چهاردهم آوریل 1991
زندان سوشو بخش زندانیان خارجی
هنگام وقوع وبا
اول به من تزریق کن، بهشون نشون بده سالمه
تا یه ساعت بهتر میشی
زودتر، زودتر، دارن میان
اون مُرده
همه بیرون
برگردید و تمومش کنید
تو 10 دقیقه برای نصب برق وقت داری
میشنوی؟ 10 دقیقه
شایدم 7 دقیقه
این خیلی طول میکشه
فکر کنم مشکلو پیدا کردیم
شش دقیقه
تقریبا یکی از فیوزها نصب شده
سی ثانیه
الان برو بیرون
کاغذها
تو
با من بیا
آمبولانسو نگه دار، همین الان
چین، هنگ کنگ
واشنگتن دی سی
وضعیت اضطراریه تو در خونه چی کار میکنی؟
دارم یواش یواش میام
چقدر طول میکشه به محل کارت برسی؟
- هَری، اونجا ساعت چنده؟ - چقدر طول میکشه؟
سی یا چهل دقیقه، چرا؟
بهت 25 دقیقه وقت میدم قبل از اینکه گزارش کنم
اگه میخوای تلگرافو قبل از اینکه اونا ببینن، بخونی به خودت یه تکونی بده
سفارت آمریکا در چین
- دانکان - کدوم جهنمی بودی هَری؟
تلگرافو بخون
اگه دارم توی طوفان راه میرم باید بدونم باد کدوم وَری میوزه
- پیشاهنگ جوان توی دردسر افتاده - چه نوع دردسری؟
از کجا زنگ میزنی؟
توی ماشینی؟ توی اون ذهن لعنتیت چی میگذره؟
اون پسره دیگه بزرگ شده میتونه گلیم خودشو از آب بیرون بکشه
بعداً از یه جای امن بهم زنگ بزن
مرکز سیا، ویرجینیا
متاسفم آقا، شما باید با من به اون میز بیایید
آقای میور
شما تا شب اینجا هستید یه یادآوری
موقع خروج
ما کارت شناسایی، کارت ورود و کارت پارکینگتون رو میخوایم
به موقعش
- تو یه تلگراف از هنگ کنگ داشتی؟ - تو مرکز عملیات رو بررسی کردی؟
من میرم اونجا
نیلند 100 دلار ازم میخواد من به خاطر بازی اسکین بهش مدیونم
یالا هنری، انجامش بده میخوای آخرین روز کاریم برم تا پردازنده مرکزی؟
گلادیس
کوبایی هاش در کشوی سمت چپن
اگه این دیوارها میتونستن حرف بزنن تمام تاریخو میگفتن بهت حسودیم میشه
خُب، برگرد سر کارت میتونی مث من باشی
حقیفتش نه این کشور مدیون شماهاست
آیا ما داریم با دستامون روی پاهامون میرقصیم؟ یا شما میتونی خودتو حرکت بدی
- تو یه عامل به اسم بیشاپ پرورش دادی - تام بیشاپ، بله، حالش چطوره؟
- ما میخوایم یه نگاهی به پروندش بندازیم - بایگانی رو گشتید؟
معلومه، ما پرونده های اصلی اونو داریم جزء پرسنل تو بود
- چی رو میخوای بدونی؟ - دریافت های تو در یک ساعت اخیر
که باید بهمون داده بشه چون هممون بهش نیاز داریم الان پرونده های تو رو میخوام ببرم
تو به صندلیت بچسب و راحت باش
گرفتنش یه مقداری وقت میبره
هر وقت اونها رو گیر آوردی به دفترم زنگ بزن ASAP
راستی، بازنشستگی خوش بگذره
مدیر اینو فرستاد به نظر میرسه امضای خودشه
هارکر بهم گفت همه پرونده های تام بیشاپ رو جمع کنم
بالاخره این کیسه های بدردنخور به یه دردی خوردن
تا زمانی که بهت گفتم اینو داشته باش تو ندیدی که من چی توش گذاشتم
قراره روز آخر دست و پا چلفتی بشیم؟
نوح(ع) چه زمانی کشتی ساخت گلادیس؟
قبل از بارون، قبل از بارون
هی، بیلی، 100 دلارم آمادست؟
هارکر گفت این پرونده ها رو بیارم میشه برم
نه، اجازه ندارم، خودم بهش میدم، آقا
در طی مذاکرات تجاری در خاور دور
مذاکره کنندگان علاوه بر تجارت با چینی ها
زمینه سفر هفته آینده رئیس جمهور را نیز بررسی کردند
در دیگر اخبار جهان حال که جنگ سرد به پایان رسیده است
برلین عصر جدیدی را آغاز میکند درست جایی که تانک های شوروی و آمریکا
در وحشتناکترین روزها با هم روبرو شدند
- همین؟ - فقط همینو تونستم پیدا کنم
بسته بندی شده و نامرتب، تو میدونی چطوریه
بیشترش اینجاست، مدرسه قدیمی، میدونی که؟
بیا اینجا
بفرما بشین آقای میور
یا عیس مسیح، چند وقت گذشته؟
این مأموریت اسم داره؟
خیلی سخته
- بعداً میبینمت - باشه سای
خوشحالم که میبینمت، ممنون که اومدی
برای ضبط، ما به ناتان میور پیوستیم عملیات شرق نزدیک
ما در روند شرایط
خیلی خاص بین المللی هستیم
ما تو رو برای چاره جویی به اینجا آوردیم
تا چند تا سوراخ رو برامون پُر کنی
پس من مث اون پسر کوچیکه هلندی هستم (منظورش پتروسه)
آره، ما به تو مث عضوی از تیم نیاز داریم
چرا خنده داره؟
هروقت معلمم اینو بهم میگفت میفهمیدم که باید روی نیمکتم بشینم
با توجّه به ماهیت این مأموریت اطلاعات مشخصی هست
که تو نیازی به دونستنشون نداری
یه هفته پیش تام بیشاپ در هنگ کنگ ناپدید شد
دیشب به خارج از شانگهای برده شده
او به اتهام جاسوسی دستگیر شده
ما در حال کامل کردن پروفایل شخصی اون بر اساس تاریخ
عملیاتهاش هستیم
این با دستکش بچگونه انجام میشه
چقدر طول میکشه تا رئیس جمهور مجبور بشه در این مورد اظهار نظر کنه
- بیست و چهار ساعت - از چه زمانی؟
از همین الان ناتان
ساعت 8:02 قبل از ظهر
بیشاپ رو به عنوان یه جنایتکار درنظر گرفتن
و فردا ساعت 8 صبح به وقت ما اعدام میشه
رسانه ها چطور؟
چرا با انتشار این خبر در بین افکار عمومی چین زمان نمیخریم؟
ما نیاز به مطبوعات رو نیاز به ضربه سوم میدونیم
تو از دو تای دیگه استفاه میکنی؟
ما نمیخوایم تاثیرات بیرونی گزینه هامون رو محدود کنه
بیشاپ در چین چی کار میکرد؟
اون در عملیات دانکان بود
- بود؟ - بله
تا اینکه یه کار خودسرانه انجام میده
- کجا نگهداری میشه؟ - متاسفم ناتان
این میتونه برای پُر کردن سوراخ بهمون کمک کنه
من اینجا فقط 10 انگشت دارم
حدس بزن در چه زمان دشواری هستیم یه هفته قبل از سفر رئیس جمهور
شما بچّه ها در یه کنگره شنوایی جمع شدید؟ (یعنی چرا حرف نمیزنید)
واسه همین ما در حال رونوشت برداری هستیم، درسته؟
میخوای گواهی بدم؟
دقیقاً نه
تو بیشاپ رو در ویتنام دیدی، درسته؟
آره
بهار 1975
برای دو روز به دانانگ رفته بودم
برای پیدا کردن یه تک تیرانداز
که بتونه در عملیات سیمرغ با ما باشه
که اسمش بین بود
دانانگ، پایگاه نظامی آمریکا، آوریل 1975
من خبرای بدی برای تو دارم مرد
- اون مُرده - مُرده؟
به وسیله اصابت خمپاره سقوط کرد
آدم دیگه ای رو سراغ نداری؟
اینجا یه افسر گروهبان هست
اما هرگز به اندازه بین قابل تأیید نیست
- تا حالا چند تا رو زده؟ - سه تا
- یا عیسی مسیح، اون بهترین آدمیه که سراغ داری؟ - اون تک تیرانداز خوبیه
- کجاست؟ - اونجاست
- زیر چادر؟ - آره
فرد دیگه ای هم هست که تا حالا 20 تا رو زده ولی دو روز با اینجا فاصله داره
- قابل تأییده - آره
- اون چرا اونجاست؟ - اون جدا از بقیه زندگی میکنه
آشپزه، غذاهای خوبی میپزه
کمی ترسناکه
دشمن نیست بفرستش
بله
با من کاری دارید آقا؟
- بیشاپ؟ - بله آقا
- از کجا میای؟ - هِمِت در کالیفرنیا آقا
بیا، بشین
تا پیش از این هم تک تیرانداز بودی؟
یا غذای مامانت رو روی میز هدف قرار میدادی؟
نه ما زندگی آرومی داشتیم آقا
- تیراندازی رو کجا یاد گرفتی؟ - پیشاهنگ جوانان آقا
- داری منو دست میندازی؟ - نه آقا
- کِی اعزام شدی؟ - من داوطلبم آقا
اون به عنوان یه آدم آرمانگرا اومده بود
میدونی، گرایش رفتاری کمی داشت
اعزام شده بود تا ببینه چندمَرده حلاجه
- هدف چه کسی بود میور؟ - ژنرال هونچه
- هدف اینه؟ - آره، دشمن غیررسمی
کد رمز: پیرهن قرمز
اون مسئول جناح غربی مهاجمان سایگونه
- و اسمش هست - نیازی به اسمش نیست آقا
نیازی نداری یا نمیخوای بدونی؟
من انجامش میدم آقا
هدف در موقعیت 21 از مرکز ماست
فردا صبح در 0900 خواهد بود
این عملیات سختی در ویتنامه
- تنهاست؟ - بعضی وقتا با تعداد کمی از دوستاشه
چه تعداد کمی!؟
پیرهن قرمز در موقعیته
- میبینیش؟ - پیرهن قرمز تأیید شد
فاصله تا ورودی 9-8-0
فاصله تا میز 1-0-0
باد
پنج مایل از چپ
هدف در موقعیت
براوو6، براوو6، دلتا2، تمام
- بگو دلتا2 - ما هدفو داریم ولی شلیک نکردیم
- دوباره بگو - شلیک نکردیم، یه هلیکوپتر مانعه
پشتیبانی هوایی نداره
موقعیت خطرناکه مأموریت رو رها کنید، تمام
دوباره بگو، تمام
- ما هنوز نرفتیم - ما نباید بریم
- تمومه - شلیک نکن
- ببین میتونی برگردونیشون - دلتا2، دلتا2
حالا
یالا
دلتا2، دلتا2، براوو6، تمام
در مورد مردانت متاسفم کاپیتان
شما راه دیگه ای بلدید آقا
وایسا، دوباره برگرد
جهنم پیشاهنگان جوان
آیا تو برای این ترورها حکم حکومتی داشتی؟
فکر نمیکنم همدیگه رو تا به حال دیده باشیم
- تو کی هستی؟ - دکتر ویلیام بارس
شورای امنیت ملّی
حکم داشتی میور؟
ما در محل بودیم ما میخواستیم
ژنرال کشوری رو ترور کنیم که در حال جنگ با ما بود
ما در حال جنگ با ویتنام شمالی نبودیم؟ یا
که چی؟
اوه، رفقا، وقت رو هدر ندید
رئیس جمهور باید درباره پیشاب اظهارنظر کنه و جاسوسی اونو تکذیب کنه
ما باید آتیش رو از مذاکره و معامله دور کنیم
مگه اینکه من چیزی رو از یاد برده باشم
چند لحظه بیشتر طول نمیکشه
ضبط رو متوقف کن، نوار رو متوقف کن
منشیت میگه زنت روی خطه، میگه ضروریه
برو، میخوای از اتاق بری بیرون؟
نه، همینجا خوبه
پیام رو بگیر میخوای یه آتیش بازی دیگه رو شروع کنم؟
درسته
یه لحظه
درسته
چرا اونو رزرو نگه نمیداری
تا بعداً ازش استفاده کنیم؟
الان که دارم حرف میزنم سه نفر اینجان
همه چیزایی رو که در این هفته بسته بندی کرده بودم دارن میگردن
اگه هرگونه موردی از اختلال فردی
روانی یا عاطفی وجود داشته باشه میتونه مفید باشه
- این غیرواقعیه - درسته
- باشه - حکم حکومتی اهمیّت خاصی نداره
- تو هنوز اونجایی؟ - بله
پس اون یه قاتل بود، یه مزدور
به نظر خوب میاد، خداحافظ
متاسفم همسرم یه برنامه شام بازنشستگی برام ریخته
تروریست؟
فکر کنم برام مفهوم نیست پرونده های بیشاپ
- کجاست؟ - دفترم، توی کُمُد
- یه لحظه - من یه مأمورو فرستادم پایین
تو کاری بهتر از گشتن دفتر من نداری
درسته چاک؟
اون در راه پایینه
تو راست گفته بودی
داره بارون میاد
- اینو چی کار کنم؟ - بسوزون
- این درباره چیه؟ - پول
تجارت آزاد، میکروچیپ، اجاقهای نان برشته کُن
و تو باید چی کار کنی؟
هیچی برام شماره دیگِر گیبسونو گیر بیار
لعنتی
سازمان دنبال مدرکه
تا به چین اجازه بده تام بیشاپو بکشه
ساعت 12:40 بعدازظهر
چه مأموریتی داشتی؟
چه ارتباطی با اون زندانی داشتی؟
از طرف کی اومدی؟
اونا خط امنیتی منو قطع کردن روز آخر کاریم
- میتونم از مال تو استفاده کنم؟ - اوه
- ببخشید، طبقه بندی شده است، میدونی که - درسته
پس تو و میور با هم اومدید درسته؟
- چقدر اونو میشناسی؟ - هیچکس دقیقاً ناتان رو نمیشناسه
- تو بهش اعتماد داری؟ - اون مردیه که کارشو خوب بلده
اون الان مشغول کاره؟ دفتر امنیت، هنگ کنگ
صبح، یه تماس از اونجا با خونه میور
- تو قبل از اینکه اون بیاد درباره بیشاپ یه چیزایی میدونستی - اون داره خنگ بازی درمیاره
من تمام تماسهای
داخل و خارج از دفتر میور رو میخوام
من گرسنمه
- هنک کنگ - لطفا وصل کنید به دیگِر گیبسون
یه لحظه آقا
- الو - گیبی، پیرمرد
ناتان! چی باعث شده من افتخار همصحبتی با تور پیدا کنم؟
تو هنوز با سی.ان.ان تماس داری؟
- یه چیزایی برات دارم - بهم بگو
یه مأمور سیا در عملیات جاسوسی گیر افتاد
- میتونی ببریش روی خط خبری؟ - آسون نیست
یالا گیبی قبلاً هیچ چیز تو رو متوقف نمیکرد
- بهم 30 دقیقه وقت بده - باشه
من یادمه یه چیزایی از بیشاپ در بسته آمریکای جنوبی من بود
اما اونجا نبود
پرونده اون عملیاتو داری؟
با این بریم جلو مدرک استخدام بیشاپ
خُب، برگردیم عقب زمان اسخدام بیشاپ
بیشاپ با آخرین گروه در 30 آوریل برگشت
و این یه ماه بهم وقت داد تا کارامو انجام بدم
من با همسایه ها، معلّمان و مادرش حرف زدم
دیده بانیم عالی بود
من سوابق پدرش رو هم از پنتاگون درآوردم
و بعد شروع کردم به حرکت دادن قطعات پازل
برنامم این بود که از دور اوضاع رو کنترل کنم
آلمان غربی 1976
و من اونو به کار با
پرسنل غیرانگلیسی زبان سپردم
و حتّی درمورد رفتن به خونه اونو بلاتکلیف گذاشتم
و بعد تماشا کردم و منتظر موندم
این محموله گمراه کننده است
این باید به ستاد ارتش در منهیوم بره، میدونی؟
نمیفهمم چی میگی؟
- لعنتی - بعد در دسامبر
وقتی فکر نمیکردم بیشتر از این بتونه کاری بکنه حرکت بعدی رو انجام دادم
ببین کی اینجاست
ببخشید آقا، من بیشاپ هستم گروهبان بیشاپ
- اوه، یا عیسی مسیح، البته - سلام
سَندی، این تام بیشاپه اسمت تام بود دیگه؟
- بله آقا، تام بود - حال چطوره؟
- سَندی؟ - همسر دومم
همسر دوم؟
اون ازم پرسید که چرا در برلینم
و من بهش گفتم که رابط ارتشم
- خیلی خوبه که آدم دوباره صدای یه آمریکایی رو بشنوه - دقیقاً
- تو برای کریسمس چی کاره ای؟ - برنامه ای ندارم
- سازمان سیا - به عنوان یه مأمور
تو اغلب مخفیانه برای من کار میکنی
- در اروپا؟ - هرجا که بشه
و اگه ترجیح بدم برم به خونه
باشه، اینم خوبه
من میتونم مقدمات
گردشت در ساندیه گو رو فراهم کنم
و مسلماً تو هم فراموش میکنی که ما با هم این حرفا رو زدیم
دقّت کن، این انتخاب خودته
روز بعد ما کارشو شروع کردیم
تکنولوژی هر روز رشد میکنه و این خیلی خوبه
بیشتر اوقات همه اون چیزی که لازم داری یه چسب دندونه
یه چاقوی جیبی و یه لبخند
مأیوس کننده است
امروز میخوایم درباره این رادیو بحث کنیم
هر رادیویی نیست رادیوی روسی
هر ساختمون، هر اتاق و هر ایستگاهی مث یه عکس فوریه
من در همون حایل که باهات حرف میزنم اتاق رو هم زیر نظر دارم
همه چی رو به حافظت بسپار مردمو، چیزی که میپوشن
بعد من میپرسم اشکال این تصویر چیه؟ چیز مشکوکی هست
و تو نگاه میکنی، تشخیصش میدی و بدون فکر کردن ازش خارج میشی
- بدون فکر کردن - مث نفس کشیدن
تو نفس میکشی، مگه نه
همیشه سیگار و کبریتو همراهت داشته باش مث یخ شکنت میمونه
گوش کن میخوام به همه تفاوتها دقت کنی
ولی واکنش نشون ندی، فهمیدی؟
- کِی اولین مأموریتمو انجام میدم - زمانی که تشخیص بدم آماده ای
- اسمت چیه؟ - مایکل ساندویل
مرافعه در آشپزخونه
- اینطور نیست؟ - وایسا، چجوری آشپزخونه رو دیدی؟
- اون آپارتمونو دیدی؟ - آره
میدونی کی اونجا زندگی میکنه؟
در عرض 5 دقیقه میخوام روی یکی از اون بالکنا ببینمت
یالا
- در ویتنام خدمت کردی؟
- نه - رنگ مورد علاقت؟
- چرا بعد از خورد این قهوه بحثو ادامه ندیم - تو 10 ثانیه رو از دست دادی
درخواست اطلاعات از هر کسی
با کمال میل
اون مرده داره مِنو رو میخونه بهش خیره نشو
- اون مِنو رو نمیخوند - اون هیچی نمیخوند، حواست کجاست؟
به میزبان
تو 4 تیکه اطلاعات شخصی ازش گرفتی
برای یه مورد غیرشخصی مشکوک
فقط نگاه کن چطوری لباس پوشیده
کجا تشکّل پیدا کردی؟ تاریخ تولدت چه زمانیه؟
تو همه چی رو درباره من میدونی
من هیچی درباره تو نمیدونم
بهش چی گفتی؟ که آدم راستگویی هستی یا مدیر جایی هستی
فردا تولد دخترته
و اینکه تو علاقه ای به زنها نداری
اگه اون آدم مفیدی باشه چی؟ بهش 4 تا دروغ میگی که الان باید واقعیت داشته باشه
- من فکر میکردم جاسوسها مارتینی میخورن - نه از 12 سال پیش تا حالا
واقعاً؟
توصیه سازمانه؟
توصیه خودمه
خُب، دیگه چی؟ دیگه چی باید بدونم؟
یه مقدار پول کنار بذار تا همیشه واسه مُردن، جای گرمی داشته باشی
و هرگز بهش دست نزن به هچ وجه
فقط همین؟
هیچوقت زندگی یا شغلتو واسه یه هدف به خطر ننداز
اگه به سمت تو یا اونا فروکش کرد گلها رو بفرست
اون عادی بود
اون در آلمان غربی کسی رو تکیه به دیوار پیدا کرد
توی چشماش نگاه کرد و ازش خواست برگرده
به جایی که برای ما جاسوسی کنه
اون کارشو به خوبی در یه بعدازظهر تموم کرد
و اون مرد رو با خنده بیرون فرستاد
بهم بگو ببینم، تو به یه عامل قراردادی اجازه دادی کارشو توسعه بده؟
اون خیلی خوب بود من فکر میکردم که افسر خیلی موفقی بشه
من میخوام توضیحاتت رو درباره عملیات رودئو بشنوم
- رودئو؟ - مأموریت کتکارت؟
یادداشت برداری و نوار رو نگه دارید من زود برمیگردم
اگه شما درباره مأموریتش بهم بگید کارمون زودتر پیش میره
اسم مأموریت چی بود؟ سایدشو؟
چی دربارش میدونی؟
از کجا این اطلاعاتو بدست آوردی؟
من این چیزا رو خوب بلدم
ببخشید خُب، کجا بودیم؟
فکر کنم درباره عملیات رودئو حرف میزدیم درسته چاک؟
روی ضبطی
من از تماسهام در آلمان شرقی فهمیدم
که ما یه عامل ناشناس در سفارت داریم
و سفیر در چنگ ما بود
تا اینکه وقتی اون خارج از کشور بود بعضی اطلاعات فاش شدن
و فقط یه احتمال وجود داشت
- آن - سلام
- آن کتکارت؟ - بله
بیشاپ در یه بخش کوچیک ولی جدایی ناپذیر از عملیات بود
رفتن به شرق برای آوردن یه مأمور آلمان رقی به اسم اسمیت
- آماده ای؟ - بله
لعنتی
پاسپورت توی داشبورده ودکا هم همونجاست
اگه وایسادن، یه کلمه هم نگو یادت باشه، تو مستی
و خانم میور کاست؟
پارتیکا منو ترک کرد، آن ما از هم طلاق گرفتیم
متاسفم ناتان، چ هسوال بدی پرسیدم؟
پارتیکا؟
بله، همسر سومم
خدای من تو چند تا زن داشتی؟
چهار تا تو درباره اونا میخوای بشنوی یا بیشاپ
- اون آقا رو میبینی؟ - بله
سفیره چرا نمیری بهش سلام کنی
اون خیلی واست جوونه
مگه به نظر میرسه احساس بدی در این مورد دارم؟
اونا میدونن
- اونا خانوادمو از قبل دارن، میدونم - اگه اینطور بود همین الان متوقفمون میکردن
فردا زن و بچت در امنیت کامل در مونیخن
- مجبورم وایسم - چی؟
توقف زمان بندی شده، همه چی آرومه برای یه تماس
اونا دنبالت میان و گوش میکنن
فردریک، همه چی آرومه اگه ازت پرسیدن، بگو مریضی
چرا با هم بیرون نمیریم؟ مطمئنم از هم جدا نمیشیم
کاشکی میتونستم
مجبورم نزدیک تلفن بمونم
کار در شنبه شب؟
داری کسی رو میاری؟
- بله؟ - ودکا توی جیبمه، دارم میام خونه
- بطری رو بنداز دور - دوباره بگو
- بطری رو بنداز دور - اونا میدونن
اونا هیچی نمیدونن، فقط منتظرن نزدیک ایست بازرسی رهاش کن
- منفیه! ما داریم میایم - نه! این یه دستوره
اونا دارن میان
تو باید رهاش کنی
اونا میکشنش
عصر بخیر
اون کجاست؟
بریم، فقط کمی خورده
تغییر نقشه، فردریک
تو منو میبری همونطور که گفتی
اگه اینکارو بکنم هر دومونو میکشن ولی اینطوری هردومون شانس داریم
دروغ میگی اینطوری فقط تو شانس داری
نمیتونم کمکت کنم
- از ماشین برو بیرون - هرگز نمیرم بیرون
- از ماشین برو بیرون - نمیرم بیرون
خواهش میکنم، به زن و بچه هام رحم کن
نمیتونم کمکت کنم
ناتان، چی شده؟ اشتباهی رخ داده؟
- نه - نه؟
در حقیقت، یه چیزی
دیگه هیچوقت ازم سوال نپرس
- چی؟ - من دستور میدم، تو اجرا میکنی
نگو چرا. اون 10 ثانیه تلفن میتونست همه چی رو به باد بده
- عملیات آوردن اسمیت داشت انجام میشد - این برای کتراکت بود
و تو فقط یه تماشاچی بودی
- داری میگی اسمیت طعمه بود؟ - آره
ناتان، اونا اونو کف یه انبار فاضلاب اعدام کردن
و ممکن بود تو جای اون باشی اسمیت
اون هفته پیش به روسها گفته بود که تماس داره
با یه آمریکایی
اینو بهم نگو توی چشمای من دروغ نگو
اون هدف بود اینارو تحویل من نده
اون هدف تو بود کسانی که تو ازشون برای کسب اطلاعات استفاده میکنی
یا عیسی مسیح تو داری با آدما مث کارت بیسبال معامله میکنی
- این بازی ناجوانمردانه است - بله، هست
دقیقاً همینطوره و به این خاطر بچّه بازی نیست
جدّی و خطرناکه و اون چیزی نیست که تو بخوای
ناتان، ما این مردو کشتیم
ما ازش استفاده کردیم و کشتیمش
باشه، کمکم کن اینو بفهمم
ناتان، ما اینجا چی کار میکنیم؟
فقط مزخرف تحویلم نده
این دقیقاً همون چیزیه که هست
چرا این کارو میکنیم
متاسفانه مجبوریم
اگه تو نتونی تفاله ای مث اسمیت رو برای آزادی قربانی کنی
پس راه سختی در این حرفه داری
این آسون نیست
میخوای راه بری؟
راه رفتن
تو مجبوری نیستی درباره کارات به من توضیح بدی تو ازم استفاده میکنی
بله، به حرفم گوش کن چون مهمه
اگه میخوای شیرین کاری کنی و بعدش دستگیر بشی
من با تو نمیام
اگه احتیاط نکنی من با تو نمیام
- لعنت به نقشهات ناتان - باشه
اما اونشب جونتو نجات دادم
میشه پرونده های مربوطه به
آن کتراکت رو ببینیم
جسد آن کتراکت
در لابی یه هتل ارزون در آلمان شرقی پیدا شد
فقط دو ماه بعد از پناهندگیش
مرگ بر اثر ضرب و شتم پلیس هرگز نتونست این معما رو حل کنه
- بیشاپ در برلین بود که این اتفاق افتاد - ما هر دو در برلین بودیم
واکنش بیشاپ به مرگ کتراکت رو یادت میاد؟
انگیزه و فرصت
تو باید اینجا رو ترک کنی تا ما سناریوهای مختلف رو بررسی کنیم
سایدشو چیه؟
نیازی نیست بدونی
چرا تلاش میکنید بیشاپ رو بسوزونی؟
ترو؟
یادداشت برداری و ضبط رو متوقف کنید
سایدشو یه عملیات احمقانه بود
شنود ادارات دولتی در شرق چین
مذاکرات تجاری؟
تو میترسی یه قوطی دربسته در دستمون بشکنه؟
یالا، بچه ها، چینی ها بیشتر از ما به این تجارت نیازمندن
نه لزوماً
بیشاپ رو 24 ساعت بعد از دستگیری میکشن
این به شما 10، 12 ساعت وقت میده تا تجارتتون رو انجام بدید وقتو از دست ندید
ساعت 2:10 بعدازظهر
اون چیزی نمیدونه بیشاپ در سایدشو نبوده
اون برای ما کار نمیکرد
اون در حال نجات یه نفر
از زندان سوشو دستگیر شد
کی؟
نمیدونم
ولم کنید
برای اطلاع بیشتر از این قضیه به صورت زنده به هنگ کنگ میریم
اینجا ادعای چین مبنی بر
بازداشت یه جاسوس سیا تأیید شد
درحالی که وزارت خارجه آمریکا سکوت کرده
منابع آگاه میگن که این فرد خارج از کنسولگری آمریکا
در یه عملیات جاسوسی دستگیر شد
در صورت تأیید، زمان بدی برای دولت آمریکا
برای مذاکرات تجاری با چین است
دولت آمریکا درحال مذاکره برای آزادی اوست
بدبخت شدیم
و بهبود اوضاع برای اوست
فرانک نال، هنگ کنگ
حدس میزنم گزینه هامون محدود شد
من میخوام بدونم تو در این مورد چی گفتی و این حرفا ضبط بشه
وقتی بچه بودم تابستون رو در مزرعه عموم میگذروندم
اون یه گاوآهن داشت که هرروز باهاش کار میکرد
و واقعاً دوستش داشت
تا اینکه یه تابستون، اون گاو چلاق شد
به سختی میتونست بایسته
دامپزشک پیشنهاد داد که اونو کنار بذاریم میدونی عموم چی گفت؟
نه میور، چی گفت؟
چرا باید از یه نفر دیگه بخوام چیزی که مال منه رو از بین ببره
برام پیتر برادی در اف.سی.سی رو بگیر
اهمیتی نمیدم، فقط بگیرش
فکر کنم اوضاع بیشاپ بهتر بشه
خوبه
پرچمو چی کار کنم؟
نگهش دار، برای به یادآوردن من
میدونی این چیزا رو کجا نگه داری؟
آره، با کلید صندوق چی کار کنم؟
اگه نیازش داشتم، برام بفرستش برات کارت پستال میفرستم
- از کجا؟ - معلوم نیست
تو اینجا رو پاکسازی کن و مث دخترای خوب برو به زندگیت برس
کاشکی میتونستم
من قراره برای اندی آنگر در سالن پایین کار کنم
تو اونو از دست میدی؟
تو اینو میدونی، نمیدونی؟
ممنون
روز خوبی داشته باشی، ممنون
برای اطلاع بیشتر از این قضیه به صورت زنده به هنگ کنگ میریم
در تازه ترین خبرها
مطلع شدیم که شایعاتی در مورد تام بیشاپ عامل سیا
در حین یک عملیات جاسوسی دستگیر شده
شنیده شده که اون 14 ماه پیش مُرده
با این حال سازمان سیا هیچ اظهارنظر رسمی نداشته
منابع نزدیک به سازمان مرگ او در اواخر سال گذشته رو تأیید کردن
و این داستان رو بعضی از اعضای دولت چین
برای تضعیف در مذاکرات آینده
با دولت آمریکا به بیرون درز دادن
فرانک نال، هنگ کنگ
ساعت 3:30 بعدازظهر
گفتم که از دستش دادی
در بخش اطلاعات نظامی به کسی اعتماد داری؟
من وام خودروی مارتا ریبن رو امضا کردم
گوش کن گلادیس میخوام زمان بخرم
نیاز به تجزیه و تحلیل تصاویر یه زندان نظامی نزدیک سوشو دارم
اگه نیاز به تلفن داری از این استفاده نکن
ممکنه من شغلمو به این خاطر از دست بدم؟
خوبه، چون نمیخوام برای اندی آنگر کار کنم
میدونم اون کیه
اونی که بیشاپ میخواسته نجاتش بده
- خُب، ما هم میدونیم - دلیلش رو هم میدونی؟
اگه هر کسی گذشته رو بدونه که دیگه
این داستان ارزش تماشا کردن رو داره
به هرحال، این دیگه گزارش عملیات نیست
میور، تو نباید اینجا باشی
خونسرد باش اگه من مجوز ندارم پس چطور اومدم داخل؟
این گزارش کجاست؟ افراد طبقه هفتم
خیلی مأیوس کننده هستن نباید اینطور باشه
دست نگه دار
کدوم گزارش؟
تو در جلسه بودی دارم درباره تام بیشاپ حرف میزنم
بیشاپ خودسری کرده
اونا میخوان اونو رها کنن تا زمانی که کسی اونجا باشه
من به کسی نمیگم، تو به افرادت بگو ادعا میشه که منابع کافی وجود نداشته
کی همچین حرفی زده
من میتونم زمان بخرم وقتی تو میکشیش بیرون
عملیات سایدشو
اون نزدیک زندانه، نه؟
نزدیک سایدشو
چین، یالا
هرگونه پشتیبانی هوایی؟
لعنتی، احتمالاً فلوگره
بله
جزایر پنگو
فرمانده ویلی در فاصله 40 دقیقه از زندان سوشو مجهزه
ممنون
هی، من امشب یه شام بازنشستگی کوچیک دارم
امشب ساعت 7
البته
میدونی، نمیدونستم ازم خوشت میاد
اینجا چی شد؟ میور چی میخواست؟
ما فقط با هم حرف زدیم
- درباره چی؟ - مهمونیش
فکر نمیکنم تو هم دعوت باشی
منم
کجایی؟
کافی شاپ طبقه اول
بگو
تجزیه و تحلیل تصاویر
اونا تمام زوایای زندانو که بخوای دارن
گلادیس، آب و هوای اونا رو بهم بده
باید برم دفتر فلوگر
من از اونجا دورم من اطالاعات نیروهای خودمون در جزایر پنگو رو میخوام
لوازم فنی فرمانده ویلی
میور؟ میور، صبر کن
به کاپلر در اتاق نقشه زنگ بزن و بگو مهمونی من لغو شده
مهمونیت؟
طبقه بالا کمی بهت نیاز دارم
چی شده؟
گفتم طبقه بالا کمی بهت نیاز دارم
یه چیزی بین دندوناته
هارکر میگه تو میتونی در مورد اطلاعاتی که در گزارشات نبود
بهمون کمک کنی
من فقط میخوام کمک کنم
خُب، در مورد این موضوع چی میدونی؟
میدونم بیشاپ کی رو میخواست نجات بده
الیزابت هالدی
چیزایی که درمورد هالدی داریم رو بیار
بله، این بخشی از یه معامله خارج بیروت بود
که درنظرگرفته شده بود کاملاً تمیز و درست انجام بشه
اون محل یه کابوس بود
بیروت 1985
مناطق اطراف وارد دور جدید از جنگ داخلی شده بود
شیخ سلامه هدفمون بود
اون یه جناح بزرگ تروریستی رو فراری داد
که خیلی از اهدافشون آمریکایی بود
حداقل در یکی از بمبگذاریهاشون
در سفارت 212 نفر مردن
که بیشترشون غیرنظامی بودن
ترور یک گزینه نبود
برای جلوگیری از عواقب خشونت و خونریزی بیشتر
نیاز بود به نشون دادن یه مرگ طبیعی
پایگاه عملیاتیش در قبرس بود
ما میدونستیم که اون خیلی خطرناکه
اون در حال برنامه ریزی برای سفر به بیرون برای دیدن پزشک خانواده بود
من بیشاپ رو دو ماه زودتر از خودم فرستادم
برای ایجاد تماس از فاصله قابل توجّه با شیخ
من اونو مسئول این پرونده قرار دادم
فرستادمش جایی که مهاجران و پناهنده ها اونجا میمونن
در پوشش عکاس خبری
اون بااستعداد بود و چشمای تیزی داشت
احتمالاً نشان مهارت عکاسیش رو در کشوی خونش داره
خیلی تفاوتی نمیکنه
اون مدّت کوتاهی بود که از خونه اومده بود
این اونو 7 هفته نگه داشت
اما بیشاپ راهی برای رسیدن به شیخ پیدا کرد
- سلام - سلام
ممنون
بله، تنباکو، نگاه کن، سیگاره
برگرد، دور شو
این برای بچه هاست، به خاطر خدا
تمومش کن
باشه
باشه، بیایید، بیایید، بچّه ها
بیشاپ محموله ای از لوازم پزشکی رو به اردوگاه پناهندگان تحویل داد
اون یه معامله جدید ساخت با یه تماس جدید
برای رسیدن به دکتر شیخ
آنتی بیوتیکها و مورفینها رو یکراست به درمونگاه ببرید
بقیه چیزا مث باندها رو دخیره کنید
لعنتی
چه اتفاقی واسه این بچه افتاده؟
اون میخواست از تپّه بالا بره
در انتهای شمال کمپ
اگه بذارن، اونا جاشون امنه
به شرطی که مواد پزشکی و غذایی بهشون برسه
من باید دوباره این چیزا رو گیر بیارم
درش بیار عزیزم
دلم میخواد برگردم و یه داستان در مورد این دکتر بنویسم
- میتونم برات منتشرشون کنم - برای من؟
بذار دنیا بفهمه اینجا چه خبره
نمیدونم تری
شاید یه کاری کردیم
بیشاپ "روزهای زندگی" رو درباره دکتر نوشت
که در تایم منشتر شد
چرا یه نگاهی بهش نمیندازید
و با این ارتباط، همه چیز خوب شد
خوبه
بعد دوباره به بیروت رفت
ما نمیدونیم دکتر کِی شیخ رو ویزیت میکرد
اما این ارتباط تنها فرصت ما بود
من وقت برای چاپلوسی و تملق اون نداشتم
پس باید ارتباطش رو بیشتر میکرد
- الو - میور وارد شده
میتونی زودتر اینجا باشی؟
- باشه - خوبه
چی شده
نیروهای اسرائیلی در حال حرکت به سمت درّه بقاع هستن
- بقاع کجاست؟ - انتهای جنوب
خدای من، ساعت 5:30، با این ترافیک جادّه ها عمراً واسه ظهر برسی
بله و منظره قشنگی نیست
خُب، من اومدم، چه اتفاق مهمی افتاده؟
امروز روز جدیدیه
- داری دیوونه میشی ها! میگم چی شده؟ - شیخ علی سلامه
داره میره
- چطوری؟ - با قایق موتوری از طریق قبرس
اون طبقه آخر یه هتل نبا رو واسه دو هفته رزرو کرده
خدای من، چقدر زشتی چرا خودتو به زحمت میندازی؟
دلم برات تنگ شده بود
تو گُلها رو واسه 5 صبح میخوای؟
گُلها خوبن ولی من اول باید صبحانه بخورم
پس من جای خوبی هستم
پس درست کردن میگس رو یاد بده
میگس؟ یه رستوران مکزیکی در بیروت؟ تحت تأثیر قرار گرفتم
چقدر بد، به نظر میرسه غذای مکزیکی برام خیلی خوب نباشه
این بهترین صبحونه لعنتیه که تا حالا داشتم
خوشمزست، ازش خوشت میاد
ما مجبوریم به انتهای کوچه بریم
تو یه جسد زیبا میسازی
تولدت مبارک ناتان
میدونی، لانگلی 7 تا تاریخ تولد متفاوت ازت داره
همشون اشتباهن
به باور من آسون نبود ک.گ.ب و موساد هم اشتباه بودن
خوشبختانه من به خوبی آموزش دیدم
تام، منو شگفت زده کردی
اینو کجای بیروت پیدا کردی؟
بیروت؟ بسته دیپلماتیک شبانه از لندن
اینجا مهمونی جدیدی بود عملیات وعده شام در رستوران
وعده شام در رستوران؟
وعده شام در رستوران، یادم میاد
اونجا
چی کار میکنیم؟
برنامه ویزیت شیخ من با دکتره تماس برقرار کردم
که در عین حال پسرعموشه
اینطور به نظر میرسه اسمش احمده
اون در یه کمپ در جنوب شهر کار میکنه
من از طریق یه کارگر بهش کمک کردم
موهای بلوند یا خرمایی؟
- من نگفتم اون زنه یا مرد - خوشگله؟
من ازش برای ورود به کمپ استفاده میکنم
اون در آینده هم قراره مورد استفاده واقع بشه؟
برای ما، نه
قطعه ای از یه کار کثیف لانگلی یه نسخه پشتیبان میخواد
اونا ازم میخوان با این گروه شبه نظامی لبنانی ارتباط برقرار کنم
ناتان، اینا مث کابوها میمونن این گزینه نه
دلایل بیشتری منو مطمئن میکنه که باید این کارو به هر قیمتی انجام بدیم
تو 10 دقیقه تأخیر داشتی
ناتان، وضعیت مناسبه، من بهش چسبیدم
- نگاه کن، ما اتاق همکف رو برای گمراه کردن در اینجا گرفتیم - کارت درسته
کارت درسته، دیگه اتفاق نمیفته
خوشحالم میبینمت
- حالت چطوره مرد؟ - خوبم، ممنون
من دوستی دارم که دوست داره باهات دوست بشه
- وقت داری؟ - باشه
دکتر
- حالتون چطوره؟ - خوبم، ممنون، ممکنه؟
خواهش میکنم
این کار خیلی رسمی و کمی ناخوشاینده ولی چیزی هست که فکر کنم شما باید ببینید
پدر دکتر دیپلمات خوب و ماهری بود
که 2 سال پیش به همراه همسرش بر اثر خفگی مُردن
ما دلایلی داریم که مرگ والدین شما اتفاقی نبوده
میگید که به قتل رسیدن؟
ما میدونیم کار کی بوده میخوایم به شما شانسی بدیم که در این مورد کاری کنید
کاری که به نفع هر دوی ماست
متاسفم
اون میخواست منو بشناسه
چیزی که میدونم اینه که اگه مراقب نبودیم
اون دختره باعث میشد همه چی سرمون آوار بشه
خوبه، بله
اونا هر شب با همن
اسکاتلندی
- چیزی شده؟ - هیچی نشده
ببخشید آقا
اون آقا رو میبینی
میشه دو تا از نوشیدنی های ارزون اسکاتلندیتون رو بهش بدید؟
- اون کیه؟ - اون از
سفارته و بهم در صدور ویزا کمک کرده
ببخشید، اون مرد براتون سفارش نوشیدنی داد
مرد خوبیه، واقعاً مرد خوبیه
- تری؟ تری هستی نه؟ - درسته
خوشحالم دوباره میبینمت ناتان
من بهش گفتم که چطور مشکل پاسپورتم رو حل کردید
الیزابت هالدی، ناتان میور
- خوشحالم ملاقاتتون میکنم - منم همینطور
احتمالاً نمیدونی که در سفارت ذکر خیرت رو گفته
اون گفته که یه دختر زیبا رو دیده و میخواد اقامتش رو تمدید کنه
همینطوره نه؟
خُب، شما همه چیز رو نمیدونید
- به ما ملحق میشی؟ - فقط چند دقیقه
نمیخوام سه دور، دور خودم بچرخم
چی شما رو به این نقطه از دنیا کشونده؟
من عضو یه سازمان بین المللی حقوق بشری هستم
چطور این همه کار رو پیگیری میکنید؟
این همه؟
من تاحالا اینجا نبودم ولی به نظر میرسه هیچکس به اون یکی اعتماد نداره
هفده فرقه که همشون ادعا میکنن مالک اینجان
- تو گرایش خاصی داری؟ - سازمان ما بیطرفه
خدای من خیلی خوبه، بیطرفی
طرف هیچکی رو نگیر مث یه بچّه آروم
- این یه روش سادست برای - ازم دفاع نکن
چی؟
نه، اون درست میگه پس چطور میخوابی الیزابت؟
در حقیقت این کارو نمیکنم
اینجا جنگه، من نمیتونم اجازه بدم مورد سوءاستفاده قرار بگیرم میدونی این تاثیرگذارتره
اگه خانواده ها در خونه باشن بیشتر احتمال تلفات هست
بیشتر این گلوله ها از دریا و کشتی های جنگی میان
خوبه، حالا که دربارش فکر میکنم
بمب، تفنگ، گلوله، تانک همه از جای دیگه ای میان
چین، سوریه، عراق، ایران، آمریکا
مث اینجا که 31 غذا با طعم مختلف داره واسه هر کی یه چیزی داره
روز رسمی بدی بود ناتان
درسته، معذرت میخوام
تو خیلی مهربونی که منو دعوت کردی و
من شروع به صحبت درباره سیاست کردم
- فکر میکنم کار لعنتی ای باشه - باید باشه
خُب، الیزابت، تو لندن رو از دست دادی؟
فکر کنم خیلی سخته که دیگه نتونی برگردی
- این به تو مربوط نیست - چی داری میگی؟
فکر نمیکنم وقتی توی خونه ازش یاد کنن بهش خوشآمد بگن
والدینش نمیخوان باهاش حرف بزنن برادر و خواهراش فکر میکنن دیوونس
- اون یه متعصّب مذهبیه - بس کن
مسخرست تو فقط اینو میشناسی نه؟
نه خواهش میکنم با دوستت بمون
لعنتی
- چی کار میکنی؟ - کاری که تو باید انجام میدادی
- ناتان، اون حلقه ارتباط ما با احمده - بله؟ یعنی اون فقط یه هدفه؟
اگه هر اتفاقی برات بیفته باز هم میگی اون فقط یه هدفه
بله و به تو میگم که داری اشتباه میکنی
چطوری با هم ملاقات کردید؟
نشونه گذاریش کردی یا راه دیگه ای داری؟
یا اون از تو برای رسیدن به خواسته هاش استفاده میکنه؟
ناتان، تو خارج خطّی ولش کن، اون تحت کنترله
در مورد این چی داری بگی؟ رشید نبی تو اونو تحت کنترل داری؟ حزب الله
الیزابت از اون برای تأمین مالی کمپش استفاده میکنه و خدا میدونه اون از الیزابت چه استفاده ای میکنه
حالا بهم بگو دارم اشتباه میکنم تام بهم بگو دربارش چی میدونی
میدونم توی لعنتی داری چه غلطی میکنی
زندگی شخصیم شغل منه بیرونش وایس
حتماً تری (با طعنه این حرفو زد)
من بیرون زندگی شخصیت وایمیسم
اینجا داره با من بازی میشه؟
- یا مسیح، تو مث یه - داره با من بازی میشه
تو منو متهم به دروغگویی میکنی؟
- چی شده؟ - میخوای حقیقتو بدونی؟
خُب، آره، من یه دلالم، یه متعصّبم
چطور فکر میکنی من آزادانه حرکت میکنم؟
من کارچاق کنم، معرفّم هر کاری واسه مردمی که براشون کار میکنم، میکنم
و هر جا که بتونم انکارش میکنم
چون این کارا عواقب بدی به دنبال داره
چرا نمیتونی به خونه بری؟
- چرا؟ - من
- چرا؟ - من همراه
یه گروه حقوق بشر در لندن
یه ساختمون متعلّق به چینی ها رو ترکوندیم
قرار بود خالی باشه ولی نبود
و مجبورم با این مسئله کنار بیام
خُب، این از من، حالا تو بگو
از یه چیز کوچیک شروع کن، اسمت
تو اسم منو میدونی
- اسمت؟ - تری
خواهش میکنم اسم واقعیتو بهم بگو
یا مسیح، تو رقّت انگیزی
اون دختر وسط وایساد هبود و با هر دو انتهای بازی کار میکرد
تا زمانی که دست برداره و برگرده خونه
البته چینی ها مشکل جدّی با اون داشتن
یکی از اون یکی بیشتر
بمب گذاری لندن برادرزاده رهبرشون رو کشته بود
اونا هیچ وقت اینو نبخشیدن
تو هالدی رو از کجا میشناختی؟
در مسیر ما بود
واکنش بیشاپ چی بود؟
باهاش کنار نیومد منم کاری نکردم
دارم یه کاری واسه خودمون در آمریکای جنوبی دست و پا میکنم
تا حالا آرژانتین بودی؟
- خوبی؟ - آره خوبم
خوبه
نیم قطره از این روی پوست در عرض 12 ساعت آدمو میکشه
تو میتونی از این گوشی طبی استفاده کنی
سرپوش بذار روی سینش و قلبشو چک کن
بعد جاشو عوض کن
در مقابلش آروم باش
- گرفتی؟ - آره
همین
بهم بگو
- سخته؟ - چی سخته؟
گرفتن یه زندگی؟
شیخ ازم خواسته ظهر
روز جمعه برم
این 4 روز خیلی طولانی شد
اطلاعات ما نشون داد که اون در حال برنامه ریزی
برای حمله به بخشهای غیرنظامی بیروته
ما سروقت اونجا بودیم و فهمیدیم این آخرین شانس ماست
ضروری بود که همه چیز طبق نقشه پیش بره
بیشاپ از دکتر نگهداری کرد
و بقیّه ما تلاشی برای تماشای جوش اومدن آب نکردیم
و برای نتیجه لانگلی، من با گروههای شبه نظامی لبنان دیدار کردم
که هر احتمالی از تلاش اونها برای ترور شیخ
که خیلی هیجانزدشون میکرد
برنامه ما و دکتر رو به شکست میکشوند
نیروهای شبه نظامی گزینه پشتیبانی بودن نه گزینه اصلی
و بعد انتظار شروع شد
این سخت ترین قسمت کار بود
این که "چی میشه اگه" زمان زیادی برای ملاحظه کردن به شما میده
اسمم تامه
و پنجشنبه
یه روز قبل از ویزیت شیخ
دروزی ها و حزب الله
یه جنگ خیابانی در جنوب بیروت پیاده کردن
و آب زودتر از موعد جوش اومد
- تام بیشاپ روی خطه - بله؟
شیخ تا یه ساعت دیگه اونو میخواد
- ما الان میریم اونجا - ناتان، دکتر با من نیست
کجاست؟
اَمَل به تلافی اردوگاه فلسطینیها رو بمبارون کرد
- گذاشتی بره؟ - ناتان
- تو گذاشتی اون بره؟ - من الان توی راهم
شبه نظامیهای لبنان گزینه اصلی نیستن
اگه شیخ فرار کنه هممون توی این آب میمیریم
نه من میارمش، بهم اعتماد کن
برو کنار
احمد موقعشه متاسفم باید بریم
لعنتی برو
- الو - میورم، الان کجای کاریم؟
اونا تلاش میکنن بیان
برو
و؟
ممکنه 1 ساعت دیگه یا 10 دقیقه دیگه برن
برو کنار
احمد، برو، برو
برو کنار
الو
تکرار کن ... 0420، باشه
خوبه، موفق باشی احمد
- احمد، ما باید انجامش بدیم، خوبی؟ - آره
ممنون
تخریب بیشتر از چیزی بود که پیش بینی کردیم
دوستان لبنانیمون بی اعتبار بودن
در این مورد عملیات گسترده تری رو به اجرا گذاشتن
به طوری که ماشینشون واسه منفجر کردن نصف بیروت کافی بود
عملیات سختی بود اما تصور کردم بیشاپ میتونه از پسش بربیاد
من اونو تا یه هفته بعد ندیدم
وقتی میخواست به کراچی پرواز کنه
این آخرین باری بود که اونو دیدم
خوشحالی؟
بر اثر انفجار اون آپارتمان 74 بیگناه مُردن
توسط یه تروریست انتحاری
آره خوشحالم
ما هواسنج خوبی برای پیروزی نداشتیم، داشتیم؟
بیا کمی راه بریم
من با تو نمیام من گیر یه عملیات دیگم
احتمالاً بهترینش
در مورد اون دخترس؟
مطمئن باش که دلیل خوبی برای کاری که میکنی داری تام
آره، دلیل خوبی دارم
ناتان، من با تو شروع کردم ولی با تو تمومش نمیکنم
موفق باشی
لیزی؟
بله؟ من توی راهم
میخوام به کاخ سفید اطلاع بدم
ما ساعت 7 فردا صبح اینو تمومش میکنیم
- پرونده هایی که میخواستید - ممنون
وایسا نمیتونی بری اونجا
بعداً باهات تماس میگیرم همه چی مرتّبه
- نمیتونی این کارو بکنی - من باید به کاخ سفید جواب پس بدم
اون یکی از ماست
تروی؟
یادت رفته وقتی از آدم بدا با آدم خوبا حرف میزدیم؟
همه چی درباره این بود، نبود؟
بله
ساعت 5:42 بعدازظهر
بله بله
سیگارمو فراموش کردم
من اونا رو براتون میارم آقا
شما میدونید که سیگار کشیدن ممنوعه؟
در حال حاضر احساس خوبی از قانون شکنی دارم
لندن: بورس اوراق بهادار
- صبح بخیر توماس کوئین - لطفا میشل آلفورد، من ناتان میورم - چند لحظه
میشل، ناتان میور روی خطه میخوای باهاش حرف بزنی؟ ممنون
هی ناتان، چه کاری از دسنم برمیاد؟
اون کی بود؟
- زنش - این مرد خیلی زن دوسته
زنش در کره بود در حالی که اون دو تا تور گردشی در آمریکای جنوبی داشت
عملیات دومش با هری داکان یه گندکاری اساسی بود
میور با داکان کار کرده؟
بیشاپ با هردوشون کار کرده
همه حسابامو تسویه کن میشل
همه سهامهامو بفروش
- بذار در موردش صحبت کنیم - نه من پنالتی زدنم خوب نیست
- میخوام همین الان انجامش بدم - ناتان، واسه روز مبادات نگه دار
میدونم دارم چی کار میکنم
انتقال به این حساب
شماره 1712448292
- در گراند کرایمن - گراند کرایمن؟
همین، ممنونم میشل
ساعت 9:22 بعدازظهر
هارکرم
همه تماسهایی که از صبح از هنگ کنگ بودن رو بده
از همه جا
- سلام - سلام
پاسپورتم رو جا گذاشتم
- من طبقه بالا رو میگردم - مشکلی نیست
اینو ببین
چی؟
اون حساب تجاری بین المللی خودشو خالی کرده
چی کار کرده؟
اونا رو به یه بانک در گراند کرایمن فرستاده
- همه تراکنشهای حسابشو میخوام - باشه
سفارت آمریکا در چین
- بله؟ - هری من میورم
لیست تماسهای هنگ کنگ رو که خواسته بودید
سفارت
این تلفنشه
هنک کنگ
دفتر لعنتی بی همه چیز
تو از اون دفتر با یه شرکت قدرتمند تماس داشتی؟
آره آره، دانگ، چطور مگه؟
بله من هارکرم
کجا میتونم برات فکس بفرستم که زیر راداره؟
کولون ماریوت
نگاه کن چه جهنمی داره میاد اینجا میور؟
- بهم اعتماد کن هری - چرا باید بهت اعتماد کنم؟
اولین بار تو پیشاهنگ جوان رو بهم پیشنهاد دادی
با تلفن همراهم تماس بگیر
- چه خبره آنگر؟ - دنبال نشانم میگردم
یادم نمیاد، اون همیشه
ساعت 11:30 بعدازظهر
- میور کجاست؟ - به نظر میرسه اون امروز رفته
چی؟
چند وقته؟
خروجی ها رو چاپ کن و واسم بفرست
- بله - الان چی؟
فکس منو گرفتی؟؟
بله، این عملیات به 3 ماه هماهنگی نیاز داره
بیشاپ هماهنگیاشو کرده قبل از اینکه بره سایدشو
ما چه کاری واسه اون میتونیم انجام بدیم تا 6 ساعت دیگه میمیره
اون یه دوست داخل اونجا گیر آورده فهرست سایدشو رو چک کن
من گیج شدم ترن
اون همه نقشه های زندانو داره
پس من واسه چی به دانگ نیاز دارم؟
برای 30 دقیقه خاموش کردن برق سایدشو
- و هری؟ - بله
کف قیمت رو بهم بده
ساعت 2:55 صبح
بله
دانگ 500 هزار یانگ میخواد
- برای نفوذ به سوشو - به هیچ وجه
بگو 100هزار دلار نقد میدم
- صدهزار دلار؟ - به هیچ وجه، کافی نیست
سیصدهزار دلار
اون واسه کمتر از 300هزار تا ریسک نمیکنه
پنج سال پیش قیمتشون 20000 دلار بود
پنج سال پیش
دانگ مجبور نبود به 10 کارمند، 2 ناظر
و یک سیاستمدار محلّی رشوه بده
زندگی همه اونها در خطره
یالا میور به نظر میرسه اینقدر پول نداری
بگو 282 هزار دلار در بانک گرایدمن
میگه 282000 دلار
باشه باشه قبوله
خوبه، معامله قبوله
صبح بخیر گلادیس
اگه زنم زنگ زد بهش بگو من طبقه بالام
- صبح بخیر آقا - مدیر ویلسون
صبح بخیر بفرما
من چیزای جدیدی از بیشاپ پیدا کردم
ساعت 7:04 صبح
فکر نمیکنم مربوط باشه اما اگه میخوای ببینیش
هارکر، تو میخوای جلو بیفتی؟
اینجا یه چیزایی باید روشن بشه
- درباره بیشاپ؟ - نه، درباره میور
در 24 ساعت گذشته
آقای میور از اوّل علیه آمریکا عمل میکرده
درباره چی حرف میزنی؟ من غیر از همکاری کاری نکردم
همکاری؟
من چیزی دریغ کردم؟
اینکه هری داکان موقعیّت بیشاپ رو بهت داده
دیروز قبل از اینکه وارد اینجا بشی
پس چرا با ما بازی کردی؟
شاید بخوای درباره تماسهات با داکان توضیح بدی
از دفتر آنگر، دیشب
- هری داکان یه دوسته - نه برای همه
- ما درباره یه مسئله شخصی صحبت میکردیم - هری داکان مفقود شده
خوشحالم اون شایسته مرخصی بود
با 282000 دلار تو؟
میور این پول رو دیروز به حساب گراند کرایمن منتقل کرد
و یک ساعت پیش هری رفت
میخوای منو به چی متهم کنی؟
متهمم کن
شاید نتیجه نهایی رو دیگبی گیبسون بدونه
وقتی رسانه ها رو خبر کردی
- تروی؟ - دور دیگبی رو خط بکش
روزنامه اون یه جبهه جنگه اون مأمور ام.آی6 در هنک کنگه
چیز دیگه ای هارکر؟
بله، دیروز، تحلیل تصاویر
میور مخفیانه از دفتر تو برداشت
تو این پرونده رو دریافت کردی؟
- یادم نمیاد اینو دیده باشم - ساعت 3 صبح برگردونده شد
بسیار خُب، بدش بهم
ممنون
چینه؟
میور؟
فکر کنم واجبه که آقای میور
بگه اون 282000 دلارو چطوری خرج کرده؟
میور؟
توضیحش سخته
فکر کنم بهتره همه چی رو بهمون بگی
من از چند تا کمپانی سودآور برای درآمد شخصیم استفاده میکردم
در سالهای گذشته من یکی از ماهواره هامون رو مسیریابی کردم
جایی رو به عنوان دوران بازنشستگیم که بخرمش
این چه جهنمیه هارکر، اجازه بده ببینمش
با توجّه به الگوهای هوایی
و فرسایش خاک در امتداد خط ساحلی و اینکه این همه پس انداز زندگیم بود
فقط میخواستم مطمئن بشم
ببخشید
معتقدم برای بقیه عمرم خوبه
ایکن، تو دیروز از کجا اومدی؟
بیروت آقا
ما نمیدونیم هالدی چطوری به زندان چینی ها افتاد
با این حال باید از شرش خلاص بشیم؟
نه ولش کنید
بعد از بمبگذاری
هالدی یه علاقه و وابستگی بود
نه برای عملیات خاورمیانه بلکه برای زندگی بیشاپ
پس من با دولت چین یه معامله کردم
و هالدی رو با دیپلماتی که به خاطر جاسوسی به اعدام محکوم شده بود عوض کردم
اون به یه زندان امنیتی در شرق چین نزدیک سوشو برده شد
خونش پاکسازی شد و نامه ای که
که برای بیشاپ جا گذاشته و از زبون اون جعل کرده بودن
به نظر میرسه تو احساسات بیشاپ رو دستکم گرفتی
آره دست کم گرفتم
و تو خودت تنهایی این معامله رو انجام دادی؟
بله، فقط من
منشی میور روی خطه
منشیت روی خطه، خط 1
- بله - من فرمانده ویلی رو گیر آوردم
باشه، وصلش کن به ما
پایگاه نظامی آمریکا در 80 مایلی غرب سوشو
فرمانده ویلی هستم آقا، پاکت دریافت شد دستور چیه؟
- ما برای شب میخوایمش - دریافت شد آقا
عملیات "وعده شام در رستوران"، تأیید شد؟
بله، وعده شام در رستوران
سریع برید
"وعده شام در رستوران" راهی واسه حرف زدن با زنت
چرا فکر میکنی اونا اونو آزاد میکنن؟
ساعت 7:17 صبح
بیشاپ از کجا فهمید اون دختره کجاست؟
خیلی سخته
کلمات کوچیک، حرفای مردم
یه چهره سفید که در زندون چینیها دووم آورده
اون به خوبی آموزش دیده
من باید میدونستم که اون میفهمه
- سوال دیگه ای هست؟ - بله، من
اگه میدونستید داره میره دنبال اون دختره، به ما میگفتید؟
زندان سوشو
ساعت 7:42 صبح
متنو ویرایش کنیم یا همینطوری بمونه؟
آژانس مسئول خودسریهای احمقانه بیشاپ نیست
من درباره بیشاپ متاسفم
منم همینطور
- ما چی میکنیم؟ - عدم افشای قرارداد
تو اونو خوندی؟
- هزار بار خودندمش - ایکن
آقای میور رو به خارج از ساختمون راهنمایی میکنی؟
- شام با همسرشه؟ - آقا
چرا؟
- اون گفت 4 تا زن داره - من تلفنها رو عوض کردم
- یکی در آلمان بود - زن اولش هم کره ای بود
- و پگی سومی - اون فقط یه بار ازدواج کرده
اینجا شاهین سیاه 1 صحبت میکنه داریم وارد میشیم
- عملیات "وعده شام در رستوران" انجام شد - چی گفتی؟
هیچی داریم برمیگردیم خونه
- نه عملیات چی؟ - وعده شام در رستوران آقا
بقیه کی هستن؟
این یکی پاتریک لمور
سندرا هریس و پگی دی
همه عوامل یا اهداف عملیاتی بودن
- در پوشش زنهاش بودن - پس اون با کی حرف میزد
حادثه ای در چین رخ داده است
یا عیسی مسیح