: نابود گر 3 قیام ماشینها
...آینده نوشته نشده
تقدیر چیزی نیست بجز اونچه که ما برای خودمون میسازیم
ترجمه و زیرنویس : احسان صفری angryagain_e@yahoo.com
...ای کاش میتونستم این رو باور کنم
اسم من "جان کانر" است
...اونها سعی کردن من رو قبل از اینکه بدنیا بیام بکشن
...وقتی که 13 سال داشتم، اونها دوباره سعی کردن
ماشینهایی از آینده
...نابودگرها
...تمام عمرم، مادرم به من میگفت که طوفانی در راهه
"روز قضاوت"
آغاز جنگی بین انسان و ماشینها
...سه میلیارد زندگی در یک لحظه ناپدید خواهد شد
و من اونچه رو که از نژاد بشر باقی میمونه ...تا پیروزی نهایی رهبری خواهم کرد
این اتفاق نیفتاد
هیچ بمبی فرود نیامد
کامپیوترها زمام رو بدست نگرفتن
...ما جلوی "روز قضاوت" رو گرفتیم
من باید احساس امنیت کنم
...ولی نمیکنم
پس بخاطر همین خارج از دسترس زندگی میکنم
نه تلفنی، نه آدرسی
...هیچکس و هیچ چیز نمیتونه من رو پیدا کنه
من تمامی ارتباطاتم رو با گذشته پاک کردم
ولی هرچه که سخت تر تلاش میکنم
...نمیتونم رویاهام رو پاک کنم
...کابوس هام رو
احساس میکنم سنگینی آینده روی شونه های من گذاشته شده
...آینده ای که من نمیخوامش
برای همین مدام در حال فرارم
...هر چه سریعتر که بتونم
...به هر جا
...هیچ جا
خدای من
شما حالتون خوبه؟
میخواین به 911 [پلیس امداد] زنگ بزنم؟
از این ماشین خوشم میاد
چیکار داری...!؟
راننده لکسوس نقره ای، سرعتت رو کم کن
سرعتت رو کم و فوراً توقف کن
سرکار خانم، اصلاً حواستون بود که چقدر با سرعت داشتن میرفتین؟
اجازه بدین گواهینامه و مدارکتون رو ببینم
...از اسلحه ات خوشم میاد
چی؟
...این کوفتی که کار نمیکنه
این چش شده؟
...از ماشینها متنفرم
الو؟ - کیت، منم پدرت -
بفرما... دوباره میخوای منو بپیچونی؟
من خیلی شرمنده ام، تو که خودت میدونی چقدر دلم میخواست این آخر هفته ببینمت
ولی ما اینجا با کامپیوترها به مشکل خوردیم - میدونم، درباره اش هم نمیتونی صحبت کنی -
...فقط
...اسکات" خیلی مشتاق بود تو رو ببینه"
کیتی، من واقعاً دلم میخواست فرصت بیشتری داشتم که بتونم باهاش آشنا بشم، جدی میگم
...عیبی نداره، بالاخره توی عروسی که باهاش روبرو میشی
...خواهشاً، من هنوز در این باره توی حالت تردیدم
بله، تو تنها نفری نیستی که اینطوریه - هی، عزیزم -
تو احتیاجی به تأییدیه خوب بودن این پسر نداری
تو تمام عمرت کار درست رو انجام دادی
...تو اشتباه نمیکنی، هیچوقت نمیکنی
...میدونی، من خوش شانس ترین پدر دنیا هستم
...من هیچوقت مجبور نبودم نگران دخترم باشم
گوش کن، بدم میاد که اینو بگم، ولی باید برم ...بیاین منو ببینین، قول میدم که قرار رو کنسل نکنم
حتماً میایم
خداحافظ بابا، دوستت دارم - منم دوستت دارم -
خب، چه خبره؟ - این ویروس کامپیوتری جدید خیلی زبله -
نصف شبکه اینترنت شخصی رو آلوده کرده ...همینطور کاربری های ثانویه نظامی رو
...بخش پرداخت حقوق، انبارداری - شبکه های دفاعی اولیه هنوز پاک هستن؟ -
...تا الان که فایر والها [فیلتر مجازی وبروس] دوام آوردن
قربان، "پنتاگون" پیشنهاد کرده که برای اسکن ریزساختار ...از هوش مصنوعی مون استفاده کنیم
...جستجو و انهدام" هر نشانه ای از وجود ویروس"
...میدونم تونی، ولی اینکار مثل دنبال کردن یک مگس با بازوکا میمونه [بازوکا : موشک انداز قابل حمل مانند آز.پی.جی]
زمانیکه ارتباط برقرار بشه، کل کار باید فقط چند دقیقه طول بکشه
در طول این مدت هم ما کنترل همه چیز رو در اختیار یک سیستم کامپیوتری واحد گذاشتیم
...باهوشترین سیستمی که تابحال ممکن بوده ساخته بشه
من هنوز هم ترجیح میدم نیروی انسانی ...امور حیاتی رو در دست داشته باشه
...مطمئن نیستم که "اسکای نت" آماده باشه
بله قربان
ممنونم
...تو قرار بود از در پشتی بری
...هی، گفتم تو قرار بود
لباسهات رو دربیار - صبر داشته باش عزیزم -
...جنده! وایستا تا نوبتت بشه
...لباسهات - !با تخمهام حرف بزن -
!همین حالا
به "جیم برگر" خوش آمدین، میتونم سفارشتون رو بگیرم؟
خوزه بارِِرا؟ - بله، خودم هستم -
نگرانی فزاینده در مورد قطعی های سراسری ...در شبکه دیجیتال جهانی
...موجب پخش شایعاتی درباره یک ابر ویروس کامپیوتری جدید شده
...تحلیلگران [بازار سهام] وال استریت مطمئن هستند که - !گندش بزنن، مامانم آمد -
بیا، آبجوها رو قایم کنین، آبجوها رو قایم کنین، بگیرش
...برین، برین، برین
الیزابت و ویلیام اندرسون؟
من بیل هستم، خواهرم طبقه بالاست مشکلی پیش اومده ؟
چه خبره؟
...باید برم کلینیک، مورد اورژانسیه
! ساعت 4:30 صبحه
...قبل از اینکه بیدار بشی برمیگردم
...آروم رفقا، منم
...دارن یک گربه رو میارن
...معرکه شد
...معتادها
...لطفاً این کارو نکن
فرض رو این میگیرم که هفته پیش هم ...تو بودی که بهمون دستبرد زدی
گوشی رو بذار
شرمندم
...من فقط
یک خورده دارو احتیاج داشتم
...نیم مایل بالاتر یک کلینیک اورژانس هست
...نمیتونم برم اونجا
چقدر از اینها خوردی؟
به اندازه کافی - ...خب -
ما از اینها واسه بیهوش کردن سگها استفاده میکنیم
یه نگاهی بنداز
!هی
یا مسیح! لازم نبود این کار رو بکنی
دفعه دیگه با خودت کلید بیار، نه تفنگ رنگ پاش باشه، حتماً -
نه، ماجرا اونی که تو فکر میکنی نیست
هرکول مریض شده، فکر کنم سینه پهلو گرفته ...دائم سرفه میکنه و سرفه اش قطع هم نمیشه
بتسی، من اون پشت یک مشکلی واسم پیش اومده - ...مشکل؟ این مورد اورژانسیه
بنظر که مو ریزه میاد - ...من خودم میدونم علائم مو ریزه چیه -
دکتر مونرو کجاست؟ - ساعت 5:30 صبحه -
مطمئنم الان خونه اش خوابیده ...اگر لازم بشه ایشون هم میاد
همینجا با هرکول منتظر باش، من چند دقیقه دیگه برمیگردم، خیله خب؟
..."زیرزمین "مایک کریپکی
چی؟ این یعنی چی؟
تو "جان کانر" هستی
من "کیت بروستر" هستم
...ما با هم دبیرستان "وست جونیور" میرفتیم
!یا مسیح - جان، تو یکهو چی بسرت آمد؟
...وسط کلاس هشتم، تو یکدفعه غیبت زد
...و اون اتفاق هم واسه والدین تسخیریت افتاد
...آره، اونها به قتل رسیدن
...کار من نبود
اون چی بود؟؟
کسی همراه توئه؟
کاترین بروستر؟
...نه
جان کانر اینجا بود... کجا رفت؟
بهم بگو، اون کجا رفت؟
کاترین بروستر؟
چیکار داری میکنی؟ منو بذار پایین
!بذارم پایین! بذارم پایین
جان کانر کجاست؟
اگه بهت بگم، ولم میکنی برم؟
بله
...اون
توی راهروی پشتی.. توی یک قفسه
...تو که گفتی میذاری برم
!دروغ گفتم
!تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا ...تو باید بذاری من برم
...جان کانر
...زمان فرا رسیده
تو آمدی منو بکشی؟
نه، تو باید زنده بمونی
تو برای چی اینجایی؟ ما داریم کجا میریم؟ - ...همینطور برو -
...از اینجا برین
!همین حالا
نبضش نمیزنه - ...ببین میتونی بیاریش پایین -
نمیتونم
...این یارو یک تُن وزنشه
امداد 911 ر- بله،بله، من رو دارن میدزدن
شما الان کجائید؟ - نمیدونم، توی وانت خودم هستم -
یک تویوتا توندرا
"دو طرفش نوشته "بیمارستان حیوانات اِمِری من رو توی اتاقک پشت حبس کردن
الو؟
!لعنتی! لنتعی
!پیاده شو
بذار بیام بیرون
تو اینجا چیکار میکنی؟
!تو بهم بگو، تو منو انداختی تو این هچل
ماشین رو نگه دار - نمیتونم، هنوز نه -
حرومزاده، ماشین رو نگه دار - ...خفه -
!بی پدر مادر
!لعنتی
...ببین با ماشین من چیکار کردی
...این ماشین شرکتم بود، عوضی
...کونت رو هم بکش، بیا بیرون
!پاشو گمشو از ماشین بیا بیرون دیگه
چیکار داری میکنی؟
! اگه بیمه نداشته باشی که تخمهات رو میکشم
...گوش کن، من دنبال دردسر نمیگردم...
(!کمک)
صدای کیه اون پشت؟ اینجا چه خبره؟
آروم باش - !خفه شو -
(...دارن منو میدزدن، پلیس رو خبر کنین) ! بابا ایول
(به 911زنگ بزنین) ...پلیس، اونهم درست وقتی یکیشون رو لازم داشتی -
(!خواهش میکنم! کمک)
(!بذارین از اینجا بیام بیرون! کمک)
!برگرد بیا اینجا، عوضی
اون آژیر پلیسه... باید بزنی کنار
...باشه، در اولین فرصتی که گیرم بیاد
...محکم بشین
!بس کن
!من میرونم
برو بیرون
...ببخشید
برو کنار
اثر از ضربه مغزی نیست
!آره، من خوبم، ممنون
تو اصلاً منو یادت نمیاد؟
سارا کانر...؟ ترکوندن ساختمون سایبردین...؟
"بعداً میبینمت، جوجه" ، اینا چیزی رو یادت نمیارن؟
...اون یک تی 101 دیگه بود
چی؟ ببینم شماها از خط تولید انبوه یا چیزی مثل اون میاین بیرون؟
دقیقاً
...اه پسر، من باید باز دوباره همه چیز رو از اول بهت یاد بدم
کاترین بروستر، تو جراحتی پیدا کردی؟
!برو بمیر، عوضی
...قادر به انجام این کار نیستم
دارین منو کجا میبرین؟
به یک محل امن
...خیله خب، خروجی بعدی جاده رو بگیر، بعد هم بذار این بره
جواب منفیه... از کاترین بروستر باید محافظت بشه
فکر میکردم من تنها کسی هستم که اونها دنبالشن - تو قابل ردیابی نبودی -
...برای همین یک تی-اِکس رو فرستادن تا ستوانهای [آینده] تو رو از بین ببره
پس قراره اون عضو جنبش مقاومت باشه؟
...نه، نه، نه... تو اصلاً نباید "وجود" داشته باشی
منظورم اینه که ما بیشتر از ده سال پیش دخل سایبرداین رو آوردیم
...ما جلوی "روز قضاوت" رو گرفتیم
،شما فقط اون رو به تعویق انداختید ...روز قضاوت" اتقاقی اجتناب ناپذیر است"
من به یک ابزار برش احتیاج دارم
بیا، فرمون رو بگیر
چیکار داری میکنی؟ - انرژی من از دو باطری سوخت هیدروژنی تأمین میشه -
...باطری اولیه من در اثر اصابت گلوله پلاسما صدمه دیده
تی-اِکس برای مبارزه مفرط طراحی شده ...و از یک راکتور پلاسمایی تغذیه میشه
و مجهز به سلاحهای سر-خود است
...علاوه بر این، قدرت تسلیحاتی اون
ترانسجکتورهای نانوتکنولوژی رو هم شامل میشه
یعنی چی؟ - اون قادره ماشینهای دیگر رو کنترل کنه -
لایه بیرونی اسکلت اون بشدت زره بندی و تقویت شده ...تا در برابر حملات خارجی مقاومت کنه
تو یک راهی واسه از بین بردنش پیدا میکنی، درسته؟ - بعید میدونم -
من محصول قدیمی تری هستم
...تی-اِکس سریعتر، قدرتمندتر و باهوشتر از منه
...اون ماشین کشتاری بسیار کارآمدتر از منه
آها... عالیه
...واقعاً عالیه
حضور من در این مقطع زمانی پیش بینی شده بوده
تی-اِکس برای نابودسازی سامانه های سایبرنتیک ...نیمه زنده/نیمه ماشین] طراحی شده]
پس اون یک نابودگر ضد-نابودگره...؟
...فکر کنم منو گذاشتی سر کار
...نه، من تو رو سر هیچ کاری نگداشتم
...وقتیکه باطری های سوخت شکسته بشن دچار اختلال میشن
آروم
منو از اینجا بیارین بیرون - ! آروم -
...پسر خیلی ضدحاله
...ساعتهاست که وضع به همین منواله... همه کانالها
!هی
هی، تو میخوای پول اونها رو بدی یا نه؟
!با تخمهام حرف بزن
!کمک! کمکم کنین
!کمک
...فکر کنم بهتره بریم
لواشک؟
شماها دارین منو میدزدین
نگاه کن - خدایا، تو همیشه شر و خلافکار بودی
یه نگاهی خودتو بکن، نشستی اونجا انگار که ...هنوز هم اون شخصیت "پسر بد" جواب میده
اصلاً چیکاره ای تو؟ عضو دسته گانگستری چیزی هستی؟
چطوری با خودت کنار میای؟
چیه!؟
به این بگو من کی هستم
...جان کانر رهبر جنبش جهانی مقاومت و آخرین امید بشریت است
آها... و ایشون؟
...اون یک روباته که از آینده آمده
لایه بیرونی زنده روی استخوانبندی فلزی اون از آینده به زمان حال فرستاده شده تا از من محافظت کنه
...خودتو مسخره کن
اون به تو هیچ آسیبی نمیرسونه
من نامزد دارم
اون کم کم شروع میکنه به دنبال من گشتن
اصلاً تو چی میخوای؟
...فقط
... مجسم کن که...
اگر تو میدونستی که قراره کار مهمی با زندگیت بکنی
...کاری حیرت انگیز
...شاید مهمترین کاری که یک نفر انجام داده باشه
ولی یک مشکلی وجود داره
...قبل از اون اتفاق وحشتناکی باید بیافته
...و تو نمیتونی
خودت رو ببخشی اگر سعی نکنی که جلوی اون رو بگیری... ...ولی
داری راجع چی حرف میزنی؟
...این زندگی که تو میشناسی
...و همه چیزایی که تو اونها رو همیشگی میدونی
...دوامی نخواهند داشت
"مایک کریپکی"
اونموقع تو چرا گفتی "زیرزمین کریپکی"؟
"...چون خونه "مایک کریپکی
...جایی بود که بچه ها میرفتن و با هم دیگه لب و بوسه بازی میکردن
پس من و تو... وایستا ببینم، نکنه ما...؟
...آره، ما هم بله
ما هم توی زیرزمین "مایک کریپکی" از هم لب گرفتیم ...باورم نمیشه که تو هنوز اون رو یادت باشه
...احتمالاً من خیلی بیادموندنی بودم
...بیخیال بابا
...من فقط یادم مونده، چون روز بعدش تو توی اخبار بودی
یک لحظه صبر کن ببینم، من و تو دقیقاً یک روز قبل از اینکه ...من برای بار اول "نابودگر" رو ببینم با هم دوست شدیم
...و حالا دوباره، ده سال بعد
...مقدر شده بوده که ما همدیگه رو ملاقات کنیم...
...تصادفی بوده
...آره
تو الان آمدی...؟
سلام، من کارآگاه "ادواردز" از اداره پلیس لوس انجلس هستم ایشون هم کارآگاه "بل" هستن
من دنبال خانم "کاترین بروستر" میگردیم، ایشون اینجا هستن؟
نه
شما نامزد ایشون، "اسکات میسون" هستین؟ - بله -
چند ساعت پیش در بیمارستان حیوانات ...محل کار ایشون حادثه ای رخ داده
...ما نگرانیم که اتفاقی برای ایشون افتاده باشه
اون کجاست؟
"یک متصدی پمپ بنزین نزدیک "ویکتور ویل
گزارشی درباره یک آدم ربایی احتمالی داده ...که ممکنه با این موضوع مرتبط باشه
من کمکتون میکنم که پیداش کنین
همراه من بیایین
...برین
مادرت؟
...من هیچوقت نفهمیدم اون رو کجا خاک کردن
...درست روزی که اون مُرد من هم زدم به جاده و رفتم
چرا منو آوردی اینجا؟
نه! چیکار میکنی!؟
...هی! وایستا
!بهش دست نزن! صبر کن
...پیکر "سارا کانر" در مکزیک سوزانده شد
...دوستانش خاکسترهای اون رو در دریا رها کردن
...اونها این سلاحها طبق وصیت اون در اینجا جاسازی کردن
چه اتفاقی براش افتاد؟
...سرطان خون
متأسفم
وقتیکه توی "بایا" زندگی میکردیم از بیماریش خبردار شدیم
...دکترها فقط شش ماه بهش وقت دادن
ولی اون سه سال تموم مبارزه کرد
...اونقدر که مطمئن بشه
مطمئن بشه؟
...که دنیا به پایان نرسیده
[از امروز هر روزی که بگذره یک هدیه است]
"اون بهم گفت "ما موفق شدیم، ما دیگه آزادیم
...ولی من هیچوقت واقعاً این حرفش رو باور نکردم
...گمونم خودش هم باور نکرده بود
میدونی، تو تقریباً نزدیکترین فرد ممکن ...به پدری که من هرگز نداشتم بودی
واقعاً رقت بار نیست...؟
از سر راهم برو کنار
...مأموریت من محافظت از توئه
...کافیه دیگه
برو کنار والا میزنم.. قسم میخورم که میزنم... شلیک میکنم
...معطل نکن، شلیک کن ببین چه اتفاقی میافته
این کار رو نکن
...اوه، خدای من
پلیس صحبت میکنه... ما ساختمان رو در محاصره داریم
گروگانتون رو آزاد کنین
منو بذار اینجا و برو، من اون کسی که تو میخوای نیستم ...تو داری وقتت رو تلف میکنی
نادرسته! جان کانر جنبش مقاومت رو ...تا رسیدن به پیروزی رهبری میکنه
چطوری؟
چرا؟ چرا من؟
تو جان کانر هستی
.وای! مادرم هم از بچگی همین چرند رو به خورد من میداد
من رو نگاه کن... من یک "رهبر" نیستم... هیچوقت نبودم
...و هیچوقت هم
...ولم کن
حق با توئه ...تو اون کسی که من میخوام نیستی
...من دارم وقتم رو تلف میکنم
...کون لقت! ماشین عوضی
بهتر شد
ببینم تو داشتی منو سرچوب میکردی!؟
...خشم کارآمدتر از یأس است
چی؟
...روانشناسی پایه " جزء زیرروالهای حافظه منه"
مجرمین هنوز مقاومت میکنن؟
فهمیدم
...خبر خوب، نامزد شما حالش خوبه
اون کجاست؟
قبرستان "گرینلاون"، بعد از بزرگراه پنجم
...درست کنار بیابونه، ولی نیروها خودشون اون رو میارن به
!...خدای من! یا مسیح! خدا
...تو حالا دیگه در امانی، اونها نمیتونن بهت آسیب برسونن
...کیت، من "دکتر سیلبرمن" هستم
من مشاور بالینی پس از حادثه اداره پلیس هستم
حالت چطوره؟
...اون انسان نیست
...اون واقعاً انسان نیست
من میدونم که در شرایط گروگان قرار داشتن چه حسی داره
من خودم هم در چنین شرایطی بودم
ترس، فوران آدرنالین
باعث میشن که تو شروع به تجسم چیزهای مختلف بکنی
چیزهای غیرممکن
چیزهای جنون آمیز
...چیزهای دیوانه کننده
...که کنار آمدن با اونها سالها طول میکشه
برین، برین، برین - تکون بخورین -
اسلحه ات رو بنداز
...همینطور تابوت رو
!بزنینش! بزنینش
...شلیک مجدد
...ما باید کاترین بروستر رو مجدداً بدست بیاریم
چرا؟ آخه این چیه که اون رو اینقدر مهم میکنه؟
از طریق اون، تو با باقیمونده ارتش ایالات متحده تماس پیدا میکنی ...و یاد میگیری که چطور با اسکای نت بجنگی
...و هسته جنبش مقاومت رو تشکیل خواهی داد
...پس از اون هم، فرزندان شما هم اهمیت پیدا خواهند کرد
چی؟ - ...اون همسر توئه -
!سوار شو
...میخوای زنده بمونی؟ زودباش
اون اسکات بود.. اون چطوری میتونست اسکات باشه...؟ - نامزدت؟ -
تی-اِکس قابلیت تغییرشکل داره- ...میتونه به شکل هر چیزی که لمس میکنه دربیاد
...نامزد تو مَرده
!خدای من
...یک کاری بکن
...بخوابین
ما به یک خودروی جدید احتیاج داریم
هی، زودباش
ما باید به حرکت ادامه بدیم
...اون [تی-اِکس] اسکات رو بخاطر من کشت
ببین، من میدونم این حرف کمکی نمیکنه
ولی بعضی اوقات اتفاقاتی پیش میان که ما ...بهیچوجه نمیتونیم تغییری درشون ایجاد کنیم
این اتفاق تقصیر تو نبود
تو در این مورد مطمئنی؟
...منظورم درباره اون و من
پریشانی تو ابداً منطقی نیست اون یک مادینه سالم و در سن تولیدمثل قرار داده
...موضوغ یک کم پیچیده از این حرفهاست
بانک اطلاعاتی من اصول جفت گیری انسانها رو پوشش نمیده
خب، این نابودگر-خانم چند نفر دیگه رو توی لیستش داره؟
،بیست و دو نفر، اندرسون-الیزابت، اندرسون-ویلیام
...باررا-خوزه، بروستر-رابرت
پدر من؟
در پی عدم موفقیت در دستیابی به هدف اولیه خودش ...تی-اِکس برنامه از پیش تعیین شده خودش رو از سر میگیره
اون قراره پدرم رو هم بکشه...؟ - احتمال زیادی وجود داره -
نه - اون کی هست؟ کارش چیه؟
اون توی نیروی هواییه، بخش ساخت تسلیحات ...کارهای سری، درست نمیدونم
...سرهنگ "رابرت بروستر"، مدیر برنامه سی.آر.اس است
،سامانه های تحقیقاتی سایبر بخش سلاحهای تمام خودکار
...اسکای نت"، تو داری درباره "اسکای نت" حرف میزنی"
اسکای نت" یکی از سیستمهای دیجیتالی دفاعی است ...که تحت نظارت بروستر طراحی و ساخته شدن
!خدایا
...خدای من، البته
...حالا همه چیز جور درمیاد
اگر تو زمانیکه من بچه بودم از آینده برنمیگشتی ...همه چیز عوض میشد
من و کیت با هم دوست میشدیم ...و بعد هم من پدرش ملاقات رو میکردم
نمیتونی تصویر کلی رو ببینی؟ - من نمیفهمم -
...پدرت... کل این ماجرا درباره پدر توئه
...اون کلید کاره، همیشه هم بوده پدر تو همون کسیه که میتونه "اسکانی نت" رو از کار بندازه
...اون تنها کسیه که قادر به انجام این کار بوده
ما باید قبل از تی-اِکس به اون برسیم
جواب منفیه، من نمیتونم موفقیت مأموریتم رو بخطر بندازم - ...مأموریت تو همینه!نجات دادن آدمها -
...مأموریت من کسب اطمینان از بقاء جان کانر و کاترین بروستر است
من دارم به تو یک دستور میدم
من برای اطاعت از دستورات تو برنامه ریزی نشدم
...بعد از جنگ هسته ای، هر دوی شما - جنگ هسته ای!؟ -
حتماً که نباید جنگی اتفاق بیافته... ما میتونیم جلوی اون رو بگیریم
زمان برای این کار کافی نیست
اولین مراحل پرتاب موشک در ساعت 6:18 بعد از ظهر آغاز میشن
چی؟ امروز؟؟ - تصدیق میشه -
جان، این داره چی میگه؟
روز قضاوت
پایان دنیا
امروز... سه ساعت دیگه...
...دو ساعت و پنجاه و سه دقیقه دیگه
ما باید به حرکت بسمت جنوب بداخل خاک مکزیک ادامه بدیم
...تا بتونیم از میدان موج انفجارهای اولیه فرار کنیم
...نه، ما باید خودمون برسونیم به پدر کیت
منطقه "موهاوی" تحت قارچ عظیمی از تشعشعات هسته ای قرار میگیره
...شما دوام نخواهید آورد
منظورت اینه که ما فرار کنیم و بریم یک گوشه توی یک سوراخ قایم بشیم تا بمبها فرود بیان؟
...سرنوشت تو اینطوره
!گور بابای سرنوشت من - !جان -
تو قادر به خود-نابودی نیستی
نه، تو نمیتونی من هر کاری که دلم میخواد میتونم بکنم
چون من یک انسانم ...من یک روبات کوفتی نیستم
اورگانیسم نیمه زنده !حالا هرچی
...یا ما میریم و پدر کیت را وادار میکنیم اسکای نت رو از کار بندازه
و جلوی اتفاق افتادن این فاجعه رو برای همیشه میگیریم... ..."یا بدرود با "جان کانر بزرگ
چون آینده تو، سرنوشت خودم، من هیچکدومشو نمیخوام ...هیچوقت هم نمیخواستم
،با توجه به میزان آماس حدقه چشم ...دمای سطح پوست و عملکرد موتور بدنت
...من احتمال 83 درصد رو محاسبه میکنم ...که تو ماشه رو نخواهی کشید
خواهش میکنم کاری رو که اون میگه انجام بده ...تو باید پدرم رو نجات بدی
ما میتونیم حدوداً در عرض یک ساعت خودمون رو به سی.آر.اس برسونیم
...البته بسته به شرایط ترافیک
...نمیتونم هیچ تماسی بگیرم
کل شبکه تلفن همراه از کار افتاده
اسکای نت قصد داره تا تمام ارتباطات جهانی رو در دست بگیره
...اینکار بقصد آماده سازی مقدمات برای حمله اش انجام میده
خب پس اگر این جنگ مابین آدمها و ماشینهاست
چرا تو طرف ما هستی؟
جنبش مقاومت من رو اسیر کرده ...و سی.پی.یوی من رو برنامه ریزی مجدد کرده
من در اصل برای عملیات ترور و پاسازی برنامه ریزی شده بودم
...پس
...تو واقعاً برات مهم نیست که این مأموریت با موفقیت انجام بشه یا نه
اگر ما کشته بشیم، این اتفاق اهمیتی برای تو داره؟
...اگر شما کشته بشید، من عملاً بلا استفاده خواهد شد
...و دیگه دلیلی برای وجود من وجو نخواهد داشت
بخاطر این کاری که میکنی ازت ممنونم
به قدردانی تو نیازی وجود نداره
من برنامه ریزی شدم تا از فرامین تو اطاعت کنم
فرامین اون؟
کاترین بروستر خواهد بود که من رو مجدداً فعال کرده و به ماشین جابجایی زمان میفرسته
من دقیقاً نقشم توی ین آینده ای که تو میگی چیه؟
...تو همسر جان کانر و نایب فرمانده خواهی بود
...نه، من
چیه؟
...تو فاجعه ای
...هی، تو هم همچین زیاد تیپ باب میل من نیستی ها
چرا من خودم تو رو به گذشته نمیفرستم؟
...من اجازه ندارم به این سئوال تو جواب بدم
چرا جان تو رو به گذشته نمیفرسته؟ - اون [در اون زمان] مُرده -
...خب، خیلی ضدحال بود
انسانها بطور اجتناب ناپذیر میمیرند - آره، میدونم -
خب، چطور...؟ نه
...شاید بهتر باشه که ندونم
جان چطور میمیره؟
...جان کانر در چهارم جولای 2032 نابود میشه
بخاطر تعلق خاطری که جان به مدل هم ردیف من داشت ...من انتخاب شدم
خاطرات و تجربیات دوران کودکی جان ...به نفوذ من کمک بسزایی کرد
چی داری میگی؟
...من تو رو کشتم
باید اشتباهی شده باشه، تا ساعت 11 امروز ...همه سامانه های نظامی اصلی ایمن بودن
،واقعاً اینطوری بود. بخش بخش کاربران شخصی آلوده شده بود ...اینترنت و ترافیک هوایی
همین چند دقیقه پیش، کامپیوترهای ...راهبر در "وندربرگ" مختل شدن
ما فکر میکردیم فکر یک اشکال فنی باشه ...ولی مشخصاتش مثل ویروس میمونه
سیستم هشدار اولیه در آلاسکا از کار افتاده - ...سیگنالهای ماهواره ای هم دائم بالا و پایین میرن
انبارهای موشکی چطور؟ یا زیردریایی ها...؟
...تماسمون باهاشون قطع شده
داری میگی این کشور الان کاملاً در مقابل ...حمله های احتمالی بیدفاع شده
...بطور تئوریک ما همین الان هم ممکنه مورد حمله قرار گرفته باشیم
کی داره این کارو میکنه؟ یک قدرت خارجی؟ یا یک هَکِر که نشسته توی گاراژ خونه اش...؟
ما نمیتونیم ویروس رو ردیابی کنیم یا در یک محل ثابت نگهش داریم؟
اون همینطور داره بزرگتر میشه و تغییرشکل پیدا میکنه ...درست مثل اینکه خودش هوش و ادراک داشته باشه
...این غیر ممکنه
...از پنتاگون پای خط ایمن منتظرن... فرمانده کل هستن
خیله خب
ببین...
هیچکدوم از این اتفاقها رخ نمیدن
ما تو رو میرسونیم به پدرت، تو هم او مجاب میکنی که ...کار اسکای نت رو تموم کنه، و انوقت دیگه بمبی فرود نمیاد
و این هم دیگه مجبور نمیشه یک روز من رو بکشه
...اون دیگه اصلاً هیچوقت بوجود نمیاد
...من و تو هم، هر کدوم میتونیم بریم به راه خودمون
...میدونی، زیرزمین مایک کریپکی
اون اولین باری بود که من یک پسر رو بوسیدم
واقعاً؟
...الگوی رفتاری تو خوبه
...باعث خلاصی از تنش و ترس از مرگ میشه
ما امیدواریم که شما راه چاره ای برای ما داشته باشین
در جریانم قربان، ولی "اسکای نت" هنوز برای ...اتصال سراسری به شبکه آماده نیست
...این اون چیزی نیست که همکاران غیرنظامی شما در اونجا به من گفتن
اونها میگن ما میتونیم جلوی این ویروس لعنتی رو بگیریم
من متوجهم که حجم زیادی از استرس فعالیت اونجا رو فرا گرفته
ولی بچه های شما گفتن که اگر ما اسکای نت رو ...به همه سامانه هامون متصل کنیم
اون میتونه این ویروس رو داغون کنه ...و کنترل ارتش من رو بهم برگردونه
...جناب فرمانده، لازمه که من کاملاً صریح صحبت کنم
اگر ما اینکار رو بکنیم، "اسکای نت" کنترل تمام ارتش شما رو بدست خواهد گرفت
ولی شما هم کنترل "اسکای نت" رو در دست خواهید داشت، درسته؟
صحیحه قربان
پس اینکار رو بکنین
و بروستر.. اگر این عملیات موفقیت آمیز از آب دربیاد
...شما همه بودجه ای که لازم داشتید رو دریافت خواهید کرد
بله قربان
قربان
من باید...؟
نه
...این دیگه کار منه
سامانه دفاعی "اسکان نت" اکنون فعال شد
،ما حالا سپرهای مجازی، شبکه های دفاعی منطقه ای داوطلبین خدمت نظام و مختصات زیردریاییها رو پشت سر گذاشتیم
اسکای نت" بطور کامل فعال است و سرعت عملکرد اون یک میلیارد ترافلاپ در ثانیه است.
پیدا کردن و از بین بردن ویروس باید کمتر یک دقیقه زمان ببره
...بیاین دعا کنیم که این کار جواب بده
قطعی برق؟
نه، نمیدونم مورد چیه؟
اینجا چه خبره؟
!بابا
کیت، تو اینجا چیکار میکنی؟؟
...بابا! ازش فاصله بگیر
!مراقب باش
بابا، تکون نخور
...اون برمیگرده
ما باید "اسکای نت" رو از کار بندازیم
هسته سامانه کجاست؟ توی این ساختمونه؟
...اسکای نت"... ویروس "اسکای نت" رو آلوده کرده"
!ویروس خود اسکای نته ...خود اون باعث و بانی از هم پاشیدن همه چیزه
..اسکای نت" بحالت خود-آگاه درآمده
در عرض یک ساعت اون حمله موشکی عظیمی رو ...علیه دشمن خودش آغاز میکنه
کدوم دشمن؟
!ما
!انسانها
...یا خدا! این سر و صدای ماشینهاست ...دارن کنترل همه چیزو بدست میگیرن
...دفتر من، توی همین طبقه ...باید خودمونو برسیم به اونجا
...کدهای دسترسی توی گاوصندوق من هستن
چرا اونها دارن همه رو میکشن؟ - ...تا هر تهدید احتمالی برای اسکای نت رو از بین ببرن -
کدها کدومها هستن؟
پاکت قرمزرنگ
"کریستال پیک" ..."شما باید خودتون رو برسونین به "کریستال پیک
اون چی داره میگه؟ - "کریستال پیک" -
...یک تأسیسات ایمن شده توی کوهستان سیِرای نِوادا
...پنجاه و دو مایل به سمت شمال شرقی با نیم درجه انحراف
هسته سامانه اونجاست؟
...اون تنها شانس شماست
،شما یک هواپیما لازم دارین ...دالان ریز شتابنده میره بطرف باند فرودگاه
...مواظب دختر من باش
...کیتی، متأسفم - بابا -
...من در صندوقچه اسرار رو باز کردم
!بخوابین رو زمین
دیگه کاری از تو برنمیاد... یالا
ما باید بریم، اینجا امن نیست
...کیت، ما باید بریم
کیت! پدرت از تو خواست که همراه من بیای
...اون از ما خواست "اسکای نت" رو از کار بندازیم
یالا
!فرار کنین
...بزن بریم
...همینه، ما میتونیم تا باند فرودگاه دنبال اون رو بگیریم
زود باش
چیه؟
...هیچی
..منو یاد مادرم انداختی
...یا خدا! اون داره میاد
چیکار داره میکنی؟
روشنش میکنم
زود باش
بکار افتاد
!میر دیگه! جنده
زود باش
...اون هواپیمای پدرمه... من باهاش تمرین دیدم
...ایول! اون زنده مونده
...از من دور بشین
...برین
!همین حالا
!بیا بریم
...موتور اصلی روشنه! دریچه سوخت هم تنظیمه - یالا، بزن بریم -
...تو رو خدا! تو نمیتونی اینکارو بکنی
من چاره ای ندارم
...تی-اِکس
...سیستم من رو مختل کرده
،تو نمیتونی یک انسان رو بکشی ...خودت اینو گفتی
!ولش کن
...الان هم داری در برابر با اون اختلال مقاومت میکنی
سی.پی.ی.ی من دست نخورده مونده
...ولی نمیتونم سایر اعمالم رو کنترل کنم
!تو مجبور نیستی اینکارو بکنی ...تو اصلاً دلت نمیخواد اینکارو بکنی
...میل و خواسته امری نامربوطه
...من یک ماشین هستم
مأموریت تو چیه؟
...کسب اطمینان از بقاء جان کانر
و کاترین بروستر...
...تو الان در آستانه شکست در اون مأموریت هستی
...من میتونم... نمیتونم
...خودت میدونی باید چیکار کنی
...تو میدونی سرنوشت من چیه
...من باید زنده بمونم
تو حالت خوبه؟ - چی شد؟ -
...اون نتونست این کارو بکنه ...خودش رو از کار انداخت
میتونی پرواز کنی؟ - آره -
...خیله خب، انحراف نیم درجه
...فاصله 52 مایل، سقف سرعت هوایی ما160 مایله
...ما 32 دقیقه وقت داریم
...حالا دیگه فقط تو و من موندیم
اگر ما هم نتونیم جلوش رو بگیریم چی...؟
...اینجا برای منفجر کردن ده تا ابرکامپیوتر، سی-4 هست
ما موفق میشیم، کیت
...آینده به ما بستگی داره
...باید همون باشه
...اسکای نت"... ممکنه باز هم اونها اینجا باشن"
زود باش
...فکر کنم این یکجور در ایمن باشه
...امکان نداره بتونیم این در رو منفجر کنیم
...جان، نگاه کن
حالا دیگه چی...؟
...این یک صفحه ورود کُده
"تایپ کن "داکوتا 775
"قرمز 176"
...زودباش! باید این لعنتی رو باز کنیم
"بیاا... "آوالون 412
...وارد کن
!یالا
!من برگشتم
...برین! همین حالا
!یالا
- ممنونم - ما دوباره همدیگر رو خواهیم دید
!برو
!یالا
...تو "نابود" شدی
آسانسور
...من ساعت بمب رو روی پنج دقیقه تنظیم میکنم
...اینقدر زمان باید برای ایکنه ما برگردیم بالا کافی باشه
اینجا کجاست؟
...این کامپیوترها سی سال از عمرشون میگذره
...این که "اسکای نِت" نیست
...اینجا هیچی نیست
...اینجا یک پناهگاه هسته ای واسه سران و اشخاص مهمه
...فقط با این تفاوت که اونها هیچوقت هشدار انفجار رو دریافت نکردن
!لعنت به این
!اینجا هیچی نیست
اون چرا هیچی به ما نگفت؟
اون برای چی ما رو فرستاد این پایین؟
...تا زنده بمونیم
...مأموریت اون همین بود
...اصلاً هیچوقت قرار نبوده جلوی چیزی گرفته بشه
...جان
...ما فقط میتونستیم...
...همه چیزو رها کنیم
الو؟
الو؟ کسی صدای منو میشنوه؟
...اینجا پایگاه دفاع داخلی مونتاناست
...لطفاً یک نفر جواب بده
کسی اونجاست هست؟
کسی صدای من براش مفهومه؟ تمام
...شایعاتی درباره یک سری پرتاب موشک زنجیره ای پخش شده ...مرکز فرماندهی و نظارت هم از کار افتاده
کسی صدای من رو دریافت میکنه؟ هرکسی...؟
لطفاً یک نفر جواب بده
کسی اون بیرون هست؟
سرهنگ نلیس صحبت میکنه، به ما حمله شده مرکز فرماندهی؟ -
کسی اونجاست؟
جان کانر از "کریستال پیک" صحبت میکنه
کانر؟ چه اتفاقی داره میافته؟ اونجا افسر ارشد کیه؟
...من هستم
کانر، میتونی به ما کمکی کنی؟
،اینجا پایگاه دفاع داخلی مونتاناست ...دوباره موقیعت خودت رو تکرار کن
زمانیکه "اسکای نت" بحالت خود-آگاه درآمده...]
...اون به میلیونها کامپیوتر در سرتاسر سیاره نفوذ کرده بود
،کامپیوترهای عادی توی ساختمونهای اداری ...اتاقهای خوابگاهها، همه جا
...اسکای نت" فقط نرم افزار بود و فضای مجازی"
چیزی بنام هسته سامانه وجود نداشت ...از کار انداختن اون غیر ممکن بود
حمله رأس ساعت 6:18 دقیقه درست همونطور که ...نابودگر" گفته بود آغاز شد"
"روز قضاوت"
...روزی که نژاد بشر تقریباً از بین رفت
...اونهم بدست سلاحهایی که برای دفاع از خودش ساخته بود
،من باید زودتر این رو میفهمیدم سرنوشت ما هیچوقت جلوگیری از وقوع "روز قضاوت" نبوده
...سرنوشت ما دقیقاً زنده موندن پس از اون بوده
...با هم
...نابودگر این رو میدونست
...و سعی هم کرد که به ما بگه
...ولی من نخواستم که بشنوم
...شاید آینده واقعاً از پیش نوشته شده باشه من نمیدونم
: تنها چیزی که میدونم همون چیزیه که نابودگر به من یاد داد که
...هرگز دست از مبارزه نکشم
...و من هم هرگز نخواهم کشید
...نبرد تازه آغاز شده
ترجمه و زیرنویس : احسان صفری angryagain_e@yahoo.com