« تبلیغات شما پذیرفته میشود » Gmail: Abolfazlshafiulislam@Gmail.Com Telegram: T.Me/Abolfazl_Sh_I
« کانال زیرنویس‌های ابوالفضل شفیع الاسلام » T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub
تماشای این فیلم بدلیل مضمون بد و الفاظ رکیک و صحنه‌های خشن آن به افراد زیر 18 سال توصیه نمی‏شود
:ترجمه و زیرنویس از ابوالفضل شفیع الاسلام
« انتقام غذایی‌ست که بهتر است سرد سرو شود » ضرب المثل کلینگان کهن
فکر میکنی سادیسم دارم؟
میدونی، شرط میبندم همین الان میتونم یه تخم مرغ روی سرت بپزم
اگه میخواستم
...میدونی، بچه
دلم میخواد مطمئن بشم الان دیگه کاملاً متوجه شدی
که هیچ عمل سادیسمی در رفتارم وجود نداره
خب، شاید با اون دلقک‌ها اینجوری رفتار کنم
اما با تو نه
نه، بچه
...در حال حاضر
من بیشتر حالت آزارطلبی دارم
بیل، این بچه‌ی توئه
« بیل را بکش - قسمت اول »
من 5 سالم بود و اون 6 سالش بود
داشتیم با اسب‌های چوبی‌مون میتاختیم
اون لباس سیاه میپوشید و من سفید
همیشه مبارزه‌ها رو میبرد
بنگ بنگ
اون بهم شلیک کرد
بنگ بنگ
من افتادم روی زمین
بنگ بنگ
اون صدای وحشتناک
بنگ بنگ
عزیز دلم، منو میکشت
فصل‌ها سپری شدن و زمان رو تغییر دادند
وقتی بزرگ تر شدم، بهش گفتم مالِ منی
همیشه میخندید و میگفت
یادته قبلاًها با هم بازی میکردیم؟
بنگ بنگ
بهت شلیک میکردم
بنگ بنگ
تو می‌افتادی روی زمین
بنگ بنگ
اون صدای وحشتناک
بنگ بنگ
من همیشه تو رو میکشتم
آهنگ پخش شد و مردم شروع به آواز خواندن کردن
و صدای ناقوس کلیسا فقط برای من به صدا در آمد
حالا اون رفته
دلیلش رو نمیدونم
و تا به امروز بعضی وقت‌ها گریه میکنم
اون حتی خداحافظی هم نکرد
حتی وقت هم نکرد بهم دروغ بگه
بنگ بنگ
اون بهم شلیک کرد
بنگ بنگ
من افتادم روی زمین
بنگ بنگ
اون صدای وحشتناک
بنگ بنگ
عزیز دلم، منو کُشت
[ قسمت اول - نفر دوم ]
[ شهر پاسادینا، ایالت کالیفرنیا ]
اومدم
سارا، باورم نمیشه اینقدر زود اومدی
حالا میخوای چیکار کنی؟ ببینم چیزی بلدی
.کونت رو پاره کردم یادت میاد؟ ها؟ یادته؟
.خیله‌خب .بجنب، هرزه
.بجنب .نشون بده ببینم چی بلدی
مامانی، من اومدم خونه
هی، عزیزم
مدرسه چطور بود؟
مامانی، چه اتفاقی برای تو و اتاق تلویزیون افتاده؟
اوه
...اون سگ بدردنخورت
اومد توی اتاق نشیمن و مثلِ احمق‌ها رفتار کرد
این اتفاقیه که افتاد، عزیزم - بارنی این کار رو کرد؟ -
عزیزم، نمیتونی بیای اینجا
همه‌جا شیشه خرده ریخته ممکنه خودت رو بِبُری
ایشون یکی از دوست‌های قدیمی مامانه که خیلی وقته ندیده بودمش
سلام، عزیزم
...من
اسمت چیه؟
اسمش نیکی
نیکی
چه اسم قشنگیه برای دختری به این خوشگلی
چند سالته، نیکی؟
نیکی، ازت سوال پرسیدن
چهار سالمه
چهار سالته، نه؟
میدونی، منم یه زمانی یه دختر داشتم
الان باید چهار سالش میبود
...عزیزم، حالا من و دوست مامانت میخوایم
یه خرده با هم حرف بزنیم
پس تو هم میتونی بری توی اتاقت
و ما رو تنها بذار تا وقتیکه خودم بهت نگفتم بیرون نیا
باشه؟
نیکیا
.برو توی اتاقت .همین الان
قهوه میخوری؟
.آره. البته
این کدبانوی پاسادینایی اسمش
جینی بل
اسم همسرش هم دکتر لارنس بل
،اما پنج سال پیش ...وقتیکه با هم آشنا شدیم
اسمش ورنیتا گرین بود
اسم رمزیش هم "مار مسین سر" بود
اسم رمزی منم "مامبای سیاه" بود
حوله داری؟
آره
ممنون
هنوز قهوه رو با خامه و شکر میخوری؟
آره
پس فکر کنم برای معذرت خواهی کردن یه خورده دیر شده
درست فکر کردی
ببین، هزره، باید بدونم
جلوی دخترم نمیخوای خرابکاری بکنی
فعلاً میتونی آروم باشی
نمیخوام جلوی بچه‌ت بکشمت، خب؟
...اینجوری رفتارت منطقی‌تره
تا اینکه بیل متقاعدم کرد چه کارایی ازت بر میاد
رفتار من از روی ترحم، دلسوزی و بخششیه که من ندارم
نه منطقی بودن
ببین
.میدونم بهت نارو زدم .بدجوری هم بهت نارو زدم
ای کاش این کار رو نمیکردم اما کردم
کاملاً حق داری بخوای انتقام بگیری
نه، نه، نه، نه، نه
نه
...برای اینکه انتقام بگیرم تا مساوی بشیم
،اول باید تو رو بکشم ...برم توی اتاق نیکی و اونو بکشم
بعدش منتظرِ همسرت بمونم که بیاد خونه و اونو هم بکشم
اینجوری مساوی میشیم، ورنیتا
تقریباً حساب‌مون صاف میشه
،ببین، اگه میتونستم به گذشته برگردم این کار رو میکردم
اما نمیتونم
تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که الان یه آدم دیگه شدم
.اوه عالیه .برام مهم نیست
،با این وجود
میدونم لیاقت رحم و بخششت رو ندارم
هر چند از طرف دخترم التماست میکنم
هزره، میشه بس کنی
...چون نمیخوام
...جلوی چشم دخترت بکشمت
به این معنی نیست که ...دخترت رو جلوم پیش بکشی
باعث میشه دلم به حالت بسوزه
من و تو یه کار ناتموم داریم
...و هر گوهی که تا الان خوردی
...بعد از چهار سال
،از جمله باردار شدنت چیزی رو تغییر نمیده
خب کی این کار رو انجام بدیم؟
بستگی داره
کی میخوای بمیری؟
فردا؟ پس فردا؟
امشب چطوره، هرزه؟
.عالیه کجا؟
،اونجایی که مربی یه گروه ورزشیم یه زمین بیسبال هست
که تقریباً یک کیلومتر از اینجا فاصله داره
ساعت 2:30 صبح اونجا میبینمت
سر تا پا مشکی بپوش و موهاتم با جوراب مشکی بپوشون
و با چاقو مبارزه میکنیم
کسی هم مزاحم‌مون نمیشه
حالا، باید صبحانه نیکی رو درست کنم
...بیل میگفت یکی از بهترین زن‌هایی بودی
که با سلاح تیز کار میکردی
کون لقت، هرزه
میدونم بیل این چرندیات رو نمیگه
پس کُس لیسی منو نکن، مامبای سیاه
مامبای سیاه
اسم من باید مامبای سیاه میبود
انتخاب سلاح دلبخواهیه
،اگه میخوای با چاقوی قصابیت مبارزه کنی مشکلی ندارم
خیلی خنده دار بود، هرزه
خیلی خنده دار بود
نمیخواستم این کار رو جلوی تو انجام بدم
بابتش متاسفم
اما بهت قول میدم
مادرت به سزاش رسید
،وقتیکه بزرگ شدی ...اگه هنوز در این مورد احساس بدی داشتی
منتظرت میمونم
...آنهایی که به عنوان جنگجو شناخته میشوند
...به هنگام مبارزه
تنها به شکست دادن دشمن خود فکر میکنند
تمام احساس و بخشش انسانی را در خود سرکوب میکنند
،و هر کسی که سره راهش قرار میگیره رو میکشه .حتی اگه اون بودای خودش باشه
[ لیست مرگ پنج نفر ]
حقیقتی که در قلب هنر مبارزه قرار دارد
[ قسمت دوم - عروس خونی ]
،چهار سال و شش ماه پیش ] [ شهر ال پاسو، ایالت تکزاس
خب، جزئیات دقیق رو بهم بگو، پسر شماره یک
قتل عام فجیعیه، پدر
کل آدم‌های مراسم عروسی رو قتل‌عام کردن
نظرت رو بگو
نه تا جسد هست
همه‌شون رو کشتن
عروس، داماد
کشیش
زن کشیش
حتی پیرمردی که اُرگ میزد هم کُشتن
بنظر میاد یکی مخالف این عروسی بوده
و نمیتونسته بابتش سکوت کنه
چی بهت گفتم، پدر؟
انگار یه جوخه‌ی مرگ نیکاراگوئه‌‌ای حمله کرده
بهتره اینجا کُفر نگی، پسر
توی خونه‌ی مقدسی
ببخشید، پدر
خب قطعاً کارِ افراد حرفه‌ای‌هاست
حدس میزنم کارِ گروه ضربت مافیای مکزیکه
چهار، شاید پنج نفر هیکلی
از کجا میدونی؟
خب، مطمئناً آدم‌های قوی این کار رو کردن
این کار آدم‌های تازه‌کار نیست
کار آدم‌های روانیه
از تمیز بودن این قتل عام میشه گفت
...حالا، با این وجود، این قتل‌عام وحشیانه
تمیز و مرتب انجام شده
اگه آدم احمقی باشی، ممکنه تحسین‌شون کنی
عروس کیه؟
نمیدونم
...اسمش روی سند ازدواج
آرلین ماکی‌ولیه
این اسم جعلیه
...از روی لباسش
"بهش میگفتیم "عروس
میشه گفت حامله‌ بوده
...آدمی که
توی سر این دختر خوشگل شلیک کرده باید یه سگ وحشی بوده باشه
نگاه‌ش کن
.موهای رنگی داره .چشم‌هاش درشته
اون یه فرشته کوچولوی خونیه
پسر شماره یک؟
بله؟
این حرومزاده که نمرده
الی درایور - عضو گروه آدمکشی افعی‌ مرگبار اسم رمزی: شاه‌مار کوهی کالیفرنیا
شاید هیچوقت ازت خوشم نمیومده
حقیقتش، ازت متنفر بودم
اما به این معنی نیست بهت احترام نذارم
...مُردن در خواب نعمتیه
که خیلی کم نصیب افرادی مثلِ ما میشه
اینم هدیه من به تو
لعنتی
سلام، بیل
وضعیتش چجوریه؟
بیهوشه
کجاست؟
الان بالای سرشم
دختر خودمی
الی، ماموریتت لغو شد
چی؟
ما بیشتر از اینا بهش مدیونیم
اوه، تو هیچ گوهی بهش مدیون نیستی
میشه صدات رو بیاری پایین؟
تو هیچ گوهی بهش مدیون نیستی
میشه یه چیزی بگم؟
بگو
شما تا حد مرگ اون زن رو زدین
اما نکشتینش
و منم یه تیر توی سرش خالی کردم
اما قلبش هنوز داره میتپه
...حالا، خودت هم
با اون چشم‌های خوشگل آبی‌ت اینارو دیدی، درسته؟
ما کارهای خیلی بدی در حق این خانم انجام دادیم
،و اگه بیدار بشه کارهای بدتری هم انجام میدیم
اما کاری که نمیکنیم
اینه که شب دزدکی مثلِ یه موش کثیف بریم توی اتاقش
و توی خواب بکشیمش
و به این دلیل اینکار رو نمیکنیم
چون این کار سطح ما رو میاره پایین
با حرفم موافقی، خانم درایور؟
به گمونم
حدس میزنی؟
نه
.حدس نمیزنم، مطمئنم
بیا خونه عزیزم
باشه
خیلی دوست دارم
منم خیلی دوست دارم
خداحافظ
فکر میکنی خیلی خنده داره، نه؟
یه نصیحتی بهت میکنم، کله کیری
هیچوقت بیدار نشو
[ چهار سال بعد ]
در حال حاضر، من بیشتر حالت آزارطلبی دارم
بیل، این بچه توئه
اوه، بچه‌م
چهار سال
قیمت کَردن 75 دلاره، دوست من
حالا میخوای بُکُنی یا نه؟
اوه، آره، پسر
بیست، چهل، شصت، هفتاد و پنج
.آره .حالا قوانینش اینه
قانون شماره‌ی یک
بهش مشت نمیزنی
...پرستار میاد اینجا و کم و بیش
دندونش رو تمیز میکنه
پس تحت هیچ شرایطی توی صورتش مشت نزن
و راستی، این هرزه تف میکنه
.بهش میگن بازتاب تنودی .اما اگه تف کرد یا نه، بهش مشت نمیزنی
حالا، قانون شماره یک رو فهمیدی؟ - آره -
.خوبه، حالا قانون شماره‌ی دو .از این گازهایی که گردن رو کبود میکنه نمیگیری
در واقع هیچ علامت و لکه‌ای روی بدنش جا نمیذاری
بعد از اون، دیگه همه چی حله، رفیق
حالا، لوله‌کشیه اون پایینش کار نمیکنه (واژن)
پس هر چقدر میخوای آبت رو بریز داخلش
.صدات رو بیار پایین .سعی کن خرابکاری نکنی
بیست دقیقه دیگه برمیگردم
آره
اوه، لعنت بهش
...راستی، همیشه نه، اما بعضی وقت‌ها
واژن این دختر ممکنه خشک بشه
اگه خشک شد با این چربش کن تا بتونی کارت رو انجام بدی
نوش جان، رفیق
اوه، آره
اوه، لعنتی
تو خوشگل‌ترین دختری هستی که امروز دیدم
!هی، شهوتی .وقتت تموم شد، رفیق
اگه آماده باشی یا نه، دارم میام داخل
هی، رفیق بهت خوش گذشت؟
بیل کجاست؟
خواهش میکنم منو نزن
بیل کجاست؟
نمیدونم بیل کیه
چرت نگو
خب، تو اون جیگری نیستی که میگفتن؟
زن ناشناس، نه؟ ما هیچی در موردت نمیدونیم، میدونیم؟
من اهل هانتسویل، تکزاسم
اسمم باکه و اومدم اینجا بُکُنم
اسمت باکه
درسته؟
و میومدی اینجا بُکُنی
درسته؟
.یه لحظه وایسا .صبرکن
"ماشین کُس بازی"
عوضی
تکزاس، خیله‌خب
شست پات رو تکون بده
همونجوری که پشت ماشین باک دراز کشیده بودم
....سعی میکردم دست و پاهام رو تکون بدم
شست پات رو تکون بده
میتونستم چهره‌ی اون هرزه‌هایی که این کار رو با من کردن
و عوضی که مسئولش بود رو ببینم
تمام اعضای گروه آدمکشی افعی‌ مرگبار
...وقتی سرنوشت به چیز
خشن و زشتی مثلِ انتقام لبخند میزنه
ظاهراً نه تنها گواه بر اینه که ...خدایی وجود داره
بلکه داری طبق اراده اون انجامش میدی
اون موقع که ،اطلاعات کمی در مورد دشمن‌هام داشتم
...اولین اسم، در لیست مرگ من
،اورن ایشئی بود که پیدا کردنش آسون بود
...اما وقتی یکی وظیفه سختِ
،ملکه شدن تبهکاران توکیو رو بر عهده میگیره
زیاد هم نمیتونه مخفی بمونه، میتونه؟
اورن ایشیئی - عضو گروه آدمکشی افعی‌ مرگبار اسم رمزی: مار دهان‌پنبه‌ای
[ قسمت سوم - اصالت اورن ایشئی ]
...اورن ایشئی در پایگاه جنگی آمریکا
در شهر توکیوی کشور ژاپن بدنیا اومد
یک رگ ژاپنی و ...یک رگ چینی آمریکایی سرباز ارتش
اونو با مرگ در سن 9 سالگی آشنا کرد
...توی این سن بود که شاهدِ
...مرگ والدینش به دستِ
،بی‌رحم‌ترین رئیس یاکوزای ژاپن رئیس ماتسوموتو بود
مامانی
اون قسم خورد انتقام بگیره
از شانس خوبش، رئیس ماتسوموتو بچه باز بود
در سن 11 سالگی، انتقامش رو گرفت
منو ببین، ماتسوموتو
با دقت به چهره‌م نگاه کن
چشم‌هام رو ببین
دهنم رو ببین
آشنا نیستم؟
...شبیه کسی که
کُشتیش نیستم؟
،در سن 20 سالگی اون یکی از بهترین آدمکش‌های زن در دنیا بود
...در 25 سالگی، اون در قتل عامِ
،نه آدم بی‌گناه ...شامل دختر بدنیا نیومده من
در یک کلیسای کوچک در ال‌پاسوی تکزاس، دست داشت
،اما در اون روز، چهار سال پیش اشتباه بزرگی مرتکب شد
اون باید 10 نفر رو میکُشت
اما قبل از اینکه ...باعث خوشحالی خودم بشم
هر چیزی رو به نوبت خودش انجام میدم
شست پات رو تکون بده
قسمت سختش تموم شد
حالا، بریم بقیه این بچه خوک‌ها رو تکون بدیم
[ سیزده ساعت بعد ]
.به اِیر او خوش اومدید میتونم کمک‌تون کنم؟
.اوکیناوا .بلیط یک طرفه
[ قسمت چهارم - مردی از اوکیناوا ]
[ جزیره اوکیناوا، ژاپن ]
سلام
خوش اومدید
انگلیسی هستی؟
.تقریباً .آمریکاییم
.آمریکایی .خوش اومدی، آمریکایی
ممنون
زبان انگلیسی منم خیلی خوبه
."گفتی "ممنون میتونی ژاپنی حرف بزنی؟
نه، نه
فقط از دیروز یه چند کلمه‌ای رو یاد گرفتم
میتونم روی صندلی بار بشینم؟
.اوه، البته، البته، البته .لطفاً بشینید
چه کلمات دیگه‌ای یاد گرفتی؟
اوه، یه لحظه صبر کن
.مشتری داریم .زودباش، یه چایی بیار
دارم سریال عاشقونه میبینم
حرومزاده تنبل
گور بابای سریال عاشقونه‌ت، عجله کن
چایی گرمه
چرا یه بار خودت انجامش نمیدی؟
خفه شو
گورت رو گم کن بیا اینجا
ببخشید
چه کلمات دیگه‌ای رو بلدی؟
اوه بذار ببینم
"ممنونم"
."ممنونم" .خوبه
قبلاً گفتم "ممنون"، درسته؟
.آره .آره، آره، آره
"سلیوم"
"سلام"
."سلام" .لطفاً تکرار کن
"سلام"
عالیه
خوبه، خوبه، خوبه
تو کلمات ژاپنی رو مثلِ ژاپنی‌ها تلفظ میکنی
اوه، حالا داری مسخره‌م میکنی
.نه، نه، نه، نه .جدی میگم
تلفظت خیلی خوبه
"تو مثلِ ما میگی "سلام
.خب، ممنون ."یعنی، "ممنون
باید زبان ژاپنی یاد بگیری
خیلی آسونه
.داری شوخی میکنی .شنیدم یه جورایی سخته
خیلی سخته
اما لهجه ژاپنی داری
خیله‌خب، خیله‌خب
.اوه .اوه، خدای من
.هی، پس چایی چی شد .عجله کن، خدا لعنتت کنه
عوضی تنبل
چی میخوای؟
ببخشید؟
نوشیدنی
اوه، بله
یه بطری ساکی گرم، لطفاً
ساکی گرم؟
خیلی خوبه
یه ساکی گرم
ساکی؟ وسط روز؟
.صبح، ، بعد از ظهر، شب .واسه کی مهمه
چرا همیشه من باید ساکی بیارم؟
...خوب گوش کن
،سی ساله که تو ماهی درست میکنی و من ساکی میارم
...اگه اینجا ارتش بود
الان باید ژنرال میشدم
اوه، پس باید ژنرال میشدی، نه؟
،اگه ژنرال میشدی منم باید امپراطور میشدم
...و هنوزم باید ساکی میوردی
پس خفه شو و برو ساکی بیار
فهمیدی؟
من کچل نیستم، خب؟ .سرم رو میتراشم
میفهمی چی میگم؟
ببخشید
.اوه، اوه، اوه اولین باره ژاپن میای؟
بله - اوه -
چی باعث شده به اوکیناوا بیای؟
اومدم یه مردی رو ببینم
اوه، آره
دوستت توی اوکیناوا زندگی میکنه؟
کاملاً نه
دوست نیست؟
هیچوقت ندیدمش
هیچوقت؟
کیه؟
میشه بپرسم؟
هاتوری هانزو
از هاتوری هانزو چی میخوای؟
یه شمشیر ژاپنی میخوام
چرا به یه شمشیر ژاپنی نیاز داری؟
چندتا جونور موذی رو باید بکشم
باید موش‌های بزرگی باشن که شمشیر هاتوری هانزو رو لازم داری
خیلی بزرگن
اجازه هست؟
بفرما
صبرکن
از بالا دومی رو بردار
خیلی جالبه
تو از شمشیر سامورایی‌ها خوشت میاد
منم از بیسبال
میخواستم این شمشیرها رو بهت نشون بدم
...ولی
،آدمی مثلِ تو، اینقدر اطلاعات داره ...که کاملاً بدونه
مدت‌هاست سلاحی که باعث کُشتن بشه نمیسازم
...شمشیرهایی که اینجاست هم
بخاطر ارزش هنری و به یاد گذشته نگه داشتم
...با اینکه هنوزم به کارم افتخار میکنم
اما بازنشسته شدم
پس یکی از این شمشیرها رو بهم بده
اینا فروشی نیستن
نگفتم بهم بفروش
گفتم بهم بده
چرا باید بهت کمک کنم؟
چون جونور موذی من قبلاً شاگردت بوده
،و با توجه به اینکه شاگردت بوده
باید بگم تعهد خیلی زیادی نسبت بهش داری
میتونی اینجا بخوابی
...یک ماه وقت میخوام
تا شمشیرت رو بسازم
پیشنهاد میکنم طی این مدت تمرین کنی
[ یک ماه بعد ]
...حدود 28 سال پیش
...پیش خدا قسم خوردم
که دیگه هیچوقت این کار رو انجام ندم
من چیزی رو میساختم که باعث کُشته شدن انسان‌ها میشد
و در این هدف، موفق بودم
...من این کار رو انجام دادم
چون از لحاظ معنوی باهات همدردی میکنم
،میتونم بدون هیچ غروری بگم این بهترین شمشیر منه
...جنگجوی موطلایی
برو
ممنون
[ قسمت پنجم - نبرد نهایی در خانه‌ی برگ‌های آبی ]
یک سال بعد از ...قتل عامِ ال‌پاسوی، تکزاس میگذشت
...بیل حمایت خودش رو از توله‌های ژاپنیش
...از لحاظ مالی و معنوی
...در جنگی بزرگ برای به قدرت رسیدن
با دیگر خانواده‌های یاکوزا آغاز کرد
تا مشخص بشه چه کسی در شهر توکیو حکومت شرورانه‌ای بکنه
...وقتی آخرین شمشیر غلاف شد (صلح برقرار شد)
...این اورن ایشیئی و گروه مسلح قدرتمندش
88دیوونه بود، که قدرت رو بدست گرفتن
...خانم زیبایی که سمت راست اورن نشسته
کسی که مثلِ یک آدم شرور ...در فیلم‌ "پیشتازان فضا" لباس پوشیده
وکیل، بهترین دوست و معاون دوم اورنه
اون دو رگه‌ی فرانسوی و ژاپنی داره و اسمش سوفی فِتاله
یکی دیگه از دست پرورده‌های سابق بیل
دخترِ جوونی که لباس ...بچه مدرسه‌ای‌ها رو پوشیده
،محافظ شخصی اورن گوگو یوباریِ 17 ساله‌ست
،گوگو شاید جوون باشه ...اما همونقدر که خیلی جوونه
خیلی هم دیوونه‌ست
از ماشین فراری خوشت میاد؟
فراری یه ماشین آشغال ایتالیاییه
میخوای منو بُکُنی؟
نخند. میخوای منو بُکُنی یا نه؟
آره
نظرت چیه همین الان اینکار رو بکنی، پسر بزرگ؟
...هنوزم میخوای بُکُنی داخلم
...یا من...
دارم میکنم داخلت؟...
فهمیدید منظورم چیه؟
مرد کچلی که کت و شلوار مشکی پوشیده و نقاب زده، اسمش جانی موئه
،که فرمانده ارتش شخصی اورن گروه 88 دیوونه‌ست
...و اگه خیلی کنجکاوین بدونید
...چجوری یه دورگه ژاپنی، چینی آمریکایی...
رئیسِ تمام رؤسای توکیوی ژاپن شده
بهتون میگم
...موضوع اصالت و ملیت اورن
فقط یک بار در شورا مطرح شد
شبی که اورن قدرت رو در شورای جنایت در دست گرفت
...مردی که بنظر مُصَمم و قاطعه که
اوضاع رو بهم بریزه، رئیس تاناکاست
و چیزی که رئیس تاناکا ...داره بهش فکر میکنه اینه که
رئیس تاناکا
دلیل این عصبانیتت چیه؟
الان موقع جشن گرفتنه
و دقیقاً داریم چی رو جشن میگیریم؟
فساد شورای برجسته‌مون؟
تاناکا، دیوونه شدی؟
من تحمل این رفتارها رو ندارم
.داری به خواهرمون توهین میکنی .ازش معذرت خواهی کن
تاناکا سان، از چه فسادی داری حرف میزنی؟
...پدران ما
...با هم
این شورا رو راه اندازی کردن
...الان که
...دارین مثلِ میمون‌های احمق میخندین...
...اجدادمون دارن توی قبرشون...
خفه شو
برای این فسادی که امروز... به بار آوردین اشک میریزن
حرفات توهین آمیز بود
تاناکا، تو داری به این شورا توهین میکنی
حرومزاده
کله کیری
آقایون
تاناکا معلومه ذهنش درگیر یه موضوعیه
با این وجود، اجازه بدید حرفش رو بزنه
من از فسادی که این شورا به بار آورده حرف میزنم
...که این شورا رو
بیشتر از بچه‌های خودم دوست دارم
تا اینکه ببینم یه هرزه دورگه‌ی ژاپنی، چینی آمریکایی رو به عنوان رئیسش انتخاب کردند
...خب برای اینکه بدونید چقدر جدی هستم
میخوام به زبان انگلیسی باهاتون حرف بزنم
...بعنوان رئیس‌تون
...تشویق‌تون میکنم گاهی اوقات
،و همیشه با کمال احترام منطق منو زیر سوال ببرید
...اگه نتونستم
،با یک برنامه اجرایی عاقلانه ،شما رو متقاعد کنم
بهم بگین
اما اجازه بدید متقاعدتون کنم
و بهتون قول میدم، درست همینجا و الان
هیچ موضوع دیگری ممنوع نباشه
البته به جز موضوعی که الان در موردش بحث شد
...بهایی که بابت
،مطرح کردن اصالت چینی یا آمریکاییم میپردازید
،همونجوری که جواب منفیم رو دیدین سر لعنتیتون رو میبُرم
درست مثلِ این عوضی که اینجاست
...حالا، اگه هر کدوم از شما حرومزاده‌ها
حرفی برای گفتن داره، الان وقشته
فکر نمیکنم حرفی داشته باشید
آقایون، ختم جلسه
یه بلیط به توکیو میخوام، لطفاً
الو
:ترجمه و زیرنویس از ابوالفضل شفیع الاسلام
هی
گوگو
تو باید به تمام درخواست‌های خودخواهانه‌شون بگی بله، بله، بله
اونا چیزهای مزخرفی رو درخواست میکنند
خفه‌شو... میدونی اگه صدات رو بشنون چه اتفاقی می افته؟
چه اتفاقی میفته؟
نشنیدی برای خانواده تاناکا چه اتفاقی افتاد؟
میخوای سرت رو به باد بدی
نه، نمیخوام
بله، خودمم
،اگه شماره تماس‌تون رو به ما بدین باهاتون تمام میگیریم
میدونی منو یاد کی میندازی؟
چارلی براون (شخصیت کارتونی)
حق با توئه، شبیه چارلی براونه
چارلی براون
چهارتا پیتزا پپرونی بیار
این غذا توی لیست غذایی‌مون نیست
برام مهم نیست، بیارشون، لعنتی
هی، هی، چارلی، یه بوس بده جیگر
اورن ایشیئی
من و تو یه کارِ ناتموم داریم
چارلی براون، گمشو
میکی
این هرزه رو تیکه تیکه کنید
خب، اورن دیگه نوچه‌ای نمونده بکُشم؟
سلام
اسمت گوگوئه، درسته؟
آفرین
و تو هم مامبای سیاه هستی
آوازه‌مون از خودمون پیشی گرفته
مگه نه؟
گوگو، میدونم باید از رئیست محافظت کنی
اما التماست میکنم
از اینجا برو
به این میگی التماس کردن؟
بهتر از اینا میتونی التماس کنی
این همون چیزیه که فکر میکنم؟
فکر نمیکردی قراره به این آسونی تموم بشه، نه؟
،میدونی برای یه لحظه آره، یه جورایی فکر میکردم بشه
،خرگوش احمق"
...غلات صبحانه
."فقط مالِ بچه‌هاست
وقتی با گروه یاکوزا میپلکی این گیرت میاد
برو پیش مادرت
....اونایی که خوش‌شانس بودن زنده بمونن
بهتره که از اینجا برند...
...ولی
دست و پاهایی که از دست دادین رو همینجا بذارید
اونا الان دیگه مالِ من هستن
به جز تو سوفی
همونجایی که هستی بمون
شمشیرت واقعاً تحسین برانگیزه
کجا ساخته شده؟
اوکیناوا
کی توی اوکیناوا این شمشیر رو ساخته؟
این شمشیرِ هاتوری هانزوئه
دروغ میگی
اون هیچوقت از شمشیر ساختن خسته نمیشه
امیدوارم انرژیت رو نگه داشته باشی
...اگه نگه نداشتی
شاید پنج دقیقه هم دوام نیاری
،اما اینطور که بنظر میرسه
اونقدرها هم خسته نیستی
دختر سفید پوستی که دوست داره با شمشیر سامورایی‌ها بازی کنه
شاید نتونی مثلِ یک سامورایی بجنگی
ولی حداقل میتونی مثلِ یک سامورایی بمیری
...با تمام قدرتت
بهم حمله کن
...برای اینکه مسخره‌ت کردم
معذرت میخوام
معذرت خواهیت رو قبول میکنم
آماده‌ای؟
بجنب
این واقعاً شمشیر هاتوری هانزو بود
سوفی
سوفی من
خیلی متاسفم
.خواهش میکنم .خواهش میکنم خیانت منو ببخش
دیگه چیزی نگو
...اما هنوز
اما هنوز چیزی نیست
...به جز اینکه بخاطر کاری که اون
،با سوفی خوشگل و باهوشم کرده قلبم به درد اومده
به دو دلیل زنده نگهت داشتم
دلیل اول اطلاعاته
توی جهنم بسوزی، موطلایی احمق
من هیچی بهت نمیگم
اما میخوام ازت سوال بپرسم
...و هر دفعه جوابم رو ندی
یه عضوی از بدنت رو میبُرم
و بهت قول میدم، چیزی خواهد بود که دلت براش تنگ میشه
اون یکی دستت رو بده
من تمام اطلاعات گروه مارهای مرگبار رو میخوام
...اگه قرار بود حدس بزنی
که دارن چیکار میکنن
...که چرا زنده نگهت داشته...
و کجا میتونم پیداشون کنم
چه حدسی میزدی؟
نیازی به حدس زدن نیست
خودش بهم گفت
گفت به دو دلیل میتونم زندگی نکبت بارم رو ادامه بدم
،همونجوری که قبلاً گفتم
به دو دلیل میذارم زندگی نکبت بارت رو ادامه بدی
...و دلیل دوم اینه که شخصاً برای بیل
تمام اتفاقاتی که امشب اینجا افتاد رو تعریف کنی
...میخوام با دیدن بدن ناقص ‌شده‌ت
شاهد مقدار بخشش من باشه
میخوام تمام چیزهایی که بهم گفتی رو بهش بگی
میخوام بدونه چه چیزهایی رو میدونم
میخوام اینارو بدونه
...و میخوام همه‌شون بدونن
که به زودی مثلِ اورن خواهند مُرد
انتقام هیچوقت یک مسیر مستقیم نیست
انتقام مثله گم شدن در یک جنگله
...گم شدن در یک جنگل راحته
چون فراموش میکنی از کجا اومدی
اون زن، حَقشه انتقام بگیره
و ما هم حق‌مونه بمیریم
اون باید تا نفس آخرش زجر بکشه
چجوری پیدام کردی؟
من این کاره‌م
فقط یه چیزی، سوفی
اون میدونه که دخترش هنوز زنده‌ست؟
:ترجمه و زیرنویس از ابوالفضل شفیع الاسلام
« کانال زیرنویس‌های ابوالفضل شفیع الاسلام » T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub
Kill Bill: Volume 1 (2003) Farsi_Persian Final Version 1398.02.01