشی ساخته بود اون هم فاحشه خونه و هم زندگی همۀ پسران
فاحشه خونه آکونا رو مدیریت میکرد
اون الان80 سالشه ،امیدوارم این آقای باشخصیت بازنشسته
بتونه به کمک کنه که بیل رو پیدا کنم
آقای استپان وهیو؟
بله
اجازه هست بشینم؟
فقط به این شرط که، من رو استپان صدا کنی
- اجازه هست بشینم ، استپان؟ - خواهش میکنم
آمریکایی هستی؟
بله
...یه کمی هم زبان اسپانیایی بلدم ، اگه ترجیح میدید
نه نه نه نه زبان انگلیسی رو ترجیح میدم
با اینکه زمان زیادیه (انگلیسی) صحبت نکردم
اما این فرصت رو غنیمت میشمرم تا با بانوی زیبایی
مثل شما ، گفتگویی داشته باشم
برای بنده هم سعادت بزرگیه که افتخار مصاحبت با بزرگواری مثل شما رو دارم
خانم جوان ، در ابتدا این مساله رو متذکر بشم
که من از چاپلوسی و تملق بیزارم
چه خدمتی از من ساخته ست؟
بیل کجاست؟
آهان
تو باید بئاتریکس باشی
میتونم جذابیتت رو ببینم
یادمه زمانی که بیل 5 سالش بود یه بار با خودم بردمش سینما
فیلم "پستچی 2بار زنگ میزند" از "جان گارفیلدز" و با بازی
لونا ترنر
و هر موقع که تصویر اون خانم هنرپیشه رو نشون میداد
بیل مضطربانه و بطرز بسیار زشتی انگشت شصتش رو میمکید
و از اون موقع متوجه شدم که این بچه دیوانۀ زنهای مو بلونده
میدونی
دیوانۀ زنی مثل تو بودن
واقعاً کار درستیه
اگر زمانی که کاسبی میکردم تو رو میدیدم
تو زن (فاحشه) شماره یک من میشدی
- فکر کنم زیادی اغراق کردید - تو میتونی ازین هم بهتر باشی
این ماشینته؟...شنیده بودم یه وانت داری
با اون ماشین چپ کردم
وانت هم ترکید...که اینطور
بیل یه گلوله به سرت شلیک کرد ، درسته؟
آره
من جاش بودم اینقدر بیرحمانه عمل نمیکردم
فقط با چاقو صورتت رو میبُریدم
معذرت میخوام
اجازه بده یه نوشیدنی با هم بخوریم
کلارا
اومدم
دوتا دستمال
ممنون
داشتیم راجع به چی حرف میزدیم؟
بیل
- بیل کجاست؟ - .بیل کجاست
آهان ، آره
بیل الان "ویلا کواترو" ست ، تو جادۀ سالینا
نقشۀ مسیر رو واست میکشم
بیل مثل پسرم میمونه
- میدونی چرا کمکت میکنم؟ - نه
چون خودش ازم خواسته که کمکت کنم
این یکی رو باور نمیکنم
پس چطور میتونست تو رو دوباره ببینه؟
دستها بالا مامان
آه ، ما تیر خوردیم
مامان به ما شلیک کرد !اوه من دارم میمیرم
دارم میمیرم
بیافت رو زمین عزیزم ، تو هم یعنی تیر خوردی
دخترک قصه ما فکر میکرد که بی بی داره فقط بازی میکنه و ادای زخمیها رو در میاره
ولی حقیقت اینه که اون ضد گلوله بود
مامانی من ضد گلوله ام
دراز بکش هنوز داریم بازی میکنیم
آدمکش قصه ما لبخند زنان بالای سر اونها ایستاده بود
که یک دفعه بی بی ضدگلوله از جاش بلند شد و به سمت قاتل شلیک کرد
تو تیر خوردی مامانی ، پس باید بمیری
بی بی
نمیدونستم
که تو بهترینی
مامانی ، نمیخواد بمیری
داشتم فقط بازی میکردم
میدونم
بهش گفتم که تو خوابیدی
ولی یه روز بیدار میشی و میای پیشش
ازم پرسید اگه مامان زمان بدنیا اومدن من خواب بوده
از کجا میدونه من چه شکلیم و چطور میخواد من رو بشناسه؟
بهش گفتم : اون همیشه خواب تو رو میدیده
فقط همین رو میتونستم بگم
تو خواب من رو دیدی؟ .من خواب تو رو دیدم
هر شب عزیزم دلم ، هر شب
مامانی همه این مدت منتظرت بودم تا از خواب بیدار شی
بذار ببینمت
وای چه دختر کوچولوی خوشگلی
تو هم خوشگلی مامانی
به مامان بگو وقتی عکسش رو بهت نشون دادم چی گفتی
نیمیخوام
- بگو دیگه خجالت نکش دختر - نیمیخوام
بگو دیگه ، بگو چی گفتی
زود باش بگو ، مامان خوشحال میشه اگه بهش بگی
- نیمیخوام - بگو دیگه
...گفتم...گفتم
تو خوشگلترین زنی هستی که من توی تمام دنیا دیدم
چیزی که گفتی کاملا درسته
بی بی ، فکر نمیکنی مامان قشنگترین موهای دنیا رو داره
- بله درسته - راستش رو بخوای از قشنگ هم قشنگتر
- قشنگتراز قشنگ چی میشه؟ - میـ ـ ـ ـ شه محشر
آفرین ، محشر مامان محشره
میدونی عزیزم ، مامان یه جورایی از دست بابا عصبانیه
واسه چی بابایی؟ مگه تو بابای بدی بودی؟
متاسفانه آره، من واقعاً بابای بدی بودم
دخترک ما اون موقع بود که معنی مرگ و زندگی رو فهمید
نمیخوای به مامان بگو چه که چه بلایی سر "امیلیو" اومد
من اون رو کشتم
- امیلیو اسم ماهی قرمزش بود - امیلیو ماهی قرمز من بود
ماهی تو دستش، گریه کنان اومد تو اتاق من و گفت
بابایی ، بابایی ، امیلیو مرده
منم گفتم: راست میگی؟ چه بد
چطور مرد؟
- بعدش تو چی جواب دادی؟ - پا گذاشتم روش
البته خانم جوان ما ، جمله شون رو با سیاست گفتن
تصادفاً پام رفت روش
بعد ازش پرسیدم
چطوری پای تو تصادفی رفت توی تنگ ماهی؟
جواب داد : نه نه ،وقتی پام رفت روش امیلیو روی فرش کف اتاق افتاده بود
موضوع کمی پیچیده شد
امیلیو چطور افتاده بود روی فرش؟
مامانش تو باید به این دختر افتخار کنی
چون اون دروغ نگفت
گفت که خودش امیلیو رو از توی تنگ بیرون آورده
و گذاشتش روی فرش
امیلیو داشت روی فرش چکار میکرد؟
بالا پایین میپرید
- بعد با پا لگدش کردی؟ - آره
وقتیکه پات رو از روش برداشتی
امیلیو چکار میکرد؟ - هیچی.
دیگه بالا پایین نمیپرید ، درسته؟
بعداً به من گفت
دفعه دومی که پاش رو برداشت و دید
که امیلیو دیگه تکون نمیخوره ، فهمید که چیکار کرده
به نظرت این تصویر بسیار زیبایی از مرگ و زندگی نیست؟
ماهی ئی که روی فرش افتاده و بالا پایین میپره و ماهی ئی که روی فرش افتاده و بالا پایین نمیپره
بسیار عالیه ، حتی یه دختر چهار ساله هم که هیچ برداشتی از
مرگ و زندگی نداره ، میتونه این موضوع رو درک کنه
- تو امیلیو رو دوست داشتی ، درسته؟ - آره
خب...من هم مامان رو دوست دارم
ولی مثل کاری که تو با امیلیو کردی ، من با اون کردم
- تو پا گذاشتی روی مامان؟ - از اون بدتر
من به مامان شلیک کردم
ولی نه مثل امروز که بازی میکردیم
من واقعاً بهش شلیک کردم
واسه چی ؟ میخواستی ببینی بعدش چه اتفاقی میافته؟
نه ، من میـدونستـم بعد از اینکه من به مامان شلیک کنیم چه اتفاقی براش میافته
ولی نمیدونستم بعد از شلیک به اون چه اتفاقی برای خودم میافته
- چه اتفاقی واست افتاد؟ - بسیار غمگین شدم
و اون موقع بود که یاد گرفتم
بعضی کارهایی که یکبار انجام میدی دیگه قابل برگشت نیستن
- بعدش چه اتفاقی واسه مامان افتاد؟ - چرا از خود مامان نمیپرسی؟
حالت خوبه مامان؟ زخمی شدی؟
نه عزیزم
زخمش خوب خوب شده
مریضت کرد؟
نه ، من رو خواب کرد
واسه همین هم نتونستم این مدت پیشت باشم بی بی ، من خواب بودم
ولی الان که دیگه بیداری ، درسته؟
من کاملاً بیدارِ بیدارم ، دختر خوشگلم
بی بی ، میخوای قبل از وقت خوابت با مامان یه فیلم نگاه کنی؟
آره
مامان دوست داری قبل از وقت خوابم با هم یه فیلم نگاه کنیم؟
آره، خیلی هم دوس دارم
- کدوم فیلم رو میخوای نگاه کنیم؟ - آدمکش شوگان
نه بی بی فیلم آدمکش شوگان خیلی طول میکشه
- نچ - نه طولانی نیست
بسیار خب ، پس من شما خانم ها رو تنها میذارم
ـ ـ وقتیکه کوچک بئدم پدرم آدم معروفی بود ـ ـ
ـ ـ اون بهترین سامورائی کل فرمانروایی بود ـ ـ
ـ ـ اون جلاد شوگان بود ـ ـ
ـ ـ اون سر 131 نفر از زمیندارها رو قطع کرد ـ ـ
ـ ـ پدرم زمانیکه از کار بر میگرده خونه و مادرم رو میبینه ـ ـ
بطور کلی کشتن رو فراموش میکنه ـ ـ
ـ ـ پدرم ترسی از شوگان نداشت اما شوگان از اون خیلی میترسید ـ ـ
ـ ـ شاید این مساله مشکل اصلی بود ـ ـ
ـ ـ یک شب شوگان تصمیم میگیره... ـ ـ
ترجمه و زیرنویس : دامون طهماسبی tdamoon@Aol.com
داشتم یه نگاهی به شمشیرت مینداختم
واقعاً یک کار فوق العاده و در خور تحسینه
هانزو حالش چطوره؟
خوبه
سوشی هاش خوشمزه تر شده؟
باورم نمیشه که راضیش کردی این شمشیر رو برات بسازه
زیاد سخت نبود ، فقط اسم تو رو آوردم وسط ، بیل
همین کافیه
فکر کنم قراره با شمشیرهای هانزو باهم مبارزه کنیم اینطور نیست؟
باشه
اتفاقاً یه زمین بزرگ اختصاصی توی ساحل هست
که اون ساحل واقعاً نمای بسیار زیبا و قشنگی
زیر نور ماه داره
اتفاقاً امشب هم قرص ماه کامله
اگر مایل به شمشیرزنی هستی میتونم اونجــا رو پیشنهاد کنم
اما اگه بخوای مثل حرفه ای ها عمل کنی
خودت هم میدونی که من هم کاملاً حرفه ای هستم
پس میتونیم برای نابودی و تکه تکه کردن همدیگه
مثل دو مبارز واقعی تا طلوع افتاب منتظر بمونیم
الان هم اگه نتمرگی سر جات یه گلوله خالی میکنم تو کاسۀ زانوت
جایی که شنیدم درناکترین جاییه تو بدن واسه تیرخوردن
دارم سر به سرت میذارم
قبل از همه چیز
و همه برنامه هایی که بین
خودمون داریم
یه سری سئوالات برای من بی پاسخ مونده
پس قبل از این انتقام خونین که نقطۀ اوج داستان ماست
میخـوام این سئوالات رو ازت بپرسم و دوست دارم فقط حقیقت رو به من بگی
اگر چه در اینجا با معضلی بنام بی اعتمادی روبرو هستیم
چون وقتیکه نوبت سوالات توئه
من مطمئن هستم که تو حرفهای من رو
بهیچ وجه باور نمیکنی
و وقتیکه نوبت سوالات من میشه
من به هیچعنوان حرفهای تو رو باور نمیکنم
بنظرت چطور میتونیم با ابن معضل کنار بیایم؟
اتفاقاً
برای اون هم
یه راه حل دارم
زدمت
لعنتی
این چی بود که باهاش بهم شلیک کردی؟
میشه گفت بزرگترین یا محبوب ترین اختراع من
دست بهش بزنی بعدی رو میزنم تو صورتت
اون دارت (تیر) اغشته به ماده ایه که وقتی توی خونت میره باعث میشه
حس حقیقت گویی در وجودت جریان پیدا کنه
اسم این ماه رو گذاشتم حقیقت محض
این ماده 2برابر از سدیم پنتوتال قویتره و هیچگونه عوارض جانبی هم نداره
فقط یکم بهت احساس سرخوشی میده ، احساسش میکنی؟
- احساس سرخوشی؟ - آره
- نه - حیف شد
همانطور که خودت هم میدونی
من واقعاً شیفتۀ کتاب داستانهای مصور هستم
مخصوصاً اونهایی که درباره اَبَرقهرمانهاست
در بین همه ی اون قهرمانهای بینظیر
سوپرمن ، قهرمان مورد علاقۀ منه
کتابش معمولیه ، نقاشی هاش هم تعریفی نداره
اما داستانش
داستانش از عالی هم عالیتره ، منحصر بفرده
این داروی آشغالی کی میخواد اثر کنه؟
حدود 2 دقیقه ، تا پایان صحبتهام وقت هست
بر پایۀ اصول داستان شناسی هر ابر قهرمان
علاوه بر شخصیت قهرمانی یک شخصیت اصلی هم داره
بت من در اصل بروس وینه و اسپایدر من ، پیتر پارکر
برای مثال اون شخصیت هرروز صبح که بیدار میشه همون پیتر پارکره
باید لباس مخصوصی به تن کنه تا تبدیل به اسپایدرمن بشه
ولی این موضوع درمورد سوپرمن صدق نمیکنه
سوپر من کسی نبود که به سوپرمن تبدیل بشه
بلکه سوپرمن از ابتدا سوپرمن بدنیا اومد
وقتیکه سوپرمن از خواب بیدار میشه همون سوپرمنه
کلارک کنت شخصیت دوم اونه
اون از همون اول هم که نوزاد بود
روی پتویی که دورش پیچیده شده بود نقش حرف "اِس" بزرگ قرمز رنگ وجود داشت
اینها لباس اصلی سوپرمنه
کنت با زدن عینک و پوشیدن کت وشلوار و کلاه
تبدیل میشه به نفر مثل همۀ ما ، اینها لباسهای دومش هستند
شخصیت کلارک کنت ، دیدگاه مارو به سوپرمن نشون میده
شخصیت کلارک کنت رو اینطور میشه توصیف کرد
انسانی ضعیف
فاقد اعتماد بنفس
و ترسو
شخصیت کـلارک کـنت، شـخـصـیتیه که مردم از سوپرمن در ذهنشون دارن
یه جورایی شبیه خانم بئاتریکس کیدو و همسر آقای تامی پلیمتن
که اینطور
منظورت معلوم شد
تو میخواستی لباس آرلین پلیمتن رو به تن کنی
در صورتیکه بئاتریکس کیدو بدنیا اومده ای
و هرروز صبح هم که بیدار میشی هنوز همون بئاتریکس کیدو هستی
الان میتونی اون دارت رو در بیاری
منظورت اینه که من یه ابرقهرمانم؟
نه تو یه قاتلی
یک قاتل مادرزاد
که همیشه بودی و خواهی بود
رفتی به شهر الپسو
یه کار تو فروشگاه موسیقی پیدا کردی
بلیط سینما میخریدی و
با تام میرفتی سینما
تو اینی
میخواستی خودت رو در قالب زنبور کارگر جا بزنی
تا بتونی خودت رو توی کندو جا کنی
اما تو زنبور کارگر نیستی
تو یه زنبور خائن قاتل هستی
فرقی نمیکنه چقدر آبجو و کباب خوردی
یا اینکه چقدر کونت رو گُنده کردی
هیچ چیز تو این دنیا نمیتونه عوضش کنه
سئوال اول
واقعاً فکر میکردی زندگی توی الپسو واست میگیره؟
نه
حداقل بچه ام بی بی رو از دست نیمدادم
اشتباه نکن
تو مادر فوق العاده ای هستی
اما یه قاتلی
برای رسیدن به من کشتن اون همه ادم واست
لذت بخش بود ، اینطور نیست؟
درسته
کشتن تک تک اونها؟
آره
همه اون کشتارها واسه تو دستگرمی بود
حالا میرسیم به سئوال 64هزار دلاری
واسه چی با بچه ای که از من حامله بودی از پیش من فرار کردی ؟
آخرین ماموریتی که من رو فرستاده بودی یادته؟
البته
لیسا وُنگ
روزی که داشتم میرفتم حالم خوب نبود
توی هواپیما استفراغ کردم
با خودم گفتم
ممکنه حامله شده باشم
به مدت 5 ثانیه کیت را درون ادرار قرار داده
بعد از گذشت 90 ثانیه
نتیجۀ آزمایش مشخص خواهد شد
لعنتی
مثل اینکه
قبل از شروع سفر، نیروهاش من رو شناسایی کرده بودند
واسه همین تا رسیدم لس آنجلس "لیسا وُنگ" سریعاً برای کشتن من یکی از آدمکشهاش رو فرستاد به هتل
! بله ، بفرمایید
سلام ، من کارن کیم مدیر قسمت مهمانداری هتل هستم
به رسم خوش آمدگویی به شما از طرف مدیریت هتل یک هدیه آوردم خدمتتون
لطف کردید
اگه میشه بذاریدش پشت در لطفاً
- کوچولو ، تا حالا چندبار تفنگ دست گرفتی؟ - آماتور هم باشم ، ازین فاصله خیلی خوب میتونم
با این شاتگان مثل یه جراح تکه تکه ات کنم
گوش کن هرزه ، من از "آنی اوکلی" تفنگدار هم ماهرترم
- دقیق نشونه گرفتم روت - میتونم الان مغزت رو بترکونم
البته اگه تا قبلش یه تیر خالی نکرده باشم وسط پیشونیت پس بیا صحبت کنیم
کارن
دقیقاً قبل از اینکه
شلیک کنی به در اتاق
من متوجه شدم که
حامله ام. - یعنی چی؟
کیت تست حاملگی که نشون داده
من حامله ام جلوی در اتاق افتاده روی زمین
مزخرف نگو
شاید در بیشتر جاها صد درصد حق با تو باشه و مزخرف میگم
اما این دفعه نه
این دفعه صد درصد در اشتباهی
من بیرحمترین زن آدمکش دنیام
اما الان
کسی هستم که برای نجات جون بچه اش داره از ترس میمیره
خواهش میکنم
خودت کیت تست حاملگی رو ببین
خواهش میکنم
همونجایی که هستی بمون و تکون هم نخور
من نمیدونم معنی این آشغال چیه
جعبه ش همونجاست ، دستورالعملش روش نوشته
استفاده آسان
...کیت را درون ادرار قرار داده
خط آبی رنگ نشانۀ حاملگیه
خودم بلدم بخونم ، ممنونم
خیله خُب
باور کردم حامله ای ، که چی؟
تو برو خونه ت
منم همینکار رو میکنم
تبریک میگم
تا قبل از آبی شدن اون خط
من یه زن بودم ، زن تو بودم
قاتلی بودم که برای تو آدم میکشت
تا قبل از آبی شدن اون خط با موتورسیکلت میپریدم روی
قطار در حال حرکت
بخاطر تو
اما بعد از اینکه اون خط آبی شد
دیگه نمیتونستم هیچکدوم از اون کارها رو انجام بدم
نمیتونستم دیگه
بخاط اینکه داشتم مادر میشدم
میتونی این رو درک کنی؟
آره
آره ولی چرا به جای الان
این حرفها رو همون موقع به من نزدی؟
چون اگه میفهمدی مدعی میشدی و بچه ام رو ازم میگرفتی
منم این رو نیمخواستم
تو درباره این موضوع تصمیم نمیگیری
درسته
ولی این بهترین تصمیمی بود که میتونستم برای دخترم بگیرم
حق طبیعی اون بود که توی یک محیط کاملاً سالم بدنیا بیاد
اما اگه با تو میموندم
اون در محیطی متولد میشد که نباید در اون می بود
باید انتخاب میکردم
من هم زندگی با دخترم رو انتخاب کردم
میدونی 5 سال پیش
اگه میخواستم یه لیست از چیزهای غیرممکنی که هیچ موقع برام اتفاق نمی افتاد درست کنم
اولیش این بود که
یک گلوله تو سرم شلییک میکردی و من رو میکشتی
اما اشتباه فکر میکردم ، درسته؟
من ، من متاسفم
سئوالت همین بود؟
چیزهای غیرممکنی که هیچ موقع اتفاق نمی افتاد
بله درسته ، در این مورد تو اشتباه میکردی
خُب
وقتیکه دیگه برنگشتی
من طبیعتاً فکر کردم توسط لیسا ونگ یا شخص دیگه ای کشته شدی
لازمه این رو قبلش بگم
واقعاً بیرحمی بزرگیه که تو زنده باشی و عاشقت
رو طوری گمراه کنی که فکر کنه تو مُردی
به مدت سه ماه برات عزاداری کردم
در سومین ماه عزاداری
ردی ازت پیدا شد
من دنبال تو نمیگشتم
من دنبال پیدا کردن اون بیشرفی بودم که گمون میکردم تو رو کشته
اینطوری شد که پیدات کردم
...و متوجه شدم که
نه تنها نمردی
بلکه با یه مرتیکۀ آشغال هم داری ازدواج میکنی
و حامله هم هستی
غیرقابل کنترل شدم
غیرقابل کنترل شدی؟ تمام توضیحت همینه؟
نگتفتم که قراره واست توضیح بدم
گفتم میخوام حقیقت ماجرا رو بهت بگم
اگه بازهم برات جا نیفتاده بذار اینطوری بهت بگم
من یه قاتل هستم
من یه حروم زادۀ آدمکش هستم ، خودت هم میدونی
و شکستن قلب یه حروم زادۀ آدمکش
عواقب بدی بهمراه داره
که خودت هم اونها رو تجربه کردی
واکنش من خیلی غافلگیر کننده بود؟
آره
واقعاً دلت اومد اون کار رو انجام بدی؟
البته ، چرا که نه
اما هرگز فکر نمیکردم که بخوای یا بتونی اون کار رو با من بکنی
خیلی متاسفم کیدو
اما تو اشتباه فکر میکردی
من و تو باهم یه کار ناتموم داریم
عزیزم مثل اینکه داری جدی میگی
پای می "تکنیک پنج گانه انفجار قلب" رو بهت یاد داد؟
البته که یاد داد
چرا به من نگفتی؟
نمیدونم
شاید به این خاطر که
من آدم بدی هستم
نه
تو آدم بدی نیستی
تو آدم فوق العاده ای هستی
تو آدم مورد علاقۀ من هستی
که هر چند وقت یه بار
میتونه یه خوشگل خانم سکسی باشه
چطور به نظر میام؟
به نظر میاد آماده ای؟
صبح روز بعد
خدایا شکرت
ترجمه و زیرنویس : دامون طهماسبی tdamoon@Aol.com
آماده ، حرکت
کات
بیخیال ، دوباره بگیریم
ترجمه و زیرنویس : دامـــــــون طهماسبی tdamoon@Aol.com