تبدیل زیرنویس و هماهنگی : س.سمنگانی S.Samangani (Saman S2a)
س.دوست محمدی تقدیم میکند
ضربه فنی
یه پیروزی دیگه برای سوئیت واتر
و حالا پیش به سوی خوشگذرانی ...
تا برای اون اتفاق مهم آماده بشیم
یه استراحتی بکنید با گت بویز
من لوئیس رو اون شبی که برت داک رو شکست داد دیدم
اون مدال 1937 رو برد
لوئیس با یه چپ و راست زدش
و برت داک افتاد
دست راست دقیقاًتوی چونه
میتونستن تا پنجاه هم بشمرن
اون بهترین سنگینه وزن بود
که تا حالا با قوانین جدید مبارزه کرده بود
هیچ بحثی نیست اون بهترین بود
بعد دولت مادر قهبه بخاطر مالیات اونو تحت تأقیب قرار داد
مأمورای دولتی احمق
لعنت به اونا
در گوشه غربی یک مرد 230 پوندی
با لباس سبز
اون غیر قابل شکست با 8 برد و بدون باخت
به نمایندگی از ایالت پریسون در لودا
امید بزرگ سفید پوستا ورن ون زانت
و حالا در قسمت شرقی
اون هم غیر قابل شکست و مدافع قهرمانی
و رکوردی با 67 برد و بدون باخت
با 191 پوند وزن
با یک لباس سرخ
که مال سوئیت واتر بوده مونرو هاچن
هیچ کار خلافی نمیکنید هر دوتون هم قانون رو میدونید
یه مبارزه قشنگ میخوام کمر به پائین هم نداریم
فهیمدید ؟ شروع
اگر یاد بگیری چه طور عمل کنی
اونا مجبور نیستن توی قفس مبارزه کنن
بهترین رفتار رو از خودتون نشون بدید
برای اینکه ما نمیخوایم حادثه ای پیش بیاد
حالا بذارید ببینیم افتخار لودا...
در برابر مونروی بزرگ میخواد چی کار کنه
نهارش رو بده بخوره
همش همین
بیا
برگرد عقب
زنگ به صدا در میاد
مونرو میاد بیرون و اونو عصبی میکنه
با یه چپ قشنگ
و یه پچ دیگه
مونرو داره کار خودش رو میکنه
با پروندن دست چپش
مثل اینکه میخواد اون کله تاس رو منفجر کنه
پات رو تکون بده درسته
آره
دندوناشو بریز بیرون مونرو
زود باش مرد
مونرو یه چپ و راست میزنه
تو دیگه کی هستی
به حرکاتش نگاه کنید
اون افتاده
ورن زانت افتاده
هنوز به نیمه راند اول هم نرسیدیم
و اون افتاده
ببخشید آقا خبرای مهمی دارم
روز رسیدن آیسمن فرداست
ساعت دو بعد ازظهر
ورن زانت گفته که
اون خالکوبی هارو فقط به خاطر امروزکرده
بنظر نمیرسه که ورن
خیلی مهمونیش دوام بیاره
کمکش یه مادر جنده اسکله
نه
به من نگاه کن خوبی؟
ادامه میدیم مونرو میخواد کار رو تموم کنه
ورن داره تلو تلو میخوره
یه چپ و راست دیگه
یه چپ و راست زیر چونه
راست توی سر راست توی شکم
اون فقط داره تلو تلو میخوره
داره با چپ و راست میزنه
منرو داره کونش رو پاره میکنه
راست توی صورت راست توی سر
چپ توی شکم راست توی سر
یه چپ و راست دیگه
وای اون کلشو ترکوند
گفته بودم این کارو میکنه
یه پیروزی دیگه برای مونرو
ضربه فنی
یه راند مادر جنده
اینه
تمومه . این مبارزه تموم میشه مونرو میبره
من یه اعلامیه جدید براتون دارم
یه خبر جدید
همه داشتین فکر میکردید که اون روزکه میرسه
اون روز فرداست اون داره میاد به سوئیت واتر
بهش میگن برنده بی چون و چرا
قهرمان سنگین وزن جهان
جرج آیسمن
چی میخوای بهش بگی مونرو؟ تو آماده ای؟
شروع کنید
قهرمان مبارزات سنگین
جرج آیسمن
تو داری میره به یه خونه جدید
داری میری با قاتلا و دزدا زندگی کنی
توی کالیفرنیا
توی زندان جدیدی که ساختن
همه این اتفاقا برات چطوره؟
حالم خوب میشه شکستگیه بدی داشتم
من فقط باید مقاومت کنم
وکیلات تمام تلاش خودشون رو کردن
و حقیقتا خودت چی فکر میکنی
درباره اینکه بیرون بیای قبل از اینکه
شش تا هشت سال محکوم بشی؟
من درباره این چیزای قانونی نمیتونم صحبت کنم
مردم نمیخوان که من این جور چیزارو تفسیر کنم
حرفه ای های بکس میگن که
حتی اگر دو سال هم توی زندان بمونی
بدون تمرین مناسب یعنی اینکه کار تمومه
برای کسی در سن تو
و تو شناخته شدی به عنوان
یکی از بزرگترین بکس ها در تاریخ ورزش
مثل دمپسی جو لوئیس
مارکینو جو فرزیر
دقیقا چه قدر میتونه به مهارت تو آسیب برسونه
توی این زندان موندن؟
هیچ آسیبی من روی فرمم . کار میکنم
غذائی که میخورم نگاه کن من خوبم
اما وقتی یه قهرمان از مسابقات دور میمونه
اشتباه بزرگت همین جاست
من قهرمان نیستم من یه گلادیاتورم
چه طور میخوای اینو توضیح بدی؟
مردم بیسبال بازی میکنن هیچ کس بکس نمیکنه
آیسمن هفته پیش بعد از اینکه متهم شدی
خیلی ها میگن که
باید تجدید نظر بشه روی قهرمانی تو
قهرمانی رو بگیرن
اونا فکر میکنن با کی دارن شوخی میکنن؟
همه میدونن که من قهرمانم
و تا وقتی که نرم کنار قهرمان میمونم
این مبارزه با منفردی
فقطیه دست گرمیه برای مبارزه با آیسمن
این مبارزه با منتل بریسکو
با مونتلل بیریسکو
مرد شکست نا پذیری که تاج وی بی سی رو داره
دو تا از بزرگترین بکسر های جهان در برجورد با یکدیگر
سال دیگه
آیسمن با حریف آمریکای جنوبی خودش روبرو میشه
راند 11 و آیسمن جلو ست
اون داره منفردی قهرمان بزرگ آمریکای جنوبی رو میزنه
آیسمن یه راست میزنه یکی دیگه
یه چپ
یه آپرکات راست و منفردی رو داغون میکنه
اون میدونه که داره صدمه میبینه
چپ راست
هوک راست و اون افتاد
بخاطر همینه که به اون میگن آیسمن
خب کارلوی منفردی
یه بلیطیه سره میگیره به برزیل
آیسمن
شکست ناپذیر سنگین وزن باقی میمونه
و برزگ ترین مرد اینجا
بعد از این میخوای با مونتل مبارزه کنی؟
اون فقطیه بچه دیگه ست که میخواد کونش پاره شه
اگر پولش خوب باشه با مونتل هم مبارزه میکنم
هیچ کس قرار نیست فرار کنه
وقتی میگم هیچ کس میتونید روی حرفم حساب کنید
منتل هم جزو همه ست؟
بله مطمئن باشید اون هم مثل بقیه ست
آقای لوئیس
حدس زده میشه که 300 ملیون دلار
برای اون مبارزه داده میشه
نظری در این مورد ندارید؟
بذارید اول معامله رو انجام بدیم
ولی حدس اولم اینه که رقمش کمه
آیسمن الان نه ماه تا تابستون مونده
میخوای چی کار کنی؟
اول میخام برم لس آنجلس
چند تا از دوستامو ببینم
بعد باید برم چند تا مهمونی
من توی زندگیم خیلی کارا کردم
شاید نباید این حرفا رو بزنم میدونم
ولی من نمیخواستم و به اون گفتم نه
تو میری به خونه جدیدت
که با دزدا و قاتلا زندگی کنی
توی یه زندان جدید
در صحرای کالیفرنیا
بدون موضع گیری قانونی
بیا درباره دادگاه صحبت کنیم
تو هنوزهم به بیگناه بودن خودت اصرار داری
من به کسی تجاوز نکردم
من خیلی کارای اشتباه توی زندگیم کردم
ولی من یه ولگرد خانم باز نیستم
به من نگاه کن چرا باید به کسی تجاوزکنم؟
مونرو
ازتوی پنجره دیدیش؟
او برای خودش هلیکوپتر داره
به جای اینکه با اتوبوس بیا اینجا
اون یه قهرمان
زر نزن؟ منفی فکر نکن
دیگه نمیخوام اینا رو بشنوم
اینجا خونه توست اینجا مال توست
اگر اینجا خونه من بود میتونستم از خواب بلند شم از خونم برم بیرون
اون اینجاست
داره ازهلیکوپتر پیاده میشه
شاید دوست داشته باشی ببینیش آقای ریپ استین
میتونم بیارمش اینجا درباره بوکس با هم صحبت کنید
بهت میگم کی میخوام باهاش صحبت کنم
چرا نمیتونی چند تا وکیل گرون قیمت بگیری
که قاضی رو قانع کی؟
برای من به مردم آسیب میرسونم
چون برای این کار کلی پول گرفتم
برای اینکه من یه سیاه پوست مادر جنده ام
و کسی به من اعتماد نداره
بیش از 170 درخواست به دست من رسیده که
با شما مصاحیه کنن آقای چمبرز
مطبوعات تلویزیون
همه روزنامه ها و مجله های کشور
روزنامه های خارجی شبکه های خارجی
همه اونا رو بی جواب گذاشتم
آقای چمبرز اینجا سوئیت واتره
بالاترین درجه حفاظتی
موسسات قضائی
با تقریبا 700 زندانی
قاتلا سارق های مسلح متجاوزها
اونائی که با گروهک ها رابطه دارن
و دیگر جرمهای سازمان دهی شده
این ایالت میخواد تعداد خلاف کار ها رو کم کنه
به سختی های شما در اینجا اضافه کنه
ایشون آقای مارکر هستن
اون افسر ارشد زندان
ایشون خانم ارلی هستن افسر اجرائیه ما
ایشون میتونن براتون یه وکیل مذهبی ردیف کنن
اگر بخواید
من یه سی دی پلیر میخوام با چند تا سی دی
بهتون یه لیست میدم
آدمای من بیرون از اینجا پولش رو میدن
تا شش ماه اول ممکن نیست
این یه امتیازکه شما باید به دست بیارید
هر امتیازی
به شما و رفتارتون بستگی داره
آقای چمبرز شما متهم شدید
به تجاوز جنسی
این خیلی مهمه
شما میتونید از این فرصت استفاده کنید
و معذرت خواهی کنید
از اون زن و تمام طرفداران ورزشی
و مردم آمریکا
و همین طور ازهیئت ریاست جمهوری
رئیس جمهور رو گائیدم
من معذرت خواهی نمیکنم
نه ازتو نه از اون زنه نه ازهیچ کس دیگه
و تو هم خیلی خوش شانسی که این نرده لعنتی بین ماست
وگرنه به تو هم تجاوزمیکردم مادر جنده
یه قهرمان بزرگ دیگه اومد توی بند
به سوئیت واتر خوش اومدی چمبرز
اگر چیزی احتیاج داشتی
من حواسم بهت هست
هی چمب من همه مبارزه هاتو دیدم
تو اسمم داری؟
مینگو
مینگو گورت رو گم کن و به من هم کاری نداشته باش
تا بتونیم برای مدت طولانی به خوبی با هم باشیم
خوشحالم از اینکه با شما هم سلولی هستم
من دنبال دردسر نمیگردم
دردسری نیست فقط به من کاری نداشته باش
اون فکر میکنه که یه شاه
چون یه قهرمان سنگین وزنه
برای بعضی ها این حق وجود داره
و من هم این حق رو دارم که اگر تخوام بگم نه
میخوام که همه ازمن فاصله بگیرن
نمیخوام دوست جدیدی داشته باشم
نه میخوام داستان غمگینی بشنوم نه اینکه چرا اونا اینجان
داستان خودم واسم بسه
به هیچ کس هم هیچ پولی قرض نمیدم
پس بهشون بگو حتی خواهش هم نکنن
و نمیخوام کسی با من صحبت کنه
کگر اینکه خودم بخوام شروع کنم
فهیمدی؟ فهیمدم
قهرمان رو تنها بذارید
من بکس رو میشناسم
خیلی مبارزه دیدم
تو قهرمان خوبی هستی
تو دیگه کی هستی؟
ایشون مندی ریپ استین هستن
اینجا آدم مهمی هستن
ریپ استین
مدیر برنامه هام یانک لوئیس گفت بهت سلام برسونم
اونو یادم نمیاد
گفت زمان قدیم توی میامی با هم دوست بودید
حدودا 25 سال پیش
من هیچ دوستی توی میامی نداشتم
خیلی ازمردم میگن که از زمان قدیم منو میشناسن
ولی کس شر میگن
تو قهرمان خوبی هستی
ولی ما خودمون اینجا یه قهرمان داریم
اون میتونه کونت رو پاره کنه
شوخی میکنی
من همه مبارزه هاتو دیدم تو مثل سابق خوب نیستی
تو فقط دنبال یه فرصت برای یه مشت محکم میگردی
نمیتونی ترکیبی کار کنی
تو به اندازه کافی سرت رو برای دفاع کردن تکون نمیدی
درسته پیر مرد
من فقط اونا رو میتکونم
اون ولگردی که توی سرت کیه؟
احساساتت خدشه دار شد؟
گمشو
مونرو اسمش مونرو هاچن
آقای ریپ استین فکر میکنه اون میتونه تو رو شکست بده
ولی ناراحت نشو قرار نیست اینجا دردسر درست کنیم
کدوم یکی از این ازگلا مونرو هاچن؟
اون طرفه یه کلاه سفید داره
چی شده مو؟
خیلی آدمای گنده ای اومدن اینجا
اون همه رو زده
اون حتی هیکلش هم گنده نیست
باید مهارت داشته باشی
تو مونرو هاچن هستی؟
آره
حدس میزنم بدونی من کی هستم
تو قهرمان اینجا هستی؟
آره
قهرمان سنگین وزن که نیستی
قهرمان
چه سنگین وزن چه هر چیز دیگه ای
نمیدونستم جائی مثل این بکس هم داره
یه برنامه خاصه
فقطهر شش ماه یه بار مبارزه میکنیم
بیشتر با زندانای دیگه مبارزه میکنیم
چند وقت قهرمان بودی؟
ده سال از وقتی که اومدم اینجا
داداش واقعا رکورد خوبیه
باید بهت تبریک بگم
یه کم از این میخوای؟
من شکستت میدم
چی؟
اینجا جزمن هیچ قهرمانی نیست
یه فرصت دیگه بهت میدم
میخوام چشم پوشی کنم از اتفاقی که امروز بعد ازظهر افتاد
و اون رو توی پروندت درج نکنم
بذار یه چیز رو مستقیم بهت بگم آقای واردن
من فقطیه محکوم نیستم که 5 یا 10 سال حبس داره
من آدم بزرگی هستم
علاوه بر اینکه قهرمان سنگین وزن هستم
من تقریبا یکی ازمحبوب ترین آدمای دنیام
پس اگر فکر میکنید میتونید با من این جوری رفتار کنید
مثل اون ولگردائی که اینجا دارید
بهتره تجدید نظر کنید
چون اگر هر اتفاقی برای من بیفته
توی اخبار ساعت ش تمام دنیا پخش میشه
کلی آدم میاد اینجا
و کلی سوال میپرسن
و تو و اون گروه کوچیکت بهتره جوابشون رو داشته باشید
از شانس من اون رو باید بفرستن اینجا
آیسمن هم یه جانی دیگه ست
کسی که قهرمان جهان شده
و یه کابوس برای عکس العمل عمومی مردم
آقای هاچن
اون مشکل کوچولوئی که داشتی
با آیسمن
به دردسر افتادی
قهرمان سنگین وزن
اون به من حمله کرد
میدونم
ازطرف دادگاه و بالاتر از اون
تو اون رو در موقعیتی قرار دادی که ابراز خشونت کنه
یه چیز رو باید بدونی مونرو
زندگی عادلانه نیست اصلا عادلانه نیست
واردن میفهمه
کاری که اون میکنه مایه تأسف
ولی اگر آقای هاچن و آیسمن ازهم جدا نباشن
خیلی فشار زیاد میشه
برای یه در گیری فیزیکی
هیچ کس اونو نمیخواد
وجود آقای هاچن اون رو تحریک میکنه برای خشونت
و اون اینجا میمونه تا وقتی که
قرار سفرش رو برای جای دیگه بذاریم
باشه
هی مونرو
اینجا مواظب خودت باش
لوحه کاری جدید همین الان رسید
تو توی آشپزخونه با من کار میکنی
ببین چه جوری چسبیدیم به هم
تو برای چی اینجائی؟
قهرمان نمیخوام بهت بگم که
چی کار باید بکنی و چی کار نباید بکنی ولی
اینجا خیلی مودبانه نیست که ازکسی بپرسی چرا اینجاست
یه جوری زیر پا گذاشتن اصول اخلاقیه
آره
آدمای اینجا بهشون بر میخوره
میخوای رو فرم بمونی آقای آیسمن؟
این احمق کیه؟
بهش میگن رتبگ با مونرو میپره
لعنتی
فکر میکنی مدیرشه
رتبگ؟ رتبگ
توبرای چی اینجائی؟
من؟ آره تو
آتیش زدن
پس یه چیز شخصی نبوده
تو مردم رو خیلی میزدی؟
منظورت چیه؟
با مردم کتک کاری میکردی؟
وقتی که بچه بودی یا وقتی که اومدی اینجا
بعضی وقتا نه زیاد
معمولا درگیری فیزیکی نداشتم
میخوای منو بزنی؟
شوخی میکنی؟
میتونی بعدا بگی که این کارو کردی
میتونی بگی من قهرمان سنگین وزن رو زدم
میتونی به همه مردم بگی
این باعث میشه که...
احساس خوبی درباره خودت داشته باشی
من نمیخوام تو رو بزنم آیسمن
البته که میخوای
تو ازمن خوشت نمیاد زود باش
دیوانه یه دونه بزن
اگر فقط به بار بزنمت تمومه؟
ازم نمیخوای که دوباره بزنمت؟
فقط باید یه بار منو بزنی
دارم بهت میگم باعث میشه احساس خوبی پیدا کنی
به من هم هیچ صدمه ای نمیرسه
باشه فقطیه بار
فقط بخاطر اینکه تو راضی بشی
و نشون بدم که من آدم خوبی هستم
و کاری که تو گفتی برات انجام میدم
باشه ممنون
بفرما
من آیسمن رو زدم
ممنون
هنوزهم احساس خوبی داری رتبگ؟
آره فکر کنم
تو عصبانی نیستی هستی؟
لعنتی
نه من عصبانی نیستم
حالا برو به مونرو بگو که من چی گفتم
اینجا فقطیه قهرمان وجود داره
و اون قهرمان یه دله دزد محکوم نیست
که توی زندان دیوانه شده باشه
اینو از اینجا ببرید
من نباید وقتمو اینجا با درست کردن سالاد سیب زمینی بگذرونم
از جائی که من اومدم
هیچ نوع سالادی نداشتم
کجا؟
سرزمین سرخ پوستا اکلوهاما
میدونم که نباید بپرسم
ولی تو برای چی اینجائی؟
مرسدس یه آدم پولدار رو توی لس آنجلس دزدیدم
منم مرسدس دارم سه تا
آقای هاچن
من ارلی افسر اجرائی هستم
باید باهاتون مصاحبه کنم
برای فرستادنتون به فولسوم
روحیه شما چطوره؟ من میخوام بدونم که...
من طرفداری نمیکنم از سلول انفرادی
نه برای شما نه برای هیچ کس دیگه ای
اینجا خوبه
جدی نمیگی
همش زندان
من توی فکر خودم زندگی میکنم
پس وقت خودتو این جوری میگذرونی؟
واقعا این قدر روی رفتار هات کنترل داری؟
همیشه همین جوری بودم
به جزیه بار که بخاطر همون اینجام
من داستان شما رو میدونم
پس تنهائی خودتون رو ترجیح میدید؟
بیشتر وقتا
من باید بهتون بگم که..
شما به یک بررسی روانی نیاز دارید
به خاطر اون اتفاقی که افتاد
تقصیر من نبود
چرا نمیری از اون قهرمان که حمله کرد بپرسی؟
از اون بپرس
پس شما مسولیتی قبول نمیکنید؟
نه قبول نمیکنم چرا باید من حرکتی کرده باشم؟
این ربطی به فرستادن شما به فولسوم نداره
شما میدونید که همه این چیزا
به خاطر اینه که همه میترسن
شما از اون نمیترسید؟
ترس نه
اون یه مبارز منم یه مبارز
اگر من بهتر از اون باشم میبرم
تنها راهش همینه
همه مبارزها یه روزمیبازن
دیر یا زود یه نفر میاد
و کارت رو میسازه
روزتو خیلی طول نمیکشه دلیلش هر چی میخواد باشه
در نهایت همه شکست میخورن
تنها چیزی که میتونی بهش امیدوار باشی اینه که یه مدت در اوج باشی
بهترین باشی
سعی کردم به اون گانگستر قدیمی سلام برسونم
ریپ استین گفت که تو رو یادش نمیاد
یادش میاد نمیخواد که رو کنه
همیشه این کارو میکنه
آدمائی مثل اون حتی انکار میکنن که مادر داشتن
درسته
اینجا چطوره؟
مسخره ست ولی میتونم ازپسش بر بیام
میگن که اینجا اغتشاش کردی
چیزی نبود
باید به یه احمقی میفهموندم که کی اینجا رئیسه
فقطکار خودت رو سخت تر نکن
تو به اندازه کافی مشکل داری
و از وقتی که لقبت رو ازت گرفتن
دارن مسابقه حذفی بر گزار میکنن
که یه قهرمان تازه پیدا کنن
همه فکر میکنن بریسکو برنده میشه
مونتل و جیمی سوبس توی جولای با هم مبارزه میکنن
جیمی که یه احمقه
خبر خوب اینه که تو میتونی
برای مسابقات قهرمانی بیای بیرون
ما دنبال بالا ترین دستمزد توی تاریخ بکس هستیم
آره
چیزی که باید بگم اینه که ما کلی ازطرفدار ها رو از دست دادیم
بخاطر اون اتهام
کون لق طرفدارا
از اینجا بیام بیرون همشون دوباره برمیگردن
طرفدارا خرج تو رو میدن هیچ وقت اینو فراموش نکن
آره
باید به وکیلا فشار بیاری
که تو رو برای مسابقات از اینجا بیارن بیرون
جنگ پول با بریسکو
آره
تو 35 سالته زمان داره میگذره
همه چیزائی که تو براش کار کردی
داره از دست میره
جانیرو یه بکسور فرز
که توانائی قهرمان شدن رو داره
جانیرو نزدیک به پیروزی
در برابر کارلی کانساریو
اون تنهاست
اون درمقابل جانیرو نمیتونه کاری بکنه
اون چیزائی رو از سالها پیش به یاد میاره
کاملا واضحه
ولی من هر روز باید یادش بندازم که من کی هستم
اون توی یه دنیای دیگه ست چهل سال پیش کوبا
یا مسابقه ای که سال 1953 دیده
بعد یه مرتبه
کنار منه و همه چیزعادیه
اون بعضی وقتا خیلی آدم پستی میشه
نا رفتیم پیش اون
ما برای حفاضت از اون به تو پول خوبی میدیم
و احتیاجات شخصیش
اونا بهت این شغل رو دادن
من بهش یه سلول بزرگتر دادم
توی طبقه همکف که ازپله ها بالا پائین نره
بهترین غذا و استراحت
صندلی راحتی بزرگ
اون حتی کتابخونه بکس خودش رو هم داره
و اون در امانه بهتون قول میدم
دوستائی که من دارم نمیذارن به اون آسیبی برسه
سالم رئیس
با هم سلولیه جدیدت چطوری؟
اون خوبه
شایعه شده که یکی از اون کچلا رو زده ترکونده
تو زندان خیلی شایعه ست تو که میدونی
شاید هم حقش بوده
شاید
شنیدم نمیخوای با کسی اینجا رابطه داشته باشی
شاید بهتره نظرت رو عوض کنی
آرون متخصص این کاره
ولی قبل از اینکه درباره کارت صحبت کنیم
باید یه چیزی درباره خانم رولینز بگم
اون یه دادخواست 57ملیون دلاری داده
شما میخواید بدید؟
من یه وکیل خارجی پیشنهاد میکنم
یه متخصص دیگه
که بتونیم پرونده مالیاتی رو هم حل کنیم
دولت قصد رسیدگی کردن بهش رو داره
ما اول باید به موضوع مهم تر بپردازیم
هیچ کدوم از اینا...
با اون دو ملیونی که قبلا بهتون دادم حل نمیشه؟
ما همون چیزی رو میگیریم که تو میگیری
تو چه ببازی چه ببری پول میگیری ما هم همین طور
چند تا چیز دیگه هم هست
که هنوز قابل پرسیدنه
نمیخوام باهات شوخی کنم این موضوع خیلی مهمه
تو شش تا هشت سال زندانی میشی
ممکن کم هم بشه اگر خوش رفتاری کنی
توی کالیفرنیا این یعنی که
تو میتونی بعد از چهار سال با آزادی مشروط بگیری
چیزی که باید بهش توجه کنی
اگر که یه زندانی نمونه بشی
و شایستگی های خودت رو نشون بدی
میتونی ازیه مرخصی استفاده کنی
بعد از 18 ماه تا دو سال
پس فرقی نمیکنه که این کارو بکنن یا نه؟
این جوری چیزی پیش نمیره
عدالت و قانون دو تا چیز جدا ازهم هستن
بذار به بعضی ازمشکلات دیگه بپردازیم
ما یه حسابرسی کردیم
اوضاع مالی تو افتضاحه
نه چرت و پرت میگی راست میگم
پرداخت های مالی زیاد به همسران سابق واطرفیانت
سرمایه گذاری های اشتباه
به وسیله مدیران قبلیت
از اون مادرجنده شکایت میکنم
مالیت چی ؟ اونو باید چی کار کنیم؟
با یه حساب سر انگشتی میتونیم بگیم که آخرش برای تو
هفت ملیون دلار بعد ازمالیات میمونه و این فقط قانونه
در نهایت اینه که
ما باید تو رو از اینجا
به رینگ برگردونیم
کلیو جانسون در کنار رینگ قرار گرفته
که برای کانال 13 جا بگیره
راند هفتم
مسابقات سنگین وزن
مونروی شکست ناپذیر
در برابر بوچ دیویس
زنگ به صدا در میاد
دیوس یه زخم بالای چشم چپش داره
و انگار که مونرو
میخواد یه کاری برای اون بکنه
مونرو
یه راست قوی
دیویس میفته
بعد از 43 ثانیه در راند هفتم
مونرو
قهرمان جدید سنگین وزن میشه
وکلای شما اومدن پیش من و ازمن خواستن
که شما در حل این پرونده کمک کنم
همون طور که میدونید شما شاکی خصوصی دارید
که ممکنه توی دادگاه
به خاطر این جرم محکوم بشید
در 17 مارچ شما و چهار مرد دیگه
سوار یه هواپیمای جت کردید
از لاس وگاس به سمت لس آنجلس
این کاره بودن
تقریبا ساعت 11 و نیم شب
رفتید به پنت هوس
هتل مونور
تا اون موقع رو همه تصدیق کردن
با اختلافات کم چیزائی که گفتید درسته
سوال اینه که بعد از اون چی شده
سوالی نیست من به اون تجاوز نکردم
اون راضی بود
این هیچ فرقی توی موضوع نمیکنه
ما فقطمیخوایم تمومش کنیم
اون نگفت نه اون چیزی نگفت
اون مشکلی نداشت
خانم رولینس هیئت جوری رو
کاملا متقاعد کرده و میگه که
تو میتونستی با یه بازوت اونو نصف کنی
آره
بخاطر همین بود که اون صداها رو با خوشحالی از خودش در میاورد
چون من داشتم میکشتمش آره؟
زنایی مثل اون خشن هستن
تو چیزی در این مورد میدونی؟
این جز شهادت تو نبود
یه وکیل بهم گفت جوری صحبت نکنم که انگار از دست اون عصبانی هستم
قانون ثابت کرده تو به اون خشونت کردی
و اون میتونه خیلی راحت اینو توضیح بده با گفتن
اینکه تو اشتباه کردی و اون برای کمک داد میزد
چون داشت درد میکشید
من قبلا هم صدای درد رو شنیدم
باور کن که اون درد نمیکشید
اون 75 ملیون دلار خواسته
ولی من نمیخوام بحث کنم
بحث نمیکنی من به اون هیچ چی نمیدم
وقتی تموم شد اون شلوارش رو پوشید
و برگشت به پارتی
و منو تنها گذاشت
قهرمان
من میخوام با تو دوست باشم قهرمان
من یه هدیه ام
من هدیه نمیخوام
کی تو رو فرستاد؟
سالادین اون میخواد با تو دوست باشه
اون یه کارائی از دستش بر میاد
میتونی امتحان کنی
اگر جنده بودی چیز خوبی بودی
ولی نمیخوام به کسی بدهکار بشم
بگو که من اینو گفتم حالا برو
ممکنه قهرمان باشی ولی تو هم یه آدمی
بذار کمکت کنم از اینجا بری
اون میخواد بهت کمک کنه قبول کن
ردش نکن
دنبال سالادین میگردم
از دیدنت خوشحالم تو مرد هنر مندی هستی
تو اینجا چی کاره ای؟
قدرت توی اتحاد برادر
ما اینجا همه با هم متحدیم
ما هر کاری میتونیم بکنیم
حتی اون طرف این دیوارا
اگر تو دوست داری که به ما ملحق بشی
برادر اگر تو به ما ملحق نشی
اتحادی که ما به وجود آوردیم رو از بین میبری
واردن میخواد تو رو ببینه
قرار یه نمایش کوچیک داشته باشیم
بریم
من نا امید شدم
سه تا حادثه که یکیش نزدیک بود به آشوب تبدیل بشه
و یه حمله فیزیکی
که 5 نفر رو به بیمارستان فرستاد
برای معالجه
تو فقط ده هفته اینجا بودی
رکورد بدی داری از خودت به جا میزاری
اونا باید یاد بگیرن که احترام بزارن
وگرنه هیچ چیز نیستی
فکر کنم شما دارید اشتباه میکنید
آقای واردن میخوان به شما توضیح بدن که
رفتار قابل قبول داشته باشید
من میخوام به اون توضیح بدم که چه جوری نجات پیدا کنه
من فکر نمیکنم اینجا زندانی ای وجود داشته باشه
که بتونه از لحاظ فیزیکی با شما مبارزه کنه
تو واقعا نمیفهمی
وقتی که یه قهرمان باشی همه میخوان ازتو یه چیزی بکنن
همه دارن تو رو امتحان میکنن
من تمام زندگیم یه مشکل داشتم با اینا مواظب خودم بودم
مردم کسی رو که مبارزه میکنه رو دوست دارن
پول خانم منت کشی میبرنت توی تلویزیون
عکست رو میزارن روی روزنامه و مجله
و هر چیزی که میخوام چون مردم کسی رو که مبارزه میکنه دوست دارن
اینکه من با کی هستم به تو ربطی نداره
به من ربطی نداره؟ الان بهت میگم
بس کن داری اونو میکشی
شب اول دسامبر 1990
تو یه مرد رو با مشت تا حد مردن زدی
که به خاطر حرفه ای که داری
و آوزشی که دیدی
در کالیفرنیا به عنوان سلاحح مرگبار به حساب میاد
و تو گناهکار شناخته میشی
و تو به حبس ابد محکوم میشی
بدون عفو مشروط
صبح بخیر آقای ریپ استین امروز چطورید؟
چرت و پرت نگو
مبارزات چطور قراره شروع بشه؟
کدوم مبارزه؟
ما قهرمان سنگین وزن جهان رو اینجا داریم
و همین طور یه مرد شکست ناپذیر
دیگه اتلاف وقت بسه باید همه چیز رو مرتب کنیم
من مبارزه ها رو میشناسم
مونرو دهن اونو سرویس میکنه
ما میتونیم کلی پول اینجا در بیاریم
آقای ریپ استین ببخشید ولی درباره چی صحبت میکنی
قهرمان سنگین وزن واقعی جهان
میخوای یه مبارزه ترتیب بدی؟
نه بکس
همه اونا قابل شکست دادن هستن
در زمان درست. مکان مناسب و شرایطمناسب
همه اونا قابل شکست دادن هستن
آقای ریپ استین میخوان آیسمن رو ببینن
میخواد با بکسوری که ما اینجا داریم مبارزه کنه
اسمش مونرو هاچن
یه مبارزه واقعی
میخوای ما چی کار کنیم؟
من با رئیس نگهبانا صحبت میکنم اون حله
مشکل واردن
آقای ریپ استین گفت شما میتونید اونو ردیف کیند
مونرو هاچن
واردن فکر میکنه که باید بهش وقت بدیم
باید بهش فرصت بدیم تا بتونه خودشو بسازه
تا با زندانی های دیگه رابطه خوبی داشته باشه
تا شش هفته من میرم مرخصی
هفته پنجم دو هفته میرم مرخصی
هفته اول توی ارلین
و هفته دوم میرم دوستام رو توی اکسون وآریزونا ببینم
اگر اون موقع که من رفتم...
اگر آقای هاچن بخواد مبارزه تمرینی بکنه
با آقای چمبرز نمیخوام چیزی دربارش بشنوم
و وقتی که برگشتم
میخوام این مسابقه بزرگ لعنتی تموم شده باشه
بله آقا
هیچ تماشا چی ای خارج نمیشه فیلم برداری هم نمیشه
و جلوی من هم دربارش صحبت نمیکنید
چیز دیگه ای هم هست؟
ممنون
اون احتمالا یه نفررو توی فرمانداری داره
به محض اینکه تماس گرفت
آقای بکبون مرخصیش رو ردیف کرد
میدونی این یعنی چی نمیدونی؟
همه چیز سر من و تو خراب میشه
من و تو وجود نداره
منم باید با واردن برم مرخصی
از حمایتت ممنونم
باید برنامه مبارزه رو همین جا ادامه بدی
باید این اتفاق بیفته
مونرو
آخر آزاد شدی
من به فولسوم نمیرم چی میتونم بگم؟
انگار واردن تصمیمش عوض شده
تو اینجا با ما میمونی
اپراتور یه تماس با یانک لوئیس
نه یانک لوئیس
از جرج چمبرز آیسمن
آره خودم هستم
پس فکر کردی کیه؟
تو هم میخوای بدون زحمت پول در بیاری
چی؟ درباره چی صحبت میکنی؟
اون دوست قدیمی رو ازمیامی یادت میاد ریپ استین؟
آره
پسرش اومد پیش من و بهم گفت که
که اگر با یه نفر اینجا مبارزه کنم
شاید بتونه منو زود از اینجا بیاره بیرون
اگر ریپ استین اونو گفته پس درست گفته
ولی تو نباید اینو ازکس دیگه ای شنیده باشی
تو باید اینو از خود مندی بشنوی
در این صورت موضوع جدیه
اگر واقعی باشه من میتونم کون اون یارو رو پاره کنم
و از اینجا بیام بیرون
اون کیه؟ نگو که مونرو هاچن
اون توی اکلند مبارزه میکرد شکست تخورده بود
اون واقعا کار درست مبارزه با اون سخته
اگر اون برای خودش کسی بوده هم الان ده ساله که اینجاست
من میگم که به راحتی قدم زدن توی پارک نیست
من قبول ندارم چی؟
تو ناراحتی که من روی فرم نباشم
من چهار ماه که اینجام
ولی اون ده ساله که اینجاست
گمشو برو
آره میخوام با اون مبارزه کنی
توی قفس. بدون دست کش با مشت برهنه. تا آخر
من چند جا زنگ زدم یه مقدار پول ردیف کردم
اون بیرون آدمائی هستن
که تو میشناسی همه اونو میشناسن
احتمالا بیست سی تا برنده شیم
شاید 200 هزار تا
اگر ببری چهار ملیون شاید هم بیشتر
و فکر کنم که اون منتظره
برای من چی داره؟
آقای ریچ استین داره از اعتبارش استفاده میکنه
که تو ازتنهائی در بیای
که امتیازاتی که از دست دادی دوباره به دست بیاری
امتیاز؟
من نصف سودت رو میخوام
من فکر نکم
من دارم تمام پولم رو سرمایه گذاری میکنم
دارم یه ریسک بزرگ میکنم
پول میخوای چی کار؟
چی اینجا هست که میخوای بخری؟
تو هم این توئی
شاید همین جا بمیری
پول به چه کارت میاد؟
ده درصد میگیری
معمولا اونائی که مبارزه میکنن
اون بیرون حداقل 50 درصد میگیرن
ولی اینجا بیرون نیست
بیشتر میخوام
یه خواهر دارم که سه تا بچه داره
کار نداره هیچ چیزهم بلد نیست شوهر هم نداره
دولت هر ماه یه چک بهش میده
میتونم پول رو بفرستم برای اون
سی درصد از سود رو میگیری
معامله ست؟
چهل درصد
تو میخواستی آیسمن رو ببینی
آقای ریپ استین از اینکه اونو آوردی ازت تشکر میکنه
اون میخواد مذاکره کنه
تو باید بفهمی
تو باید بدونی آقای ریپ استین علاقه مند به بکس
اون یه هنرمنده
اون تاریخ نویس رینگه
آقای ریپ اسین میگه که درست ترین
و بهترین اصطلاح برای ورزش
مبارزات قرن نوزدهم بود
با قوانین کوئینز بری
نا قوانین رینگ های لندن
کوئینز بری همون قوانینی هستن که ما داریم
این کس شرا رو تموم کنید
من میخوام برم بیرون وگرنه مبارزه نمیکنم
چه طور میخوای این کارو بکنی؟
این کار رو ازتوی وزارت خونه میکنم
اونجا یه نفر رو دارم
میگم ردیف کنن
بهتره برای مبارزه آماده بشی
از فردا شب شش هفته تا مبارزه مونده
کلی وقت دارید که مبارزه هاتون رو روی فرم بیارید
قوانین ایناست
آقای ریپ استین کلی به دردسر افتادن
تا اینا رو جمع کردن
خطا چطور؟ کی میخواد داوری کنه؟
داور نداریم این یکی از قانون هاست
این دیگه چه مسابقه ایه؟
آقای مرکر میتونه خطاها رو از بیرون قفس بگه
ضربه با پا نداریم . با سر نداریم صدا در آوردن هم نداریم
اگر به خاطر خطا ببری یا ببازی معامله تمومه
این یه قماره
آدم من بیشتر احتمال باختش وجود داره
هیچ جا امکان تمرین خوب نیست
اولا دست کش نداریم
ما هیچ چیز درباره این روش مبارزه نمیدونیم
و این کار شما رو راحت تر میکنه
آقای ریپ استین من نمیخوام دردسر درست کنم
من باید درباره قوانین با شما صحبت کنم
وخصوصا درباره دست کش
دست کش نداریم
در صفحه سوم از قانون گفته شده
ولی این مبارزه رو خسته کننده میکنه
مشت خالی رو کسی زیاد پرت نمیکنه
اگر اون فیلمای قدیمی رو دیده باشی
از جک جانسون و جفیر
اونا با این سبک آموزش دیده بودن
وقتی یه نفر مش میزد توی اخبار مینوشتن
من فقطمیخوام بگم که من موافقم
ولی بکسر من؟ اون اهمیتی نمیده
بدون دست کش
ما به هیچ کس ارفاق نمیکنیم
درسته جب
با دست کش بیشتر همدیگه رو میزنن
یه کپی از اون قوانینی بهتون میدم
که تویی اون نوشته شده بدون دست کش
نه . یه دقیقه صبر کن اون درست میگه
بهتره با دستکشای شش اونسی مبارزه کنن
بهشون بدید
مونرو چطوری برادر؟
اول میخندی بعد حمله میکنی آره؟
فکر نکنم کسی این قدر احمق باشه که بشه دو بار این حقه رو بهش زد
درست فهیمدی آیسمن
میتونی بهم بگی قهرمان
قبلا هم بهت گفتم
اینجا من قهرمانم
واقعا اعتقادت اینه احتمالا باید به جادو گری هم اعتقاد داشته باشی
صبر کن داداش فرصت تو هم میرسه
عصر بخیر من مورین بویل هستم
امشب در برنامه داستان درون
با تاوین رولینز صحبت میکنیم
در یه مصاحبه اختصاصی
که اولین مصاحبه عمومیشه
بعد از اون دادگاه محکوم کننده
برای آیسمن چمبرز
قهرمان سنگین وزن جهان
ممنونم که اومدی
من ترسیده بودم
من دیگه نمیخواستم که اونجا بمونم
من نمیخواست با اون هیچ کاری بکنم
ولی اون بس نمیکرد
انگار همه چیز به هم ریخته
من ازکارم اومدم بیرون
از وقتی که این اتفاقا افتاد
و باید کلی دکتر و وکیل ببینم
و کلی نامه ازمردم دارم
که میگن ازمن متنفر هستن
چون قهرمانشون رو ازشون گرفتم
و اینکه من میخوام اونو تیغ بزنم
ولی من میگم خودتون رو بذارید جای من
من نمیخواستم به اون صدمه ای بزنم
ولی اون به من گوش نمیداد و بس نمیکرد
اون خیلی فیلمای زندان دیده
در وضعیت قرمز قرار داریم
همه چی به هم ریخته
اینجا وضعیت قرمزه تکرار میکنم وضعیت قرمزه
بیاید کمک
سریع بیاید داره آشوب میشه
هی آیسمن
قبل از اینکه تو بیای اینجا
فکر میکردیم تو آدم حسابی هستی
اومدی اینجا یه جور رفتار کردی که انگار خدائی
و ما همه پشمیم
همه اونائی که اینجان
میخوان سرویس شدن دهنت رو ببینن
تو شکست میخوری
لعنتی
گورتو گم کن مادر جنده
حرکت کن
به سقف شلیک کن
دو باره
اون مسابقه رو کنسل کرد
خدای من
این واردن دیگه چه آدمیه
چی فکر کرده؟
کسی میدونه توی این خراب شده چه جوری باید کاسبی کرد؟
همسر لعنتی من با اون آسم و آلرژی
با اون دکترای احمق
با میدونستم
همین جا باید زیر آفتاب بخوابی و هیچ کاری نکنی
بعد هم به خاطرش کلی مالیات بدی
چرا من توی فلوریدا نموندم
اونجا مردم میدونن چطور تجارت کنن
زنم با اون آسمش
لعنتی
با یه کاری بکنیم
باید خودم این کارو بکنم
به واردن زنگ بزن میخوام اونو ببینم
بله آقای ریپ استین
عادت ندارم با زندانی ها ملاقات کنم
بدون اجازه آقای مارکر این کارو کردم
فکر میکردم کار خوبی باشه
هر تلاشی در زمینه بر گزاری مجدد مسابقه
بین چمبرز . مونرو بی نتیجه خواهد بود
من اصلا ازتصمیمم بر نمیگردم
میتونم یه داستان بهتون بگم؟ یکی از داستانهای مورد علاقه منه
درباره اینه که چطور کارا انجام میشه
این ماجرا تقریبا
اواسط دهه 50 اتفاق افتاده
من اون موقع دست یار بودم
دست یار شهردار لنسکی
یه کازینو بود
که تازه ساخته شده بود
ولی شهردار میخواست که اونو ببنده
چون از قمار خوشش نمیومد
اون فکر میکرد باعث میشه آدمای بدی تربیت بشن
اون دستور داد اونجا رو ببندن
من باید اینو به آقای لنسکی گزارش میدادم
آقای لنسکی گفت که
به اون شهردار بگو
کازینو بازمیمونه بدون هیچ سوالی
اون شهردار حق انتخاب داشت
میتونست انتخاب کنه که کشته بشه یا این که
کلی پول به حسابش واریز بشه
انتخابش این بود
در هر دو حالت کازینو بازمیموند
برای اون شهردار چه اتفاقی افتاد؟
اون مرد
اون تصادف کرد و ماشینش مثل یه گوله آتیش منفجر شد
تو میخوای همین جا وایستی و نگاه کنی که این بی سر وپا منو تهدید کنه؟
دلم نمیخواد ماشین من هم منفجر بشه
میتونیم وقتی که ازمرخصی برگشتی
درباره پول صحبت کنیم
.میفهمم تو داری فردا میری؟
همه ما امید واریم که تو و خانوادت
اوقات خوشی داشته باشید
زمان
چند نفر ای وگاس قرار بیان اینجا
مثل بیگناه ها رفتار کن
تو باید بری پیش آیس من
ماداریم نصفش رو روی مونرو شرط بندی میکنیم
باید آیسمن یه حرکتی بکنه
ما نمیدونیم
یه ملیون بهش پیشنهاد کن
اون توی آخرین مسابقه 25 ملیون دلار گرفت
حالا باید برای یه ملیون مسابقه بده باهاش صحبت کن
اشتباه گرفتی
شما به من پول میدید که ازمندی مواظبت کنم
منم دارم از اون مواظبت میکنم
مندی یه مبارزه سالم میخواد نه پول
کسشر نگو توی کوبا وفلوریدا
توی تمام زندگیش فقطپول براش مهم بوده
همه جا دنبال جمع کردن پول بوده
ملیونها دلار
تمام پولی هم که در آورده داره
همه کار اون به خاطر پوله
اشتباه میکنید مندی توی این معامله فقطیه راه داره
و من هم نمیخوام کارش رو به هم بزنم
اون یه مبارزه میخواد فقطهمین
شما میخواید ازآیسمن استفاده کنید؟ برید باهاش صحبت کنید
ولی امیدوار نباشید
مونرو همه چیز داره دوباره بر میگرده
ما یه آدم توی درمانگاه داریم
اون میتونه 5 یا 10 تا والیوم بپیچونه
و من هم یه نفر رو توی آشپزخونه دارم
میتونیم قرصا رو قاطی آخرین غذای آیسمن قبل ازمبارزه کنیم
اون قدر هست که سرعتش رو کم کنه
میتونه مبارزه کنه ولی مثل همیشه نیست
این فقط برای اینه که تو برنده بشی
فهیمدی؟
اگر این کارو بکنید تکه تکه میکنمتون
من خودم ازپسش بر میام به کمک هم نیازی ندارم
فهیمدی؟
ما فقطمیخوایم که تو
یه کم از اون بیشتر باشی
ما کلی پول گذاشتیم وسط
من آدم خوبی نیستم
ولی عوضی هم نیستم یادت باشه
اونو بزن
ما نود دقیقه وقت برای خودمون داریم
ما فقطتمرکزمیکنیم تمرکز
ما خودمونو در حال برنده بودن تصور میکنیم
فقط چشماتو ببند خودمون رو در حال برنده بودن تصور میکنیم
ما برنده میشیم
ما آیسمن رو میترکونیم
ما برنده میشیم
ظرف بیست دقیقه ما شروع میکنیم به نرم کردن
خودت رو آماده کن
نمیخوایم که اون احمق تو رو بزنه
نباید نا مرتب باشی
خب سلولهای ای بی س و دی
اگر آماده هستید
تا 15 دقیقه دیگه حرکت کنید به سمت اینجا
بکسر ها رو بیارید
اونو پاره کن مونرو
اون یه احمقه
اون آدم منه
برو
وحالا گروه گت بویز
سرود ملی رو میخونه
تو کارت درسته
فقط به صدای اونا گوش کن
اون مهمونه این خونه مال توست
اون یه مهمونه نا خوانده ست
ادامه بده
قیافش خوب به نظر نمیاد اون خیلی زشته
وقتشه
بکسور ها بیان توی رینگ
بکسور ها بیان
مهمون های متشخصی داریم آقای مرکر
الان وقتشه
دوستان من
یه مرد بزرگ داریم که من فعلا اسمش رو نمیخوام بگم
تماشا چی های تمام دنیا دارن آرزو میکنن
دارن ازته قلب آرزو میکنن
که زندان سوئت واتر امشب خونه اونا بود
حالا توجه کنید
چون فقطیه بار اینو میگم
مسابقه ای که الان میبینید یه سری قانون داره
که تا حالا هیچ جا استفاده نشده
قوانین رینگهای لندن
راندی وجود نداره
دستکش ها اندازه معمول نیست
فقطیه دستکش شش اونسی
هر مبارزی که آماده ست از خطمیاد جلو تر
وقتی که بیفته شصت ثانیه وقت داره که بلند شه
هیچ داوری هم نداریم
فقط وقت نگه دار داریم
آقای مرکر که رئیس ماست
حالا دستای هم رو بگیرید دوستان
به خاطر پسر مورد علاقه مون
مدافع قهرمانی سوئیت واتر
شکست ناپذیر و رکورد دار زندان
با 68 برد و بدون باخت با وزن 199 پوند
با یه لباس سرخ
مونرو
مونرو هاچن
حالا در گوشه شرقی
اون هم بیرون از اینجا شکست ناپذیز بوده
با وزن 205 پوند
قهرمان سنگین وزن جهان
آیسمن چمبرز
فقطیه چیزمیتونم بگم
کونش رو بکن بین شونه هاش
ما آماده ایم
نذارید که احساستون برای مونرو
جلوی عدالت رو بگیره و کار دیوانه واری نکنید
جریمه داهر پول از دست میدید
به دوست لاسوگاسی مون هم خوش آمد میگیم
که اومده اینجا که شاهد باشه و گزارش کنه
برای شهرهای متعدد در این کشور
همه میخوان اینو بدونن
که چه اتفاقی دازه میفته
من هم مثل همه شما طرفدار مونرو هاچن هستم
اون به خونه ما افتخار آورده
ولی من میگم یه مسایقه بی طرف
بیا جنده
این مسابقه برای اینه که ببینیم کی حق
این یه جنجاله
این مسابقه برای پول نیست
این مسابقه قهرمانی سنگین وزنه
در برابر قهرمان سنگین وزن
راند یک
اونا میرن وسط رینگ
میخوان همدیگه رو بندازن بیرون
باید یه چیز رو یادتون باشه
مونرو چهل درصد احتمال برد داره
در برابر این قهرمان جهان
ترکیبی کار کن مرد
مونرو داره تاب میخوره
یه مشت راست قوی توی سر
اون مادر جنده رو بزن
انگار که خیلی راضی نیست
از اینکه به آیسمن مشت بزنه
نگاه کن مونرو
دنبال یه راه میگرده که به مونرو نزدیک بشه
داره کارش رو میسازه
مونرو تاب میخوره
آیسمن با یه راست قوی میزنش
و یه چپ تو سر مونرو
تو به اون نمیتونی صدمه بزنی
مونرو داره از دست میره
آیسمن با یه چپ قوی میزنش
مونرو میره عقب
آیسمن داره اونو میزنه
بزن توی صورتش
مونرو روی دست راستش میخوره زمین
آیسمن محکم میزنه توی صورتش
یکی دیگه
مونرو خیلی سریعه ولی آیسمن قوی تره
یه هوک دیگه
چپ راست راست
آیسمن مونرو رو میندازه عقب
خونش رو بریز
هر دو دارن ترکیبی کار میکنن
چپ راست
مونرو تلو میخوره
با یه راست و چپ توی سر
مبارزه باور نکردنی ای شده
باورتون میشه؟
یه ضربه عالی ازمونرو
آیسمن چیزیش نمیشه
یه راست قوی
یکی دیگه
مونرو تاب میخوره
وآیسمن ادامه میده
با یه راست دیگه
ترکیبی راست وچپ
یه هوک چپ
یه چپ و راست توی شکم
یکی دیگه
مونرو میفته
شصت ثانیه
و حالا میفهمیم که چرا اون قهرمان سنگین وزنه
چی؟
مونرو بلند میشه
انگار میخواد ادامه بده
آیسمن خیلی تحرک داره
شاید برای مونرو زیاد باشه
هیچ وقت با همچنین حریفی روبرو نشده
آیسمن اون گوشه ست
به اعتماد به نفس
این کاریه که باید بکنی
اون فقطگهگاهی یه حرکتی میکنه
اون یه بکسر چپ دسته با گارد راست دست
دیگه فایده ای نداره
ده ثانیه
رینگ رو خالی کنید
راند دوم
بفرمائید
علیرغم افتادن انگار که مونرو
دوباره خودش رو جم وجور کرده
آیسمن تاب میخوره
و مونرو میزنه
راست راست
سریع دستا رو عوض میکنه
یه حرکت ترکیبی سریع
خیلی زیباست
چه مشتی میزنه آیسمن
یکی دیگه مونرو تاب میخوره
اون برمیگرده
آیسمن داره میزنه
یکی دیگه میزنه مونرو داره میفته
اون دوباره بلند میشه
آیسمن میخواد اونو بزنه
یکی دیگه به نظر خوب نمیاد
برای پسر مورد علاقه سوئت واتر
اون داره مونرو رو جر میده
یه راست دیگه
مونرو میافته اون گیج شده
مونرو داره میلرزه
کاملا مشخصه که مونرو صدمه دیده
یالا
مواظب باش
این مسابقه با تموم شدن خیلی فاصله داره
تو اونو میزنی
اون هیچ چی نیست
آیسمن فقطیه مادر جنده از خود راضیه
اون دو بار افتاده
نمیدونم چه قدر دیگه مونده
باید به مسابقه ادامه بدی
باید کنترل مسابقه دست تو باشه
باید اونو شکست بدی
تو میتونی مونرو
این راند مال توست
آیسمن خیلی مطمئن به نظر میرسه
راند سوم
انگار که آیسمن
دنبال یه ضربه محکمه
که مونرو رو بترکونه
و بفرستش به بوت ویل
یه راست قوی ازآیسمن
یکی دیگه
با اون برقص
هر دوی اونا مبارزهای بزرگی هستن
در چشمان آیسمن اراده خاصی دیده میشه
ولی همون طور که گفتم اون آدم درستی نیست
دنبال یه راه میگرده که کار مونرو رو تموم کنه
کنترل مسابقه دست آیسمنه
ولی مونرو هنوز داره ادامه میده
اون هنوز داره مقاومت میکنه
قوی باش
یه چپ و راست قوی ازآیسمن
تمومه مونرو
اون دام پهن کرده
میخواد اونو بکشه
خدای من
عجب هوک چپ ویران کننده ای میزنه مونرو
آیسمن داره تلوتلو میخوره
مونرو یکی دیگه میزنه
اونو میفرسته به گوشه قفس
داره اونو میزنه
مونرو به اون مسلط شده
یه چپ و راست
باورتون میشه؟
و با یه راست دیگه آیسمن میفته
آیسمن افتاد
برای اولین بار در تاریخ مبارزاتش
شصت ثانیه
لعنتی
باور نکردنیه
مونرو
باورم نمیشه آیسمن افتاده
آیسمن بلند میشه اون داره تاب مبخوره
نمیدونه کجاست
خدای من اون دیوانه شده
اون کاملا دیوانه شده
این میتونه عدم صلاحیت داشته باشه
یه نفر بیاد جلوی اونو بگیره
این جا غوغا شده
مونرو قدرتش رو دوباره به دست آورده
توسر آیسمن چی داره میگذره
هیچ کس نمیتونه حدس بزنه
این رکورد باید ثبت بشه
مردم درباره این صحبت خواهند کرد
باید برم زندان تا همچین مبارزه ای ببینم
من سالها پیش یه خلاف کردم
امشب شب توست اینجا خونه تو ست
بترکونش
ده ثانیه
دهنش رو سرویس کن
برو مونرو
این سخت ترین راند بود
توی کل عمر آیسمن
اون باید سرعتش رو به دست بیاره اون باید قوی بشه
اون باید به مبارزه برگرده
یه چپ و راست ازمونرو
مونرو اونو با یه چپ وراست میزنه
و یه راست دیگه
و ایسمن اونو بغل میکنه
بزنش
مونرو گارد چپ میگیره
اونا پا به پا پیش میرن
این یه جنگه
چه جنگی من خیلی خوشحالم
اینجا در زندان سوئت واتر چه اتفاقی داره میفته
مونرو چی کار داره میکنه
یه راست و چپ توی شکم
یه راست
یه چپ و راست
توی سر
مونرو داره اونو تنبیه میکنه
با ضربه هائی به سر و تنش
چی در باره آیسمن میتونی بگی
جز اینکه اون مرده
مونرو دوباره میبره
تمومه
مونرو میبره
و من هم کلی پول برنده میشم
آره
تو به من بده کاری
مونرو
آره
خیلی زیباست
که دونفر تا آخر با هم مبارزه میکنن
ولی فقطیه نفر برنده میشه چون اون بهتره
و ورزش بخاطر همینه
مندی ریپ استین سه هفته بعد از اون مسابقه بزرگ مرد
اون کتابش رو کامل کرد و مونرو هم پولش ور گرفت
و آیسمن هم به قید ضمانت آزاد شد
من باید ازآقای ریپ استین تشکر کنم
برای یه چیز دیگه
وکیلای اون با خانواده من تماس گرفتن
اون برای من دو ملیون دلار گذاشت
فکر کنم دیگه هیچ بهانه ای ندارم
وقتی که از اینجا بیام بیرون
توی اخبار خوندم که آیسمن و مدیرش
هر دو مبارزه مونرو رو انکار کردن
و داستان باختش فقطیه شایعه بود
یه افسانه
یه روزتوی زندان
هر دو دارن میجنگن
برای قهرمانی سنگین وزن جهان
بزرگترین لقب توی همه ورزشها
چیزی که میتونم بهتون بگم
زندگی توی زندان روش مبارزه آیسمن رو عوض نکرده
بریسکو داره تلاش میکنه که ضربه بزنه
نمیتونه کاری بکنه
یه راست توی شکم
یه راست دیگه و یه راست توی بدن
چپ و راست
و یه هوک چپ
بریسکو عقب میافته ...
اون میره گوشه رینگ
داور داره میشمره
اون تلاش میکنه که بلند شه
اون میخواد که ادامه بده
داور تمومش میکنه
اون ضربه میشه
با یک دقیقه و 22 ثانیه در راند پنجم
اون همیشه قهرمانه
بریسکو ضربه میشه واون میبره
قهرمان سنگین وزن دنیا
آیسمن چمبرز
هی مونرو آیسمن برنده شد
حدس بزن چی شده؟
اون میگه که قهرمان سنگین وزن دنیاست
شکست ناپذیر
مونرو
مترجم : س . م . میرنوری