1
00:01:00,800 --> 00:01:04,136
یه بار همین الان داره میاد سمت شما
2
00:01:04,137 --> 00:01:06,218
بغل ماشین نوشته راجرز
3
00:01:06,219 --> 00:01:10,214
سهم من از قراردادمون یادت نره
4
00:02:58,000 --> 00:03:06,000
MSasanMH زیرنویس و ترجمه اختصاصی توسط
5
00:03:58,335 --> 00:04:00,535
لعنتی
6
00:04:40,259 --> 00:04:41,984
تونا بدون نون
7
00:04:41,985 --> 00:04:44,386
نمیدونم، چه جوریاست؟
8
00:04:44,387 --> 00:04:48,765
،سه هفته است هر روز میای اینجا
و اونوقت میپرسی تونا چه جوریاست؟
9
00:04:48,766 --> 00:04:52,604
ببین مزخرفه، هم دیروز و هم پریروز
10
00:04:52,605 --> 00:04:56,024
و حدس بزن چی؟
امروز هم فرقی نكرده
11
00:04:56,025 --> 00:04:58,026
تونا بزن -
بدون نون؟ -
12
00:04:58,027 --> 00:05:01,063
بدون نون
13
00:05:23,348 --> 00:05:26,417
ممنون
14
00:06:11,527 --> 00:06:13,988
جسی یه حرفی بزن، این کار نمیکنه داداش
15
00:06:13,989 --> 00:06:17,033
یه سوراخ بدفرم تو راه رسیدن سوختت هست
16
00:06:17,034 --> 00:06:19,870
برا همینه 3 میری مشكل داره -
گفتم تو 3 گیر داره -
17
00:06:19,871 --> 00:06:22,433
شیلنگ انژكتور رو یه كوچولو دراز میکنم
18
00:06:22,434 --> 00:06:26,890
با تنظیم تایمر ناس، 9 تایی میری
19
00:06:33,044 --> 00:06:35,753
این دیوونه چشه؟
عشق ساندویچـه؟
20
00:06:35,754 --> 00:06:38,068
نه وینس، اون واسه غذا نمیاد اینجا، رفیق
21
00:06:38,069 --> 00:06:40,467
آروم باش داش، واسه هری كار میكنه
22
00:06:40,468 --> 00:06:44,054
میدونم چیكارست -
داره مخ میا رو میزنه -
23
00:06:44,055 --> 00:06:46,391
چه خبر، بچهها؟ -
چطوری میا؟ -
24
00:06:46,392 --> 00:06:49,144
چه خبر، دختر؟ -
هی -
25
00:06:49,145 --> 00:06:53,454
هی دام، نوشیدنی میخوای؟
26
00:07:02,377 --> 00:07:07,369
خوشگله -
از مدل موش خوشم میاد -
27
00:07:08,217 --> 00:07:10,510
!وینس، ویــــنس
28
00:07:10,511 --> 00:07:14,264
چیه؟ -
چیزی میزنی؟ -
29
00:07:14,265 --> 00:07:17,493
خوشگل شدی
30
00:07:19,729 --> 00:07:24,290
خب، ممنون میا، فردا میبینمت -
حتما -
31
00:07:25,321 --> 00:07:29,197
فردا؟ -
عاشق این قسمتش ام -
32
00:07:32,035 --> 00:07:34,248
از الان بهتره بری تو نخ فتبرگر
33
00:07:34,249 --> 00:07:36,748
اونجا میتونی یه دبلچیز سرخ كرده بگیری، بچه کونی
34
00:07:36,749 --> 00:07:40,336
من عاشق توناهای اینجام -
زر نزن کونی، كسی از توناهای اینجا خوشش نمیاد -
35
00:07:40,337 --> 00:07:43,690
خب، من خوشم میاد
36
00:07:54,269 --> 00:07:57,897
خدایا، دام! میشه بری اون بیرون؟
!از این وضع خسته شدم
37
00:07:57,898 --> 00:08:02,128
شوخی ندارم، دام. برو بیرون
38
00:08:04,615 --> 00:08:07,200
چی تو اون ساندویچ ریخته بودی؟ -
خیلی بامزه بود -
39
00:08:07,201 --> 00:08:11,316
دام -
باشه -
40
00:08:27,933 --> 00:08:32,436
هی، مرد، اون اومد تو نخم -
حالا من اومدم تو نخت -
41
00:08:32,437 --> 00:08:37,235
!آروم بگیر، منو خجالت زده میکنی
42
00:08:38,027 --> 00:08:40,820
برو دیگه
43
00:08:40,821 --> 00:08:44,540
جسی، كیفو بده من
44
00:08:45,493 --> 00:08:48,997
برایان ارل اسپیلنر
اسمت به قاتلای زنجیرهای میخوره
45
00:08:48,998 --> 00:08:50,875
اینكارهای؟ -
نه، مرد -
46
00:08:50,876 --> 00:08:54,753
دیگه این اطراف نیا
47
00:08:55,255 --> 00:08:58,217
هی، مرد. میدونی که چرت میگی
48
00:08:58,218 --> 00:09:01,428
واسه هری كار میكنی، آره؟ -
آره، تازه شروع كردم -
49
00:09:01,429 --> 00:09:04,908
دیگه اخراجی
50
00:09:15,904 --> 00:09:19,531
هی، دامینیک، ارزش كاری که برام کردی رو میدونم
51
00:09:19,532 --> 00:09:22,953
دامینیک، مدیونتم
52
00:09:22,954 --> 00:09:25,225
برایان، داری کاسبیم رو خراب میكنی
53
00:09:25,226 --> 00:09:27,625
دامینیک رو بیخیال، اون طلاست
54
00:09:27,626 --> 00:09:29,938
برو بچههای اینجا، همه چیزش رو میخوان
55
00:09:29,939 --> 00:09:32,796
،تمام قطعات سرعتی
!و پول نقد میدن
56
00:09:32,797 --> 00:09:35,884
دامینیک چی گفت؟ -
دلت نمیخواد بدونی -
57
00:09:35,885 --> 00:09:39,346
دامینیک چی گفت؟ -
گفت اخراجت كنم -
58
00:09:39,347 --> 00:09:41,390
میخواد من اخراج بشم؟ -
آره -
59
00:09:41,391 --> 00:09:44,976
تو چی به دام گفتی؟ -
فکر میکنی چی گفتم؟ -
60
00:09:44,977 --> 00:09:49,366
گفتم پیدا کردن آدم كار درست سخته
61
00:09:50,652 --> 00:09:53,652
آروم باش
62
00:09:55,364 --> 00:09:57,159
من ناس میخوام
63
00:09:57,160 --> 00:09:59,535
من ناس میخوام -
نه -
64
00:09:59,536 --> 00:10:02,413
امروز صبح باهاش 225 تا هم رفتم
65
00:10:02,414 --> 00:10:04,620
آماتورا ناس نمیزنن
66
00:10:04,621 --> 00:10:07,628
،دیدم تو چطور میرونی
بیخود گاز میدی
67
00:10:07,629 --> 00:10:11,007
خودتو تکه تکه میکنی -
یكی از اینا میخوام -
68
00:10:11,008 --> 00:10:14,885
یه گنده شو میخوام
راستش 2 تا میخوام
69
00:10:14,886 --> 00:10:18,956
هری، تا امشب میخوامش
70
00:11:28,845 --> 00:11:33,996
هی، هی، اون آدمبرفی رو سیاحت كنین اونجا
71
00:11:36,479 --> 00:11:41,199
ماشین باحالیه
زیر کاپوتش چی داری، مرد؟
72
00:11:42,069 --> 00:11:45,031
میخوای خودم سر در بیارم؟ -
آره -
73
00:11:45,032 --> 00:11:48,534
تو شجاعی، خیلی شجاعی
به من میگن هكتور
74
00:11:48,535 --> 00:11:51,411
فامیلی هم دارم ولی
نمیتونم درست تلفظش كنم
75
00:11:51,412 --> 00:11:54,206
برایان اسپیلنر -
اسم سفیدپوستها رو هم داری -
76
00:11:54,207 --> 00:11:58,005
میدونی که چی میگم؟
77
00:11:58,380 --> 00:12:01,018
اونجا رو میبینی؟
اون مال منه، عشقمه
78
00:12:01,019 --> 00:12:03,551
اما امشب نمیخوام بهش فشار بیارم
79
00:12:03,552 --> 00:12:05,469
چرا؟ -
چون قانونی میرونم، رفیق -
80
00:12:05,470 --> 00:12:08,223
میخوام برم پیست نیرا
دربارش شنیدی؟
81
00:12:08,224 --> 00:12:11,435
آره -
خب، تو چی، مرد؟ -
82
00:12:11,436 --> 00:12:16,773
فقط منتظر تورتو هستم -
بهتره بری تو صف، مال توئه؟ -
83
00:12:16,774 --> 00:12:19,402
آره، بغلش ایستادم -
بامزه بود -
84
00:12:19,403 --> 00:12:23,364
میدونی، ادوین یه چیزایی حالیشه
85
00:12:24,041 --> 00:12:26,868
:و یه چیزی كه ادوین میدونه اینه كه
مهم نیست چطور بغل ماشین میایستید
86
00:12:26,869 --> 00:12:31,668
.مهم اینه چطور ماشینو میرونین
بهتره اینو یاد بگیری
87
00:12:35,755 --> 00:12:39,953
اوه، لعنتی، اینها هم اومدن
88
00:12:54,068 --> 00:12:57,571
دام -
ماروین -
89
00:12:57,572 --> 00:13:03,007
هی، دام، چطوری؟ -
هی، كامیل، چكار میكردی؟ یوگا؟ -
90
00:13:05,540 --> 00:13:09,238
آره؟ درسته، البته که یوگا کار میکنی
91
00:13:11,336 --> 00:13:13,448
بوی جنده میاد
92
00:13:13,949 --> 00:13:18,011
چطوره گم شید قبل اینکه جای
خط لاستیک رو صورتتون بذارم؟
93
00:13:18,012 --> 00:13:19,179
باشه
94
00:13:19,180 --> 00:13:22,265
لتی، فقط داشتم حرف میزدم -
بهرحال -
95
00:13:22,266 --> 00:13:26,979
خب، هكتور -
چه خبر، مرد؟ -
96
00:13:26,980 --> 00:13:28,606
تو چه خبر؟ -
ادوین -
97
00:13:28,607 --> 00:13:31,485
امشب چیكارهایم؟ -
یه دور میزنیم -
98
00:13:31,486 --> 00:13:36,114
.سر 2000 تا. همش مال برنده
هكتور، پولا دست تو
99
00:13:36,115 --> 00:13:40,993
چرا هكتور؟ -
چون انقدر كنده نمیتونه با پولا در بره -
100
00:13:41,581 --> 00:13:44,748
خب، موفق باشید بچهها -
هی، صبر كنین -
101
00:13:44,749 --> 00:13:49,087
من پول نقد ندارم
اما سند ماشینم اینجاست
102
00:13:49,088 --> 00:13:53,134
،هی، نمیشه همینطوری خودتو بندازی وسط
.چون فکر میکنی که میتونی
103
00:13:53,135 --> 00:13:57,389
اون میدونه من میتونم، خب، از این قراره
104
00:13:57,390 --> 00:14:00,934
اگه باختم ماشین مال برنده، تمام و کمال
105
00:14:00,935 --> 00:14:04,939
اما اگه بردم، هم پولا واسه منه
هم باید بهم احترام بذارین
106
00:14:04,940 --> 00:14:07,940
احترام
107
00:14:08,319 --> 00:14:12,594
واسه بعضیها خیلی مهمه
108
00:14:12,824 --> 00:14:16,097
اون ماشینته؟
109
00:14:17,955 --> 00:14:22,959
ورودی هوای خنک. سیستم پاشیدن ناس
.و یه توربو تی-4، دامینیک
110
00:14:22,960 --> 00:14:28,174
میبینم AIC و یه كنترل کننده
.با تزریق مستقیم نیتروس
111
00:14:28,175 --> 00:14:31,969
آره، و یه سیستم كنترل سوخت مجزا
112
00:14:31,970 --> 00:14:35,962
روش بدی برای خرج 10 هزار دلار نیست
113
00:14:37,059 --> 00:14:39,393
اینجا رو میبینید؟
114
00:14:39,394 --> 00:14:43,608
به اندازه کافی ناس داره كه خودش رو بترکونه
115
00:14:43,609 --> 00:14:47,486
خب، چی میگی ارزشش رو دارم؟ -
هنوز نمیدونیم -
116
00:14:47,487 --> 00:14:50,156
اما تو هم هستی، بریم
117
00:14:50,157 --> 00:14:53,636
باشه -
بزن بریم -
118
00:15:56,149 --> 00:16:00,486
اینجا چه خبره؟ -
خیابون بسته ست بچه پیتزایی -
119
00:16:00,487 --> 00:16:04,158
یه راه دیگه به خونه پیدا كن -
مسابقه دهندههای لعنتی -
120
00:16:04,159 --> 00:16:10,277
كد 3. تنش بالاست
اونا خیابونو بستن
121
00:16:54,632 --> 00:16:57,551
ادوین
122
00:16:57,552 --> 00:17:01,388
این مال توئه، چه ببری چه ببازی
123
00:17:01,389 --> 00:17:05,904
اما اگه ببری، اون هم میشه مال تو
124
00:17:13,529 --> 00:17:16,448
تو باید ببری
125
00:17:16,449 --> 00:17:19,962
من باید ببرم
126
00:18:02,419 --> 00:18:05,378
گزارش قتل داریم
از 187 مشروب فروشی بارابیان
127
00:18:05,379 --> 00:18:10,467
موقعیت 187 گرفتم، پلیسها اونجان
میتونیم براحتی مسابقه بدیم
128
00:18:10,468 --> 00:18:11,969
باشه -
!شروع كنید -
129
00:18:11,970 --> 00:18:14,970
بسیار خب
130
00:18:22,773 --> 00:18:25,773
حرکت
131
00:18:37,708 --> 00:18:40,777
آره
132
00:18:54,893 --> 00:18:58,451
لعنتی، اون خیلی سریعه
133
00:19:04,696 --> 00:19:08,766
!بزن بریم، مناژه
134
00:19:33,897 --> 00:19:38,569
!نــــه! مونیكا
135
00:19:52,459 --> 00:19:55,858
!خفه شو
136
00:21:02,246 --> 00:21:05,666
چیزی كه میخوای اینجاست، بفرمایین
137
00:21:05,667 --> 00:21:09,964
با یه مشت اسكیت باز مسابقه دادیم
میدونی که چی میگم
138
00:21:09,965 --> 00:21:14,524
پولا دست خواهرم باشه، بشمرشون
139
00:21:15,678 --> 00:21:19,191
من و جایزهام
140
00:21:20,517 --> 00:21:26,305
هی، مونیكا، چه خبر عزیزم؟ -
چته کاکا سیاه؟ تو که نبردی -
141
00:21:27,441 --> 00:21:30,669
پس گور بابات
142
00:21:42,041 --> 00:21:43,543
حال داد؟
143
00:21:43,544 --> 00:21:47,374
مشكلی پیش اومده، رفیق؟
144
00:21:52,178 --> 00:21:57,295
به چی میخندی؟ -
رفیق، من که پا به پات بودم -
145
00:21:58,268 --> 00:22:00,728
پا به پای من بودی؟
146
00:22:00,729 --> 00:22:05,084
.هیچوقت به من نرسیدی
.هیچوقت هم به ماشینت نمیرسی
147
00:22:06,484 --> 00:22:10,573
،عین پیرزنا ویراژ میدادی
.اونم از وضع كلاچ گیریت
148
00:22:10,574 --> 00:22:15,995
شانس آوردی اون همه ناس
ماشینت رو نتركوند
149
00:22:15,996 --> 00:22:21,751
پا به پای من؟ -
من نمیدونم رفیق -
150
00:22:21,752 --> 00:22:24,923
خب، حالا من و دانشمند دیوانه
این رو اوراق میكنیم
151
00:22:24,924 --> 00:22:29,391
و پیستونی كه تو سوزوندی رو عوض میكنیم
152
00:22:35,270 --> 00:22:38,063
از هر مسابقه دهنده واقعی
که میخوای بپرس
153
00:22:38,064 --> 00:22:42,818
مهم نیست که با اختلاف یک اینچ یا یه مایل ببری
بردن، بردنه
154
00:22:42,819 --> 00:22:46,092
آره
155
00:22:49,743 --> 00:22:52,912
به تمام واحدها
...یه مسابقه خیابونی گزارش شده
156
00:22:52,913 --> 00:22:57,024
،اُه، لعنتی، پلیس
پلیس، پلیس! بریــــد
157
00:23:08,098 --> 00:23:11,816
دام، بپر تو ماشین، برو
158
00:24:34,153 --> 00:24:38,073
!تورتو، همونجا بایست
159
00:24:38,074 --> 00:24:41,143
!تـورتــو
160
00:24:54,218 --> 00:24:57,368
بپر تو
161
00:25:41,939 --> 00:25:46,442
آخرین نفری بودی که انتظار
داشتم خودتو نشون بدی
162
00:25:46,443 --> 00:25:50,614
خب، فكر كردم اگه یه حالی بهت بدم
.شاید بزاری ماشینم رو نگه دارم
163
00:25:50,615 --> 00:25:54,828
،خیلی بهم لطف كردی
اما ماشینت رو نگه نمیداری
164
00:25:54,829 --> 00:25:57,915
جوری میرونی انگار خیلی وقته رانندهای
چیكارهای، راننده سوار؟
165
00:25:57,916 --> 00:26:02,190
نه -
ماشین ارتقاء میدی؟ -
166
00:26:02,711 --> 00:26:05,257
نه، هیچوقت -
تایمی كار میكنی؟ -
167
00:26:05,258 --> 00:26:08,343
،یه دو شب میرفتم بیرون
چیز خاصی نبود
168
00:26:08,344 --> 00:26:13,855
پس اون 2 سال حبس تو
جوویو بخاطر ارتقاء ماشین چیه؟
169
00:26:14,350 --> 00:26:16,561
توسکان، درسته؟
170
00:26:16,562 --> 00:26:21,190
،آره، دادم جسی آمارت رو در بیاره
برایان ارل اسپیلنر
171
00:26:21,191 --> 00:26:25,070
اون هر چیزی درباره هر کسی
.رو از وب پیدا میکنه
172
00:26:25,071 --> 00:26:28,199
پس چرا چرت میگی؟
173
00:26:28,200 --> 00:26:31,632
خب، تو چی؟
174
00:26:32,163 --> 00:26:35,595
دو سال زندان لمپوك بودم
175
00:26:36,708 --> 00:26:40,427
بمیرم دیگه اونجا نمیرم
176
00:26:44,634 --> 00:26:48,545
آه، عالی شد -
چی؟ -
177
00:26:49,557 --> 00:26:53,831
.شب لعنتی درازی میشه امشب، همین
178
00:26:56,231 --> 00:26:59,551
دنبال ما بیا
179
00:27:48,332 --> 00:27:53,962
فكر میکردم یه قراری با هم داشتیم
تو دور میمونی، منم دور میمونم
180
00:27:53,963 --> 00:27:55,714
همه هم خوشحال به كاراشون میرسن
181
00:27:55,715 --> 00:27:58,134
ما گم شدیم، جانی
میخوای چی بهت بگم؟
182
00:27:58,135 --> 00:28:01,429
ما" كیه؟" -
مكانیك جدیدم -
183
00:28:01,430 --> 00:28:03,390
برایان، با "جانی تران" آشنا شو
184
00:28:03,391 --> 00:28:06,477
کسی كه شلوار ماری تنشه، پسرعموش، لنسـه
185
00:28:06,478 --> 00:28:10,272
خب، كی میخوای با هوندا 2000 یه كورس بام بذاری؟
186
00:28:10,273 --> 00:28:13,110
این ماشین توئه؟ -
بود، حالا مال اونه -
187
00:28:13,111 --> 00:28:17,500
،نه نیست
هنوز بهم تحویلش ندادی
188
00:28:17,783 --> 00:28:23,331
پس ماشین كسی نیست
باید یه فكری به حالش كرد
189
00:28:24,541 --> 00:28:28,836
تو چی فكر میكنی، لنس؟ -
ماشین عالیایه -
190
00:28:28,837 --> 00:28:32,236
بله، البته
191
00:28:32,506 --> 00:28:35,860
بریم
192
00:28:36,096 --> 00:28:40,765
ماه دیگه تو صحرا میبینمت
آماده باش که میخوام روت رو كم كنم
193
00:28:40,766 --> 00:28:46,476
آره، به چیزی بیشتر از اون کوچولوت نیاز پیدا میکنی -
برات چیز دیگهای دارم -
194
00:28:58,537 --> 00:29:02,165
جریان این ها چی بود؟ -
داستانش مفصله، بعداً بهت میگم -
195
00:29:02,166 --> 00:29:05,725
بزن از اینجا بریم
196
00:29:31,198 --> 00:29:34,267
،نــــــاس
197
00:29:44,506 --> 00:29:48,801
خب قضیهاش چی بود؟ -
داستانش مفصله -
198
00:29:48,802 --> 00:29:51,722
خب، یه 20 مایلی پیاده روی داریم
برام تعریف کن
199
00:29:51,723 --> 00:29:54,808
یه معاملهای بود من گند زدم
200
00:29:54,809 --> 00:29:59,767
تازه بزرگترین اشتباهم این بود كه
با خواهرش خوابیدم
201
00:30:24,093 --> 00:30:27,287
مراقب خودت باش
202
00:30:30,432 --> 00:30:33,393
هی، اسپیلنر
203
00:30:33,394 --> 00:30:36,272
آبجو میزنی؟ -
آره، حتماً -
204
00:30:36,273 --> 00:30:39,785
اوه، لعنتی
205
00:31:01,927 --> 00:31:04,971
همه اونجا بودین، آره؟ -
عجب دافیه، مرد -
206
00:31:04,972 --> 00:31:09,327
کی از ناس استفاده کرد؟
207
00:31:14,316 --> 00:31:19,626
هی، دام، داشتیم میاومدیم دنبالت، داداش
208
00:31:23,702 --> 00:31:25,076
كجا بودی؟
209
00:31:25,077 --> 00:31:29,415
،اونجا پر از پلیس بود
هماهنگ شده از هر طرف ریخته بودند
210
00:31:29,416 --> 00:31:33,691
این آبجوی توئه؟ -
آره، آبجوی منه -
211
00:31:34,881 --> 00:31:38,050
هی، انیشتین. ببرش بالا
212
00:31:38,051 --> 00:31:41,429
ماشین روكش دار رو نمیشه محك زد
213
00:31:41,430 --> 00:31:46,182
اصلاً تو باغ نیست -
تو روبراهی؟ -
214
00:31:46,478 --> 00:31:51,231
من روبراهام؟ -
فقط یه سوال بود -
215
00:31:53,110 --> 00:31:54,652
!هی، دام
216
00:31:54,653 --> 00:31:58,990
چرا موتور-ترکون رو آوردی اینجا؟ -
چون این موتور-ترکون باعث شد دستم تو دستبند نره -
217
00:31:58,991 --> 00:32:04,667
،اون به سمت خونه فرار نکرد
موتور-ترکون منو نجات داد
218
00:32:08,713 --> 00:32:13,132
،میتونی هرچقدر بخوای آبجو بزنی
.تا زمانیکه کرونا باشه
219
00:32:13,133 --> 00:32:17,647
مرسی، مرد -
این مال وینسه، پس حالشو ببر -
220
00:32:17,762 --> 00:32:20,957
...تو
221
00:32:26,148 --> 00:32:32,061
هی، داش، اینجا دستشویی دارید؟ -
آره، بالای پلهها، اولین در سمت راست -
222
00:32:46,461 --> 00:32:49,964
كسی اونو اینجا دعوت نكرده بود
تو اون عوضی رو نمیشناسی
223
00:32:49,965 --> 00:32:53,635
آره، حق با اونه، دام -
وینس، یه وقتی تو رو هم نمیشناختم -
224
00:32:53,636 --> 00:32:57,468
اون مال سال سوم دبیرستان بود
225
00:32:58,768 --> 00:33:02,353
خب، از دخترا كی اینجاست؟ -
فقط نام ببر، مال منو میخوای؟ -
226
00:33:02,354 --> 00:33:04,981
تو خفه شو -
دو تا میخوای؟ -
227
00:33:04,982 --> 00:33:07,736
تو هیچی نداری؟ -
خسته بنظر میای -
228
00:33:07,737 --> 00:33:10,614
فکر کنم باید بریم بالا و ماساژم بدی
229
00:33:10,615 --> 00:33:15,846
یه نیگا به مهمونامون بنداز -
چطوره بریم بالا و یه ماساژ بهم بدی؟ -
230
00:33:17,330 --> 00:33:20,730
دختره دیوونه
231
00:33:26,465 --> 00:33:31,026
میدونی که یه ماشین 10 ثانیهای بهم بدهکاری، درسته؟ -
اوه -
232
00:33:33,767 --> 00:33:36,994
اوه، لعنتی
233
00:33:40,815 --> 00:33:44,373
میخوای میز رو تمیز کنی؟
234
00:33:45,696 --> 00:33:50,927
یا مسیح! میشه تمومش کنی؟ بس کن
235
00:33:50,951 --> 00:33:54,051
بیا بریم یه نوشیدنی برام بگیر
236
00:33:54,062 --> 00:33:57,862
بیخیال، تازه داشتیم با هم جور میشدیم
237
00:34:03,258 --> 00:34:08,054
خب، چی میخوری؟ -
هر چی، فقط خنك باشه -
238
00:34:08,055 --> 00:34:11,725
،میدونی، داداشم ازت خوشش اومده
معمولاً از هر كسی خوشش نمیاد
239
00:34:11,726 --> 00:34:16,843
آره، آدم عجیبیه -
جدی؟ تو چی؟ -
240
00:34:18,192 --> 00:34:22,236
من سادهتر ام -
مثل سگ دروغ میگی -
241
00:34:22,237 --> 00:34:26,241
خب، اینو بعنوان یه تعریف در نظر میگیرم
242
00:34:26,242 --> 00:34:28,994
یه مشکلی وجود داره -
چی؟ -
243
00:34:28,995 --> 00:34:31,789
تو باید یه كم بخوابی
244
00:34:31,790 --> 00:34:36,710
و حتماً، حتماً باید یه دوش بگیری
245
00:34:36,711 --> 00:34:40,907
بیا، میبرمت خونه
246
00:35:00,823 --> 00:35:04,242
،دستات رو نشون بده
خیلی خوب، حالا در رو باز كن
247
00:35:04,243 --> 00:35:07,913
دستات رو بذار پشت سرت
248
00:35:07,914 --> 00:35:11,709
رو به سمت ماشین و ازش فاصله بگیر
249
00:35:11,710 --> 00:35:16,941
،دو قدم به سمت راست
همونجا بمون
250
00:35:18,135 --> 00:35:23,923
من چیكار كردم؟ -
خفه، چیزی نداره، گروهبان -
251
00:35:32,859 --> 00:35:35,278
،لعنتی! موس
میخوای این چیز رو باز كنی؟
252
00:35:35,279 --> 00:35:38,824
لعنتی، چقدر سفت بستیش -
من واقعگرا هستم -
253
00:35:38,825 --> 00:35:43,054
هیچوقت نمیدونیم كی
داره نگامون میكنه، برایان
254
00:35:45,457 --> 00:35:49,335
واو، جای خوبیه، گروهبان
از اون آخری كه مصادره كردی خیلی بهتره
255
00:35:49,336 --> 00:35:53,716
ادی فیشر اینجا رو تو دهه 50 واسه
الیزابت تیلور ساخته
256
00:35:53,717 --> 00:35:58,515
میبینی، پلیسها هم هالیوودی شدن
257
00:36:00,390 --> 00:36:03,810
خب، اینم از این شكارچی مشهور تورتو
258
00:36:03,811 --> 00:36:06,230
اون یه ماشین 80 هزار دلاری بود، افسر
259
00:36:06,231 --> 00:36:08,524
بهش گفتی چه اتفاقی افتاد؟ -
اون همه چی رو میدونه -
260
00:36:08,525 --> 00:36:12,328
هی، میدونی چیه؟ چطوره صورتحساب
.رو بفرستی واسه جانی تران
261
00:36:12,329 --> 00:36:15,164
برخورد کنه، تانر FBI این بچه نباید اینطور با
262
00:36:15,165 --> 00:36:18,877
...قضیه چیه؟ هنوز پامو از در نذاشتم تو -
باشه، باشه -
263
00:36:18,878 --> 00:36:21,372
حرف میزنیم، باشه؟ در موردش حرف میزنیم
264
00:36:21,373 --> 00:36:24,750
موس، چرا 4 تا كاپوچینو خنك
برامون ردیف نمیكنی، لطفاً؟
265
00:36:24,751 --> 00:36:28,672
بریم -
معمولی یا بدون كافئین، گروهبان؟ -
266
00:36:28,673 --> 00:36:30,425
فكر كنم، بدون كافئین
267
00:36:30,426 --> 00:36:33,218
4سرقت در 2 ماه، و هیچ مدرکی نداریم
268
00:36:33,219 --> 00:36:36,388
پلیرها و دوربینها 1.2 میلیون میارزه DVD فقط
269
00:36:36,389 --> 00:36:39,267
كه سر هم میشه 6 میلیون دلار
270
00:36:39,268 --> 00:36:42,853
الان دیگه این پرونده سیاسیه، برایان
271
00:36:42,854 --> 00:36:44,773
برای همینم تو مامور مخفی شدی
272
00:36:44,774 --> 00:36:49,070
تو نشان كاراگاهیت رو زود میخوای، پسر
و یه چیز رو میدونی؟
273
00:36:49,071 --> 00:36:52,949
میتونه کمک کنه FBI
اگه با ما راه بیای
274
00:36:52,950 --> 00:36:54,993
راننده اون کامیون چی گفت؟
275
00:36:54,994 --> 00:36:58,622
اونم گفته 3 تا هوندا سیویك بودند
با رانندههای حرفهای
276
00:36:58,623 --> 00:37:01,667
زیر شاسی ماشینها نور نئون سبز داشته
277
00:37:01,668 --> 00:37:06,214
:آزمایشگاه هم گفته رد تایرها برمیگرده به
لاستیكای ماشاموتو
278
00:37:06,215 --> 00:37:09,009
پس، میدونیم اینها باید
اهل مسابقه خیابونی باشن
279
00:37:09,010 --> 00:37:13,555
،اگه ما زود پرونده رو حل نکنیم
خود رانندهها دست بكار میشن
280
00:37:13,556 --> 00:37:16,476
بهشون گفتم كار تمومه
281
00:37:16,477 --> 00:37:18,478
میخوای از من یه دروغگو بسازی؟
282
00:37:18,479 --> 00:37:20,104
ببین، ما چه چیزی میدونیم؟
283
00:37:20,105 --> 00:37:22,691
میدونیم این ماجراها دور
تورتو میچرخه، درسته؟
284
00:37:22,692 --> 00:37:25,862
منظورم این نیست که خودش
،مسئول این سرقتها است
285
00:37:25,863 --> 00:37:30,284
اما تضمین میکنم اون میدونه كار كیه
...مسئله فقط زمانه تا وقتیکه ببرم
286
00:37:30,285 --> 00:37:36,039
.زمان میخوای، یه مجله بخر
.ما وقت نداریم
287
00:37:36,040 --> 00:37:39,961
فقط چیزی بهم بده که به کارم بیاد
288
00:37:39,962 --> 00:37:41,713
هری همكاری میكنه؟
289
00:37:41,714 --> 00:37:45,383
آره، بنظر از سه-پنجم جنسهای دزدی سهم داره
290
00:37:45,384 --> 00:37:47,594
رابطه اون با تورتو چطوریه؟
291
00:37:47,595 --> 00:37:50,807
،ازش میترسه
اما فکر نمیکنه سرقتها کار اونه
292
00:37:50,808 --> 00:37:53,268
اون خیلی کنترل شده است -
صبر كن -
293
00:37:53,269 --> 00:37:56,479
،نه اینکه بخوام قضاوت خوب هری رو رد کنم
294
00:37:56,480 --> 00:38:00,107
اما تورتو یه نفر رو تا حد مرگ کتک زده
295
00:38:00,108 --> 00:38:03,321
تو خونش نیتروس اكسیده
و تو مغزش بنزین
296
00:38:03,322 --> 00:38:05,657
.بهش خیانت نكن
297
00:38:05,658 --> 00:38:09,138
هی، تانر، یه ماشین دیگه میخوام
298
00:38:12,748 --> 00:38:15,251
قطعات و سرویسش چی؟ -
فعلا نه -
299
00:38:15,252 --> 00:38:19,483
دام، نمیدونم با این چیكار كنم
300
00:38:20,674 --> 00:38:25,163
بسیار خب، این دیگه چیه؟
اینجا چی داری؟
301
00:38:26,264 --> 00:38:29,308
ماشینت -
ماشین من؟ -
302
00:38:29,309 --> 00:38:32,353
گفتم یه ماشین 10 ثانیهای، نه 10 دقیقهای
303
00:38:32,354 --> 00:38:37,485
میتونی اینو تا خط پایان هلش بدی
.یا بکسلش کنی
304
00:38:37,486 --> 00:38:41,155
حتی با بکسل کردن هم نمیشه
.اینو تا خط پایان برد
305
00:38:41,156 --> 00:38:42,448
ایمان نداری دیگه
306
00:38:42,449 --> 00:38:44,951
بهت ایمان دارم، اما اینجا اوراقی نیست
307
00:38:44,952 --> 00:38:47,495
اینجا گاراژه -
هی، كاپوت رو بزن بالا -
308
00:38:47,496 --> 00:38:50,690
كاپوت رو بزنه بالا؟ -
بزن بالا -
309
00:38:51,876 --> 00:38:55,630
بد نیست ،twoJZ موتور -
چی بهت گفتم؟ -
310
00:38:55,631 --> 00:38:58,466
حرف قبلیمو پس میگیرم -
میدونی چیه؟ -
311
00:38:58,467 --> 00:39:02,839
با 15 هزار تا همه چیزش درست میشه
312
00:39:02,840 --> 00:39:07,351
یا بیشتر، اگه مجبور بشیم قطعات ژاپنی بگیریم
313
00:39:07,352 --> 00:39:10,480
میزاریمش به حسابم پیش هری -
آره -
314
00:39:10,481 --> 00:39:14,818
باید بزارمت دوباره مسابقه بدی
تا یه پولی ازت بگیرم
315
00:39:14,819 --> 00:39:17,913
یه مرحله نهایی تو سحرا هست
به اسم مسابقات جنگی
316
00:39:17,914 --> 00:39:20,282
.که باید اونجا ببری
317
00:39:20,283 --> 00:39:23,870
ببین وقتی با هری كار نمیكنی باید اینجا كار كنی
318
00:39:23,871 --> 00:39:28,459
اگه تو این گاراژ ابزار مناسبی پیدا نکنی، آقای آریزونا
319
00:39:28,460 --> 00:39:32,200
.بهتره به ماشین نزدیک هم نشی
320
00:39:33,799 --> 00:39:37,119
حالا دیگه ولت نمیكنه
321
00:40:00,998 --> 00:40:05,126
بگو نظرت درباره تنظیم كنده "كانی" چیه
322
00:40:05,127 --> 00:40:07,544
یه 2 پوند صرفهجویی میشه
323
00:40:07,545 --> 00:40:10,965
و كشش موتورها هم بهتر میشه
324
00:40:10,966 --> 00:40:13,051
خب؟
325
00:40:13,052 --> 00:40:15,221
این نمای اولیه ماشینه
326
00:40:15,222 --> 00:40:19,809
.و این هم میتونه نمای آخر کار باشه
327
00:40:19,810 --> 00:40:21,810
قرمز، سبز
328
00:40:21,811 --> 00:40:26,024
كار كنی MIT مرد، تو باید بری یه جایی متل -
آره، حتماً -
329
00:40:26,025 --> 00:40:29,945
نه، میدونم... اسمش چی بود؟
330
00:40:29,946 --> 00:40:32,197
...توجه، بینظمیه
331
00:40:32,198 --> 00:40:37,038
؟ADD -
آره، اون آشغال، آره -
332
00:40:37,039 --> 00:40:41,793
میدونی، تو جبر خیلی خوب بودم
و از ریاضی خوشم میومد
333
00:40:41,794 --> 00:40:46,422
،بقیه درسها رو میاُفتادم
.از مدرسه اخراج شدم
334
00:40:46,423 --> 00:40:49,634
نمیدونم. یه چیزی درباره موتور ماشینهاست
335
00:40:49,635 --> 00:40:54,627
.كه آرومم میكنه، میدونی
336
00:41:13,621 --> 00:41:16,706
من از اینجا میرم -
بیخیال، رفیق -
337
00:41:16,707 --> 00:41:19,459
هی، دام -
وینس، بیا اینجا یه كمكی بكن -
338
00:41:19,460 --> 00:41:24,259
به نظر میاد یکی همه جوره کمکت میکنه، داداش
339
00:41:36,063 --> 00:41:41,055
میا، مرغا خوب سرخ شده -
باشه، اومدم -
340
00:41:44,531 --> 00:41:47,950
بفرما
341
00:41:47,951 --> 00:41:49,669
صبر کن
342
00:41:49,870 --> 00:41:56,899
چون اولین نفری بودی كه به
مرغ دست زدی، تو دعا رو میگی
343
00:42:01,133 --> 00:42:05,511
...خدای عزیز و -
روح القدس -
344
00:42:05,512 --> 00:42:07,722
روح القدس، ممنون
345
00:42:07,723 --> 00:42:13,896
ممنونیم بخاطر تزریق مستقیم نیترو
346
00:42:13,897 --> 00:42:17,900
واسه خنک کننده 4 موتوره
و بلبرینگهای توربو
347
00:42:17,901 --> 00:42:21,156
و فنرهای والو تیتانیوم
348
00:42:21,157 --> 00:42:23,908
ممنونیم -
آمین -
349
00:42:23,909 --> 00:42:25,953
بد نبود -
آمین -
350
00:42:25,954 --> 00:42:29,540
داشت با خدای ماشینا درد و دل میكرد
351
00:42:29,541 --> 00:42:31,165
...اگه اون بهترین نیست
352
00:42:31,166 --> 00:42:33,419
چی میخوای؟ -
"تمرین" -
353
00:42:33,420 --> 00:42:34,837
مرسی، دختر
354
00:42:34,838 --> 00:42:38,507
ببینید كی اینجاست
كایوت پیر
355
00:42:38,508 --> 00:42:41,427
فكر میكردم گشنهات نمیشه، کدو تنبل
356
00:42:41,428 --> 00:42:44,473
میدونی، منم به غذا نیاز دارم -
اون همیشه گشنه ست -
357
00:42:44,474 --> 00:42:48,431
بسیار خب، بشین
358
00:42:53,900 --> 00:42:57,731
چطوری، میا؟
359
00:42:58,991 --> 00:43:02,548
بفرما، رفیق
360
00:43:07,082 --> 00:43:09,919
یه کم از این خوراک بزن، مرد -
بزنیم تو رگ، مرد -
361
00:43:09,920 --> 00:43:14,912
مرغ میخوری؟ -
فیلمی چیزی اجاره كردی؟ -
362
00:43:20,140 --> 00:43:22,141
كمك دیگهای میخوای؟
363
00:43:22,142 --> 00:43:26,104
نه خوبم، میتونی بری با بچهها فیلم ببینی
364
00:43:26,105 --> 00:43:31,619
تو محل من، خورد و خوراک تمیز نیست -
آره؟ دوست دارم برم اونجا -
365
00:43:34,949 --> 00:43:39,868
فکر کنم بهتره گاهی با هم بریم بیرون -
نه، من با دوستای برادرم قرار نمیذارم -
366
00:43:39,869 --> 00:43:41,453
واو، بد شد
367
00:43:41,454 --> 00:43:44,876
پس مجبورم پاچهخواریش رو بكنم -
عاشق دیدنشم -
368
00:43:44,877 --> 00:43:50,027
نه، دوست دارم ببینمش، واقعاً
369
00:44:02,103 --> 00:44:03,896
كارت تموم شد ماشین منم بشور
370
00:44:03,897 --> 00:44:08,402
چی گفتی؟ -
نه، میا. با این بیخاصیت بودم -
371
00:44:08,403 --> 00:44:10,946
و لباس مورد علاقهات رو هم بپوش
كه وقتی كارت تموم شد
372
00:44:10,947 --> 00:44:16,098
ببرمت همونجایی كه ازش
اومدی پیادت كنم، خوشگله
373
00:44:17,537 --> 00:44:22,500
این خرابه؟
چه مشکلی داره؟
374
00:44:22,501 --> 00:44:26,672
وینس، اون رستوران كوبایی كه
میخواستی منو ببری چی بود؟
375
00:44:26,673 --> 00:44:28,757
...همونی كه پیكادلو داشت و
376
00:44:28,758 --> 00:44:32,637
...شمعهای قرمز، میزهای چوبی -
درختی بود، پر از غذا -
377
00:44:32,638 --> 00:44:34,598
اسمش چی بود؟ -
چا چا چا -
378
00:44:34,599 --> 00:44:37,727
آره، خودشه -
آره -
379
00:44:37,728 --> 00:44:39,854
خب، میتونی منو ببری اونجا
380
00:44:39,855 --> 00:44:43,107
جمعه شب ساعت 10 خوبه؟
381
00:44:43,108 --> 00:44:47,065
آره، معرکه است -
خوبه -
382
00:44:51,577 --> 00:44:57,331
پاپکورن نیاوردی؟ -
!خودتون پاپکورن لعنتیتون رو بیارین -
383
00:45:09,513 --> 00:45:13,982
خب، اینم از پاركینگ مخصوص
384
00:45:16,020 --> 00:45:18,397
هری چه خبر، رفیق؟ -
از دیدنت خوشحالم، بفرما -
385
00:45:18,398 --> 00:45:20,317
خوش اومدین، بیاین تو
386
00:45:20,318 --> 00:45:24,572
ببینش، مال توئه -
لعنتی، ببین چی داریم اینجا؟ -
387
00:45:24,573 --> 00:45:27,157
كارگر جدید آوردی؟ -
اصلا فكرشم نكن -
388
00:45:27,158 --> 00:45:29,703
چه خبر، هکتور؟ -
چه خبر برایان، چطوری؟ -
389
00:45:29,704 --> 00:45:32,706
خوبم، خب، چی میخوای؟ -
چی میخوام، مرد؟ -
390
00:45:32,707 --> 00:45:37,878
میخوام برام ردیفش کنی
3تا از هر چیز، یه لیست دارم
391
00:45:37,879 --> 00:45:40,131
یه نگاه بنداز
392
00:45:40,132 --> 00:45:43,718
اینها رو برای كی میخوای؟ -
فردا. امروز. حالا -
393
00:45:43,719 --> 00:45:47,869
درسته -
بچه سفیدا كارشون سریعه، نه؟ -
394
00:45:49,224 --> 00:45:51,598
خوبه
395
00:45:53,438 --> 00:45:57,734
گفتی از هر كدوم اینا 3 تا؟ -
آره، 3 تا از همهشون -
396
00:45:57,735 --> 00:46:02,294
خب نظرت چیه؟
اینو داشته باش
397
00:48:08,550 --> 00:48:12,029
مثله پلیسها ناله میکنه
398
00:48:19,396 --> 00:48:24,317
برایان، این از اون وقتاست كه باید
.صاف و پوست كنده حرفاتو بزنی
399
00:48:24,318 --> 00:48:26,403
با سرت اشاره کن اگه فهمیدی چی گفتم
400
00:48:26,404 --> 00:48:29,532
!سر تکون بده
401
00:48:29,533 --> 00:48:31,786
بشین
402
00:48:37,206 --> 00:48:40,169
بگو اینجا چه غلطی میكنی؟
403
00:48:40,170 --> 00:48:44,526
لعنت، چیكار میكنم؟
404
00:48:45,217 --> 00:48:47,735
دام
405
00:48:48,845 --> 00:48:52,516
من یه ماشین 10 ثانیهای به تو بدهكارم
406
00:48:52,517 --> 00:48:57,987
و این درباره... اون مسابقه جنگیه
407
00:48:59,315 --> 00:49:03,654
،فقط رفتم اون تو
و هكتور میخواد یه کارایی کنه
408
00:49:03,655 --> 00:49:06,323
3تا هوندا سیویك با موتورهای اسپون
409
00:49:06,324 --> 00:49:09,242
،و مهمتر از همه
اومد فروشگاه هری
410
00:49:09,243 --> 00:49:15,125
و سه تا تی66 توربو
،سفارش داد، با ناس
411
00:49:15,126 --> 00:49:19,117
و سیستم اگزوز موتك
412
00:49:20,714 --> 00:49:23,633
خب، سعی داری چی بگی؟
413
00:49:23,634 --> 00:49:29,991
که باید بری گاراژ هر کسی رو چک كنی؟
تک تکشون رو؟
414
00:49:31,060 --> 00:49:34,459
آره
415
00:49:35,355 --> 00:49:38,370
،چون، دام، تو میدونی
416
00:49:38,395 --> 00:49:41,134
دیگه نمیتونم ببازم
417
00:49:41,280 --> 00:49:43,599
اون پلیسه
418
00:49:44,993 --> 00:49:47,362
اون پلیــسه
419
00:49:49,414 --> 00:49:52,688
تو پلیسی؟
420
00:49:57,255 --> 00:50:01,008
بریم یه دور کوچیک بزنیم
421
00:50:02,095 --> 00:50:05,015
!راه برو
422
00:50:22,868 --> 00:50:26,107
مراقب اطراف باش
423
00:50:55,322 --> 00:50:58,242
هی، دامینیک
424
00:50:58,743 --> 00:51:01,337
موتور نداره
425
00:51:01,338 --> 00:51:04,374
با چی میخوان مسابقه بدن؟
امید و تخیلات؟
426
00:51:04,375 --> 00:51:06,876
نمیدونم، اما یه ریگی به کفش دارن
427
00:51:06,877 --> 00:51:11,597
و پول كافی واسه خرید هر چیزی
428
00:51:14,887 --> 00:51:16,887
چیه، جسی؟
429
00:51:24,983 --> 00:51:26,816
دام، مهمون داریم
430
00:51:26,817 --> 00:51:30,945
جانی ترنـه، و داره با
سرعت میاد سمت شما
431
00:51:30,946 --> 00:51:35,460
بسیار خب، مهمون داریم، اسپیلنر
432
00:51:59,562 --> 00:52:01,806
بجنب
433
00:52:02,107 --> 00:52:05,651
بزار یه سوال ازت بپرسم، تد
434
00:52:05,652 --> 00:52:10,724
چیز اشتباهی اینجا میبینی؟ -
نه -
435
00:52:12,744 --> 00:52:15,244
ما موتور داریم؟ -
نه -
436
00:52:15,245 --> 00:52:16,490
داریم؟ -
نه -
437
00:52:16,615 --> 00:52:17,898
داریم؟ -
نه -
438
00:52:19,626 --> 00:52:22,296
توربو SR20 یه جفت موتور نیسان
439
00:52:22,297 --> 00:52:25,716
یه هفته قبل از مسابقه جنگی، آره؟ -
آره، شاید -
440
00:52:25,717 --> 00:52:30,221
،تو بچه باهوشی هستی، تد
.شاید هم خیلی باهوش
441
00:52:30,222 --> 00:52:33,642
الان چی حس میکنی، لنس؟
442
00:52:33,643 --> 00:52:35,687
40حجمی؟
443
00:52:35,688 --> 00:52:38,147
50حجمی؟
444
00:52:38,148 --> 00:52:41,785
40حجمی بنظر بهتره
445
00:52:55,458 --> 00:52:57,168
اونا كجان، تد؟
446
00:52:57,169 --> 00:52:59,171
اونا كجان؟ -
!بس کن -
447
00:52:59,172 --> 00:53:02,215
اونا كجان؟ -
توی یه انبار -
448
00:53:02,216 --> 00:53:06,047
!توی یه انبار، مرد -
449
00:53:20,404 --> 00:53:21,780
تد
450
00:53:21,781 --> 00:53:25,373
كفشامو ماچ كن؟
451
00:53:35,107 --> 00:53:38,358
بریم موتورهامون رو بگیریم
452
00:53:38,674 --> 00:53:42,396
،مافوقهای من پسفردا از واشنگتن میان
میخوام چیزی واسه رو كردن داشته باشم
453
00:53:42,397 --> 00:53:45,004
حالا چیزی كه ما داریم یه مشت بچه مایه دار خرپولن
454
00:53:45,005 --> 00:53:49,111
یه مشت آسیایی خلاف با كلی اسلحه اتوماتیك
455
00:53:49,112 --> 00:53:52,303
پلیر و یه مشت روانی DVD یه گاراژ پر از
456
00:53:52,304 --> 00:53:56,235
بگو چرا الان نباید بریم سراغ جانی ترن؟
457
00:53:56,236 --> 00:53:58,071
چون فعلا چیزهای عادی داریم
458
00:53:58,072 --> 00:54:01,240
،بذارید مدارک مهمتری بدست بیارم
...چیزی که داریم میتونه تصادفی بدست اومده
459
00:54:01,241 --> 00:54:03,327
چیزی که الان داریم مربوط به قضیه میشه
460
00:54:03,328 --> 00:54:07,290
و رانندهها دارن به شیوه قدیمی مسلح میشن
تا آماده مقابله با سارقها باشند
461
00:54:07,291 --> 00:54:11,628
از هكتور برامون بگو، برایان -
یه لاتین با تفنگ نیزهای -
462
00:54:11,629 --> 00:54:15,298
،نه، هكتور هنوز رو موتور ماشینها كار میكنه
اما لاستیكها به اسناد ما نمیخوره
463
00:54:15,299 --> 00:54:17,175
یكی نمیخواد یه سیگار بهم بده؟
464
00:54:17,176 --> 00:54:19,553
یه سیگار بهش بده -
بهش سیگار ندین -
465
00:54:19,554 --> 00:54:22,099
فكر میكردم ترك کردی -
كرده بودم، فقط یه سیگار بهم بدین -
466
00:54:22,100 --> 00:54:25,771
یه سیگار بهش بده -
!نـــــــه -
467
00:54:26,145 --> 00:54:28,021
از تورتو برام بگو
468
00:54:28,022 --> 00:54:30,899
،خب، گفته بودم
.برای این کارا خیلی محتاطه
469
00:54:30,900 --> 00:54:35,905
یعنی بخاطر کامیونها خودکشی کنه؟ نه ممکن نیست
.شاید کار وینس باشه كه اونم خیلی احمقه
470
00:54:35,906 --> 00:54:39,659
فكر كنم خواهرش چشات رو تار كرده -
چی گفتی؟ -
471
00:54:39,660 --> 00:54:45,196
سرزنشت نمیكنم. اگه منم بودم
با دیدنش همین کارو میکردم، رفــیق
472
00:54:46,143 --> 00:54:48,161
!تمومش کن
473
00:54:48,462 --> 00:54:52,896
چیه؟ میخوای با منم این کارو کنی، برایان؟
474
00:54:55,680 --> 00:54:58,180
پرونده تورتو رو خوندی؟
475
00:54:58,181 --> 00:55:00,600
آره، همشو حفظم -
خب، یبار دیگه بخون -
476
00:55:00,601 --> 00:55:04,812
نه، نمیخواد، بجاش اینارو ببین
477
00:55:04,813 --> 00:55:08,609
یادته گفتم یه یارو رو تا حد مرگ زده؟
478
00:55:08,610 --> 00:55:12,405
تورتو با آچار فرانسه طرف رو به این روز انداخته
479
00:55:12,406 --> 00:55:16,283
یه مدل كامل از كنترل شخصی
480
00:55:17,286 --> 00:55:20,424
یه چند روز مهلت میخوام
481
00:55:21,750 --> 00:55:24,899
یه چند روز مهلت میخوام
482
00:55:25,879 --> 00:55:28,841
اینجا داریم با بلبرینگ قوی TR7 یه
483
00:55:28,842 --> 00:55:32,886
:کاری که میکنه اینه
خیلی سریع میچرخه
484
00:55:32,887 --> 00:55:37,276
این فشار هوا رو برای لاستیک 24 اینچ میخوام -
باشه -
485
00:55:38,894 --> 00:55:42,612
پس، امشب برنامه مهمی داری؟
486
00:55:42,816 --> 00:55:46,570
آره، برای شام میریم بیرون
487
00:55:46,571 --> 00:55:49,780
دلش رو بشکنی، گردنت رو میشكنم
488
00:55:49,781 --> 00:55:53,214
همچین اتفاقی نمیاُفته
489
00:55:56,456 --> 00:56:00,208
میخوام یه چیزی نشونت بدم
490
00:56:12,441 --> 00:56:15,084
من و بابام ساختیمش
491
00:56:15,085 --> 00:56:19,085
با 900 اسب بخار، ساخت دیترویت
492
00:56:19,258 --> 00:56:20,301
یه هیولاست
493
00:56:20,302 --> 00:56:23,430
میدونی تو پالمدو چیكار كرد؟ -
نه، چیكار كرد؟ -
494
00:56:23,431 --> 00:56:25,516
صفر تا صد رو تو 9 ثانیه زد
495
00:56:25,517 --> 00:56:29,690
خدای من -
بابام پشت فرمون بود -
496
00:56:29,691 --> 00:56:34,691
اونقدر گشتاورش بالا بود
كه داشت شاسی رو میپیچوند
497
00:56:34,905 --> 00:56:36,991
به سختی میتونی تو مسیر نگهش داری
498
00:56:36,992 --> 00:56:40,120
خب، بهترین رکوردت چقدره؟ -
تا حالا سوارش نشدم -
499
00:56:40,121 --> 00:56:43,121
چرا که نه؟
500
00:56:44,294 --> 00:56:47,294
بد جوری منو میترسونه
501
00:56:48,466 --> 00:56:51,466
اون پدرمه
502
00:56:51,596 --> 00:56:53,682
باهاش رفته بود توی مسابقه
503
00:56:53,683 --> 00:56:56,812
دور آخر بود
504
00:56:56,813 --> 00:57:02,027
یکی به اسم "كنی لیندر" از گوشه
بهش نزدیک شد، تو دور آخر
505
00:57:02,028 --> 00:57:07,028
با سپرش كوبید به ماشین و باعث شد
.با سرعت 193 تا بره تو دیوار
506
00:57:08,270 --> 00:57:12,544
سوختن و مردن پدرم رو دیدم
507
00:57:13,191 --> 00:57:17,183
صدای فریادش هنوز تو گوشمه
508
00:57:18,450 --> 00:57:24,807
اما مردمی که اونجا بودن گفتن
پدرم قبل از تركیدن باك بنزین مرد
509
00:57:29,380 --> 00:57:33,655
گفتن این من بودم كه فریاد میکشیدم
510
00:57:35,303 --> 00:57:39,098
یه هفته بعد "لیندر" رو دیدم
511
00:57:39,099 --> 00:57:42,854
،یه آچار فرانسه داشتم، و زدمش
512
00:57:42,855 --> 00:57:49,371
،قصد نداشتم به زدن ادامه بدم
اما وقتی تموم کردم، نمیتونستم دستم رو تکون بدم
513
00:57:52,949 --> 00:57:56,370
اون توی یه دبیرستان سرایداره
514
00:57:56,371 --> 00:58:00,124
باید هر روز اتوبوس مدرسه رو ببره و بیاره
515
00:58:00,125 --> 00:58:04,719
اونا هم منو تا ابد از
رانندگی محرومم كردن
516
00:58:08,469 --> 00:58:12,807
زندگیم با روندن در
یک چهارم مایل میگذره
517
00:58:12,808 --> 00:58:15,685
،هیچی مهم نیست
نه قسطهام، نه فروشگاه
518
00:58:15,686 --> 00:58:19,897
نه تیمم و همه این مزخرفات
519
00:58:19,898 --> 00:58:23,778
...بخاطر اون 10 ثانیه یا کمتر
520
00:58:23,779 --> 00:58:26,672
من آزادم
521
00:58:45,931 --> 00:58:49,436
خب، این گنگسترها چطور بوجود اومدن؟
522
00:58:49,437 --> 00:58:50,645
چی؟ -
گنگسترها -
523
00:58:50,646 --> 00:58:53,148
گنگستر؟
نه، نمیتونن اسم خودشونو گنگستر بذارن
524
00:58:53,149 --> 00:58:55,568
پس خودشونو چی صدا میکنن؟ -
اونا یه تیمن -
525
00:58:55,569 --> 00:59:00,031
خودشونو یه تیم میدونن -
خب، این تیم چطور بوجود اومد؟ -
526
00:59:00,032 --> 00:59:03,744
خب، داستانش مفصله
527
00:59:03,745 --> 00:59:08,416
من وقت دارم -
بسیار خب، وینس با برادرم بزرگ شد -
528
00:59:08,417 --> 00:59:11,628
البته، همونطور که میدونی، هنوز بزرگ نشده
529
00:59:11,629 --> 00:59:13,840
اما از بچگی با هم رفیق بودن
530
00:59:13,841 --> 00:59:16,594
و لتی، اون فقط پایین خیابون زندگی میکرد
531
00:59:16,595 --> 00:59:19,931
از سن 10 سالگی همش
سرش تو ماشینها بوده
532
00:59:19,932 --> 00:59:24,184
پس، طبیعتاً، توجه داداشم
رو به خودش جلب میکرد
533
00:59:24,185 --> 00:59:28,149
...و وقتی هم كه 16سالش شد -
دام توجهش رو جلب میکرد -
534
00:59:28,150 --> 00:59:31,921
آره، جالبه که اینطور جور دراومد، نه؟
535
00:59:31,922 --> 00:59:34,016
آره
536
00:59:36,368 --> 00:59:38,996
جسی چطور پاش تو گروه باز شد؟
537
00:59:38,997 --> 00:59:44,795
جسی؟ خب، جسی و لئون، یه جورایی
یه شب پیداشون شد و دیگه نرفتن
538
00:59:44,796 --> 00:59:49,634
میدونی، داداشم همینطوریه
...دام، مثل
539
00:59:49,635 --> 00:59:52,721
.مثل جاذبه است
540
00:59:52,722 --> 00:59:56,559
میدونی، همه چی به
سمتش کشیده میشه
541
00:59:56,560 --> 00:59:59,480
.حتی تو
542
01:00:00,147 --> 01:00:01,349
نه
543
01:00:01,650 --> 01:00:02,884
نه
544
01:00:03,485 --> 01:00:06,404
تنها چیزی كه منو كشوند اینجا
.تو بودی
545
01:00:06,405 --> 01:00:11,124
رفیق بودن با داداشت فقط یه امتیازه
546
01:00:11,996 --> 01:00:14,274
...خوبه، این
547
01:00:15,375 --> 01:00:20,765
.خوبه، که هر چند وقت یه بار اول باشی
548
01:00:22,550 --> 01:00:25,590
میخوای بریم یه دوری بزنیم؟
549
01:01:02,308 --> 01:01:04,643
بله؟ -
سارقها رفتن سراغ یکی دیگه -
550
01:01:04,644 --> 01:01:09,815
.بیلكین تصمیمش رو گرفته
ما ساعت 17 میریم سراغ جانی ترن و آدمهاش
551
01:01:09,816 --> 01:01:14,279
مگه اینكه تو نظر دیگهای داشته باشی
اگه موافقی، فقط بگو آره
552
01:01:14,280 --> 01:01:18,192
آره -
كیه؟ -
553
01:01:18,535 --> 01:01:22,207
اشتباه گرفته بود
554
01:04:12,541 --> 01:04:15,117
...بله قربان، بله میدونم، اما
555
01:04:15,118 --> 01:04:17,596
بله، بله قربان
556
01:04:17,797 --> 01:04:20,151
بله، متوجهم
557
01:04:23,596 --> 01:04:25,723
پلیرها قانونی خریداری شده بودند DVD تمام
558
01:04:25,724 --> 01:04:29,059
تنها مدارکی که داریم
چند تا اسلحه غیرمجازه
559
01:04:29,060 --> 01:04:31,437
و چند تا جریمه واسه سرعت غیرمجاز
560
01:04:31,438 --> 01:04:33,316
پس، اونا آزادن -
آره -
561
01:04:33,317 --> 01:04:36,027
توسط پدرش به قید ضمانت
562
01:04:36,028 --> 01:04:41,623
این اون هوش و ذكاوتی بود
که ازت انتظار داشتم، اوکانر؟
563
01:04:44,622 --> 01:04:47,874
داری میندازی گردن من؟ -
میتونم تقصیر رو گردن هر كی بخوام بندازم، بچه -
564
01:04:47,875 --> 01:04:50,669
حواس باید به كار باشه -
...نه امکان نداره بندازیش گردن من -
565
01:04:50,670 --> 01:04:52,630
،نه، صبر كن
بزار من بهت بگم
566
01:04:52,631 --> 01:04:56,928
برام مهم نیست اسلحه سمت کسی بگیری
و هویتت رو فاش كنی
567
01:04:56,929 --> 01:04:59,556
فقط 36 ساعت وقت داری
تا این حرومزاده رو بگیری
568
01:04:59,557 --> 01:05:04,514
وگرنه بهتره به فكر شغل دیگهای باشی
569
01:05:13,699 --> 01:05:18,495
کار تورتوـه، برایان
همیشه هم كار تورتو بوده
570
01:05:18,496 --> 01:05:20,790
...ترن و هكتور
571
01:05:20,791 --> 01:05:24,509
اونا هیچکارهاند
572
01:05:25,838 --> 01:05:28,632
،میدونم که داشتی بهم دروغ میگفتی
:سوالم اینه
573
01:05:28,633 --> 01:05:34,148
داشتی به خودت هم دروغ میگفتی
چون نمیتونستی از "میا" بگذری؟
574
01:05:34,933 --> 01:05:37,894
اون به زندان بر نمیگرده
575
01:05:37,895 --> 01:05:42,648
خب، این تصمیمیه كه خودش باید بگیره
576
01:05:44,862 --> 01:05:48,699
همه جور خانوادهای وجود داره، برایان
577
01:05:48,700 --> 01:05:53,373
و این انتخابیه که خودت باید بکنی
578
01:06:09,518 --> 01:06:12,129
آمادهای براش؟
579
01:06:37,928 --> 01:06:41,388
ماشین خوبیه، قیمت اینا چنده؟
580
01:06:41,389 --> 01:06:45,857
بیشتر از اونی كه بتونی بشمری، رفیـق، فراریــه
581
01:06:50,151 --> 01:06:53,584
دودش كن
582
01:07:46,595 --> 01:07:49,348
خب، جریان چیه، برایان؟
583
01:07:49,349 --> 01:07:51,516
هیچی، مرد، خوبم
584
01:07:51,517 --> 01:07:55,312
بیخیال، مشخصه یه چیزیت هست
585
01:07:55,313 --> 01:07:59,694
ببین، منم مثل همه روزهای خوب و بد دارم
586
01:07:59,695 --> 01:08:05,131
،برایان، خونسردیت رو از دست نده
اون برگ برنده توئه
587
01:08:05,244 --> 01:08:08,245
برگ برنده ام؟
چطور، من نمیتونم پول این میگوم رو بدم؟
588
01:08:08,246 --> 01:08:10,124
میگو با من
589
01:08:10,125 --> 01:08:12,793
نه، یه چیزی هست
که تو متوجه نیستی
590
01:08:12,794 --> 01:08:17,382
من صدقه نمیگیرم
منم برای پول درآوردن راههای خودمو دارم
591
01:08:17,383 --> 01:08:19,843
فقط میخوام یه كم بیشتر در بیارم، مثل تو
592
01:08:19,844 --> 01:08:22,096
منظورت چیه، مثه من؟
593
01:08:22,097 --> 01:08:25,058
یعنی چی؟ -
یعنی همین دیگه -
594
01:08:25,059 --> 01:08:28,062
مثل من" یعنی چی؟" -
...سعی نكن -
595
01:08:28,063 --> 01:08:30,356
من احمق نیستم، اوکی؟
596
01:08:30,357 --> 01:08:34,527
امکان نداره بتونی اون همه خرج کنی
...واسه زیر کاپوت ماشینت
597
01:08:34,528 --> 01:08:37,990
میدونم امکان نداره بتونی
اون همه خرج ماشینهات کنی
598
01:08:37,991 --> 01:08:41,578
.اونم با تنظیم موتور یا فروش ساندویچ
599
01:08:41,579 --> 01:08:46,457
حالا، تو هر كاری که هستی، منم میخوام باشم
600
01:09:07,444 --> 01:09:10,321
خب، این چیه؟ -
بخونش -
601
01:09:10,322 --> 01:09:14,518
واسه چیه؟ -
مسیر ورود -
602
01:09:14,619 --> 01:09:16,831
به مسابقات جنگ
603
01:09:16,832 --> 01:09:19,626
،ببینیم چیكار میكنی
604
01:09:19,627 --> 01:09:23,185
بعدش حرف میزنیم
605
01:10:07,559 --> 01:10:09,270
اوضاع چطوره، داش؟ -
چه خبر، مرد؟ -
606
01:10:09,271 --> 01:10:13,831
به مسابقات جنگی خوش اومدی -
عالیه، خیلی ممنون -
607
01:10:35,343 --> 01:10:38,221
عزیزم، هی، عزیزم
608
01:10:38,222 --> 01:10:40,141
بهتره مراقب بغلت باشی
609
01:10:40,142 --> 01:10:42,685
نمیخوام دود اگزوزم به صورت خوشگلت بخوره
610
01:10:42,686 --> 01:10:46,856
چطوره پولات رو بكنی تو حلقت؟ -
چطوره سر اون كون كوچولوت باهات مسابقه بدم؟ -
611
01:10:46,857 --> 01:10:49,403
اگه كون میخوای، چرا نمیری بلوار هالیوود؟
612
01:10:49,404 --> 01:10:52,573
،میخوای آدرنالین خونت رو ببری بالا
اما از سرت زیاده
613
01:10:52,574 --> 01:10:57,452
همین جا، همین حالا، چطوره؟
614
01:10:58,246 --> 01:11:01,599
هستم
615
01:11:19,690 --> 01:11:22,746
"یه گاز دیگه از خاک میزنی"
616
01:11:25,030 --> 01:11:27,657
یالا، چی تو چنته داری؟
چی داری؟
617
01:11:27,658 --> 01:11:30,656
بــدرود
618
01:12:05,120 --> 01:12:08,540
برایان، چه خبر؟ -
هی، چه خبر، جسی؟ -
619
01:12:08,541 --> 01:12:09,917
چی تو دستت داری؟
620
01:12:09,918 --> 01:12:12,379
ماشین رو شرط میبندم، مثل خودت
(Pink Slip = شرط بستن بروی ماشین خود)
621
01:12:12,380 --> 01:12:15,425
رو ماشین کی؟ جتا؟ -
آره -
622
01:12:15,426 --> 01:12:19,428
نمیتونی رو ماشین بابات شرط ببندی -
مشکلی نیست، من نمیبازم -
623
01:12:19,429 --> 01:12:23,101
این احمق با یه هوندا 2000 اومده، من میبرمش
624
01:12:23,102 --> 01:12:27,730
اینطوری من و بابام میتونیم باهم برونیم
.وقتی از زندان اومد بیرون
625
01:12:27,731 --> 01:12:32,502
اینطوری دوباره بابات رو میندازن زندان
.بعد اینکه تو رو کشت
626
01:12:38,996 --> 01:12:41,039
به بردن فكر كن
627
01:12:41,040 --> 01:12:44,793
به بردن فكر كن، جسی
جدی میگم
628
01:12:44,794 --> 01:12:48,273
با كی كورس میذاری؟
629
01:12:50,719 --> 01:12:53,054
جسی، اینكارو نكن
630
01:12:53,055 --> 01:12:58,570
شرط میبندم اون بیشتر از 100 هزار
.تا خرج ماشینش كرده
631
01:13:19,880 --> 01:13:23,392
خیلی زود بود، کوچولو
632
01:13:25,093 --> 01:13:27,593
!نـــــه
633
01:13:29,099 --> 01:13:30,933
!لعنتی
634
01:13:30,934 --> 01:13:34,050
اوه، خدا
635
01:13:42,530 --> 01:13:45,284
هی! داش، تو دردسر افتادیم
636
01:13:45,285 --> 01:13:48,538
چیه؟ -
جسی -
637
01:13:48,539 --> 01:13:50,748
جسی كجا داره میره؟
638
01:13:50,749 --> 01:13:56,106
با ترن كورس گذاشت، به شرط ماشین -
اوه، لعنتی -
639
01:14:05,935 --> 01:14:09,272
كجا رفته؟ -
رفت كارواش -
640
01:14:09,273 --> 01:14:11,817
هر کجا رفته، برو ماشینم رو بیار
641
01:14:11,818 --> 01:14:14,403
برم ماشینت رو بیارم؟
642
01:14:14,404 --> 01:14:16,155
ما دیگه تو محله شما نیستیم
643
01:14:16,156 --> 01:14:19,326
بهتره بدونی داری با کی
.اینطور حرف میزنی
644
01:14:19,327 --> 01:14:20,828
!تـورتـو
645
01:14:21,153 --> 01:14:22,719
!تـورتـو
646
01:14:23,750 --> 01:14:26,586
،ریخت تو خونهام SWAT پلیس
647
01:14:26,587 --> 01:14:31,548
،همه خونوادهام رو بی آبرو كرد
.چون یكی منو فروخته بود
648
01:14:31,549 --> 01:14:35,904
!و میدونی چیه؟ اون تو بودی
649
01:14:42,480 --> 01:14:45,180
،برو، بگیرش
650
01:14:58,375 --> 01:15:01,031
ولش کن، ولش کن
651
01:15:07,439 --> 01:15:09,739
!تو باید بری
652
01:15:09,764 --> 01:15:11,640
دام، آروم باش، مرد -
ولش كنن، بزار بره -
653
01:15:11,641 --> 01:15:13,559
من کسی رو نفروختم
654
01:15:13,560 --> 01:15:17,949
من هیچوقت کسی رو نفروختم
655
01:15:51,043 --> 01:15:53,043
میـا
656
01:15:55,068 --> 01:15:57,803
میا
657
01:16:00,846 --> 01:16:03,246
بهت احترام گذاشتم
،و چیزی بهت نگفتم
658
01:16:03,371 --> 01:16:05,206
و الان ازت میخوام که نری
659
01:16:05,207 --> 01:16:08,167
میا، اینكار رو برای هر دومون میکنم -
چرند نگو به من -
660
01:16:08,168 --> 01:16:09,711
اینكارو واسه خودت میكنی
661
01:16:09,712 --> 01:16:15,672
چرا انقدر اصرار داری بری؟
دام، لطفاً، این كار رو نكن
662
01:16:25,816 --> 01:16:28,401
میا، چی شده؟ -
چی؟ -
663
01:16:28,402 --> 01:16:30,988
میدونی دارم چی میگم -
نه، نمیدونم، برایان -
664
01:16:30,989 --> 01:16:34,366
پس چی؟ هر وقت که دام میره
اشك تو چشات حلقه میزنه؟
665
01:16:34,367 --> 01:16:35,993
تو چت شده؟
666
01:16:35,994 --> 01:16:38,664
داداشت نصفه شبی كجا داره میره؟
667
01:16:38,665 --> 01:16:41,918
درباره كامیونها چیزی میدونی؟ -
نه، برایان! كدوم كامیونها؟ -
668
01:16:41,919 --> 01:16:47,049
یا مسیح... چیه؟ -
بهم گوش کن -
669
01:16:47,050 --> 01:16:50,053
میا، من یه پلیسم
670
01:16:50,054 --> 01:16:52,805
چی داری میگی، برایان؟
این چه حرفیه؟
671
01:16:52,806 --> 01:16:57,521
از اولین روزی كه دیدمت مامور مخفی بودم
672
01:16:57,522 --> 01:17:00,671
من پلیسم
673
01:17:03,779 --> 01:17:07,337
آه، حرومزاده
674
01:17:08,243 --> 01:17:11,471
تو یه حرومزادهای
675
01:17:11,914 --> 01:17:13,832
میا -
ولم كن، برایان -
676
01:17:13,833 --> 01:17:16,836
میـا! گوش كن
677
01:17:16,837 --> 01:17:19,506
هر چی درباره احساسم
.بهت گفتم واقعی بود
678
01:17:19,507 --> 01:17:22,217
بخدا قسم، باید باورم كنی، میا
679
01:17:22,218 --> 01:17:25,930
اما الان دیگه حرف من و تو نیست
داداشت اون بیرونه، نزدیکه کارشو انجام بده
680
01:17:25,931 --> 01:17:29,476
.وقتمون داره تموم میشه
اون رانندههای كامیون این بار دیگه بیدفاع نیستن
681
01:17:29,477 --> 01:17:35,108
،ممكنه امشب از پسش بر بیان و تمام
.نیروهای پلیس کالیفورنیا بریزن روشون
682
01:17:35,109 --> 01:17:38,111
اگه نمیخوای هیچ بلایی سر
برادرت، لتی، لئون و وینس بیاد
683
01:17:38,112 --> 01:17:42,743
.باید سوار اون ماشین شی و با من بیای
.باید كمكم كنی
684
01:17:42,744 --> 01:17:47,072
میا، تو الان تنها كسی هستی
.كه میتونه كمكم كنه
685
01:17:47,073 --> 01:17:52,070
.لطفاً میا، لطفاً كمكم كن
686
01:18:02,142 --> 01:18:05,062
سیویكها رو یه جایی
دور از گرما مخفی میكنن
687
01:18:05,063 --> 01:18:08,440
.و از بریدگی دور نمیزنن
.بزرگراه دهم که پر از گشته
688
01:18:08,441 --> 01:18:13,275
خب، دیگه چه راهی مونده؟ -
راهی نمونده -
689
01:18:20,331 --> 01:18:23,375
نكستل -
افسر برایان اوكانر هستم -
690
01:18:23,376 --> 01:18:27,963
شماره سریال 34762
به ردیابی موبایل نیاز دارم
691
01:18:27,964 --> 01:18:32,877
بسیارخب، شماره موبایل چیه؟ -
میا، شمارهاش چیه؟ -
692
01:18:33,138 --> 01:18:38,175
زود میا، شماره دام رو میخواد، الان
693
01:18:39,646 --> 01:18:45,444
323 -555 -6439
694
01:18:45,445 --> 01:18:47,496
ممنون
695
01:18:47,621 --> 01:18:49,837
گرفتیش؟
696
01:19:14,230 --> 01:19:19,905
.خب، ما یه نفر کم داریم
لتی، تو سمت چپ رو داشته باش
697
01:19:20,364 --> 01:19:23,825
.خواهرت این بار حق داشت
.احساس خوبی ندارم
698
01:19:23,826 --> 01:19:28,038
اینها رو نگو -
یه جای كار میلنگه -
699
01:19:28,039 --> 01:19:32,001
تموم کن -
نباید بدون جسی اینكار رو بكنیم -
700
01:19:32,002 --> 01:19:35,047
،ببینید، این بار مادره
سه ماهه منتظرش هستیم
701
01:19:35,048 --> 01:19:37,633
بعد این، همه میریم یه تعطیلات طولانی
702
01:19:37,634 --> 01:19:41,511
بزنید بریم -
امیدوارم -
703
01:19:43,141 --> 01:19:46,728
گوش کن، یه شب خوابی دیدم
704
01:19:46,729 --> 01:19:49,814
که من و تو رفته بودیم ساحل مكزیكو
705
01:19:49,815 --> 01:19:53,771
اُه، واقعا؟ -
واقعا -
706
01:19:55,030 --> 01:19:59,100
.بیا. بذار تحقق پیدا کنه
707
01:20:00,288 --> 01:20:06,299
لئون، حواست به اسكنرها باشه -
چَـشم -
708
01:20:08,338 --> 01:20:11,194
بسیار خب، بریم
709
01:20:20,978 --> 01:20:24,149
رد شماره رو در باند شمالی 86 گرفتیم
710
01:20:24,150 --> 01:20:28,989
"در 183 کیلومتری، خارج از "كوچِلا
(كوچِلا = شهری در نزدیکی کالیفورنیا)
711
01:20:28,990 --> 01:20:31,543
بذار ببینم
712
01:20:35,203 --> 01:20:37,874
فکر کنم حدود 64 کیلومتر عقبیم
713
01:20:37,875 --> 01:20:40,395
میخوای چیكار كنی؟
714
01:20:40,796 --> 01:20:43,707
میخوای چیكار كنی؟
715
01:21:15,088 --> 01:21:19,078
اوکی، وقت نمایشه
716
01:21:32,858 --> 01:21:38,432
،خوبه، اسكنر چیزی نشون نمیده
ادامه بدید
717
01:21:51,257 --> 01:21:53,091
ویـــنس
718
01:21:53,092 --> 01:21:56,763
وینس، نرو! برگرد داخل
719
01:21:56,764 --> 01:21:59,333
ویـــنس
720
01:22:03,522 --> 01:22:05,315
شاتگان داره، لئون
721
01:22:05,316 --> 01:22:09,410
،برگردید، برگردید
از اونجا برش گردونین
722
01:22:10,280 --> 01:22:13,008
اوه، لعنتی
723
01:22:22,627 --> 01:22:26,424
،منو از این جدا كنین
724
01:22:26,425 --> 01:22:30,137
،جدا کن، خودت رو جدا کن
بجنب
725
01:22:30,138 --> 01:22:32,223
بجنب -
نمیتونم -
726
01:22:32,224 --> 01:22:34,641
تو میتونی
727
01:22:34,642 --> 01:22:38,042
بجنب، وینس
728
01:22:43,613 --> 01:22:47,881
دام، میرم حواسشو پرت كنم
729
01:22:53,667 --> 01:22:56,335
!بجنب، پسر
730
01:22:56,336 --> 01:23:00,371
فرصت بهتر از این گیرت نمیاد
731
01:23:03,513 --> 01:23:06,441
مادر بخطا
732
01:23:09,644 --> 01:23:12,063
باید کابل رو باز كنم
733
01:23:12,064 --> 01:23:17,137
دوباره سعی کن، یك، دو، سه
734
01:23:28,334 --> 01:23:31,671
وینس، خودت رو جدا کن
735
01:23:31,672 --> 01:23:33,632
نمیتونم دستم رو آزاد كنم
736
01:23:33,633 --> 01:23:35,968
وینس، دستم رو بگیر -
دستم -
737
01:23:35,969 --> 01:23:37,929
گوش كن، دستت رو بده من
738
01:23:37,930 --> 01:23:41,785
میخوام جدات كنم
739
01:23:43,561 --> 01:23:45,271
!ویـنس
740
01:23:45,272 --> 01:23:47,356
صبر كن
741
01:23:47,357 --> 01:23:51,094
،دستت رو بده من
742
01:23:56,326 --> 01:23:57,511
!دامینیک
743
01:23:57,512 --> 01:23:59,061
!لعنتی
744
01:24:02,168 --> 01:24:04,878
!دامینیک -
!طاقت بیار -
745
01:24:04,879 --> 01:24:09,677
دام، برو كنار
من میام بگیرمش
746
01:24:32,913 --> 01:24:35,040
لتــــــی
747
01:24:35,041 --> 01:24:36,166
لئـون -
بله -
748
01:24:36,167 --> 01:24:37,635
بخاطر لتی برگرد
749
01:24:37,636 --> 01:24:39,111
بیارش بیرون
750
01:24:39,112 --> 01:24:41,666
باشه، میرم
751
01:24:49,308 --> 01:24:53,869
لتی با من، تو برو سراغ وینس
752
01:24:57,319 --> 01:25:00,613
لتی، یالا عزیزم
753
01:25:00,614 --> 01:25:01,781
حالت خوبه؟
754
01:25:01,782 --> 01:25:04,285
ای لعنت، بیا دختر، خوبی؟
755
01:25:04,286 --> 01:25:09,722
باید بریم، عجله کن
756
01:25:21,682 --> 01:25:25,115
وینس
757
01:25:51,868 --> 01:25:53,119
فرمون رو بگیر
758
01:25:53,120 --> 01:25:56,582
منظورت چیه؟ -
فرمون رو بگیر، پاتو بذار رو گاز -
759
01:25:56,583 --> 01:25:58,860
میرم بیارمش، پاتو بذار رو گاز
760
01:25:58,861 --> 01:26:01,055
باشه، باشه
761
01:26:03,191 --> 01:26:07,820
ثابت نگهش دار -
دارمش -
762
01:26:07,821 --> 01:26:10,575
بسیار خب، طاقت بیار، وینس
763
01:26:10,576 --> 01:26:13,578
،به سختی خودش رو نگه داشته
برو یه كم نزدیكتر
764
01:26:13,579 --> 01:26:15,705
باشه
765
01:26:15,706 --> 01:26:18,250
نزدیكتر -
دارم میرم -
766
01:26:18,251 --> 01:26:20,670
همینجا ثابت نگهش دار
767
01:26:20,671 --> 01:26:22,706
برو
768
01:26:23,925 --> 01:26:26,594
وینس، باید سفت منو بگیری
769
01:26:26,595 --> 01:26:28,846
از این لعنتی جدات میکنیم، دستت رو بده من
770
01:26:28,847 --> 01:26:32,917
وینس، منو نگاه كن، طاقت بیار
771
01:26:34,979 --> 01:26:38,359
بیا وینس
بازوت رو بپیچ دور من
772
01:26:38,360 --> 01:26:42,589
وینس صبر كن
773
01:26:44,910 --> 01:26:48,900
بجنب میا، نزدیكتر
774
01:26:52,544 --> 01:26:54,335
میا نزدیكتر، یالا
775
01:26:54,336 --> 01:26:58,133
یالا وینس، داریم میریم
776
01:27:22,265 --> 01:27:24,265
!برایان
777
01:27:24,290 --> 01:27:26,818
اوه، لعنت
778
01:27:29,212 --> 01:27:34,602
همه چی روبراه میشه، لتی، دوست دارم
779
01:27:36,013 --> 01:27:38,556
مراقبش باش -
دارمش -
780
01:27:38,557 --> 01:27:41,557
یالا، وینس، طاقت بیار
781
01:27:45,275 --> 01:27:48,528
اگه تا 10دقیقه دیگه آمبولانس نرسه میمیره
782
01:27:48,529 --> 01:27:52,884
محكم فشار بده، بازوشو بالا نگه دار -
باشه -
783
01:27:56,913 --> 01:28:00,084
آره، افسر برایان اوكانر هستم
784
01:28:00,085 --> 01:28:02,669
MAPD خارج از وظیفه، در
785
01:28:02,670 --> 01:28:06,591
به یه هلیكوپتر نیاز دارم، همین حالا
786
01:28:06,592 --> 01:28:11,430
بزرگراه 86، 236 کیلومتر خارج از بزرگراه
787
01:28:11,431 --> 01:28:14,560
یه زخمی دارم، 24 ساله
788
01:28:14,561 --> 01:28:17,311
قد 183 و تقریبا 90 کیلو
789
01:28:17,312 --> 01:28:21,151
،پارگی عمیق در دست راست
،با خونریزی از سرخرگ
790
01:28:21,152 --> 01:28:27,350
و یه تیر خوردگی توسط شاتگان
.در پهلوی چپش داره
791
01:28:27,451 --> 01:28:31,481
آره، آره، داره میره تو شوك
792
01:30:09,452 --> 01:30:13,282
دام، اسلحه رو بنداز، حالا
793
01:30:13,956 --> 01:30:15,875
ماشینت رو تكون بده -
نه، چرند نگو -
794
01:30:15,876 --> 01:30:18,462
،بذارش پایین، حالا
دیگه فرار نكن
795
01:30:18,463 --> 01:30:21,942
من فرار نمیکنم
796
01:30:23,134 --> 01:30:25,636
لئون و لتی كجان؟ -
خیلی وقته رفتن -
797
01:30:25,637 --> 01:30:28,767
پس تمومه، من به پلیس
زنگ نزدم، اما مجبورم نكن
798
01:30:28,768 --> 01:30:31,770
...اسلحه رو بذار پایین، بخدا قسم -
تو یه پلیسی -
799
01:30:31,771 --> 01:30:34,073
تو یه پلـیسی
800
01:30:34,374 --> 01:30:38,136
برایان، من باید جسی
رو قبل از اونها پیدا كنم
801
01:30:38,137 --> 01:30:41,198
من تنها کسیام که اون داره -
پلاک رو میدم تا پیداش کنن -
802
01:30:41,199 --> 01:30:45,077
،پلیس پیداش میکنه
قبل اینكه جانی بهش نزدیک شه
803
01:30:45,078 --> 01:30:48,664
ماشینت رو تكون بده -
دام، بس كن، لطفا، دیگه تمومه -
804
01:30:48,665 --> 01:30:51,703
میا، دخالت نكن
805
01:30:55,925 --> 01:30:59,211
دامینیک، خیلی متاسفم
806
01:30:59,512 --> 01:31:01,805
نمیدونم دارم چیكار میكنم، دام
807
01:31:01,806 --> 01:31:06,145
،من خیلی ترسیدهام
نمیدونم قراره چی بشه
808
01:31:06,146 --> 01:31:08,981
جــس، آخه چه فكری كردی، مرد؟
809
01:31:08,982 --> 01:31:11,568
نمیدونم، ترسیده بودم، متاسفم
810
01:31:11,569 --> 01:31:13,569
میترســـم
811
01:31:13,571 --> 01:31:18,530
،نمیدونم دارم چیكار میكنم
میشه لطفا كمكم كنی؟
812
01:31:21,206 --> 01:31:22,806
دام
813
01:31:38,939 --> 01:31:40,339
جسی
814
01:31:41,564 --> 01:31:42,982
جســـی
815
01:31:42,983 --> 01:31:45,616
نه، جسی
816
01:31:59,211 --> 01:32:02,169
نه، دام، نـــه
817
01:34:55,760 --> 01:35:00,192
زنگ بزن 911، تو با 911 تماس بگیر
818
01:35:33,975 --> 01:35:37,437
دبیرستان كه بودم میومدم اینجا
819
01:35:37,438 --> 01:35:42,775
تا راه آهنی كه نزدیك اینجاست
دقیقا یک چهارم مایل راهه
820
01:35:42,776 --> 01:35:47,290
سبز كه شد، تا اونجا میرم
821
01:38:09,215 --> 01:38:11,215
دام
822
01:38:20,011 --> 01:38:24,162
این چیزی نبود که تو ذهنم داشتم
823
01:39:08,723 --> 01:39:11,199
میدونی داری چیكار میكنی؟
824
01:39:11,200 --> 01:39:15,190
من یه ماشین 10 ثانیهای بهت بدهكارم
825
01:40:00,700 --> 01:40:08,700
.:: فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد ::.
826
01:40:10,700 --> 01:40:18,700
.:: فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد ::.
827
01:40:22,000 --> 01:40:30,000
.:: فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد ::.
828
01:43:30,000 --> 01:43:38,000
.:: فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد ::.
829
01:46:27,300 --> 01:46:31,000
زندگیم با روندن در
یک چهارم مایل میگذره
830
01:46:31,524 --> 01:46:33,524
هیچی مهم نیست
831
01:46:34,648 --> 01:46:38,148
...بخاطر اون 10 ثانیه، یا کمتر
832
01:46:38,272 --> 01:46:41,072
.من آزادم