1
00:00:00,000 --> 00:00:20,899
..::گروه ترجمه ایران فیلم تقدیم میکند::..
Hu4ever و Alireza Chrisredfield
(miss.naiades@yahoo.com)

2
00:00:20,906 --> 00:00:23,366
یه روز صبح بیدار میشی

3
00:00:23,451 --> 00:00:25,828
وقتی خورشید داره به سپیده دم سلام میکنه

4
00:00:27,747 --> 00:00:30,124
یه روز صبح بیدار میشی

5
00:00:30,208 --> 00:00:33,127
وقتی خورشید داره به سپیده دم سلام میکنه

6
00:00:33,211 --> 00:00:36,297
تو نفهمیدی

7
00:00:36,422 --> 00:00:39,591
تو نفهمیدی

8
00:00:39,676 --> 00:00:42,762
تو نفهمیدی

9
00:00:42,845 --> 00:00:45,848
تو نفهمیدی

10
00:00:45,974 --> 00:00:49,143
تو نفهمیدی

11
00:00:49,269 --> 00:00:52,438
اوه،که دلت واسم تنگ میشه عزیزم

12
00:00:52,522 --> 00:00:56,108
اوه،که دلت واسم تنگ میشه عزیزم

13
00:00:56,192 --> 00:00:59,111
اوه،که دلت واسم تنگ میشه عزیزم-
کدوم اول اومد؟-

14
00:00:59,195 --> 00:01:01,906
موزیک یا بدبختی؟

15
00:01:01,990 --> 00:01:05,743
مردم نگران اینن که بچه هاشون با اسلحه
....بازی کنن یا فیلمای خشن ببینن

16
00:01:05,827 --> 00:01:08,788
که این نوع فرهنگ از خشونت
اونا رو بی مسئولیت بار بیاره

17
00:01:08,872 --> 00:01:10,999
هیچکس نگران این نیست که بچه ها
..به هزاران آهنگ

18
00:01:11,082 --> 00:01:15,878
عینا به هزاران آهنگ در مورد شکسته شدن قلب
...یا پس زده شدن

19
00:01:15,962 --> 00:01:19,465
رنج، بدبختی و از دست دادن
گوش میدن

20
00:01:19,549 --> 00:01:22,718
من به موزیک پاپ گوش میدم
چون بدبختم؟...یا

21
00:01:22,844 --> 00:01:25,847
من بدبختم چون
به موسیقی پاپ گوش میدم؟

22
00:01:39,194 --> 00:01:43,907
لازم نیست همین الان بری
میتونی تا هروقتی بمونی

23
00:01:43,991 --> 00:01:46,994
نه.ما مرحله سختو از سر گذروندیم
...بعلاوه من ممکنه

24
00:01:47,077 --> 00:01:49,454
چرا امشبو نمی مونی؟

25
00:01:52,333 --> 00:01:54,126
لارا

26
00:01:57,379 --> 00:01:59,756
...فقط میخوای همینجوری

27
00:02:15,773 --> 00:02:21,195
جزیره گریز من 5 شکست عشقی همیشگی
تاپ و بیادموندنی رو داره

28
00:02:21,279 --> 00:02:23,739
...که به ترتیب زمانی

29
00:02:23,823 --> 00:02:25,699
:عبارتند از

30
00:02:25,825 --> 00:02:29,745
...آلیسون اشمور،پنی هاردویک

31
00:02:29,829 --> 00:02:33,499
جکی آلدن،چارلی نیکلسون
و سارا کندرو

32
00:02:33,625 --> 00:02:36,711
اونا کسایی بودن که واقعا
اذیتم کردن

33
00:02:36,836 --> 00:02:41,215
اسمتو میتونی تو این لیست ببینی
لارا؟

34
00:02:41,341 --> 00:02:44,344
شاید یواشکی بیای تو ده نفر اول

35
00:02:44,469 --> 00:02:47,722
اما واست جایی تو 5 نفر اول
نیست..متاسفم

36
00:02:47,847 --> 00:02:50,307
این 5 جا برای نوعی از حقارت و دلشکستگی
...رزرو شده که

37
00:02:50,392 --> 00:02:52,852
که تو نمیتونی ارائه ش کنی

38
00:02:52,978 --> 00:02:56,564
من نمیام خونه

39
00:02:56,648 --> 00:03:01,694
اگه واقعا میخواستی حالمو بگیری
!باید زودتر میومدی سراغم

40
00:03:01,778 --> 00:03:04,781
اوه،آره

41
00:03:09,286 --> 00:03:11,079
اوه

42
00:03:16,084 --> 00:03:20,530
که ما رو میاره سراغ نفر اول بین اون 5 نفر
:توی لیست دلشکستگیِ تمامی زمانها

43
00:03:20,756 --> 00:03:23,216
آلیسون اشمر

44
00:03:26,095 --> 00:03:29,932
تو یه لحظه اونا به هیچ وجه به شکلی
نبودن که بتونن مارو علاقمند کنن

45
00:03:30,057 --> 00:03:33,727
و اما بعد نمیتونی دلتنگشون نشی

46
00:03:33,811 --> 00:03:38,023
اونا همه جا هستن
و سینه های تازه رشد کرده دارن

47
00:03:39,400 --> 00:03:42,319
...و ما میخواستیم-

48
00:03:42,403 --> 00:03:44,947
اما در واقع ما حتی نمیدونستیم چی
میخواستیم

49
00:03:45,030 --> 00:03:47,073
اما اون یه چیز هیجان انگیز بود

50
00:03:47,199 --> 00:03:51,411
حتی مخرب-
من خانم خوشگله رو میخوام-

51
00:03:51,495 --> 00:03:55,499
رابطه ی من با آلیسون اشمر شش-
ساعت طول کشید

52
00:03:55,583 --> 00:03:59,628
دوساعت بعد از مدرسه
وقتی راکفورد پرونده ها رو

53
00:03:59,712 --> 00:04:02,381
واسه یه روز بایگانی کرد.

54
00:04:02,465 --> 00:04:07,011
...اما ساعت چهار بعد از ظهر

55
00:04:07,094 --> 00:04:09,387
کوین بنیستر

56
00:04:11,724 --> 00:04:13,600
هرزه

57
00:04:13,685 --> 00:04:18,147
نشونه ی خوش قلبی شماس اگر فکر کنید
از 14 سالگی ِ من چیزی عوض شده

58
00:04:18,273 --> 00:04:21,109
اینکه تو روابطم خبره و ماهر شدم

59
00:04:21,192 --> 00:04:23,652
...خانما کمتر بی رحمی میکنن

60
00:04:23,736 --> 00:04:28,705
پوست کلفت شدم و
غرایزم بیشتر شده

61
00:04:28,783 --> 00:04:33,245
اما به نظر میرسه عنصری از اون بعدازظهر
تو هر اتفاقی که واسه من میافته وجود داره

62
00:04:33,371 --> 00:04:39,293
تمام داستانهای عشقی من
یه چیزِ درهم برهمی از همون اولی ِ

63
00:04:39,377 --> 00:04:44,507
نفر دوم بین اون 5 نفر توی لیست
 دلشکستگیِ تمامی زمانها پنی هاردویک بود

64
00:04:44,591 --> 00:04:46,217
...پنی خوشگل بود

65
00:04:46,343 --> 00:04:49,929
و 5 خواننده مورد علاقه ش
...کارلی سایمون،کارول کینگ

66
00:04:50,013 --> 00:04:54,017
جیمز تیلور،کت استیونز و
التون جان بودن

67
00:04:54,101 --> 00:04:57,437
♫یادمه اون اولا که سبک راک باب شده بود♫

68
00:04:57,521 --> 00:05:01,191
♫من و سوشی اوقات خوشی داشتیم♫
ارین..نه..بیا اینجا-

69
00:05:03,860 --> 00:05:07,446
دختر خوبی بود-

70
00:05:07,573 --> 00:05:10,325
اخلاق خوب،نمره های خوب،قیافه خوب

71
00:05:10,409 --> 00:05:13,161
خیلی خوب بود،در واقع
...نمیذاشت من دستمو

72
00:05:13,245 --> 00:05:14,788
زیر یا حتی روی لباس زیرش
بذارم

73
00:05:14,872 --> 00:05:20,002
حمله و ضدحمله.تهاجم و دفاع

74
00:05:20,127 --> 00:05:24,840
انگار سینه هاش تیکه های خصوصی ای بودن
که ضمائم غیرقانونی واسه جنس مخالف بودن

75
00:05:24,965 --> 00:05:27,592
اونا حق ما بودن
و باید بهمون برگردونده میشدن

76
00:05:27,676 --> 00:05:29,719


77
00:05:29,803 --> 00:05:33,223
بعضی وقتا انقد از سعی واسه لمس سینه هاش
 خسته میشدم که میخواستم دستمو ببرم بین پاهاش

78
00:05:33,349 --> 00:05:37,811
مثل این بود که سعی کنم یه دلار قرض کنم..خوردش کنم و
به جاش تقاضای 5 هزار دلار کنم

79
00:05:39,897 --> 00:05:43,066
من به اخلاقای خوب پنی علاقه نداشتم
...فقط سینه هاش

80
00:05:43,150 --> 00:05:46,153
واسه همینم واسم مورد خوبی نبود

81
00:05:46,237 --> 00:05:49,323
هدفمون چیه؟
رابطمون هیچوقت به هیچ جا نمیرسه

82
00:05:54,036 --> 00:05:56,955
راب؟

83
00:05:57,039 --> 00:06:00,625
شروع کردم با یه دختری قرار گذاشتم که
میگفتن به همه میده

84
00:06:00,752 --> 00:06:04,422
و پنی رفت با این آشغال کریس تامپسون که بعدا
...بهم گفت با پنی سکس داشته

85
00:06:04,547 --> 00:06:07,624
اونم همش بعد از سه بار بیرون رفتن

86
00:06:11,179 --> 00:06:14,265
این مغازه تو واینیل که اسمش چمپین ــه
مال منه

87
00:06:14,349 --> 00:06:20,021
این مغازه تو اطراف شهره واسه همین
همش گاهی چندتا خریدار به تورم میخوره

88
00:06:20,105 --> 00:06:23,608
اما باهاش کنار اومدم چون
اینجا مغازه زدن کار سختیه

89
00:06:23,692 --> 00:06:25,735
...بیشتر مردای جوون

90
00:06:25,860 --> 00:06:28,529
اونایی که همش دنبال آهنگای حذف شده
آلبوم اسمیتز میگردن

91
00:06:28,613 --> 00:06:32,825
و آهنگای ارجینال منتشر نشده
از آلبومای فرانک زاپا

92
00:06:42,919 --> 00:06:47,715
Fetish properties
مثل فیلمای پورن نیستن

93
00:06:47,799 --> 00:06:51,844
من از گرفتن پولشون احساس گناه میکردم
...اگر خودم

94
00:06:51,929 --> 00:06:54,306
خوب،یکی مث اونا نبودم

95
00:06:58,310 --> 00:07:02,439
صبح بخیر دیک-
اوه..سلام راب-

96
00:07:02,523 --> 00:07:05,400
آخر هفته ی خوبی داشتی؟-
آره خوب بود-

97
00:07:05,484 --> 00:07:09,696
من اولین آلبوم لیکوریک کامفیتز
تو کل شهر واینیل رو پیدا کردم

98
00:07:09,780 --> 00:07:11,573
برای نسل جوون بی نظیره

99
00:07:11,657 --> 00:07:14,576
هیچوقت اینجاها نفروختنش
از ژاپن آوردنش

100
00:07:14,660 --> 00:07:16,953
عالیه.عالیه

101
00:07:18,038 --> 00:07:21,541
واست میزنم رو نوار کاست-
نه،خوبه،واقعا-

102
00:07:21,667 --> 00:07:24,586
چون تو گفتی دومین آلبومشونو دوس داشتی
پاپ گرلز

103
00:07:24,670 --> 00:07:27,673
اونیه که چری لد رو کاورشه

104
00:07:30,927 --> 00:07:35,056
اوه،اگرچه تو کاورشو هیچوقت ندیدی
چون من واست زدمش رو نوار کاست

105
00:07:35,139 --> 00:07:38,142
آره هنوز واقعا مجذوبش نشدم

106
00:07:39,435 --> 00:07:41,728
...خوب

107
00:07:41,854 --> 00:07:44,231
فقط واسه تو درستش کردم-
خیلی خوب-

108
00:07:44,357 --> 00:07:49,862
سیمور استین

109
00:07:49,946 --> 00:07:53,449
تنها بوده ام

110
00:07:53,575 --> 00:07:57,161
دیک این چیه؟-
این کار جدیدِ بل و سباستینه-

111
00:07:57,287 --> 00:07:59,414
ازش خوشت میاد؟

112
00:08:07,047 --> 00:08:09,924
یا جاستین بیبر

113
00:08:10,008 --> 00:08:13,261
این چه کوفتیه؟-
...این کار جدیدِ بل و سباستینه که-

114
00:08:13,386 --> 00:08:15,596
این آهنگیه که گوش میکردیم و لذت
میبردیم،بری

115
00:08:15,722 --> 00:08:20,768
خوب،مایع بدبختیه
چون تا ته آدم ریش ریش میشه

116
00:08:20,894 --> 00:08:23,271
مال توئه فک کنم

117
00:08:32,030 --> 00:08:34,824
ممم،آره

118
00:08:36,159 --> 00:08:38,953
من عادت داشتم فک کنم
که شاید عاشقمی

119
00:08:39,037 --> 00:08:42,206
حالا عزیزم مطمئنم

120
00:08:43,208 --> 00:08:44,584
!خاموشش کن،بری

121
00:08:44,668 --> 00:08:48,171
...دیگه بلندتر از این نمیشه،من

122
00:08:48,297 --> 00:08:50,424
خاموشش کن

123
00:09:08,150 --> 00:09:11,403
خوب رفیق آآآ
فقط میخواستم حال کنیم

124
00:09:11,529 --> 00:09:15,699
خوب بفرما چندتا آهنگ غمگین مجید خراطها
بذار،اگه من چیزی گفتم

125
00:09:15,783 --> 00:09:19,828
من نمیخوام مجید خراطها گوش بدم بری
فقط یه چیزی میخوام که به حالم بخوره

126
00:09:19,912 --> 00:09:23,332
:موضوع اینه که
من این کاستو مخصوص امروز درست کردم

127
00:09:23,457 --> 00:09:26,126
کاست مخصوص صبح دوشنبه ی من
برای تو،مخصوص

128
00:09:26,210 --> 00:09:28,337
خوب الان بعدازظهر دوشنبه س
تو باید زودتر از خواب بیدار شی

129
00:09:28,463 --> 00:09:31,174
بیخیال رفیق،بذار بخونه

130
00:09:31,257 --> 00:09:33,968
نمیخوای آهنگ بعدیشو بشنوی؟

131
00:09:34,052 --> 00:09:36,179
بعدیش چیه؟-
بذار بخونه-

132
00:09:36,304 --> 00:09:38,431
بگو چیه

133
00:09:38,514 --> 00:09:41,391
"لوپی لو،لاتین کوچولو".

134
00:09:41,476 --> 00:09:44,645
میچ رایدر و دتروئیت ویلز؟-
نـــــه-

135
00:09:46,064 --> 00:09:47,940
برادران رایچس-
خوب پس بیخیال-

136
00:09:48,024 --> 00:09:51,193
...بی خیال و کوفت،همین الان به من میگی
اشکالِ برادرانِ رایچس چیه؟

137
00:09:51,277 --> 00:09:54,196
هیچی،من...من فقط اونیکی گروهو ترجیح میدم-
ریدم به سلیقه ت-

138
00:09:54,280 --> 00:09:57,366
چجوری این آشغال میتونه باعث
ترجیح تو رو توضیح بده؟

139
00:09:57,450 --> 00:10:00,453
از کی تاحالا این مغازه رژیم فاشیستی شده؟-
از وقتی تو اون کاست آشغالو آوردی تو-

140
00:10:00,578 --> 00:10:04,164
اوه مرد عالیه.این جنبه ی
با نمکِ کار تو مغازه ی آهنگ ِ

141
00:10:04,249 --> 00:10:06,793
یه آهنگ آشغالو پخش میکنی
که حتی نمیخوای بهش گوش بدی

142
00:10:06,918 --> 00:10:10,171
من فقط فکر کردم
...که این نوار خیلی

143
00:10:10,297 --> 00:10:12,590
میتونه سر صحبت رو باز کنه

144
00:10:12,674 --> 00:10:15,927
میخواستم  درباره 5 تا آهنگ موردعلاقه ت
واسه صبح دوشنبه ت بپرسم ..همش همین

145
00:10:16,053 --> 00:10:17,763
و تو به طرز فجیعی خرابش کردی

146
00:10:17,846 --> 00:10:21,015
دوشنبه ی بعد انجامش میدیم-
نه!من الان میخوام-

147
00:10:21,099 --> 00:10:25,895
نمیتونم اخراجشون کنم.من این اسکولا رو واسه 3 روز
در هفته استخدام کردم و هر روز میان اینجا

148
00:10:26,021 --> 00:10:28,398
چهار سال پیش

149
00:10:32,236 --> 00:10:35,906
شماره ی سه تو لیست
دلشکستگی تمام زمانها؟

150
00:10:35,989 --> 00:10:39,492
چارلی نیکلسون
سال دوم کالج

151
00:10:42,288 --> 00:10:45,541
به محض اینکه دیدمش فهمیدم
دختریه که دوس داشتم ملاقاتش کنم

152
00:10:45,624 --> 00:10:47,917
از وقتی اونقدر بزرگ شدم که بتونم
با دخترا قرار بذارم

153
00:10:48,002 --> 00:10:49,795
منظورم اینه که...متفاوت بود

154
00:10:49,879 --> 00:10:52,965
اون چشمگیر و عجیب
و غریب بود

155
00:10:55,050 --> 00:10:58,720
خیلی حرف میزد..و وقتی حرف میزد
چیزای جالب میگفت

156
00:10:58,846 --> 00:11:01,807
درباره ی موزیک،فیلم،کتابها و سیاست

157
00:11:01,891 --> 00:11:05,811
و خیلی حرف میزد-
دیدید قدش بلندتر باشه؟-

158
00:11:05,895 --> 00:11:07,688
نه-
ها؟نه-

159
00:11:07,772 --> 00:11:11,275
و هیچوقت نخواهی دید
عزیزدلم..نه؟

160
00:11:11,359 --> 00:11:15,279
گردنمو بوس کن

161
00:11:15,404 --> 00:11:17,531
و اون ازم خوشش میومد

162
00:11:17,657 --> 00:11:20,826
 اون ازم خوشش میومد
 اون ازم خوشش میومد

163
00:11:20,952 --> 00:11:23,621
بالاخره فک کنم خوشش میومد

164
00:11:23,705 --> 00:11:26,708
اونو دوس داری؟-
آره-

165
00:11:26,833 --> 00:11:29,043
خوبه

166
00:11:29,127 --> 00:11:32,213
..ما دو سال با هم بودیم ولی

167
00:11:32,338 --> 00:11:35,007
من هیچوقت راحت نبودم

168
00:11:35,091 --> 00:11:39,303
چرا یه دختر...نه،یه زن
مث چارلی باید با من بره بیرون؟

169
00:11:45,060 --> 00:11:50,482
من حس فریب خوردگی داشتم
مث کسی که کلشو کچل میکنه و بهش
یهو میگن همیشه قیافه ش خلاف بوده

170
00:11:50,565 --> 00:11:54,151
مطمئن بودم هر لحظه ممکنه
که بفهمن

171
00:11:56,822 --> 00:12:00,492
و من درمورد تواناییهام به عنوان
یه معشوق نگران بودم

172
00:12:09,251 --> 00:12:13,004
و من همیشه از مردایی که تو
قسمت طراحیشون بودن میترسیدم

173
00:12:13,088 --> 00:12:16,257
و متقاعد شده بودم که یه روز بخاطر
یکی از اونا ولم میکنه

174
00:12:21,430 --> 00:12:26,143
و بعد منو بخاطر یکی از اونا ترک کرد
دِرِد مارکو

175
00:12:26,268 --> 00:12:31,231
چارلی،هرزه ی کثافت
بیا درباره ش حرف بزنیم

176
00:12:31,357 --> 00:12:35,194
در کوفتی رو باز کن
چارلی

177
00:12:35,319 --> 00:12:38,655
...ببین..بیا حرف بزنیم..چار

178
00:12:55,506 --> 00:12:57,216
و بعد من از دست دادمش

179
00:12:59,427 --> 00:13:02,138
یجورایی همه جوره،میفهمید؟

180
00:13:02,221 --> 00:13:04,598
ایمان،شرف،15 پوند وزن

181
00:13:12,899 --> 00:13:15,359
..وقتی چند ماهی گذشت

182
00:13:15,485 --> 00:13:18,821
غافلگیرم کردن
از دانشگاه اخراج شده بودم

183
00:13:20,406 --> 00:13:23,409
مغازه ی آهنگ فروشیمو باز کردم

184
00:13:23,535 --> 00:13:27,997
بعضی از مردم هیچوقت از تلفن همراهشون
یا وقتی گروه مورد علاقشون،نیروانا،کنسرت داره
خسته نمیشن

185
00:13:28,123 --> 00:13:30,792
حدس میزنم من هیچوقت از
چارلی خسته نمیشدم

186
00:13:30,875 --> 00:13:35,588
اما از افتضاحی که با چارلی به بار اومد یه
یه چیزو فهمیدم..اینکه
باید دو نفر باهم جور باشن

187
00:13:35,672 --> 00:13:38,841
ببینید..من و چارلی کلاسمون جور نیست

188
00:13:38,967 --> 00:13:43,221
اون خیلی خوشگله...خیلی باهوشه
خیلی شوخ طبع..خیلی زیاد

189
00:13:43,305 --> 00:13:45,682
منظورم اینه که...من چی؟
من متوسطم

190
00:13:45,766 --> 00:13:49,770
هی،من باهوشترین مرد دنیا نیستم
اما مطمئنا احمق ترین هم نیستم

191
00:13:49,853 --> 00:13:52,522
منظورم اینه که من کتابایی مثل
...روشنایی ِ عیرقابل تحملِ بودن

192
00:13:52,606 --> 00:13:57,569
و عشق در زمان کلئورا رو خوندم
و فکر میکنم یجورایی فهمیدمشون

193
00:13:57,653 --> 00:14:01,323
منظورم اینه که..درباره ی دختراس دیگه؟
فقط شوخی کردم

194
00:14:01,406 --> 00:14:03,950
...اما باید بگم که

195
00:14:04,076 --> 00:14:07,746
کتاب موردعلاقه م آتوبیوگرافی ِ جانی کَش ِ
پول با جانی کَش
(کُش به معنی پول)

196
00:14:09,665 --> 00:14:12,758
قهرمانی(معنی فامیلیش)،بفرمایید-
سلام-

197
00:14:21,176 --> 00:14:23,469
سلام

198
00:14:23,554 --> 00:14:26,306
..اوم،داشتم فکر میکردم که

199
00:14:26,390 --> 00:14:30,769
وقتی مغازه ای بیام خونه ت
چندتا وسیله بردارم

200
00:14:30,895 --> 00:14:33,647
وقتی مغازه ام
وقتی مغازه ام

201
00:14:33,731 --> 00:14:36,275
وای خدا وای خدا-
همینو داری بگی؟وای خدا؟-

202
00:14:36,400 --> 00:14:38,610
منظورم آفرین ِ
..این یه

203
00:14:39,654 --> 00:14:41,447
لارا،این خیلی احمقانه س-
ببین راب-

204
00:14:41,530 --> 00:14:44,366
من باید برم

205
00:14:45,701 --> 00:14:48,870
اوم،من دنبال یه آهنگ واسه
تولد دخترم میگردم

206
00:14:48,996 --> 00:14:53,208
"فقط زنگ زدم بگم عاشقتم"
دارید این آهنگو؟

207
00:14:53,292 --> 00:14:56,169
آره،عالیه-
داریمش-
عالیه-

208
00:14:57,171 --> 00:15:00,507
میشه واسم بیاریدش؟-
نه نه نه نمیشه-

209
00:15:00,591 --> 00:15:03,677
چرا نه؟-
خوب واسه این میگم نه،چون آهنگش احساساتی-
و آشغالی و قدیمیه

210
00:15:03,803 --> 00:15:06,013
ما شبیه مغازه هایی هستیم که آهنگ ِ
"فقط زنگ زدم بگم عاشقتم"
رو میفروشیم؟

211
00:15:06,139 --> 00:15:08,349
برو پاساژ

212
00:15:08,433 --> 00:15:10,726
مشکلِ تو چیه؟-
تو اصلا دخترتو میشناسی؟-

213
00:15:10,810 --> 00:15:14,063
اصلا راه نداره از همچین آهنگی خوشش بیاد
اوه..اوه،اوه..نکنه رفته تو کما؟

214
00:15:14,189 --> 00:15:18,109
باشه رفیق.من نمیدونستم امروز، روزِ مواجه شدن
با پسر میانسال ِ خل و چل ِ

215
00:15:18,234 --> 00:15:20,611
من عذر میخوام
از راهی که اومدم برمیگردم

216
00:15:20,695 --> 00:15:23,948
بای بای

217
00:15:25,492 --> 00:15:27,452
لعنت به تو

218
00:15:29,996 --> 00:15:33,249
عالی بود بری واقعا عالی بود
خیلی کلاس کارت بالا بود

219
00:15:33,375 --> 00:15:38,004
راب.پنج اثر تاپ جاودانه توسط
استیو واندر بین دهه های 80 و 90
بگو ببینم

220
00:15:38,130 --> 00:15:43,969
سوال:آیا درسته که ما از یه هنرمند بزرگ
بخاطر گناهان روز بعدش انتقاد کنیم؟

221
00:15:44,094 --> 00:15:46,054
بهتره که بسوزونیمش یا
تو افق محوش کنیم؟

222
00:15:46,179 --> 00:15:51,309
بری من به شدت بی پولم مرد-
یا عیسی!اون میخواست یه آهنگی رو بخره که-
ما اصلا نداشتیم و بعد بره و برنگرده

223
00:15:51,393 --> 00:15:54,562
منظورم این نیست.آخه مگه چیکارت کرد؟-
با بدسلیقگیش دلخورم کرد-

224
00:15:54,688 --> 00:15:56,898
این بدسلیقگی ِ اون نبود
بدسلیقگی ِ دخترش بود

225
00:15:57,024 --> 00:16:00,110
داری از اون آشغال کله دفاع میکنی؟
بی خیال راب

226
00:16:00,235 --> 00:16:02,362
داری با بالا رفتن سنت مهربون میشی
یا مسیح

227
00:16:02,488 --> 00:16:05,032
حالا از شانس خرکیم رفیق
گلف ایشونو ناراحت کردم

228
00:16:05,115 --> 00:16:07,158
میخوام یه چیزی به صلاح خودت
بگم رفیق

229
00:16:07,243 --> 00:16:10,579
این بدترین پلیوریه که تاحالا دیدم
پلیور ِ کابی

230
00:16:10,704 --> 00:16:12,997
پلیور ِ کابی

231
00:16:13,082 --> 00:16:15,459
لارا گذاشت اینجوری از در بیای بیرون
...چون که

232
00:16:17,044 --> 00:16:18,545
هی..هی هی-
احمق ِ آشغال-

233
00:16:18,629 --> 00:16:20,213
..داری چیکار-
خفه شو.میشه خفه شی؟-

234
00:16:20,297 --> 00:16:22,507
میشی یا نه؟-
فکمو خورد کن-
تو یه دیوونه ی خری-

235
00:16:22,591 --> 00:16:26,887
به خدا قسم اگه پلیورتو پاره کنی دماغتو
خورد میکنم ،چون پلیورت عتیقه س

236
00:16:26,971 --> 00:16:29,348
بدجور تاوانشو میدی

237
00:16:40,318 --> 00:16:42,695
حالت خوبه؟

238
00:16:44,614 --> 00:16:47,491
آره.ببین دیک من و لارا بهم زدیم
اون رفته

239
00:16:47,575 --> 00:16:51,412
اگر بری رو دوباره دیدی
اگه تونستی اینو بهش بگو

240
00:16:51,538 --> 00:16:55,667
البته راب میگم
مشکلی نیست

241
00:16:55,750 --> 00:16:58,836
اصلا مشکلی نیست

242
00:16:58,920 --> 00:17:04,842
دفعه بعد که دیدمش بهش میگم
قطعا

243
00:17:04,926 --> 00:17:09,805
یه چیزای دیگه م دارم که بهش بگم
واسه همین مشکلی نیست

244
00:17:09,931 --> 00:17:14,477
فقط بهش...میدونی
...درباره ی لارا میگم

245
00:17:14,561 --> 00:17:16,854
اممم وقتی بهش میگم که

246
00:17:18,064 --> 00:17:20,816
دارم چیزای دیگه رو بهش میگم

247
00:17:24,196 --> 00:17:28,575
میخوای درباره ش حرف بزنی
اون موضوع؟

248
00:17:28,700 --> 00:17:31,077
نه، بهرحال ممنونم دیک

249
00:17:32,579 --> 00:17:34,539
ممنون

250
00:17:55,352 --> 00:18:01,232
اینارو ببینید.من قبلا عادت داشتم خیال کنم
برای همیشه با لباسای زیرِ زنای جالب دوره بشم

251
00:18:01,316 --> 00:18:05,695
الان میدونم که لباس خوباشونو شب میپوشن
چون میدونن با یکی میخوابن

252
00:18:16,540 --> 00:18:20,377
سلام لارا.مادرتم.
ورم گلوی بابات امروز عود کرده

253
00:18:20,461 --> 00:18:22,921
فکر کردم دوست داره باهات حرف بزنه
اشکالیم نداره

254
00:18:23,047 --> 00:18:25,090
منم دوستت دارم.بای بای

255
00:18:25,216 --> 00:18:28,302
به هر حال من و چارلی
به هم نمی اومدیم

256
00:18:28,428 --> 00:18:30,721
مارکو و چارلی به هم میومدن

257
00:18:30,847 --> 00:18:34,767
من و سارا،نفر چهارم لیست؟
به هم میومدیم

258
00:18:34,892 --> 00:18:37,561
تازگیا یه احمقی به اسم مایکل
باهاش به هم زده بود

259
00:18:37,645 --> 00:18:40,522
منظورم اینه که مایکل
یه احمق بود

260
00:18:40,607 --> 00:18:42,900
تازگیا چارلی حالمو گرفته بود

261
00:18:42,984 --> 00:18:45,194
دقیقا میدونم منظورت چیه

262
00:18:46,446 --> 00:18:50,116
من فقط فکر میکنم خیلی
درد آور و زجر دهنده س

263
00:18:50,241 --> 00:18:53,410
میخوام یه مدت واسه خودم باشم

264
00:18:53,536 --> 00:18:55,996
منم همینطور.منم همینطور

265
00:19:02,045 --> 00:19:04,839
منطقی بود که نفرتمون از جنس
مخالفو نگه داریم

266
00:19:04,923 --> 00:19:09,093
و همزمان با این نفرت تختمونو
با یکی شریک شیم

267
00:19:09,177 --> 00:19:12,430
ما از تنها رها شدن برای بقیه ی زندگیمون
 ترسیده بودیم

268
00:19:12,514 --> 00:19:17,310
فقط آدمایی با تمایلات پایدار میتونن تو سن ِ 26
سالگی از تنها رها شدن بترسن

269
00:19:17,394 --> 00:19:20,105
ما اینجوری بودیم

270
00:19:20,188 --> 00:19:23,191
...بنابراین وقتی بهم گفت
"من یکی دیگه رو ملاقات کردم"

271
00:19:26,945 --> 00:19:28,655
کی هست؟

272
00:19:28,781 --> 00:19:30,657
یکی دیگه

273
00:19:30,783 --> 00:19:34,286
این برخلافِ تمام ِ روحیات موافق ما بود

274
00:19:34,411 --> 00:19:39,791
نباید انقد ریده بشه به من
من شبیه گهم..هاه؟

275
00:19:39,875 --> 00:19:42,419
خوب چجوری با من بهم زدن؟

276
00:19:42,545 --> 00:19:45,256
چیــــــــه؟

277
00:19:49,176 --> 00:19:52,929
هی دیک،بیا تو،این چیه؟-
خوب ما داریم میریم لانگ اَکس-

278
00:19:53,055 --> 00:19:57,851
و من فکر کردم که اگر بخوای
با ما بیای

279
00:19:57,977 --> 00:19:59,687
او َ ه

280
00:19:59,812 --> 00:20:02,189
ماری دِ سال گذاشتی؟

281
00:20:02,273 --> 00:20:04,984
یادته امروز درباره ش باهات
حرف زدم؟

282
00:20:05,067 --> 00:20:11,990
شبیه شریل کروییشه با
با نام خانوادگی اضافی پاتریج
یکمم شبیه سوزان دی

283
00:20:12,074 --> 00:20:15,660
اما میدونی....سیاه نما-
آره-

284
00:20:15,745 --> 00:20:20,041
خوب اوم.میخواستم بدونم که
باهامون میای یا نه

285
00:20:20,166 --> 00:20:24,712
بری هم واقعا نظرش همینه
...اما به نظر میرسه تو

286
00:20:24,837 --> 00:20:27,297
داری آهنگاتو مرتب میکنی-
آره -

287
00:20:27,423 --> 00:20:30,426
اوم،اینا چیه؟..به ترتیب زمانی؟

288
00:20:30,552 --> 00:20:32,845
نه

289
00:20:32,971 --> 00:20:35,807
به ترتیب الفبام که نیس-
نه-

290
00:20:35,890 --> 00:20:38,976
چیه پس؟

291
00:20:39,060 --> 00:20:41,103
به ترتیب خودبیوگرافی

292
00:20:41,229 --> 00:20:43,606
اصلا راه نداره-
آره-

293
00:20:43,732 --> 00:20:48,278
میتونم بهت بگم چجوری تو 25 حرکت
از دیپ پرپل رسیدم به هالوئینگ ولف

294
00:20:48,403 --> 00:20:53,116
اوه خدا جون-
و اگر بخوای آهنگِ لنداسلاید-
...از فلیت وود مک رو پیدا کنی

295
00:20:53,241 --> 00:20:58,830
من باید یادم بیاد که پاییز سال 1983
...واسه یه کسایی خریدمش

296
00:20:58,914 --> 00:21:02,250
اما به دلایل شخصی
بهشون ندادمش

297
00:21:02,376 --> 00:21:04,836
..به نظر میاد-
آسوده کننده؟-

298
00:21:04,962 --> 00:21:07,089
آره-
هست-

299
00:21:08,715 --> 00:21:10,425
الو؟-
خوب ووه-

300
00:21:10,509 --> 00:21:14,971
من میتونم بمونم مرد
و اگه بخوای کمکت کنم

301
00:21:15,097 --> 00:21:18,683
اما واقعا نباید اینجوری بریزیشون اینجا
چون بهشون فشار میاد

302
00:21:18,809 --> 00:21:21,102
یه لحظه،فردا میبینمت-
اوه باشه-

303
00:21:21,228 --> 00:21:23,021
باشه-
میبینمت-

304
00:21:25,190 --> 00:21:28,610
سلام مامان-
اوضاع مغازه چطوره؟-

305
00:21:28,694 --> 00:21:32,114
میدونی چیه؟تو خیلی خوش شانسی که
لارا داره تمام سعیشو میکنه

306
00:21:32,198 --> 00:21:35,618
چون فکر کنم اگر بخاطر اون نبود ما
دوتا اصلا خوابمون نمیبرد

307
00:21:36,911 --> 00:21:39,371
اون ولم کرد.گذاشت رفت

308
00:21:39,455 --> 00:21:42,624
چی؟منظورت چیه؟

309
00:21:42,750 --> 00:21:44,710
کجا رفت؟-
من از کجا بدونم؟-

310
00:21:44,835 --> 00:21:49,965
رفته.دوست دخترم رفته
نگفت کجا میره.فقط رفت

311
00:21:50,091 --> 00:21:53,344
خوب به مادرش زنگ بزن-
تازگیا زنگ زد-

312
00:21:53,469 --> 00:21:57,514
اصلا نمیدونه.احتمالا
آخرین باری بود که صداشو شنیدم

313
00:22:04,564 --> 00:22:07,984
من حالم خوبه...اگر این موضوع ناراحتت میکنه-
این ناراحتم نمیکنه-

314
00:22:08,109 --> 00:22:11,612
خوب باید ناراحتت کنه ها،نباید؟-
میدونستم این اتفاق می افته-

315
00:22:11,738 --> 00:22:14,657
میخوای چیکار کنی راب؟-
میخوام یه بطری مشروب بخورم-
تلوزیون ببینم و برم بخوابم

316
00:22:14,741 --> 00:22:16,784
بعد هم که میرم سرِکار-
خوب بعد چی؟-

317
00:22:16,868 --> 00:22:18,661
یه دختر خوب رو ملاقات میکنم
و بچه دار میشم

318
00:22:18,745 --> 00:22:21,497
قول میدم دفعه بعد که حرف زدیم
وضع و حالم درست شده باشه،خوب؟

319
00:22:21,581 --> 00:22:23,958
میدونستم..میدونستم باز اتفاق می افته-
آخه چی تو رو انقد ناراحت کرده؟-

320
00:22:24,084 --> 00:22:26,878
میدونی چرا رفت؟-
اصلا کارمون به ازدواج نمیکشید-

321
00:22:26,961 --> 00:22:30,464
خوب پس بگو-
مامان واسه بار آخر میگم-

322
00:22:30,548 --> 00:22:33,884
لارا اصلا دوست نداشت ازدواج کنه
از این مدل دخترا نبود

323
00:22:34,010 --> 00:22:37,847
این اتفاقیه که الان افتاده فهمیدی؟-
اوه من میدونم الان چه اتفاقی افتاده-

324
00:22:37,973 --> 00:22:41,726
تو نیستی و یکیو پیدا میکنه
تو میای..اون میره

325
00:22:41,852 --> 00:22:44,563
یکیو پیدا میکنی
میاد باهات زندگی میکنه
میره

326
00:22:44,646 --> 00:22:47,023
!خفه شو مامان،خدا لعنتت کنه

327
00:22:47,107 --> 00:22:49,984
اعصاب ِ آدمو بهم میریزه

328
00:22:52,487 --> 00:22:57,200
جان دیلینجر پشت این تئاتر با رگبار
گلوله ی اف.بی.آی کشته شد

329
00:22:57,284 --> 00:23:00,954
میدونید کی به پلیسا خبر رسونده بود؟
دوست دختر ِ آشغالش

330
00:23:01,079 --> 00:23:04,248
اون فقط میخواست بره فیلم ببینه

331
00:23:13,676 --> 00:23:16,303
پیتر فرامپتون ِ لعنتیه؟

332
00:23:16,387 --> 00:23:20,474


333
00:23:20,558 --> 00:23:22,935


334
00:23:24,478 --> 00:23:27,189


335
00:23:27,273 --> 00:23:31,110


336
00:23:31,193 --> 00:23:34,529


337
00:23:34,655 --> 00:23:37,824


338
00:23:40,453 --> 00:23:44,457


339
00:23:47,001 --> 00:23:49,294
راب-
چیه؟-

340
00:23:49,379 --> 00:23:51,589
هی

341
00:23:51,673 --> 00:23:54,550
همیشه از اون آهنگ متنفر بودم-
آره-
آره-

342
00:23:54,634 --> 00:23:57,803
الان یه جورایی دوسش دارم

343
00:23:57,887 --> 00:24:00,264
آره

344
00:24:01,933 --> 00:24:04,393


345
00:24:04,477 --> 00:24:08,314
اون باید به عنوان شماره ی چهار
با لبخند اجراش کنه

346
00:24:08,440 --> 00:24:11,943
اسم اجراش شماره ی چهار با
لبخند نبوده؟

347
00:24:12,068 --> 00:24:14,528
این چیزیه که من گفتم-
نه نه تو یجوری گفتی انگار اسمش بود-

348
00:24:14,654 --> 00:24:16,530
هیچوقت حرف تعریف رو اول اسمِ
آلبوم نمیارن

349
00:24:16,615 --> 00:24:19,534
...این منبع ِ یه نوع غذای چینی تو تورنتو ــه

350
00:24:19,618 --> 00:24:23,121
فک کنم حرف تعریف داشته
اما شایدم اشتباه میکنم

351
00:24:23,205 --> 00:24:28,335
تو میتونی و داری اشتباه میکنی-

352
00:24:30,879 --> 00:24:33,965


353
00:24:35,467 --> 00:24:37,844
میخوام با یه موزیسین قرار بذارم

354
00:24:37,970 --> 00:24:40,347
میخوام با یه موزیسین زندگی کنم

355
00:24:40,472 --> 00:24:43,725
تو خونه آهنگ مینویسه و نظر آدمو میپرسه

356
00:24:43,851 --> 00:24:47,437
و شاید چندتا از جوک های خصوصیمون رو
تو شعرش بیاره

357
00:24:47,563 --> 00:24:51,775
شاید یه تصویری از من
بین خطوط

358
00:24:51,859 --> 00:24:54,152
یه جایی به عنوان پس زمینه

359
00:24:54,236 --> 00:24:57,239


360
00:25:07,041 --> 00:25:09,960
شما الان تو شیکاگو زندگی میکنید؟-
بله-

361
00:25:10,044 --> 00:25:12,755
ازش خوشتون میاد؟
شما باید بیاید آهنگ فروشی ِ ما

362
00:25:12,838 --> 00:25:14,548
چمپیون واینل-
اوه آره خدایا..حتما خوشت میاد-

363
00:25:14,632 --> 00:25:16,759
ما یه تیکه ی کوچولو از هرچی بیارزه رو میفروشیم-
مغازه مال اونه.تو میلواکی-

364
00:25:16,842 --> 00:25:20,887
راک،سول،تریپ هاپ،سالسا-
اسکا،تکنو و پاپ-

365
00:25:20,972 --> 00:25:23,623
میای؟-
آره ماری-
باشه باشه    - به نظر خوب میاد-

366
00:25:24,433 --> 00:25:26,893
ممنونم

367
00:25:27,019 --> 00:25:29,855
بری چرا راجع به مغازه بهش گفتی؟-
اوه مرد متاسفم-

368
00:25:29,939 --> 00:25:32,066
من نمیدونستم جزو
اطلاعات ِ محرمانه س

369
00:25:32,150 --> 00:25:35,153
منظورم اینه که،میدونم ما مشتری نداریم
...اما انگار ایده م بد بوده

370
00:25:35,278 --> 00:25:38,281
و شبیه یه استراتژی تجاری نبوده

371
00:25:53,004 --> 00:25:55,047
راب؟لیزی هستم

372
00:25:55,173 --> 00:26:00,595
فقط زنگ زدم ببینم
میدونی،خوب،حالت چطوره

373
00:26:00,679 --> 00:26:06,059
ببین،من دوست توام هستم
بنابراین فعلا طرف کسی رو نمیگیرم

374
00:26:06,142 --> 00:26:10,938
بهم زنگ بزن باشه؟بای

375
00:26:40,677 --> 00:26:43,388
سلام-
تو اینجا چیکار میکنی؟-

376
00:26:43,472 --> 00:26:46,016
صبحو مرخصی دادم به خودم-
بی خیال راب-

377
00:26:46,141 --> 00:26:48,935
هنوز دوسم داری؟

378
00:26:51,230 --> 00:26:53,523
خوب این که واقعا هدف بحثت نیست؟

379
00:26:53,649 --> 00:26:57,402
چرا؟مگه دیگه چی هست؟
منظورت چیه؟

380
00:26:57,486 --> 00:27:02,783
نمیدونم.اینکه ما با هم اصلا
نمیسازیم عوض نشده

381
00:27:02,867 --> 00:27:05,703
حقیقتش،صادقانه بگم،ما
دیگه عاشق هم نیستیم

382
00:27:05,786 --> 00:27:08,789
این درحال حاضر به من ایده ی-
بهتری از عشقو میده
بی خیال-

383
00:27:08,873 --> 00:27:13,335
من کتکت زدم؟گفتم آدم بدی هستی؟
آخه مگه چه غلطی کردم؟

384
00:27:13,419 --> 00:27:16,422
باید چیکار میکردم که خوشحال شی؟-
هیچی.اینکه خودتو خوشحال کنی-

385
00:27:16,506 --> 00:27:18,966
اوه فهمیدم
اونوقت چرا من خوشحال نیستم؟

386
00:27:19,050 --> 00:27:24,680
چون همون آدمی هستی
...که قبلا بودی

387
00:27:24,764 --> 00:27:28,184
و من نیستم

388
00:27:28,267 --> 00:27:32,187
و تمام کاری که میکنم عوض کردنِ شغلمه-
لباسات و موهات-

389
00:27:32,272 --> 00:27:35,692
وضعیت و دوستات-
من نمیتونستم با موی صورتی برم سرِکار-

390
00:27:35,817 --> 00:27:39,654
سرسخت تر از این حرفایی-
تو از وقتی شناختمت فقط یه جفت جوراب-
عوض کردی

391
00:27:39,779 --> 00:27:42,948
اه بس کن لارا داری حماقت میکنی-
اقلا تو قبلا از آینده حرف میزدی-

392
00:27:43,074 --> 00:27:45,284
الان دیگه این کارم نمیکنی

393
00:27:45,368 --> 00:27:49,121
ببین من خوبم-
اونی که از شغلش متنفره تویی
میبینی؟حرفامو نفهمیدی-

394
00:27:49,247 --> 00:27:51,624
من شغلمو دوس دارم

395
00:27:51,750 --> 00:27:55,170
تمام چیزی که میخوام بگم اینه که بذاری
اتفاقا واسه مردم بیافتن

396
00:27:55,253 --> 00:27:57,546
بیشتر از همه واسه خودت

397
00:27:57,672 --> 00:28:00,341
و تو نمیذاری راب

398
00:28:00,425 --> 00:28:02,802
پس فایده ش چیه؟

399
00:28:13,313 --> 00:28:15,982
راب نوبت توئه

400
00:28:16,066 --> 00:28:18,526
خوب امروز یجورایی حس آهنگای بیسیک رو دارم

401
00:28:18,652 --> 00:28:22,072
آهنگ اول ِ لیست 5 تای برتر ِ سایدوانز

402
00:28:22,156 --> 00:28:24,825
از جینی جونز The Clash

403
00:28:24,908 --> 00:28:28,161
Let's Get It On از ماروین گیز

404
00:28:28,245 --> 00:28:30,455
 از نیروانا Smells Like Teen Spirit

405
00:28:30,581 --> 00:28:32,791
اوه نه باب معلومه که کافی نیست
اصلا

406
00:28:32,875 --> 00:28:35,085
آهنگ "Point of No Return"
چی Point of No Return از?

407
00:28:35,210 --> 00:28:37,670
...لوییس باهاش حال نمیکرد-
خفه..خفه-

408
00:28:37,796 --> 00:28:40,882
- "White Light/White Heat از  Velvet Underground.
باشه اینو بذار تو لیستم-

409
00:28:41,008 --> 00:28:44,094
گرچه من نمیخوامش-
- و Massive Attack از No Protection.

410
00:28:44,220 --> 00:28:46,972
-  "Radiation Ruling the Nation".این آهنگ
- اوه

411
00:28:47,056 --> 00:28:52,269
...انگار جدیده.خیلی-
...ببخشید من دیشب اینجا بودم-
یه لحظه.خیلی خوبه راب-

412
00:28:52,395 --> 00:28:56,565
یه بیانیه کنایه دار از وضعیت کلاسیک جدید
در تضعیف لیست آهنگای قدیمی بی خطر

413
00:28:56,649 --> 00:28:59,276
خیلی خوب بود

414
00:28:59,360 --> 00:29:01,070
...ببخشید من هفته پیش-
یه دقیقه وایسا-

415
00:29:01,153 --> 00:29:04,656
نمیتونی ضایعتر از این باشی راب؟
اومم.بیتلز چی؟

416
00:29:04,740 --> 00:29:09,953
بتهوون...بتهوون لعنتی چی؟
ترکِ اول...یه تیکه از سمفونی پنجم

417
00:29:10,079 --> 00:29:13,499
چطور یه کسی که علاقه ای به موسیقی
نداره یه مغازه آهنگ فروشی داره؟

418
00:29:13,583 --> 00:29:16,919
شما هنوز اون آلبوم ِ بیف فارت
که از فرانسه اومده رو دارید؟ safe as milk به اسم

419
00:29:17,003 --> 00:29:24,886
اوم...بذار ببینم

420
00:29:24,969 --> 00:29:27,513
آهان،آره،اینجاس

421
00:29:31,267 --> 00:29:33,060
آره

422
00:29:34,771 --> 00:29:37,774
چقد واسش میخواید؟-
..امم-

423
00:29:39,651 --> 00:29:41,861
اوه...نه
میدونی چیه؟

424
00:29:41,945 --> 00:29:45,949
فکر نکنم این هفته بفروشمش-
شاید هفته بعد
هفته قبل همینو گفتی-

425
00:29:46,032 --> 00:29:50,578
گفتم؟..خوب من

426
00:29:50,704 --> 00:29:52,997
نقشتو خوب بازی کردی

427
00:29:53,123 --> 00:29:55,583
میدونید..من اینو ندارم
چهل دلار میخرمش

428
00:29:55,667 --> 00:29:58,544
راب؟-
فروخته شد-

429
00:29:58,629 --> 00:30:02,049
حالا چرا به من فروختید و به اون نه؟-
چون تو موسیقی حالیته-

430
00:30:02,174 --> 00:30:05,844
شماها خیلی افاده ای هستید-
نه نیستیم-
نه جدا..نخبه گرا هستید-

431
00:30:05,969 --> 00:30:10,515
فک میکنید دانشمندایی هستید که بهشون بها ندادن
واسه همین میرینین به کسایی که ازتون پایین ترن

432
00:30:10,599 --> 00:30:13,852
نه-
همه اینجورین-
آره-

433
00:30:13,977 --> 00:30:16,104
ناراحت کننده س،همین

434
00:30:20,359 --> 00:30:23,111
دیگه حالم از ریخت ِ اینجا بهم میخوره

435
00:30:23,195 --> 00:30:25,655
بعضی وقتا میترسم
...بزنه به سرم

436
00:30:25,781 --> 00:30:27,657
بزنم زیر همه چی و
برم تو خیابونا بچرخم

437
00:30:27,741 --> 00:30:31,411
و برم تو مغازه ی مگااستور ِ باکره ها کار کنم
و دیگه برنگردم

438
00:30:34,623 --> 00:30:38,376
الو-
سلام لیز-
هی راب-

439
00:30:38,502 --> 00:30:41,838
میدونی،زنگ زدم بخاطر پیام دیشبت
ازت تشکر کنم

440
00:30:41,922 --> 00:30:45,008
باعث شد احساس ِ حماقتِ
کمتری بکنم

441
00:30:45,134 --> 00:30:50,180
اوه.خوب،چجوری داری باهاش کنار میای؟

442
00:30:50,306 --> 00:30:54,143
خوب،خوب.منظورم اینه که شاید
ما مناسب هم نبودیم درسته؟

443
00:30:54,268 --> 00:30:56,478
منظورم اینه که،شایدم هستیم-
ممم،آره-

444
00:30:56,604 --> 00:31:00,816
زمان این موضوعو روشن میکنه و اگر الان
وقتشه که بی خیالش بشم،میشم

445
00:31:00,900 --> 00:31:05,196
نمیدونم
...من نمیخوام طرفِ کسیو بگیرم

446
00:31:05,321 --> 00:31:09,074
و تو رو کنار لارا دوست دارم
فکر میکنم خیلی به هم میاید

447
00:31:09,200 --> 00:31:12,620
و در مورد این یارو ایان
همچین فکری نمیکنم

448
00:31:14,289 --> 00:31:17,041
راب،ماری دِ سال تو مغازه س

449
00:31:20,253 --> 00:31:22,296
من باید برم لیز

450
00:31:26,176 --> 00:31:29,179
شاید آهنگشو باید قطع کنیم-
میدونم-

451
00:31:29,262 --> 00:31:31,722
هی من آهنگو دوس داشتم

452
00:31:31,848 --> 00:31:34,392
اوه آره آره...اگر بخوای میرم
خاموشش میکنم

453
00:31:34,518 --> 00:31:36,811
فکر کنم حالت ازش بهم بخوره

454
00:31:36,937 --> 00:31:39,064
باید صداشو زیاد کنی-
اوه درسته،البته-

455
00:31:39,189 --> 00:31:43,234
باشه اجازه بده این کارو بعد از
کاری بکنم که باید بکنم

456
00:31:43,318 --> 00:31:46,904
خیلی خوب-
آره..اوممم..منو ببخش باشه؟-

457
00:31:59,793 --> 00:32:02,879
ایان دیگه کدوم خریه؟

458
00:32:04,673 --> 00:32:07,217
لارا هیچکسی به اسم ایان رو نمیشناخت

459
00:32:07,301 --> 00:32:11,847
تو اداره شون کسی به اسم ایان نبود
هیچ دوستی به اسم ایان نداره

460
00:32:11,931 --> 00:32:15,434
من تقریبا مطمئنم تو تمام عمرش
کسی به اسم ایانُ ملاقات نکرده

461
00:32:15,559 --> 00:32:17,352
..جایی که زندگی میکنه

462
00:32:18,854 --> 00:32:21,881
کسی به اسم ایان نیست

463
00:32:29,740 --> 00:32:31,283
آی.ریموند

464
00:32:32,577 --> 00:32:36,163
رِی
آی (حرف اول در ایان
Ian)

465
00:32:36,247 --> 00:32:38,457
ایان

466
00:32:38,583 --> 00:32:43,713
آقای آی.ریموند که دوستاش و مخصوصا
همسایه هاش به اسم رِی میشناسنش

467
00:32:43,796 --> 00:32:46,799
این یارو که تا شیش هفته پیش
طبقه بالا زندگی میکرد

468
00:32:46,924 --> 00:32:49,134
الان داره یه چیزایی ازش
یادم میاد

469
00:32:49,218 --> 00:32:51,261
اون لباسا و موهای وحشتناکش

470
00:32:51,387 --> 00:32:55,557
موزیک موردعلاقه ش:لاتین،بلغاری و هرچی
که تو هفته مد میشد

471
00:32:55,642 --> 00:32:59,854
اون انگشتراش
بوی آشپزی حال بهم زنش

472
00:32:59,938 --> 00:33:03,274
قبلا ازش زیاد خوشم نمیومد
و الان در حد مرگ ازش متنفرم

473
00:33:13,660 --> 00:33:18,373
ما عادت داشتیم به صدای
سکسش از طبقه بالا گوش بدیم

474
00:33:30,052 --> 00:33:32,804
اوخ اوخ چقد طولش میده

475
00:33:32,888 --> 00:33:36,141
مم
من باید خوش شانس بوده باشم

476
00:33:51,782 --> 00:33:53,492
احساس خوبی دارم

477
00:33:53,575 --> 00:33:56,828
******

478
00:33:56,954 --> 00:34:01,667
******

479
00:34:01,792 --> 00:34:06,838
******

480
00:34:06,922 --> 00:34:08,089
تو سر ِ من

481
00:34:08,174 --> 00:34:12,636


482
00:34:12,720 --> 00:34:14,930


483
00:34:25,483 --> 00:34:29,320
شماره 5 :جکی آلدن

484
00:34:29,404 --> 00:34:33,574
بهم زدن با جکی آلدن به هیچ وجه
رو زندگیم اثر نذاشت

485
00:34:33,658 --> 00:34:36,118
یه چیز ِ عادی بود
و من از پایان رابطه م خوشحال بودم

486
00:34:36,244 --> 00:34:40,331
اونو فقط آوردم تو لیست که لارا رو
بفرسته پایین

487
00:34:40,415 --> 00:34:44,085
اما الان،تبریک میگم لارا

488
00:34:44,169 --> 00:34:46,379
تو اومدی تو 5 تای اول

489
00:34:46,504 --> 00:34:50,966
شماره 5 با گلوله
خوش اومدی

490
00:34:51,050 --> 00:34:55,512


491
00:34:55,597 --> 00:34:59,267


492
00:35:02,270 --> 00:35:04,939
سلام

493
00:35:05,023 --> 00:35:08,599
موزیک سبک سول (به معنی روح) دارید؟

494
00:35:10,445 --> 00:35:12,822
بستگی داره

495
00:35:12,906 --> 00:35:17,160
ردیف پشتی،کنار سبک ِ بولوز

496
00:35:17,244 --> 00:35:19,621
چمپین واینیل

497
00:35:22,291 --> 00:35:24,584
بله بله دوس دارم بیام
مطمئنا

498
00:35:24,668 --> 00:35:27,587
آدرستون کجاس؟

499
00:35:28,922 --> 00:35:31,591
سلام لیز-
سلام راب-

500
00:35:31,675 --> 00:35:34,344
آشغال ِ احمق

501
00:35:38,724 --> 00:35:40,600


502
00:35:41,936 --> 00:35:45,856


503
00:35:45,981 --> 00:35:50,110


504
00:35:50,194 --> 00:35:52,988


505
00:35:55,491 --> 00:35:58,160
یه چند سالی تو کلوپ دی جی بودم

506
00:35:58,244 --> 00:36:00,204
...کارم خوب بود،فکر کنم

507
00:36:00,287 --> 00:36:03,206
و زمان ِ انجام اون کار
شادترین لحظاتمو داشتم

508
00:36:03,291 --> 00:36:05,001
و اونجا بود که لارا رو ملاقات کردم

509
00:36:08,170 --> 00:36:11,173
اون یه وکیل بود اما واسه
...یه مشاور حقوقی کار میکرد

510
00:36:11,299 --> 00:36:13,676
از این رو کت چرم میپوشید
و کلوب میومد

511
00:36:13,759 --> 00:36:15,469
اوه..من ازش واقعا خوشم میومد

512
00:36:15,595 --> 00:36:18,222
هی-
هی-

513
00:36:18,306 --> 00:36:21,726
آهنگش خیلی فاز میده-
چی؟-

514
00:36:21,809 --> 00:36:25,896
آهنگش خیلی فاز میده-
آره میدونم-

515
00:36:29,400 --> 00:36:32,653
اوم،اسمت چیه؟-
لارا-

516
00:36:35,949 --> 00:36:39,994
هی میخواستم بگم هفته بعد بیا
و من واست یا کاست میزنم

517
00:36:40,078 --> 00:36:42,830
باشه.ممنون-
باشه؟-
عالیه-

518
00:36:42,914 --> 00:36:46,083
راب-
هنوز اسمم لارا هستش-

519
00:36:47,502 --> 00:36:51,672
صادقانه بگم که از اول دی جی شدنم
..کسی رو به متعهدی لارا ندیده بودم

520
00:36:51,756 --> 00:36:55,926
و ملاقات یه زن متعهد جزیی از دی جی
بودنه که باید اتفاق بیافته

521
00:36:57,429 --> 00:37:01,808
..و به هر حال ما
از اونجا در اومدیم

522
00:37:01,933 --> 00:37:07,438
اون آپارتمانشو تو لیک ویو از دست داد
و اومد موند خونه من

523
00:37:07,522 --> 00:37:11,359
و سالها به همین منوال گذشت

524
00:37:11,485 --> 00:37:15,155
...اون منو بدبخت یا نگران نمیکرد

525
00:37:15,280 --> 00:37:17,240
یا ناراحت

526
00:37:17,366 --> 00:37:21,453
شاید به نظر خسته کننده بیاد
اما نبود

527
00:37:22,955 --> 00:37:25,248
خیلی عالیم نبود
...فقط

528
00:37:27,334 --> 00:37:29,127
خوب بود

529
00:37:31,672 --> 00:37:35,008
اما واقعا خوب

530
00:37:35,134 --> 00:37:39,137
پس چجوری من یهو یه احمق شدم؟

531
00:37:45,436 --> 00:37:49,648
من حس میکنم لیز
...با لارا صحبت کرده

532
00:37:49,732 --> 00:37:52,818
...لیز گفته من از لارا سر ترم

533
00:37:52,902 --> 00:37:55,905
و لارا بهش یه چیزایی گفته

534
00:37:56,030 --> 00:37:59,616
من نمیدونم لارا دقیقا چی گفته اما
دو تا شایدم چهارتا

535
00:37:59,742 --> 00:38:03,579
از اطلاعات زیر رو فاش کرده

536
00:38:07,333 --> 00:38:10,336
...یک:اینکه من با یکی دیگه خوابیدم

537
00:38:10,461 --> 00:38:13,630
اون با یکی دیگه خوابیده-
چی؟-

538
00:38:13,715 --> 00:38:16,426
وقتی که اون،لارا،حامله بوده

539
00:38:16,509 --> 00:38:20,513
زمانی که من حامله بودم-
!نه-

540
00:38:20,597 --> 00:38:22,974
:دو

541
00:38:23,099 --> 00:38:25,726
اینکه خیانت ِ من مستقیما
..کمک کرده به

542
00:38:25,810 --> 00:38:29,063
من مستقیما که
باعث سقط جنین بشم

543
00:38:29,147 --> 00:38:31,941
نه-
:سه-

544
00:38:32,025 --> 00:38:36,237
اینکه من بعد از سقط از اون
...یه مبلغی پول قرض کردم

545
00:38:36,321 --> 00:38:40,158
چهار هزار دلار اینا-
که هنوز یه قرونشم برنگردوندم-

546
00:38:40,283 --> 00:38:42,159
!حرومزاده

547
00:38:42,285 --> 00:38:44,078
:چهار

548
00:38:44,162 --> 00:38:47,665
...یکم قبل اینکه ترکم کنه

549
00:38:47,791 --> 00:38:51,795
بهش گفتم که از رابطمون
..ناراضیم

550
00:38:51,878 --> 00:38:56,257
یا اینکه یجورایی دنبال یکی
دیگه میگردم

551
00:38:56,341 --> 00:38:59,594
اون شاید یه جورایی داره
دنبال دختر ِ دیگه ای میگرده

552
00:38:59,678 --> 00:39:02,681
من این کارا رو کردم و این چیزا رو گفتم؟-
آره-

553
00:39:02,806 --> 00:39:05,517
!نه-
چرا کردم و گفتم-

554
00:39:07,227 --> 00:39:09,020
من یه احمق به تمام معنام

555
00:39:11,023 --> 00:39:13,483
همینه-
لیز نه...بشین-

556
00:39:13,609 --> 00:39:15,402
بشین

557
00:39:17,029 --> 00:39:19,156
شوک آوره

558
00:39:19,240 --> 00:39:21,200
شوک آوره

559
00:39:26,831 --> 00:39:29,208
اول از همه،پول

560
00:39:29,333 --> 00:39:32,044
لارا داشتش و من نداشتم

561
00:39:32,128 --> 00:39:35,005
و اون میخواست بدش به من

562
00:39:35,089 --> 00:39:39,802
من هیچوقت نمیتونستم بهش برش
گردونم چون نمیتونستم

563
00:39:39,885 --> 00:39:42,262
چون اون با یه پنکه مارکِ
سوپرترمپ اومد خونه م

564
00:39:42,388 --> 00:39:44,681
این منو 5 هزار دلار پولدارتر نکرد

565
00:39:44,807 --> 00:39:48,310
و شماره 2..اینکه 50 درصد دنبال
یکی دیگه میگشتم

566
00:39:48,394 --> 00:39:50,354
واسه گفتن این گولم زد

567
00:39:50,480 --> 00:39:52,690
ما با هم یه بحثی مثلِ
...سخنرانی هرساله ی رییس جمهور داشتیم

568
00:39:52,815 --> 00:39:55,984
و اون گفت در حال حاضر موضوع مهم
اینه که الان ما باهم خوشحال نیستیم

569
00:39:56,069 --> 00:39:58,362
من موافق بودم؟
و گفتم بله

570
00:39:58,488 --> 00:40:02,784
بعد اون از من پرسید آیا شده که به
ملاقاتِ افرادِ دیگه فکر کنم

571
00:40:02,867 --> 00:40:05,828
واسه همین ازش پرسیدم آیا شده که به
ملاقاتِ افرادِ دیگه فکر کنه

572
00:40:05,912 --> 00:40:10,791
اون گفت البته و من اعتراف کردم که درباره ی
این موضوع گاهی رویاپردازی میکنم

573
00:40:10,875 --> 00:40:14,545
الان میفهمم چیزی که ما واقعا
...درباره ش حرف زدیم اون و این بودن

574
00:40:14,629 --> 00:40:16,756
و اون منو مجاب کرد که
بی گناه بدونمش

575
00:40:16,840 --> 00:40:20,885
این یه حقه ی زیرکانه ی وکالت بود
...و من گول خوردم

576
00:40:20,969 --> 00:40:23,972
چون اون از من باهوشتره

577
00:40:28,560 --> 00:40:31,729
خیلی خوب،بعدش ماجرای حاملگی

578
00:40:31,855 --> 00:40:36,151
من نمیدونستم حامله س
البته که نمیدونستم

579
00:40:36,276 --> 00:40:39,112
نمیدونستم
چون بهم نگفته بود

580
00:40:39,196 --> 00:40:44,534
به من نگفت چون بهش گفته بودم یه جورایی
...ممکنه با یکی دیگه بخوابم

581
00:40:44,618 --> 00:40:47,871
واسه همین نفهمیدم حامله س
تا بعدا

582
00:40:49,790 --> 00:40:53,543
داشتیم اوقات خوشی رو میگذروندیم
...که من حرف بچه رو پیش کشیدم

583
00:40:53,669 --> 00:40:55,629
چی؟-
و اون یهو غرق اشک شد

584
00:40:55,754 --> 00:40:57,630
و من گفتم خوب چیه
"میدونید" چیه

585
00:40:57,715 --> 00:41:00,384
من مجبورش کردم بهم بگه
...و گفت

586
00:41:00,467 --> 00:41:03,887
و من کلی نصیحتش کردم که نباید
انقد خودسر باشه

587
00:41:04,013 --> 00:41:07,766
تو چه حقی داری؟بچه منم هست
ور ور ور ور ور

588
00:41:11,937 --> 00:41:14,940
این تقریبا ما رو
به روز میکنه

589
00:41:16,525 --> 00:41:18,818
کی نوشیدنی میخواد؟

590
00:41:22,657 --> 00:41:26,243
کی خورشیدو دوس داره؟

591
00:41:26,327 --> 00:41:29,496
کی اهمیت میده که اون باعث
رشد گیاهان میشه؟

592
00:41:31,624 --> 00:41:34,960
مشکل ِ من چیه؟
جدا؟

593
00:41:35,086 --> 00:41:38,255
چی شد؟

594
00:41:38,381 --> 00:41:42,051
چرا من محکوم به ترک شدنم؟

595
00:41:42,176 --> 00:41:44,553
محکوم به پس زده شدن؟

596
00:41:44,679 --> 00:41:47,056
من جوابها رو میخوام

597
00:41:49,642 --> 00:41:53,646
شماره یک
آلیسون اشمر

598
00:41:56,107 --> 00:41:58,150
الو؟-
من راب گوردون هستم-

599
00:41:58,276 --> 00:42:00,653
سلام-
...من دوست قدیمی آلیسون هستم و اممم-

600
00:42:00,737 --> 00:42:03,823
گفتید اسمتون چی بود؟-
راب.راب گوردون-

601
00:42:03,948 --> 00:42:09,161
من در واقع...اولین دوست پسرش
تو کلاس هفتم بودم

602
00:42:09,246 --> 00:42:11,915
و میخواستم که شما یه راهی واسه تماس باهاش
یا شماره شو بدید

603
00:42:11,998 --> 00:42:16,168
متنفرم از اینکه باهات کل کل کنم راب
اما آلیسون با اولین دوست پسرش ازدواج کرده

604
00:42:16,253 --> 00:42:20,549
کوین بنیسر
اون اولین و آخرین دوست پسرش بود

605
00:42:20,674 --> 00:42:23,468
حتما دارید شوخی میکنید-
نه کاملا جدی ام-

606
00:42:23,552 --> 00:42:27,472
اون الان خانم ِ کوین بنیسر ــه
و تو استرالیا زندگی میکنه

607
00:42:27,556 --> 00:42:30,725
ما کلاس هفتم باهم بیرون میرفتیم-
ببخشید؟-

608
00:42:30,851 --> 00:42:33,937
در واقع
من اولین دوست پسرشم...خوب؟

609
00:42:34,021 --> 00:42:37,107
من اونو چند روز قبل از کوین ملاقات کردم
در واقع.شماره ی یک منم

610
00:42:37,232 --> 00:42:40,652
من نمیدونم منظورت از "در واقع" چیه-
میدونی-

611
00:42:40,736 --> 00:42:42,946
شماره یک منم.در واقع

612
00:42:43,030 --> 00:42:45,574
میفهمم
خوب،شاید من اشتباه میکنم

613
00:42:45,657 --> 00:42:48,826
من باید برم باب
باشه..بای بای

614
00:42:55,834 --> 00:43:00,713
آلیسون با کوین ازدواج کرده

615
00:43:00,798 --> 00:43:04,218
!الان حالم خوبه

616
00:43:04,343 --> 00:43:06,386
با معشوق دوران دبیرستانش
ازدواج کرده

617
00:43:06,512 --> 00:43:10,432
منو رو نیمکت بوسید.کوینُ رو نیمکت
بوسید.با کوین ازدواج کرد

618
00:43:10,558 --> 00:43:14,228
!این عالیه
دیگه هیچ ربطی به من نداره

619
00:43:14,353 --> 00:43:16,646
این تقدیره
این سرنوشته

620
00:43:16,772 --> 00:43:20,442
این از کنترل من خارجِ...گناه من
نیست....الان خوشحالم

621
00:43:23,988 --> 00:43:28,158
بیشتر میخوام.میخوام بقیه ی لیستِ
پنج نفر اولُ ببینم

622
00:43:28,242 --> 00:43:31,411
میخوام پنی و چارلی و سارا رو بیینم
همشونو...میدونید

623
00:43:31,496 --> 00:43:36,542
فقط ببینمشون...باهاشون حرف بزنم
میدونید..مثل آهنگِ بروس اسپرینگزتین

624
00:43:36,626 --> 00:43:40,129
زنگ میزنی...حالشونو میپرسی
و میبینی بخشیدنت یا نه

625
00:43:40,255 --> 00:43:44,092
...آره و بعد
احساس خوبی پیدا میکنم

626
00:43:44,175 --> 00:43:46,302
و اونا احساس خوبی پیدا میکنن

627
00:43:46,386 --> 00:43:49,389
نه...اون شاید احساس خوبی پیدا کنن
اما تو احساست خوبه

628
00:43:51,266 --> 00:43:54,352
من احساس آرامش و پاکی میکنم

629
00:43:54,477 --> 00:43:59,440
این چیزیه که تو دنبالشی.میخوای آماده ی
شروع دوباره بشی که واست خوبه

630
00:43:59,524 --> 00:44:02,777
حتی عالی

631
00:44:02,903 --> 00:44:08,241
به لیست 5تایی موفق باشی و خداحافظ میگی
و راه زندگیتو در پیش میگیری

632
00:44:10,827 --> 00:44:13,204
موفق باشی..بای

633
00:44:15,666 --> 00:44:17,376
ممنون رییس

634
00:44:18,460 --> 00:44:22,547
پنی به خوشگلیه دوران دبیرستانه
و بزرگ شده

635
00:44:22,631 --> 00:44:25,508
اون نقد مینویسه واسه فیلما که
یجورایی باحاله

636
00:44:25,592 --> 00:44:29,888
حتی اگه یادداشت هاشو با
خودکار فلش دارش برداره

637
00:44:29,972 --> 00:44:35,102
ما اوقات خوشی داریم،هردومون از بازیگرای
یکسان بدمون میاد و همه چی خوب پیش میره

638
00:44:35,185 --> 00:44:37,854
اون درباره زندگیش بهم میگه
من درباره ی زندگیم بهش میگم

639
00:44:37,938 --> 00:44:40,231
همدیگرو میفهمیم
با هم حرف میزنیم

640
00:44:40,316 --> 00:44:44,778
و بدون هیچ توضیح خاصی
واسش درد و دل میکنم

641
00:44:44,904 --> 00:44:47,364
و من بعد بهش درباره لارا میگم و اینکه
...خواست با ایان بخوابه و نه با من

642
00:44:47,490 --> 00:44:49,867
چارلی خواست با مارکو بخوابه
...و نه با من

643
00:44:49,950 --> 00:44:52,953
آلیسون اشمر کوینُ خواست
نه منُ

644
00:44:53,037 --> 00:44:55,706
و تو...تو خواستی....با کریس تامپسون
...سکس داشته باشی

645
00:44:55,790 --> 00:44:57,750
و نه من

646
00:44:57,875 --> 00:45:01,044
و من میخواستم...امیدوار بودم
...که تو کمک کنی بفهمم چرا این اتفاق تکرار میشه

647
00:45:01,170 --> 00:45:05,340
چرا،میدونی،محکوم به ترک شدنم
محکوم به پس زده شدن

648
00:45:05,424 --> 00:45:08,051
میفهمی؟

649
00:45:08,136 --> 00:45:12,390
خوب،راب،من دیوونت بودم

650
00:45:12,473 --> 00:45:16,935
میخواستم یه روزی باهات بخوابم
اما نه تو 16 سالگی

651
00:45:17,061 --> 00:45:20,147
..میدونی،وقتی باهام بهم زدی

652
00:45:20,231 --> 00:45:23,234
تو با من بهم زدی
چون من...چون من

653
00:45:23,318 --> 00:45:25,528
منو واسه لذتهای زودگذر میخواستی

654
00:45:25,612 --> 00:45:27,572
من گریه کردم و گریه کردم و ازت متنفر شدم

655
00:45:27,655 --> 00:45:31,241
و وقتی اون یه تیکه گه منو دعوت کرد بیرون
..و من از پس زدنش خسته شده بودم

656
00:45:31,367 --> 00:45:34,620
وقتی خودم اوکی دادم کارش تجاوز نبود
اما از اونم کمتر نبود

657
00:45:34,746 --> 00:45:38,875
من نمیتونستم تا قبل از کالج رفتن سکس داشته باشم
چون ازش متنفر بودم

658
00:45:38,958 --> 00:45:43,003
اون جایی هست که باید سکس
داشته باشی...کالج

659
00:45:43,088 --> 00:45:45,799
و تو الان یه گپ کوچیک راجع به
پس زده شدن میخوای

660
00:45:45,882 --> 00:45:48,759
خوب...لعنت به تو...راب

661
00:45:53,598 --> 00:45:55,808
خدایا،راست میگه

662
00:45:55,934 --> 00:45:59,520
من باهاش بهم زدم
من پسش زدم

663
00:45:59,646 --> 00:46:03,232
دیگه درباره ی این یکی نگران نیستم.باید چند
سال پیش این کارو میکردم

664
00:46:03,358 --> 00:46:05,818
خانم...میشه لطفا صورت حسابو بیارید؟

665
00:46:07,529 --> 00:46:09,906
بعدی...چارلی

666
00:46:11,575 --> 00:46:14,286
...اما هنوز واسش کاملا آماده نیستم

667
00:46:14,369 --> 00:46:17,789
واسه همین میریم سراغ شماره 4 تو
لیستِ دلشکستگی

668
00:46:17,873 --> 00:46:21,209
سارا،شریک من که اون
منو پس زد

669
00:46:22,753 --> 00:46:25,922
سلام راب-
سلام-

670
00:46:26,048 --> 00:46:28,675
از دیدنت خوشحالم

671
00:46:28,759 --> 00:46:31,720
سلام...باشه...آره-
از دیدنت خوشحالم-

672
00:46:31,804 --> 00:46:33,430
آره-
...میخوای که بیام-
حتما-

673
00:46:33,514 --> 00:46:36,225
میخوای.... - آره-
آره بریم بیرون-

674
00:46:36,308 --> 00:46:38,852
من باورم نمیشه تو رو بخاطر اون ول کردم

675
00:46:38,978 --> 00:46:42,564
احتمالا اون زمان ایده ی خوبی به نظر میومده-
آره...اگرچه نمیدونم چرا-

676
00:46:46,986 --> 00:46:50,572
دوست دختر نداری؟-
اوم...نه...آره-

677
00:46:50,698 --> 00:46:52,741
نه؟-
..منظورم اینه که ندارم-
نه-

678
00:46:52,825 --> 00:46:55,118
من...من بدجوری گیر افتادم
تو چه میکنی؟

679
00:46:55,244 --> 00:46:59,081
من؟زیاد خوب نیستم-
واقعا؟-
نه-

680
00:46:59,165 --> 00:47:02,835
خوب خیلی سخته
قرصایی که میخوردم دیگه اثر نداره

681
00:47:02,960 --> 00:47:07,089
واسه همین یه داروی دیگه رو امتحان میکنیم
 اما انگار نمیفهمن بیماریم چیه و
شدم موش آزمایشگاهی

682
00:47:07,173 --> 00:47:09,842
اما دارم پول درمیارم ازش...خوبه
چون یه ماه پیش شغلمو از دست دادم

683
00:47:09,926 --> 00:47:13,596
...اموراتم سخت میگذره-
نه الان دلِ حرف زدن درباره ی-
پس زده شدنو ندارم

684
00:47:13,721 --> 00:47:17,057
الان احساساتم جریحه دار شده و چه خوب که اون
منو پس زد و طور دیگه ای نبود

685
00:47:17,142 --> 00:47:19,018
...الان واسه کارم دیرم شده
بعدا بهت زنگ میزنم

686
00:47:19,102 --> 00:47:21,729
باشه-
از دیدنت خوشحال شدم.بای-
بای.بعدا میبینمت-

687
00:47:25,400 --> 00:47:28,361
میتونستم رو زخمام با سکس داشتن
باهاش مرهم بذارم

688
00:47:28,445 --> 00:47:33,408
و چه راهی بهتر از سکس واسه
خروج ارواح خبیثِ طرد شدن؟

689
00:47:33,533 --> 00:47:35,493
اما تو فقط با اون یه نفر نمیخوابی

690
00:47:35,619 --> 00:47:37,912
بلکه با تمامِ جامعه ی افرادِ
غمگینِ مجرد میخوابی

691
00:47:37,996 --> 00:47:42,250
مثل اینه که با تالیا شیر تو فیلم
راکی بخوابی درحالیکه راکی نیستی

692
00:47:42,334 --> 00:47:45,128
به اندازه ی کافی احساس گناه میکنم

693
00:47:45,212 --> 00:47:47,964
حالا فقط چارلی مونده

694
00:47:50,133 --> 00:47:53,803
شماره ش تو این دفتر لعنتی هست

695
00:47:53,929 --> 00:47:57,182
اون باید تو سیاره نپتون زندگی میکرد
ماورای عالم خاکی ــه

696
00:47:57,266 --> 00:48:00,519
یه روح،یه افسانه
نه یه آدم تو دفتر تلفن

697
00:48:06,817 --> 00:48:08,693
سلام من چارلی ام-
منشی تلفتی-

698
00:48:08,819 --> 00:48:12,489
واسم پیغام بذارید-
واسش یه پیام قشنگ و مودبانه-
میذارم و اون هیچوقت بهم زنگ نمیزنه

699
00:48:13,824 --> 00:48:17,577
اوه پیش-آلبوم ِ کیلینگ مون
اصن گیر نمیاد...مخصوصا رو سی دی

700
00:48:17,703 --> 00:48:21,540
حقه ی بی رحمانه ی دیگه ت که رو احمقایی اجرا کردی
که تازه از رو یه انگشت چرخونده شدن خلاص شده بودن

701
00:48:21,665 --> 00:48:24,668
اما پیش آلبومای دیگه و آلبومِ بونیمن-
آره من بقیه شو دارم-

702
00:48:24,794 --> 00:48:27,171
داری؟
عیسی و ماری چینم داری؟

703
00:48:27,254 --> 00:48:28,964
...همیشه به نظر میومد اونا-
به نظر میومد اونا چی؟-

704
00:48:29,048 --> 00:48:31,008
واقعا عالی به نظر میومدن
این چیزیه که واقعا به نظر میومدن

705
00:48:31,092 --> 00:48:34,678
اونا از جایی برش داشتن که آلبومای با ارزش
اکوت اونجا بود و حالا نشستی غر میزنی که دیگه نداریم

706
00:48:34,762 --> 00:48:37,915
باورم نمیشه که این آهنگ لعنتیو نداری
احمقانه س

707
00:48:38,140 --> 00:48:40,100
!یا مسیح

708
00:48:40,268 --> 00:48:43,854
میشه باهاش دو تا رسید دریافت کنم؟-
...چیزی که درمورد گروه گرین دِی جالبه-

709
00:48:43,938 --> 00:48:46,690
اینه که موزیکشون
..در حقیقت

710
00:48:46,774 --> 00:48:51,403
به نظر من از 2 گروه
تاثیر گرفته

711
00:48:51,487 --> 00:48:53,113
...گروه کلش-
گروه کلش-

712
00:48:53,239 --> 00:48:55,115
اوه درسته..گروه کلش

713
00:48:55,199 --> 00:49:00,329
آره اما همچنین از گروه ِ
استیف لینل فینگرز

714
00:49:02,624 --> 00:49:07,253
فک کنم واقعا از این گروه
خوشت بیاد

715
00:49:18,473 --> 00:49:20,349
اوه به نظر عالیه

716
00:49:23,520 --> 00:49:25,730
اسم من آناف هستش-
..اسم-

717
00:49:25,814 --> 00:49:27,857
اسم من دیک هستش

718
00:49:27,941 --> 00:49:31,194
این کار جدید گرین دِی ِ؟

719
00:49:33,238 --> 00:49:37,408
نداریش؟
به درد نخوره

720
00:49:37,492 --> 00:49:41,162
به کسی نگو که این بلاند آن بلاندِ
 لعنتیو نداشتی

721
00:49:42,539 --> 00:49:44,916
اوکی میشه

722
00:49:49,338 --> 00:49:53,258
الان میخوام 5 تا کپی
از 3 تا از پیش-آلبومهای گروه بتا
رو بفروشم

723
00:49:53,384 --> 00:49:55,844
اینکارو بکن

724
00:50:03,185 --> 00:50:06,438
اگر چیزی تو دلت هست که میخوای بگی

725
00:50:06,564 --> 00:50:09,316
بلند داد بزنش
حالت خوب میشه

726
00:50:09,400 --> 00:50:12,403
حالم خوب میشه
حالم خوب میشه

727
00:50:12,528 --> 00:50:15,614
حالم خوب میشه
حالم خوب میشه

728
00:50:15,740 --> 00:50:18,993


729
00:50:19,076 --> 00:50:21,828
کی داره میخونه؟

730
00:50:21,913 --> 00:50:24,916
این گروه بتا هستش-
خوبه-

731
00:50:24,999 --> 00:50:26,625
میدونم

732
00:50:35,635 --> 00:50:37,511
!بری!در-
لعنت-

733
00:50:37,637 --> 00:50:40,014
!برو!برو!برو-
!برو!برو!برو!برو-

734
00:50:42,809 --> 00:50:45,269
!برمیگردم-
!هی-

735
00:50:45,395 --> 00:50:50,608
خوب آشغالا این **** چقد واستون می ارزه و
چقد ازم دزدیدید؟میتونید حساب کنید؟

736
00:50:50,692 --> 00:50:54,195
بری زنگ بزن پلیس-
!نه-
دست نگهدار..وایسا-

737
00:50:57,824 --> 00:51:04,330
(اسم خواننده ها)
Ryuichi Sakamoto, Sigue Sigue Sputnik,
Breakbeats, Serge Gainsbourg.

738
00:51:04,456 --> 00:51:07,167
چی؟شماها از مردم دزدی میکنین؟-
نه،اونا واسه ماس-

739
00:51:07,250 --> 00:51:09,919
حالا شماها چسبیدید به جونی میشل؟-
مرد تو اصلا نظر مخالفو تحمل نمیکنی-

740
00:51:10,003 --> 00:51:13,589
تو به ما نگاه میکنی و فکر میکنی-
میدونی چی گوش میدیم
فک کنم بیشتر برداشتین-

741
00:51:13,715 --> 00:51:15,425
باشه

742
00:51:15,450 --> 00:51:22,650
..::گروه ترجمه ایران فیلم ::..

743
00:51:22,675 --> 00:51:34,275
:مترجمین
Hu4ever و Alireza Chrisredfield
(miss.naiades@yahoo.com)

744
00:51:34,361 --> 00:51:37,322
سلام

745
00:51:37,406 --> 00:51:41,326
چی میخوای؟-
گفتم بیام برت گردونم-

746
00:51:44,288 --> 00:51:47,541
داری میای خونه؟-
آره-

747
00:51:47,625 --> 00:51:51,712
خوب،گفتم بیام خونه ت یه سری
وسیله بردارم

748
00:51:54,465 --> 00:51:57,217
خونه م

749
00:52:04,767 --> 00:52:07,853
امروز چطور بود؟

750
00:52:07,979 --> 00:52:10,106
خوب

751
00:52:10,231 --> 00:52:13,234
میخوای بری؟-
حتما-

752
00:52:25,830 --> 00:52:29,583
هنوز داری آهنگاتو به ترتیب
میکنی؟

753
00:52:29,667 --> 00:52:34,380
البته. میتونی اگر میخوای
اینو با خودت ببری

754
00:52:34,506 --> 00:52:38,635
اینجا رو ببین لارا
آشغالدونیه

755
00:52:38,760 --> 00:52:41,679
الان چقد در میاری؟
شصت تا...هفتاد تا در سال؟

756
00:52:41,763 --> 00:52:43,723
و تو این سگدونی
زندگی میکنی

757
00:52:43,848 --> 00:52:46,767
شرط میبندم یادت نمیاد
اینجا چیکار میکردی

758
00:52:46,851 --> 00:52:49,687
من اینجا بودم چون
میخواستم با تو باشم

759
00:52:49,813 --> 00:52:52,190
وگرنه اینجا چیکار داشتم

760
00:52:52,274 --> 00:52:56,319
خوب..الان کجا زندگی میکنی؟

761
00:52:56,444 --> 00:52:58,988
فکر کنم میدونی

762
00:52:59,072 --> 00:53:02,241
باید بالاخره با خودم کنار میومدم
نه؟
متاسفم-

763
00:53:02,325 --> 00:53:04,994
میدونم خیلی درستکار نبودم

764
00:53:05,078 --> 00:53:08,081
واسه همین امشب اومدم مغازه ت

765
00:53:08,165 --> 00:53:11,084
باید تمامِ شهامتمو جمع میکردم

766
00:53:11,168 --> 00:53:14,504
الان ترسیدی؟-
آره البته که ترسیدم-

767
00:53:14,630 --> 00:53:17,174
من احساس خیلی بدی دارم راب
میدونی،خیلی سخته

768
00:53:17,299 --> 00:53:20,010
خوبه

769
00:53:20,093 --> 00:53:24,972
خوب اوضاع با ایان چطور پیش میره؟

770
00:53:25,099 --> 00:53:27,935
با هم خوبید؟

771
00:53:28,018 --> 00:53:29,978
تو داری باهاش زندگی میکنی-
اینجوری نکن-

772
00:53:30,104 --> 00:53:32,231
فقط دارم میپرسم اوضاع چطوره

773
00:53:32,314 --> 00:53:34,858
ببین من باهاش زندگی نمیکنم باشه؟

774
00:53:34,942 --> 00:53:38,862
فقط چندروز پیشش میمونم تا
ببینم باید چیکار کنم

775
00:53:38,946 --> 00:53:43,408
من ترکت کردم چون باهام کنار نمیومدی
و درباره شم حرف نمیزدی

776
00:53:43,492 --> 00:53:45,452
دیگه به جایی رسیدم که دیدم
...باید اوضاعمو راست و ریس کنم

777
00:53:45,578 --> 00:53:49,498
و هیچوقت ندیدم همچین اتفاقی واسه تو بیافته

778
00:53:49,582 --> 00:53:52,835
و،آره،یه جورایی به
یکی دیگه علاقمند شدم

779
00:53:52,960 --> 00:53:57,172
و همه چی بیش از حد جلو رفت و فکر کردم که
دیگه وقت رفتنه

780
00:53:58,925 --> 00:54:02,678
اما هنوز نمیدونم که بین من و ایان
چه اتفاقایی می افته

781
00:54:04,680 --> 00:54:06,890
احتمالا هیچی

782
00:54:12,271 --> 00:54:15,524
خوب که چی؟

783
00:54:15,608 --> 00:54:19,445
منظورت اینه که تصمیم نداشتی باهام
بهم بزنی درسته؟

784
00:54:19,571 --> 00:54:21,864
هنوز فرصتی هست واسه اینکه
برگردیم پیش هم؟

785
00:54:21,948 --> 00:54:26,160
نمیدونم-
...خوب اگه نمیدونی-

786
00:54:28,413 --> 00:54:30,123
یه فرصتی هست درسته؟

787
00:54:33,626 --> 00:54:38,255
منظورم اینه که مثل اینه که یه یارویی
...تو بیمارستان باشه و شدیدا مریض

788
00:54:38,340 --> 00:54:41,593
و دکتر بگه که نمیدونم آیا فرصتی برای این
بیمار هست یا نه

789
00:54:41,676 --> 00:54:45,012
منظورش این نیست که بیمار حتما میمیره...نه؟
منظورم اینه که شاید زنده بمونه

790
00:54:45,096 --> 00:54:47,389
حتی اگر امکان کمی وجود داشته باشه-
فکر کنم-

791
00:54:47,474 --> 00:54:49,017
...پس ما یه فرصتی-
خفه شو راب-

792
00:54:49,101 --> 00:54:51,394
فقط میخوام ببینم مایی که اینجا-
وایسادیم چقد فرصت داریم
...چی-

793
00:54:51,520 --> 00:54:55,565
من نمیدونم چه فرصتی داریم-
اگه بتونی تقریبی بهم بگی-

794
00:54:57,109 --> 00:54:59,402
خیلی خوب،ما 9 درصد شانس
برگشتن پیش همو داریم

795
00:54:59,486 --> 00:55:01,613
9؟-
9-

796
00:55:01,738 --> 00:55:04,365
عالیه-
...ببین میدونم خواسته ی زیادیه-

797
00:55:04,449 --> 00:55:07,076
اما میشه تا وسایلامو جمع میکنم
بیرون بمونی؟

798
00:55:07,161 --> 00:55:08,620
مشکلی نیست

799
00:55:08,704 --> 00:55:12,207
تو از من میخوای خونمو ترک کنم؟-
بله البته-

800
00:55:16,086 --> 00:55:20,632
لارا میشه ازت یه سوال بپرسم؟

801
00:55:20,758 --> 00:55:23,427
بله.یه دونه

802
00:55:24,595 --> 00:55:27,764
از سواله خوشت نمیاد-
فقط بپرس-

803
00:55:31,206 --> 00:55:35,335
بهتره؟-
چی بهتره؟بهتر از چی؟-

804
00:55:35,460 --> 00:55:41,132
خوب فک کنم سکس،با اون بهتره؟

805
00:55:41,216 --> 00:55:45,845
این چیزیه که اذیتت میکنه؟-
بله بله البته-

806
00:55:47,097 --> 00:55:49,224
فکر میکنی که این واقعا میتونه
تفاوتی ایجاد کنه؟

807
00:55:49,308 --> 00:55:52,728
نمیدونم-
پس جواب ِ منم همینه..نمیدونم-

808
00:55:52,811 --> 00:55:54,354
ما که هنوز انجامش ندادیم

809
00:55:56,815 --> 00:56:00,860
هیچوقت؟-
من که همچین حسی نداشتم-

810
00:56:00,986 --> 00:56:02,779
نه حتی قبلا که طبقه ی بالا
زندگی میکرد؟

811
00:56:02,905 --> 00:56:07,367
نه.من با تو زندگی میکردم
یادت میاد؟

812
00:56:07,451 --> 00:56:10,287
ما باهم میخوابیم
اما عشق بازی نمیکنیم

813
00:56:12,414 --> 00:56:14,374
نه هنوز

814
00:56:16,418 --> 00:56:18,628
بهت یه چیزی میگم-
چی؟

815
00:56:20,631 --> 00:56:23,300
با هم خوابیدن بهتره

816
00:56:24,385 --> 00:56:26,595
با هم خوابیدن بهتره؟

817
00:56:26,679 --> 00:56:30,683
اما نه سکس داشتن،تو که
هنوز نداشتی نه؟

818
00:56:30,766 --> 00:56:33,393
میشه فقط بری؟-
آره-

819
00:56:33,561 --> 00:56:36,897
ما قهرمانیم♫

820
00:56:36,981 --> 00:56:40,651
دوستان من♫
آره-

821
00:56:40,735 --> 00:56:44,655
و ما به مبارزه ادامه میدیم♫

822
00:56:44,781 --> 00:56:48,618
تا ابد♫
من خوبم,من احساس خوبی دارم-

823
00:56:48,701 --> 00:56:52,121
ما قهرمانیم♫
احساس تازگی میکنم-

824
00:56:52,205 --> 00:56:54,332
...من خیلی احساس بهتری دارم,درحقیقت-

825
00:56:54,415 --> 00:56:59,211
من خیلی رک و راست میرم
و با ماری د سل میخوابم

826
00:56:59,337 --> 00:57:04,216
♫چون ما قهرمانانیم♫

827
00:57:06,970 --> 00:57:10,890
"این اتفاق چطور میتونه رخ داده باشه"
این سوال شماست

828
00:57:10,974 --> 00:57:15,019
"...چطوری اون"
"چطوری اون این کارو انجام داد؟"

829
00:57:16,021 --> 00:57:20,567
چطور یه آدم ساده ای مثل من میشه بهترین عشق باز یه منطقه

830
00:57:20,650 --> 00:57:25,196
...یه آدم بد اخلاق,لات و یه کسی که تمام وقتشو با دوتا خواننده احمق میگذرونه

831
00:57:25,322 --> 00:57:29,534
اما الان با یه نفر مثل ماری دسل رو یه تخت میخوابه

832
00:57:29,618 --> 00:57:32,787
سلام,ماری

833
00:57:34,164 --> 00:57:35,707
کارا خوب پیش میره؟-
آره-

834
00:57:35,832 --> 00:57:39,585
اون میخواست یه سری خرت و پرت برداره میدونی
این یه همکاری بزرگ نیست
...این فقط یه

835
00:57:39,711 --> 00:57:43,297
من از همچین مواقعی متنفرم

836
00:57:43,382 --> 00:57:47,427
آهنگی که خوندمو شنیدی؟
"eartha kitt times two"
البته-

837
00:57:47,553 --> 00:57:50,639
من اونو درباره خودم و همسر سابقم نوشتم
واسه دسته بندی کالکشنمون

838
00:57:50,764 --> 00:57:53,767
این یه آهنگه خیلی خیلی زیباست

839
00:57:53,851 --> 00:57:56,061
زمانی که دیک,بری و من توافق کردیم
من نوشتمش درست قبل از این که به اونجا نقل مکان کنم

840
00:57:56,186 --> 00:57:59,189
چیزی که واقعا اهمیت داره اینه که تو چی دوست داری

841
00:57:59,273 --> 00:58:01,817
نه چیزی که شما ها دوست دارید

842
00:58:01,942 --> 00:58:03,985
کتاب ها ,رکورد ها ,فیلم ها
این چیزها هستن که اهمیت دارن

843
00:58:04,069 --> 00:58:06,988
منو یه آدم ضعیف صدا کن
این یه حقیقته تلخه

844
00:58:07,072 --> 00:58:10,325
و با یه همچین معیاری من یکی از بهترین دوران زندگیمو داشتم

845
00:58:10,409 --> 00:58:12,786
اون نمایشو دوست داری؟-
آره-

846
00:58:12,912 --> 00:58:15,205
...ستاره...ستاره
چه کسی تو فیلم زندانی ستاره بود؟

847
00:58:15,289 --> 00:58:17,666
مک گوهن-
پاتریک مک گوهن درسته-

848
00:58:17,750 --> 00:58:21,795
اونوقت ما درباره روابط سابقمون حرف میزنیم

849
00:58:21,921 --> 00:58:25,507
اون خشک و بدون اعتماد به نفسه

850
00:58:25,633 --> 00:58:28,802
حس شوخ طبعیش عالیه
و من واقعا میتونم بفهمم چرا آهنگای اون انقدر خوبن

851
00:58:28,928 --> 00:58:33,140
فکر کنم اون در کنارش خوشحال باشه-
بیشتر از این درباره لورا حرف نمیزنم-

852
00:58:33,224 --> 00:58:36,393
اما این احساسات,حتی به من
مثل اینه که من دارم باهاش صمیمی میشم

853
00:58:36,477 --> 00:58:39,480
...من احساس پشیمانی میکنم
من حرفای خوبی راجع به اون میزنم

854
00:58:39,605 --> 00:58:45,444
و در اعماق یه اقیانوس ملالت آور پند میگیرم
...بدون هیچ عمق و ژرفایی

855
00:58:45,570 --> 00:58:47,780
که تمام این مزخرفات درستن

856
00:58:47,906 --> 00:58:51,659
من فقط یه طرح موفق کشف کردم
...از یه سری آدم حساس

857
00:58:51,784 --> 00:58:54,495
چون تو موقعیتی هستم که کشفشون کنم

858
00:58:54,579 --> 00:58:58,332
و من فهمیدم که تمام اون چیزهای جذاب و رو اعصاب برو
به یه شکلی دارن کار میکنن

859
00:58:58,416 --> 00:59:02,253
...چون ما برگشتیم به خونه اون و

860
00:59:04,798 --> 00:59:06,841
این اتفاق افتاد

861
00:59:09,594 --> 00:59:13,514
لباسامو از پنجره بنداز بیرون-
تا با هم معاشقه کنیم-

862
00:59:13,598 --> 00:59:16,934
من دیگه به اونا احتیاجی ندارم-خودشه
من احتیاج به کارای دیگه ندارم

863
00:59:17,018 --> 00:59:19,061
میدونید مثل این چیزا که
کی اون کارو با کی کرد

864
00:59:19,146 --> 00:59:22,065
آهنگ "پشت درهای بسته"از چارلی ریچ رو
شنیدید؟

865
00:59:22,149 --> 00:59:24,901
این یکی از آهنگ های مورد علاقه منه

866
00:59:24,985 --> 00:59:29,030
میتونم بگم ما دوران خوبی رو سپری کردیم
میتونم بگم

867
00:59:29,156 --> 00:59:31,533
مری یه زن فوق العادست

868
00:59:34,912 --> 00:59:38,332
...و حالا... صبح

869
00:59:38,457 --> 00:59:41,209
...تو منو سر کار نذاشتی

870
00:59:41,293 --> 00:59:46,965
...انقدر خونسرد رفتار میکنی در رابطه با
اسمش چی بود؟

871
00:59:47,049 --> 00:59:51,845
لورا-
لورا,درسته درسته لورا-

872
00:59:53,305 --> 00:59:58,184
واسه تو اسمش چی بود؟-
اسمش جیمز بود-

873
00:59:58,269 --> 01:00:00,229
جیمز-
جیمز-

874
01:00:00,354 --> 01:00:02,898
دلت براش تنگ شده؟

875
01:00:04,233 --> 01:00:08,695
آره ,معلومه نه؟

876
01:00:09,947 --> 01:00:14,326
فکر کنم این خوب باشه که هم شهوتی باشی هم
بکنی

877
01:00:14,452 --> 01:00:16,579
...منظورم اینه که چرا باید ازحقوق اساسیمون محروم بشیم

878
01:00:16,704 --> 01:00:19,873
فقط به این دلیل که رابطمونو بهم زدیم؟

879
01:00:19,957 --> 01:00:21,917
تو بر این باوری که سکس از حقوق اساسی بشره؟

880
01:00:22,043 --> 01:00:24,795
آره خوب شک نکن

881
01:00:26,422 --> 01:00:30,884
من به اون کثافت اجازه نمیدم بیاد و منو بکنه

882
01:00:33,846 --> 01:00:37,432
از کدوم طرف میری؟-
از این طرف تو چی؟--

883
01:00:37,517 --> 01:00:39,977
از این طرف-
اوه خیله خوب-

884
01:00:45,483 --> 01:00:48,652
باهات تماس میگیرم

885
01:00:50,030 --> 01:00:52,490
درسته

886
01:00:55,243 --> 01:00:58,996
منظور لورا چی بود وقتی دیشب گفت
من هنوز با اون نخوابیدم؟

887
01:00:59,122 --> 01:01:02,291
هنوز,به هر جهت هنوز چه معنی ای میده؟

888
01:01:02,375 --> 01:01:05,795
منظورش اینه که باید این کارو انجام بدی اینطور نیست؟
یا این؟

889
01:01:05,921 --> 01:01:08,840
بی خیال ,این چه مفهومی واسه تو داره؟
:این جمله

890
01:01:08,924 --> 01:01:11,676
"من هنوز کلبه وحشت دو رو ندیدم"

891
01:01:11,802 --> 01:01:14,638
!این مفهومو داره که تو دروغ گویی چون دوبار اونو دیدی

892
01:01:14,721 --> 01:01:17,807
یه بار با لورا و یه بار هم با من و دیک یادت میاد؟

893
01:01:17,891 --> 01:01:21,811
ما باید درباره کسی حرف بزنیم که گلوله شاتگان برتا رو تو قرن
چهاردهم ساخت

894
01:01:21,937 --> 01:01:23,980
خوب,خیله خوب
...اما اجازه بده فقط بهت بگم که من تا به حال اونو ندیده ام

895
01:01:24,106 --> 01:01:27,526
و من بهت گفتم "من هنوز کلبه وحشت دو رو ندیدم" تو
چی فکر میکنی؟

896
01:01:27,609 --> 01:01:31,195
من فکر میکنم تو یه احمقی
و واقعا برات متاسفم

897
01:01:31,322 --> 01:01:36,535
خیله خوب,اما از این جمله تو این نتیجه رو نمیگیری که
من میخواستم این فیلمو ببینم؟

898
01:01:36,619 --> 01:01:38,579
متاسفم راب
من کلی گرفتاری دارم

899
01:01:38,704 --> 01:01:41,456
ازم میپرسی من چه فکری میکردم
...اگر بهم میگفتی

900
01:01:41,582 --> 01:01:43,875
که یه فیلمی رو که دیدی تابه حال ندیدی

901
01:01:43,959 --> 01:01:46,002
من چه چیزی دارم که بگم؟-
...گوش کن ببین چی میگم,اگر من به تو بگم که-

902
01:01:46,128 --> 01:01:49,631
"من هنوز کلبه وحشت دو رو ندیدم"
آره

903
01:01:49,757 --> 01:01:52,050
تو این طور برداشت نمیکنی که من واقعا میخوام این فیلمو ببینم؟

904
01:01:52,134 --> 01:01:54,511
...اوه...خوب

905
01:01:54,637 --> 01:01:57,890
تو نمیتونستی نسبت به دیدن اون بی قرار باشی
 در غیر این صورت باید بری و اونو ببینی

906
01:01:58,015 --> 01:02:00,225
درسته,من نمیخوام اون فیلمو ببینم

907
01:02:03,855 --> 01:02:08,151
اما واژه "هنوز",میدونی چیه؟

908
01:02:08,234 --> 01:02:10,694
...من یه همچین برداشتی میکنم
تو میخواستی اونو ببینی

909
01:02:10,778 --> 01:02:14,281
چون درغیر این صورت باید میگفتی
نمیخواستی اونو ببینی

910
01:02:14,365 --> 01:02:16,325
پس به نظر تو
من قطعا قصد دارم این کارو بکنم؟

911
01:02:16,451 --> 01:02:19,078
!لعنتی من از کجا بدونم؟
شاید0

912
01:02:19,162 --> 01:02:21,622
چرا؟-
چون فیلم فوق العاده ایه-

913
01:02:21,706 --> 01:02:26,502
فوق العاده جالب و ترسناک
و جلوه های صوتیش دهن آدمو آسفالت میکنه

914
01:02:28,213 --> 01:02:31,466
هرگز فکر نمیکردم همچین چیزی بگم,اما
حالا دیگه میتونم به کارم برسم؟

915
01:02:31,591 --> 01:02:34,844
ببین لورا اگر نمیخوای وقتی سر کاری باهات تماس بگیرم
پس شماره تلفن خونتو بهم بده

916
01:02:34,928 --> 01:02:36,888
اوه,من فراموش کردم,تو نمیتونی

917
01:02:37,013 --> 01:02:40,349
من این تلفونو قطع نمیکنم تا وقتی که قبول کنی
بریم با هم یه نوشیدنی بخوریم

918
01:02:40,475 --> 01:02:42,852
...منظورم اینه که,متاسفم,اما من فقط میخوام ببینم
 چرا تمام این مدت لحنت این جوری بوده

919
01:02:42,978 --> 01:02:44,437
خیله خوب

920
01:02:44,521 --> 01:02:48,024
...منظورم اینه که واقعا-
خیله خوب,خیله خوب امشب هم دیگه رو میبینیم

921
01:02:48,150 --> 01:02:51,903
خیلی خوب میشه اگر تو سرت خیلی شلوغ نباشه
...این واقعا عالی میشه برای

922
01:02:51,987 --> 01:02:53,613
میبینمت

923
01:03:07,002 --> 01:03:08,962
خوب حالت چطوره؟

924
01:03:09,087 --> 01:03:11,130
هنوزم باهاش نخوابیدی؟

925
01:03:14,343 --> 01:03:18,013
به این دلیل میخواستی منو ببینی؟-
فک کنم-

926
01:03:20,182 --> 01:03:22,392
میخوای من چی بگم؟

927
01:03:22,518 --> 01:03:28,107
میخوام بگی که باهاش نبودی,و باهام
صمیمی و صادق باشی

928
01:03:29,233 --> 01:03:30,692
نمیتونم این کارو بکنم

929
01:04:09,899 --> 01:04:14,528
تو باید بدونی که این اتفاق میافته
تو نمیتونی انقدر خام و بی تجربه باشی

930
01:04:14,654 --> 01:04:19,617
همونطور که تو گفتی من با اون مرد زندگی کرده ام
ما بعضی وقتا مصمم میشدیم که این کارو بکنیم

931
01:04:21,161 --> 01:04:24,914
راب,اونجایی؟
به چی فکر میکنی؟

932
01:04:27,792 --> 01:04:30,503
میتونیم یه قرار نوشیدنی دیگه بزاریم اگر دوست داشته باشی

933
01:04:30,587 --> 01:04:33,131
و من میتونم بهت بهتر توضیح بدم
من بیشتر از اینا به تو مدیونم

934
01:04:33,215 --> 01:04:35,508
من شمارتو ندارم

935
01:04:35,592 --> 01:04:38,845
میدونی من نمیخواستم تو آخرین دیدارمون اون اتفاق بیوفته
من میدونم تو چی دوست داری

936
01:04:38,970 --> 01:04:40,513
این کارو کردی,ها؟

937
01:04:46,436 --> 01:04:48,729
یه نظر دیگه بده

938
01:04:54,319 --> 01:04:56,362
سلام,من سم هستم
شهر و موقعیت لطفا

939
01:04:56,446 --> 01:05:00,116
ساکن شیکاگو
آقای ایان ریموند

940
01:05:00,200 --> 01:05:02,160
صبر کنید الان شمارشو میدم-
میتونم آدرسشم داشته باشم؟-

941
01:05:02,286 --> 01:05:04,162
بله حتما-
ممنون-

942
01:05:38,948 --> 01:05:42,284
راب؟-
لورا,میخوام یه چیزی بهت بگم-

943
01:05:42,368 --> 01:05:45,871
...من فکر میکنم تو داری فرار میکنی,داری فرار میکنی از یه ضربه.

944
01:05:45,955 --> 01:05:49,291
که یه نفر تو یه رابطه بهت وارد کرده
 واین اتفاق دوباره خواهد افتاد

945
01:05:49,417 --> 01:05:53,003
این اتفاق با این یارو ایان میوفته,در آینده,وقتی که تو پیر تر شدی

946
01:05:53,129 --> 01:05:55,673
خوب؟
با این یارو با اون موهای دم اسبی استیون سیگالیش

947
01:05:55,798 --> 01:05:59,843
میفهمی چی میگم؟
اون تورو دوست نداره

948
01:05:59,928 --> 01:06:02,472
و اون مثل من تورو درک نمیکنه

949
01:06:02,555 --> 01:06:05,975
و من حتی در آینده بیش از اینا همدمت میشم

950
01:06:12,023 --> 01:06:13,649
...منظورم اینه که اگر میخوای امتحان کنی یا هر چی

951
01:06:13,733 --> 01:06:16,402
من امتحان نمیکنم
چرا تو خودت امتحان نمیکنی؟

952
01:06:16,486 --> 01:06:19,822
لورا,حالت خوبه؟-
اوه,آره من خوبم-

953
01:06:19,948 --> 01:06:25,620
خودشه؟؟-
ببین..میتونی ...میتونی وقتی سر کارم باهام تماس بگیری؟ من باید برم

954
01:06:27,664 --> 01:06:30,667
ناراحت به نظر میای؟-
آره من ناراحتم-

955
01:06:30,751 --> 01:06:32,711
اما چیزی نیست

956
01:06:32,836 --> 01:06:36,005
شاید بهتر باشه باهاش حرف بزنم-
نه فکر نکنم این ایده خوبی باشه-

957
01:06:36,089 --> 01:06:39,008
من کارم حل و فصل مشکلاته-
آره میدونم-

958
01:06:39,092 --> 01:06:42,595
ممنونم ازت اما...اما
واقعا مشکلی وجود نداره که تو بخوای حلش کنی

959
01:06:47,726 --> 01:06:51,771
تو نباید دیگه به اون زنگ بزنی
با این کارت دیگه واقعا داری جفتشونو ناراحت میکنی

960
01:06:51,897 --> 01:06:54,566
من دارم به اون کمک میکنم-
بهتره که نکنی-

961
01:06:54,650 --> 01:06:58,946
چرا؟-
چون تو مثل تنهایی و اونا بر علیه تو-

962
01:06:59,029 --> 01:07:02,532
قبل از این که تو این دیوونه بازیاتو شروع کنی همچین چیزی وجود نداشت

963
01:07:02,616 --> 01:07:04,743
فقط مثل سه نفر تو غذا خوری بودن

964
01:07:04,827 --> 01:07:07,913
اما حالا اونا یه دعوای مشترک دارن.

965
01:07:08,038 --> 01:07:09,998
و تو نمیخوای همه چیزو بدتر بکنی

966
01:07:10,124 --> 01:07:12,251
چطور میتونه از بودن لورا و ایان بدتر باشه؟

967
01:07:12,334 --> 01:07:15,503
بی خیال لیز-
راب,راب,راب-

968
01:07:15,588 --> 01:07:19,008
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
و اگر دوست داری دربارش فکر کنی؟

969
01:07:19,133 --> 01:07:21,802
چیه بگو؟

970
01:07:21,886 --> 01:07:24,722
چرا میخوای لورا با ناخوشی برگرده؟

971
01:07:29,852 --> 01:07:31,395
راب تلفن

972
01:07:35,191 --> 01:07:38,694
بری,این این قیمت گذارای لعنتی خراب شدن
و من کسی نیستم که خرابشون کرده

973
01:07:38,778 --> 01:07:40,321
سلام-
راب؟-

974
01:07:43,741 --> 01:07:45,701
تو کی هستی؟

975
01:07:47,871 --> 01:07:49,831
تو چ... چارلی هستی؟

976
01:07:53,376 --> 01:07:55,419
سلام,من تازه برگشتم به شهر

977
01:07:57,088 --> 01:08:00,674
واو..راب گوردن,راب گوردن

978
01:08:00,759 --> 01:08:04,512
حالت چطوره؟
انگار چند میلیون سال قبل بوده

979
01:08:04,638 --> 01:08:08,475
آره آره درسته

980
01:08:08,600 --> 01:08:12,103
اوه خدایا,چارلی نیکلسون
حالت چطوره؟

981
01:08:12,187 --> 01:08:15,440
منظورم اینه که کارو بار و بچه نداری مثل بقیه؟

982
01:08:15,524 --> 01:08:19,277
نه نه من هنوز جوونم
هنوز مجردم

983
01:08:19,403 --> 01:08:23,240
بچه ها خیلی وقت تلف کنن
به نظرم این بهونه ی منه

984
01:08:23,323 --> 01:08:25,533
...من باعث این اتفاق نیستم...اون طوری

985
01:08:25,659 --> 01:08:28,578
درباره بچه داشتن حرف میزنه که هیچ کس تو طول تاریخ نزده

986
01:08:28,662 --> 01:08:30,205
اون شگفت انگیزه

987
01:08:30,330 --> 01:08:34,334
خوب به هر جهت
داخلی یا بیرون؟

988
01:08:34,418 --> 01:08:36,545
چی؟-
خوب میدونی...نمیدونم

989
01:08:36,670 --> 01:08:39,506
من به این نتیجه رسیدم که این روابط نه چندان طولانی
با دوست پسر یه کم کسالت آوره

990
01:08:39,631 --> 01:08:42,383
اخیرا یه کم بی پروایی در موردشون اتفاق افتاده-
درسته؟-

991
01:08:42,509 --> 01:08:47,931
آره...یادت میاد مارکو؟
بعد از تو با اون بودم

992
01:08:48,057 --> 01:08:50,434
تقریبا-
تقریبا,آره-

993
01:08:50,518 --> 01:08:52,811
خوب,اون با من چند ماه پیش تماس گرفت

994
01:08:52,937 --> 01:08:56,106
به نظر من اون از یه راه بی نتیجه رفت

995
01:08:56,190 --> 01:08:59,443
اون میخواست منو ببینه و اونطوری که میگفت گذشته رو تکرار کنه

996
01:08:59,568 --> 01:09:04,781
خدایا من واسه اون بودم؟نه نه
نمیدونم

997
01:09:04,865 --> 01:09:08,201
تمام مردا از این طریق عمل میکنن؟-
من هرگز قبلا همچین چیزی نشنیدم-

998
01:09:08,286 --> 01:09:11,539
ببخشید چارلی اما معنیه "داخلی یا بیرون"چیه؟

999
01:09:11,664 --> 01:09:14,416
خوب یعنی ... ما
دوستیم یا نه؟

1000
01:09:14,542 --> 01:09:17,253
چون اگر باشیم
عالیه

1001
01:09:17,336 --> 01:09:21,381
اما اگر نیستیم واقعا نمیخوام وقتمو صرف صحبت با تلفن بکنم

1002
01:09:21,507 --> 01:09:24,176
میدونی منظورم چیه من واقعا سرم شلوغه
میدونی؟

1003
01:09:24,260 --> 01:09:26,804
اوه بله بله
حتما,البته

1004
01:09:26,930 --> 01:09:30,350
حالا بیرونی یا داخل راب؟-
!داخلم,داخل داخل-

1005
01:09:30,433 --> 01:09:35,229
اوه آره عالیه
دوست داری فردا شب بیای واسه شام مهمونی؟

1006
01:09:42,696 --> 01:09:44,489
میتونم کمکت کنم؟

1007
01:09:46,283 --> 01:09:48,910
سلام راب

1008
01:09:48,994 --> 01:09:53,957
منو یادت میاد؟
ری ایان

1009
01:09:55,375 --> 01:09:58,628
فکر کردم شاید بهتر یه کم باهم صحبت کنیم
میدونی شرایط باید روبراه بشه

1010
01:09:58,754 --> 01:10:01,757
چه احتیاجی به این کار هست؟-
ده تماس تلفنی در یه شب-

1011
01:10:01,840 --> 01:10:05,009
ول چرخی دور خونه من

1012
01:10:05,093 --> 01:10:09,138
من دیگه این کارو گذاشتم کنار-
تو امروز صبح بازم اونجا بودی-

1013
01:10:12,434 --> 01:10:17,939
کاملا واضحه,من میدونم لورا چه قدر خاصه
...و میدونم چه طور

1014
01:10:18,065 --> 01:10:22,361
مزاحمتات باید از همین حالا تموم بشه

1015
01:10:22,486 --> 01:10:24,779
من خیلی قاطی میکنم اگر اونو از دست بدم

1016
01:10:24,863 --> 01:10:28,533
اوه حدس بزن کیه

1017
01:10:28,617 --> 01:10:32,120
...اما من دوست دارم که باور کنی اگر تصمیم اون این باشه که

1018
01:10:32,204 --> 01:10:34,331
دیگه نخواد منو ببینه

1019
01:10:34,456 --> 01:10:37,000
من به خواسته اش احترام میزارم

1020
01:10:37,126 --> 01:10:39,878
متوجه منظورم هستی؟

1021
01:10:40,004 --> 01:10:41,964
آره-
خوبه-

1022
01:10:42,089 --> 01:10:44,132
پس از الان دیگه باید تمومش کنیم

1023
01:10:44,216 --> 01:10:48,345
من قبلا این کارو کردم
تو یه بد بخت دختر بازی

1024
01:10:48,429 --> 01:10:52,891
حالا اون هیکل حال بهم زنتو
از مغازه من ببر بیرون

1025
01:10:53,017 --> 01:10:55,060
حرکت کن خوک کثیف

1026
01:10:56,521 --> 01:10:58,564
احمق مادر به خطا

1027
01:10:58,689 --> 01:11:01,608
خوب,باید از الان دیگه تمومش کنیم

1028
01:11:01,692 --> 01:11:04,861
نه-
هرگز,نه-

1029
01:11:04,987 --> 01:11:06,947
اون لیاقت نداره-
از این شهر خارج شو-

1030
01:11:07,073 --> 01:11:09,617
از این کشور برو بیرون
احمق کوچولو

1031
01:11:09,701 --> 01:11:14,497
چون بعدا ده بار تلفن زدن من
به نظرت عالی میاد

1032
01:11:14,581 --> 01:11:16,624
آماده ای مادر به خطا؟

1033
01:11:16,708 --> 01:11:19,168
خوب دیگه تمومش کنیم از این به بعد؟

1034
01:11:23,757 --> 01:11:25,800
بگیرش

1035
01:11:35,894 --> 01:11:39,814
زود باش,بزنش,بزنش مرد

1036
01:11:39,898 --> 01:11:44,110
خوب,دربارش فکر کن راب,

1037
01:11:44,194 --> 01:11:46,571
باشه؟

1038
01:12:09,136 --> 01:12:11,680
سلام,عزیزم

1039
01:12:11,805 --> 01:12:13,765
چارلز

1040
01:12:15,100 --> 01:12:17,811
حالت چطوره؟-
خوبه,تو چطوری؟-

1041
01:12:19,188 --> 01:12:21,815
این واقعا خوشحال کنندست
خوشحال کنندست

1042
01:12:21,899 --> 01:12:25,319
هی همگی توجه کنید
این رابه

1043
01:12:25,444 --> 01:12:27,737
راب,دوستان

1044
01:12:27,863 --> 01:12:29,823
سلام-
سلام-

1045
01:12:29,949 --> 01:12:32,159
راحت باش,خودتو با خونه جور کن,این واسه منه؟-
آره-

1046
01:12:32,284 --> 01:12:34,661
اوه,یه کم گرمه میزارمش تو یخچال-
...به نظر من اگر تو یه سگ بگیری-.

1047
01:12:34,745 --> 01:12:37,372
باید اونو واسه خودت پرورش بدی-
خونتون حیاط داره؟-

1048
01:12:37,456 --> 01:12:40,876
تو همین روزا یه سگ بگیر-
البته این کارو بکن-

1049
01:12:40,960 --> 01:12:44,213
...باید ازش مراقبت کنی,بزرگش کنی-
...آره اما-

1050
01:12:44,338 --> 01:12:46,715
نوشیدنی میخوای؟-
بله البته-

1051
01:12:46,799 --> 01:12:49,259
...من حالا میتونم ببینم که دارم از مردن زجر میکشم-

1052
01:12:49,385 --> 01:12:54,723
زیاد,ودارم حساس خفگی و مرگ میکنم
و میخوام بفهمم چرا؟

1053
01:12:54,807 --> 01:12:57,893
البته یه مقداریش حسادته
که چرا زندگی من این شکلی نیست؟

1054
01:12:58,019 --> 01:13:02,481
مطمئنا,من پولشونو, لباساشونو
کاراشونو و اعتقاداتشونو میخوام

1055
01:13:02,607 --> 01:13:05,151
یا درباره ی تاخیر هواپیماها نظر بدم
اما این نیست

1056
01:13:05,235 --> 01:13:08,154
منظورم اینه که,اینا آدمای بدی نیستن و من هم
یه جنگجوی آموزش دیده نیستم,مشکل از جای دیگست

1057
01:13:08,279 --> 01:13:12,199
من هرگز اون کارو نکردم,من هرگز اون کارو نکردم-
من خیلی اهل کمک کردنم
واین به من فهموند-

1058
01:13:12,325 --> 01:13:15,411
با من پایین اومد تا حقیقتو بهش بگه-
که چارلز خیلی رعب آورو عجیبه-

1059
01:13:15,495 --> 01:13:17,288
حقیقت چی بود؟

1060
01:13:17,414 --> 01:13:20,834
اون به حرف هیچ کس گوش نمیده و حرفای احمقانه و وحشتناک میزنه-
...نه خوب من داشتم

1061
01:13:20,959 --> 01:13:23,419
و ظاهرا اون هیچ حس شوخ طبعی نداره-
...حق با شماست من باید باهاش حرف بزنم-

1062
01:13:23,503 --> 01:13:26,506
و تمام شبو چرت و پرت میگه

1063
01:13:26,590 --> 01:13:29,676
بیا اینجا,اوه دوست دارم خداحافظ-
شاید تو طول این مدت اینطوری شده-

1064
01:13:29,801 --> 01:13:31,427
خداحافظ عزیزم-
خداحافظ,خداحافظ-

1065
01:13:31,511 --> 01:13:33,137
فردا باهام تماس بگیر باشه؟-
مرسی زحمت کشیدی-

1066
01:13:33,263 --> 01:13:36,349
بهم زنگ بزن قول بده
خداحافظ

1067
01:13:41,563 --> 01:13:43,940
چطور واسه ملاقات با لیستم
برنامه ریختم؟

1068
01:13:44,024 --> 01:13:48,903
چطور این دخترو مجبور به جواب دادن به مشکلات جهان کردم؟

1069
01:13:49,029 --> 01:13:51,322
هی,چارلی-
هی,راب-

1070
01:13:57,037 --> 01:14:00,290
خوب چارلی چرا به خاطر مارکو با من به هم زدی؟

1071
01:14:00,374 --> 01:14:03,543
لعنتی,میدونستم,میدونستم

1072
01:14:03,627 --> 01:14:07,297
میدونستم,لعنتی,لعنتی,لعنتی

1073
01:14:07,423 --> 01:14:09,633
چیو؟-
...تو داری,تو داری تمومش میکنی-

1074
01:14:09,758 --> 01:14:12,761
یکی از اون کارای بی معنیو

1075
01:14:12,887 --> 01:14:17,850
نمیتونم باورت کنم راب-
آره,خیلی,راست میگی-

1076
01:14:17,975 --> 01:14:22,020
اوه,خدایا-
زود باش,به سوالم جواب بده-

1077
01:14:22,104 --> 01:14:25,607
اوه زود باش چارلی
لفتش نده

1078
01:14:25,691 --> 01:14:27,818
میتونی هر چیزی که دلت میخواد بگی

1079
01:14:27,902 --> 01:14:30,362
چرا با من به خاطر مارکو به هم زدی؟

1080
01:14:30,446 --> 01:14:36,285
به نظر میرسید مارکو از تو جذابتره

1081
01:14:36,410 --> 01:14:39,996
میدونی؟
اون به خودش مطمئن بود

1082
01:14:41,124 --> 01:14:42,834
کارم راحتتر بود

1083
01:14:44,293 --> 01:14:48,046
یه کم باهوشتر

1084
01:14:48,131 --> 01:14:49,841
شاد و دوست داشتنی

1085
01:14:55,972 --> 01:14:59,141
تو اون آگهی رو بالا گذاشتی؟

1086
01:14:59,267 --> 01:15:01,978
آره-
چی میتونی بزنی؟-

1087
01:15:02,062 --> 01:15:05,815
هیچی
چه نوع وسایلی اون تو داری؟

1088
01:15:05,940 --> 01:15:08,067
همونایی که خودت گفتی

1089
01:15:08,193 --> 01:15:10,486
اما ما میخوایم بیشتر از این امتحان کنیم

1090
01:15:10,570 --> 01:15:15,366
ما میخوایم حساسیت محبوبمونو به دست بیاریم
اما,به نوعی,میدونی,یه کم پیشرفت کن

1091
01:15:15,450 --> 01:15:17,493
اون صدا ها عالین-
تا حالا هیچ کنسرتی برگزار نشده-

1092
01:15:17,577 --> 01:15:21,873
ما باید باهم باشیم
سه شنبه چطوره؟

1093
01:15:21,998 --> 01:15:25,501
...ما واقعا میدونی

1094
01:15:25,627 --> 01:15:28,463
الماسیم-
آره-

1095
01:15:28,547 --> 01:15:31,007
خوب

1096
01:15:32,426 --> 01:15:34,052
تا بعد

1097
01:15:41,727 --> 01:15:44,020
چیه؟-
منظورت چیه که میگی"چیه"؟-

1098
01:15:44,104 --> 01:15:46,314
این همه مدته اون پوسترو گذاشتی اون بالا

1099
01:15:46,398 --> 01:15:49,651
اونوقت هرکس میاد طوری رفتار میکنی انگار این یه
همکاری کوچیکه

1100
01:15:49,777 --> 01:15:51,904
این فقط یه گروه زیرزمینی بود
چیز خاصی نبود

1101
01:15:52,029 --> 01:15:54,573
بری تو تا حالا هیچ سازی نزدی-
من میتونم بخونم-

1102
01:15:54,657 --> 01:15:57,576
فکر میکنی من اینجا دارم وقت تلف میکنمو استراحت میکنم؟

1103
01:15:57,701 --> 01:16:00,954
هی,نیم ساعت از قرارمون گذشته
زود باشین بریم

1104
01:16:01,080 --> 01:16:03,832
رفقا امشب نمیتونم تو کلوب ببینمتون

1105
01:16:03,958 --> 01:16:07,711
چرا؟

1106
01:16:07,795 --> 01:16:10,172
میخوای بری کیو ببینی؟-
هیچ کس-

1107
01:16:10,256 --> 01:16:14,301
راب,ببین ببین
دیک تو کسی رو داری؟

1108
01:16:15,803 --> 01:16:18,096
اوه,لعنتی
این باور نکردنیه

1109
01:16:18,222 --> 01:16:20,515
دیک یه قرار مهم داره
این چطور ممکنه دیک؟

1110
01:16:20,641 --> 01:16:24,227
چه توضیح منطقی میتونه وجود داشته باشه؟
اسمش چیه؟

1111
01:16:24,353 --> 01:16:27,689
انا-
انا؟اناکندا؟-

1112
01:16:27,774 --> 01:16:30,318
انا ماس-
انا ماس؟-

1113
01:16:30,401 --> 01:16:33,320
اون سبز و پر کرک و موئه؟

1114
01:16:33,404 --> 01:16:35,948
حالا با این قلچماق دقیقا کجا قرار داری؟

1115
01:16:36,032 --> 01:16:38,492
تیمارستان؟
یا یه بن یست یا ایستگاه اتوبوس؟

1116
01:16:38,618 --> 01:16:41,871
آم,اون اینجا درباره آلبوم گرین دی
جدی ازم پرسید

1117
01:16:41,955 --> 01:16:45,792
...بعد من بهش گفتم-
!اوه پسر,بالاخره,آنا-

1118
01:16:45,917 --> 01:16:49,754
این عالیه,دیک
واقعا,واسه خودت نگهش دار

1119
01:16:49,838 --> 01:16:51,798
گوش کن راب منم نمیتونم بیام کلوب

1120
01:16:51,923 --> 01:16:54,383
میخوام برم پایین یه کم شعر بنویسم

1121
01:16:54,509 --> 01:16:59,138
اوه,آره منم همینطور
خوب,البته نه به خاطر شعر نوشتن

1122
01:16:59,222 --> 01:17:03,768
اما...فردا میبینمت

1123
01:17:47,980 --> 01:17:50,691
سلام لورا-
"پنچ شغل برتر و ایده آل"-

1124
01:17:50,775 --> 01:17:52,485
هی این خصوصیه-
"شماره اول"-

1125
01:17:52,568 --> 01:17:57,364
 "روزنامه نگار مجله "رولینگ استون
از 1976 تا1979

1126
01:17:57,448 --> 01:18:00,951
ملاقات با کلش(گروه موسیقی),کریسی هایند
سکس پیستول و دیوید برن

1127
01:18:01,035 --> 01:18:04,455
یه خروار ضبط آزاد
:شماره دو

1128
01:18:04,580 --> 01:18:08,876
تهیه کننده,آتلانتیک رکوردز
از 1964 تا 1971

1129
01:18:09,001 --> 01:18:11,461
ملاقات با آرتا,ولسون پیکت
سولمون برک

1130
01:18:11,546 --> 01:18:14,257
ضبط آزاد بیشتر
"ضبط آزاد بیشتر و پول بیشتر "

1131
01:18:14,340 --> 01:18:16,467
آره
"شماره سه "یه نوع آهنگ

1132
01:18:16,592 --> 01:18:18,468
علاوه بر کلاسیک و رپ

1133
01:18:18,594 --> 01:18:20,887
برنامه ریزی برای پیوستن به گروه"شیپور های ممفیس" یا یه گروه دیگه-
البته-

1134
01:18:20,972 --> 01:18:25,101
"نمیخوام جاکر یا هندریکس یا اوتیس ردینگ"
باشم

1135
01:18:25,184 --> 01:18:29,396
" چهارم: "کارگردان-
هر نوعی به جز آلمانی و صامت-

1136
01:18:29,481 --> 01:18:32,484
و شماره پنج:یه آرشیتکت

1137
01:18:32,609 --> 01:18:35,778
آره-
هفت سال تمرین-

1138
01:18:35,904 --> 01:18:38,740
من مطمئن نیستم که میخواستم یه آرشیتکت باشم-
...پس این لیستو از پنج شغلی جمع آوری کردی که-

1139
01:18:38,865 --> 01:18:41,242
...اگر صلاحیت داشتی

1140
01:18:41,368 --> 01:18:44,037
و وقت و  سابقه و حقوق خوب
و بدون هیچ مشکلی

1141
01:18:44,120 --> 01:18:46,330
آره-
یکی از اونا که واقعا نمیخواستی انجام بدی-

1142
01:18:46,414 --> 01:18:48,541
خوب تو شماره پنج گذاشتمش

1143
01:18:48,625 --> 01:18:51,169
تو فروش آهنگ هاتو به آرشیتکتی ترجیح نمیدی؟

1144
01:18:51,253 --> 01:18:53,713
چرا همینطوره-
...و تو که نمیخوای-

1145
01:18:53,839 --> 01:18:57,008
...یه کاوش گر قرن شانزدهمی یا پادشاه فرانسه یا

1146
01:18:57,134 --> 01:18:59,177
خدایا,نه-
خیله خوب,قبوله-

1147
01:18:59,261 --> 01:19:03,306
:شغل ایده آل شماره پنج
داشتن یه فروشگاه فیلم و موسیقی واسه خودت

1148
01:19:11,440 --> 01:19:15,360
به نظر من این خیلی خوبه که
هی پا میشی میای اینجا

1149
01:19:15,444 --> 01:19:18,196
خوب,این آخرین باره

1150
01:19:18,322 --> 01:19:21,241
اون کیفا به نظر خیلی سنگین میان
ایان کجاست؟

1151
01:19:21,325 --> 01:19:25,787
...یا ری یا
اسم لعنتیش چی بود؟

1152
01:19:25,871 --> 01:19:28,623
چی صداش میکردی؟ری یا ایان؟-
ری-

1153
01:19:28,707 --> 01:19:32,460
از ایان متنفرم-
منم همینطور ,ازش متنفرم-

1154
01:19:32,545 --> 01:19:35,881
آره,میدونم

1155
01:19:35,965 --> 01:19:37,925
میبینمت

1156
01:19:39,218 --> 01:19:41,178
خداحافظ

1157
01:19:52,315 --> 01:19:54,358
چنج تا کار مهمو در مورد لورا فراموش کردم

1158
01:19:54,442 --> 01:19:58,112
یک:حس شوخ طبعی,خیلی بی روح بودم
اما این همچنین میتونه به بخشندگی و
خوش مشربی تبدیل بشه

1159
01:19:58,237 --> 01:20:01,657
و اون یکی از بهترین روزای شاد زندگیشو داشته باشه

1160
01:20:01,741 --> 01:20:04,577
و با تمام وجود شاد باشه و بخنده

1161
01:20:04,661 --> 01:20:07,330
دو:اون یه ویژگی داره

1162
01:20:07,413 --> 01:20:10,165
یا حداقل تا قبل از کابوس ایان
داشت

1163
01:20:10,291 --> 01:20:12,334
...اون وفادار و صادقه و

1164
01:20:12,418 --> 01:20:15,421
اون حتی احساساتشو بروز نمیده
وقتی روز بدی داره

1165
01:20:15,505 --> 01:20:18,049
یه همچین ویژگی داره

1166
01:20:18,174 --> 01:20:20,384
:سه

1167
01:20:23,430 --> 01:20:26,516
...دلم واسه بوش تنگ شده

1168
01:20:26,641 --> 01:20:29,727
و همچنین واسه مزه ش

1169
01:20:29,811 --> 01:20:31,771
این یه راز وجودیه بشره و من نمیتونم بفهممش

1170
01:20:31,897 --> 01:20:37,819
بعضی از مردم تا اونجایی که احساستتون جریحه دار بشه
فقط خونه رو دوست دارن

1171
01:20:43,033 --> 01:20:45,493
من واقعا فهمیدم که اون چطور آمد و شد میکنه

1172
01:20:45,577 --> 01:20:47,787
یه طوری که انگار واقعا براش اهمیت نداره که چطور به نظر میرسه
یا چطور دربارش فکر میکنن؟

1173
01:20:47,871 --> 01:20:53,251
و این به این خاطر نیست که اون اهمیت نمیده
فقط...تحت تاثیر قرار نمیگیره,به نظرم

1174
01:20:53,335 --> 01:20:55,879
و وقارشو بروز میده

1175
01:20:56,004 --> 01:20:58,923
و پنج:اون وقتی رو تخت خوابش نمیبره
...این کارو میکنه

1176
01:20:59,007 --> 01:21:02,176
آروم ناله میکنه و پاهاشو به طور منظم به هم میماله

1177
01:21:02,302 --> 01:21:06,139
این کارش منو نابود میکنه

1178
01:21:06,265 --> 01:21:08,725
باور کنید,منظورم اینه که
...من میتونستم این پنج تا کارو در رابطه با اون که داشت منو دیوونه میکرد انجام بدم

1179
01:21:08,809 --> 01:21:11,978
اما این فقط تفریح شما زناست
...میدونی,کارای دیوونه کننده

1180
01:21:12,104 --> 01:21:15,857
و این شیوه تفکراته که منو به این جا کشونده

1181
01:21:20,488 --> 01:21:24,074
مراقب باش-
لعنتی,شما احمقا

1182
01:21:24,200 --> 01:21:26,243
هو ,هو,اینو بخور مرد

1183
01:21:26,327 --> 01:21:29,246
وقتی عصبانی هستی قیافت با حال میشه-
لعنتی-

1184
01:21:33,167 --> 01:21:36,003
هی راب ,لورا تماس گرفت-
واقعا؟-

1185
01:21:47,974 --> 01:21:51,060
این چیه؟-
وینس و جاستین-

1186
01:21:51,144 --> 01:21:53,896
وینس و جاستین دیگه کین؟-
اون دوتا اسکیت باز عوضی-

1187
01:21:54,022 --> 01:21:56,566
امکان نداره-
چرا داره-

1188
01:21:56,691 --> 01:21:59,527
...این واقعا

1189
01:22:00,862 --> 01:22:03,322
این لعنتی واقعا خوبه

1190
01:22:08,078 --> 01:22:10,830
هی شماها وینس و جاستین میشناسین؟
همون دو نفری که اومدن تو مغازه من

1191
01:22:10,955 --> 01:22:13,499
آره همون جا هستن-
مرسی-

1192
01:22:13,583 --> 01:22:17,628
...دودو بده بیرون.میگم بهتره-
هی کاستت, مرسی-

1193
01:22:17,754 --> 01:22:21,257
خوبه-
میدنم ما ضبطش کردیم-
خوبه ممنون-

1194
01:22:21,383 --> 01:22:25,303
منظورم اینه که
این خیلی خوب نیست اما
بطور باور نکردنی آینده داره

1195
01:22:25,387 --> 01:22:27,847
من کارتونو به تولید میرسونم

1196
01:22:27,973 --> 01:22:30,892
تمام سود خالص به دست اومده رو بعد از کسر هزینه ها نصف میکنیم باشه؟

1197
01:22:30,976 --> 01:22:35,355
کسر هزینه ها؟مرد
تو میخوای یه پول حسابی گیر بیاری
این کاریه که میخوای بکنی

1198
01:22:35,480 --> 01:22:37,440
ما هنوز به این مرحله نرسیدیم جاستین-
من وینسم-

1199
01:22:37,566 --> 01:22:40,485
حالا هر چی
اسم گروهتون چیه؟

1200
01:22:40,569 --> 01:22:42,779
اوه,جادوگرهای ماورایی

1201
01:22:42,905 --> 01:22:45,032
عنوان کارتون چیه؟

1202
01:22:45,115 --> 01:22:47,242
پنج ضبط برتر

1203
01:22:47,326 --> 01:22:50,329
این چه کاری بود؟
تو الان بهشون گفتی که میخوای باهاشون شراکت کنی؟

1204
01:22:50,454 --> 01:22:53,290
آره ,حالا که چی؟تو خودت گفتی که اونا خوب بودن,پس چرا انقدر قاطی کردی؟

1205
01:22:53,415 --> 01:22:57,085
به نظر میرسه تو فکر میکنی
...بهتره که شروع به ضبط یه عنوان کنیم

1206
01:22:57,211 --> 01:23:00,631
با یه سرمایه گذاری مسخره و ضبط آهنگ یه مشت جوون دزد

1207
01:23:00,714 --> 01:23:03,967
به جای یه کسی که توئه تلخ قلب حسود میدونی یه اعجوبه موسیقیه

1208
01:23:04,093 --> 01:23:07,179
آره,صدای تو شبیه کیه؟سکس پیستولز؟نیروانا؟پاپ آبرامز و اسمارف؟

1209
01:23:07,263 --> 01:23:09,723
میدونی چیه؟تو با تاثیر گذاری سریع ما آشنا نشدی

1210
01:23:09,849 --> 01:23:14,145
آشنام کن-
اونا اکثرا آلمانین-
کرفت ورک,فالکو,هاسل هاف

1211
01:23:14,228 --> 01:23:16,188
هی تو تماس گرفتی؟

1212
01:23:19,275 --> 01:23:21,318
کثافت آشغال

1213
01:23:23,154 --> 01:23:27,199
لورا حالت خوبه؟-
...بابام-

1214
01:23:27,325 --> 01:23:30,828
بابام مرد

1215
01:23:39,295 --> 01:23:42,798
چی شده؟-
بابای لورا مرد-

1216
01:23:42,882 --> 01:23:44,842
اوه,از دست این مواد

1217
01:23:46,844 --> 01:23:48,637
متاسفم راب

1218
01:23:50,723 --> 01:23:55,019
هی,پنج تا آهنگ خوب درباره مرگ

1219
01:23:55,103 --> 01:23:57,730
لیست بزرگداشت پدر لورا

1220
01:23:57,814 --> 01:24:01,317
باشه؟باشه

1221
01:24:01,443 --> 01:24:03,736
مسئول بسته بندی

1222
01:24:03,862 --> 01:24:07,448
همون عوضی که گذاشتشون رو موتور و مرد,درسته؟

1223
01:24:07,532 --> 01:24:09,742
"پیچ مرگبار"
جن و دین

1224
01:24:09,868 --> 01:24:13,621
...میدونی بعد از ضبط اون آهنگ جن خودش تصادف کرد

1225
01:24:13,705 --> 01:24:15,665
اون دین بود احمق گیج-
نه جن بود-

1226
01:24:15,791 --> 01:24:18,251
...این اتفاق خیلی بعد از اون آهنگ افتاد-
خیله خوب حالا هر چی-

1227
01:24:18,377 --> 01:24:21,129
به لورا بگو دوسش دارم و اینکه خونه زندگی رو
بیاره پایین

1228
01:24:21,254 --> 01:24:23,798
تا جایی که مادرش بتونه بخونه

1229
01:24:23,924 --> 01:24:25,884
میدونی من چی میخواستم؟-
ها؟-

1230
01:24:26,009 --> 01:24:28,636
یه قدم فراتر از طریق جنون

1231
01:24:28,720 --> 01:24:31,556
نه,نه,نه,نه
کی میری خونه؟

1232
01:24:31,640 --> 01:24:34,893
چند دقیقه دیگه
وقتی بتونم خودمو جمع کنم

1233
01:24:34,977 --> 01:24:37,104
و تو همیشه نمیتونی به اون چیزی که میخوای برسی

1234
01:24:37,229 --> 01:24:40,899
نه,رد صلاحیت فوری به دلیل
درگیر شدن با یاس و نا امیدی

1235
01:24:41,025 --> 01:24:42,651
اوه,خدایا حق با توئه

1236
01:24:42,776 --> 01:24:46,196
مامان میخواد تو مراسم تدفین حاضر باشی

1237
01:24:46,280 --> 01:24:50,742
اوه,من؟-
آره آخه بابام تو رو واقعا دوست داشت -

1238
01:24:50,868 --> 01:24:54,204
مامانم بهش نگفت که ما بهم زدیم
آخه بابام نمیخواست این طوری بشه

1239
01:24:54,288 --> 01:24:56,415
غرق شدن ادموند فیتز جرالد و
گوردون لایت فود

1240
01:24:56,499 --> 01:24:58,876
لعنتی,این عالیه
بهتره که واسه من باشه

1241
01:24:59,001 --> 01:25:01,628
...تو هم میخوای
تو هم دوست داری من اونجا باشم

1242
01:25:01,712 --> 01:25:04,631
برام مهم نیست
وقتی انتظار ندارم دست همو بگیریم

1243
01:25:04,757 --> 01:25:07,676
ری رفته؟-
نه-

1244
01:25:10,346 --> 01:25:13,098
پدر لورا مرد

1245
01:25:16,727 --> 01:25:18,270
برادر یه شب واقعا چی بود؟

1246
01:25:18,396 --> 01:25:21,107
...مادر یه شب واقعا
آنجینا صبوره

1247
01:25:28,948 --> 01:25:33,494
پدرمان,کسی که توانایی پرواز داشت
به نام مقدست

1248
01:25:33,578 --> 01:25:37,331
قدرتت هر جا که اراده کنی خواهد بود

1249
01:25:37,457 --> 01:25:39,917
:آهنگ های مراسم تدفین من

1250
01:25:40,043 --> 01:25:42,587
"تعدادی رود برای عبور"
از جیمی کلیف

1251
01:25:42,712 --> 01:25:44,672
"فرشته"
از ایریتا فرنکلین

1252
01:25:44,798 --> 01:25:48,843
و من همیشه این رویا و وهمو داشتم که تعدادی خانم
خوشگل و احساستی

1253
01:25:48,969 --> 01:25:52,639
آهنگ"تو بهترین اتفاق زندگی منی"رو
از گلیدی نایت دوست داشته باشن

1254
01:25:52,722 --> 01:25:56,392
اما کدوم زنی اینطوری میشه؟

1255
01:26:28,801 --> 01:26:31,011
سلام جو-
سلام لیز-
سلام

1256
01:26:31,136 --> 01:26:34,556
اوضاعت چطوره؟-
بد نیست تقریبا-

1257
01:26:34,640 --> 01:26:38,685
...مامانم خیلی بد نیست اما لورا
نمیدونم

1258
01:26:38,811 --> 01:26:43,107
آره خوب,اون دوران سختی رو گذرونده که قبلا تجربه نکرده بود

1259
01:26:43,232 --> 01:26:46,818
...این خیلی سخته که تمام انرژیتو بزاری رو یه بخش زندگیت

1260
01:26:46,944 --> 01:26:50,614
و به نتیجه نرسی

1261
01:26:50,740 --> 01:26:54,493
به من توجه نکن,جدی میگم,مشکلی نیست
فقط طوری وانمود کن انگار داری درباره یکی دیگه حرف میزنی,باشه

1262
01:26:54,577 --> 01:27:00,666
خوب,در حقیقت ما داریم درباره یکی دیگه حرف میزنیم,درباره لورا

1263
01:27:00,791 --> 01:27:03,001
اوه-
اوه؟-

1264
01:27:03,127 --> 01:27:05,420
مثل احمقا به من نگو اوه

1265
01:27:05,505 --> 01:27:08,591
من واقعا متاسفم جو
بببین من میتونم از خودم دفاع کنم

1266
01:27:08,674 --> 01:27:11,343
و یا تمام چیزایی که تو دربارم میگی باور کنم
و برای همیشه از خودم متنفر باشم

1267
01:27:11,427 --> 01:27:13,387
اما این خیلی انسانی نیست هست؟ها؟

1268
01:27:13,513 --> 01:27:17,183
...منظورم اینه که-
تو واقعا فکر میکنی الان وقتشه که
 درباره این چیزا حرف بزنیم-

1269
01:27:17,267 --> 01:27:20,520
الان وقتش نیست چون اون اینجاست؟
من نمیتونم تمام زندگیمو با معذرت خواهی بگذرونم

1270
01:27:20,603 --> 01:27:23,314
تو فقط یه بار این کارو انجام میدی

1271
01:27:28,361 --> 01:27:31,697
من واقعا متاسفم لورا-
مرسی که اومدید-

1272
01:27:31,781 --> 01:27:34,158
واقعا متاسفم لورا

1273
01:27:35,285 --> 01:27:37,829
مرسی,لطف کردی

1274
01:27:37,912 --> 01:27:41,248
لورا,متاسفم

1275
01:28:38,265 --> 01:28:41,851
من متوجه ام که واقعا به لورا توجه نمیکردم

1276
01:28:41,978 --> 01:28:45,147
من همیشه یه پام بیرون خونه بود

1277
01:28:45,231 --> 01:28:47,900
و این منو از انجام خیلی کارا بازمیداشت

1278
01:28:47,984 --> 01:28:51,237
مثل فکر کردن درباره آیندم

1279
01:28:51,320 --> 01:28:54,990
به نظرم این باعث میشد من حس انجام خیلی کارارو نداشته باشم

1280
01:28:55,116 --> 01:28:58,869
فقط به فکر کارای خودم باشم

1281
01:28:58,953 --> 01:29:01,246
و این مثل خودکشیه

1282
01:29:03,499 --> 01:29:06,835
یه خودکشی تدریجی

1283
01:29:36,867 --> 01:29:40,537
میخوای کل شبو تو این تخت گلیت بخوابی؟

1284
01:29:45,250 --> 01:29:46,709
نه

1285
01:29:46,793 --> 01:29:49,796
خیس شدی-
آره-

1286
01:29:49,880 --> 01:29:51,673
احمق هم هستی

1287
01:29:54,968 --> 01:29:59,597
ببین لورا من واقعا متاسفم-
مرسی لطف داری-

1288
01:29:59,723 --> 01:30:02,559
چرا تو برنمیگردی تا من یه اتوبوس بگیرم وبرم؟

1289
01:30:02,685 --> 01:30:06,814
نه من نمیخواستم اونجا باشم 
اومدن تورو بهونه کردم که بیام بیرون

1290
01:30:10,150 --> 01:30:13,153
کاری از دست من بر میاد؟-
بیا-

1291
01:30:13,237 --> 01:30:17,699
کجا؟-
بهت میگم، بیا بریم-

1292
01:30:17,783 --> 01:30:19,242
باشه

1293
01:30:32,590 --> 01:30:35,759
پدرم وقتی بچه بودیم مارو میاورد اینجا

1294
01:30:38,554 --> 01:30:42,140
گوش کن راب با من سکس میکنی؟

1295
01:30:45,228 --> 01:30:48,814
چون میخوام یه احساسی به غیر از این داشته باشم

1296
01:30:48,940 --> 01:30:52,777
یا این یا اینکه من برم خونه 
و  دستمو بکنم تو آتیش

1297
01:30:54,404 --> 01:30:58,616
مگه اینکه تو با سیگتر دستمو بسوزونی

1298
01:30:58,741 --> 01:31:02,953
خوب من یکم از احساسات گذشته رو دارم

1299
01:31:03,079 --> 01:31:07,124
خوب,پس بیا این کارو بکنیم

1300
01:31:07,250 --> 01:31:10,836
خوب,خوب

1301
01:31:12,172 --> 01:31:14,883
میدونستم یه دلیلی داره امروز دامن کوتاه پوشیدم

1302
01:31:14,966 --> 01:31:18,970
سر جات بمون-
باشه-

1303
01:31:34,111 --> 01:31:36,571
سلام-
سلام-

1304
01:31:36,697 --> 01:31:41,159
انگار همین دیروز بود که داشتم تو رو از اینجا نگاه میکردم

1305
01:32:17,822 --> 01:32:20,741
هی,برو با مادرت باش

1306
01:32:21,993 --> 01:32:24,036
من خیلی خسته شدم

1307
01:32:24,162 --> 01:32:27,415
من خیلی از نبودن با تو خسته شده ام

1308
01:32:33,296 --> 01:32:35,965
خوب,یعنی اگر یه کم بیشتر انرژی داشتی جدا از هم میموندیم؟

1309
01:32:36,049 --> 01:32:40,762
اما چون یه چیزی بود که تورو بی حوصله کرد
خواستی که دوباره با هم باشیم

1310
01:32:40,887 --> 01:32:44,390
درسته؟-
آره-

1311
01:32:49,312 --> 01:32:51,939
در مورد ایان چه طور؟

1312
01:32:52,023 --> 01:32:54,567
خوب,ری یه فاجعه بود

1313
01:32:55,777 --> 01:32:57,820
...ببین

1314
01:32:57,904 --> 01:33:00,740
میدونم این رمانتیک نیست

1315
01:33:00,865 --> 01:33:05,161
اما این احساسات دوباره تو یه مرحله ای برمیگرده

1316
01:33:05,287 --> 01:33:08,290
... من فقط-
پس اینطوره-

1317
01:33:08,415 --> 01:33:12,335
خوب تو به وضوح مشخص کردی که میخوای برگردی

1318
01:33:12,461 --> 01:33:16,131
ببین ما میتونیم در این باره بعدا صحبت کنیم
اگر مایل باشی

1319
01:33:16,214 --> 01:33:19,300
...الان من فقط

1320
01:33:21,762 --> 01:33:24,931
الان من فقط میخوام برم خونه
با تو

1321
01:33:26,934 --> 01:33:28,810
باشه

1322
01:33:28,936 --> 01:33:31,939
خوبه

1323
01:33:46,245 --> 01:33:50,290
و ما بازم به هم برگشتیم
و این عالی بود

1324
01:33:50,374 --> 01:33:52,667
اون تمام وسایلشو تو یه بار
بر گردوند

1325
01:33:52,751 --> 01:33:56,588
خوب دقیقا چه موقعی تصمیم گرفتی برگردی پیشم؟-
بهت نمیگم-

1326
01:33:56,672 --> 01:34:01,385
ببین این راه درست بازی کردن نیست

1327
01:34:01,510 --> 01:34:05,180
ما هر شب میرفتیم واسه شام بیرون

1328
01:34:06,307 --> 01:34:09,643
با هم میموندیم و تمام وقتمونو معاشقه میکردیم

1329
01:34:09,769 --> 01:34:13,355
ما درباره آینده صحبت میکردیم

1330
01:34:13,481 --> 01:34:16,650
مسائل و مشکلات مهم

1331
01:34:16,734 --> 01:34:19,486
چطور میتونی آرت گار فانکل و
مارتین گیو دوست داشته باشی؟

1332
01:34:19,612 --> 01:34:21,989
مثل این میمونه که اسرائیل و فلسطینیا رو هم زمان حمایت کنی

1333
01:34:22,115 --> 01:34:24,575
نه به هیچ وجه همچین چیزی نیست راب

1334
01:34:24,701 --> 01:34:26,911
این دونفر کلی آهنگ پاپ با هم ضبط میکنن

1335
01:34:26,995 --> 01:34:29,455
کردن,کردن
مارتین گی مرده باباش بهش شلیک کرد

1336
01:34:29,581 --> 01:34:35,003
شما میتونستید بگید این تمام چیزیه که من تا به حال میخواستم
واقعا

1337
01:34:35,086 --> 01:34:38,086
مارتین گی زود باش برو سراغش-
میدونم این آهنگ ماست-

1338
01:34:38,506 --> 01:34:40,299
مارتین گی مسئول تمام ارتباطات ماست

1339
01:34:40,425 --> 01:34:42,718
اوه واقعا این طوره؟
پس من دوست دارم از این به بعد باهاش هم کلام باشم

1340
01:34:42,844 --> 01:34:46,180
این تمام چیزی بود که من تا حالا میخواستم

1341
01:34:46,306 --> 01:34:49,225
...جز به خاطر یه  سری دلایل اعصاب خورد کن

1342
01:34:51,561 --> 01:34:53,521
...این

1343
01:35:01,279 --> 01:35:03,489
ببخشید استریو اینه؟

1344
01:35:04,825 --> 01:35:06,952
آره آره خودشه

1345
01:35:07,077 --> 01:35:09,370
من این یکیو نشنیده بودم
خیلی باحاله

1346
01:35:09,496 --> 01:35:11,873
آره میدونم

1347
01:35:12,875 --> 01:35:16,211
تو باب هستی؟-
راب-

1348
01:35:16,295 --> 01:35:19,214
اوه درسته راب
تو به عنوان دی جی کار میکردی

1349
01:35:19,298 --> 01:35:22,384
من پشت در میشستم تا صدای
موزیکتو بشنوم

1350
01:35:22,468 --> 01:35:25,554
تو باور نکردنی بودی-
...واقعا؟خوب-

1351
01:35:25,637 --> 01:35:28,181
من کرولاینم

1352
01:35:28,265 --> 01:35:30,225
سلام

1353
01:35:30,351 --> 01:35:33,771
چی کاره ای؟-
من واسه یه خواننده کار میکنم آهنگ مینویسم-

1354
01:35:33,854 --> 01:35:37,440
تو کرولین فورتیس هستی؟
من متناتو خوندم

1355
01:35:37,525 --> 01:35:39,902
عالیه تو واقعا میدونی داری درباره چی حرف میزنی

1356
01:35:39,985 --> 01:35:42,195
راب تلفن-
میتونی پیغاممو بهش بگی؟-

1357
01:35:42,321 --> 01:35:44,364
دوست دخترته

1358
01:35:47,535 --> 01:35:49,495
ببخشید

1359
01:35:55,585 --> 01:35:56,502
سلام

1360
01:36:04,347 --> 01:36:08,907
من ویلچیر مادرمو فروختم
دی جی راب گوردون

1361
01:36:09,557 --> 01:36:12,268
هی این لعنتی دیگه چیه؟

1362
01:36:13,645 --> 01:36:16,189
به خانومت بگو-
این نظر اون بود-

1363
01:36:19,567 --> 01:36:22,111
لورا

1364
01:36:22,195 --> 01:36:23,988
آهنگ رقص برای مردم پیر؟

1365
01:36:24,072 --> 01:36:27,742
این یه ایده ست که من
...وقتی با ایان بودم داشتم

1366
01:36:27,867 --> 01:36:32,079
و من فکر میکردم خوبه
و اینکه من واقعا ناراحت بودم از اینکه دیگه با هم نبودیم

1367
01:36:32,163 --> 01:36:34,206
شاید این دلیل برگشتم بود-
مهمونی واسه انتشار آهنگ؟-

1368
01:36:34,332 --> 01:36:36,125
اگر یه کاری کنم که نشه جمعش کرد چی؟

1369
01:36:36,209 --> 01:36:38,753
راب تا الان چی کار کردی که نشه جمعش کرد؟-
موضوع این نیست-

1370
01:36:38,879 --> 01:36:42,716
نمیشه تک آهنگ به موقع اجرا بشه,منظورم اینه که هزار تا مشکل وجود داره-
چرا میشه-

1371
01:36:42,799 --> 01:36:45,426
اوه حدس بزن چی شده
بری گفته گروهش یه دوره اجرا داره

1372
01:36:45,510 --> 01:36:48,679
بری میخواد تو این مراسم اجرا کنه؟

1373
01:36:50,098 --> 01:36:54,310
...لعنتی,تو چی
دیوونه شدی؟

1374
01:36:54,394 --> 01:36:56,938
بری من...من بهت ده درصد سود رو میدم اگر نخونی-
نه-

1375
01:36:57,064 --> 01:36:59,191
راب ما این کارو هر طور شده میکنیم

1376
01:36:59,316 --> 01:37:02,652
بیست,بیست درصد-
نه بی خیال راب ما به این برنامه احتیاج داریم-

1377
01:37:02,736 --> 01:37:07,866
صدو ده درصد,این واسه من خیلی مهمه که نشنوم تو میخونی.

1378
01:37:07,950 --> 01:37:11,203
راب,اسم گروهمون اینه: میمون مرده ناطق-
میمون مرده ناطق؟-

1379
01:37:11,328 --> 01:37:14,497
آره,و اگر لورا و رفیقای وکیل دله اش
نتونستن از عهده این کار بر بیان
سرویسشون کن

1380
01:37:14,623 --> 01:37:18,752
بزار دادو بیداد کنن
ما میمونای لعنتی ناطقیم

1381
01:37:18,836 --> 01:37:22,422
بزار باهات روراست باشم
ما سی دیو با تو دادیم بیرون

1382
01:37:22,506 --> 01:37:27,552
حالا دوستات و دوست دخترت دارن یه جشن یا پارتی یا هر چیز دیگه ای
...برگزار میکنن

1383
01:37:27,678 --> 01:37:30,389
و تو از ما میخوای به اون پارتی نیایم

1384
01:37:30,473 --> 01:37:32,683
دقیقا

1385
01:37:32,767 --> 01:37:36,020
نمیدونم,خوش تیپ
یه کم احمقانه به نظر میاد

1386
01:37:36,145 --> 01:37:40,691
این همه چیزه
این یه کار خسته کننده و بی هدف

1387
01:37:40,816 --> 01:37:43,652
این فقط یه سی دی سه آهنگه است
تکه

1388
01:37:43,778 --> 01:37:46,071
...این فقط
این یه همکاری بزرگ نیست

1389
01:37:47,573 --> 01:37:51,159
این فقط
اون چیزیه که تو میسازی

1390
01:37:51,244 --> 01:37:54,163
تو,یه منتقد
یه قدردان ماهر

1391
01:37:54,247 --> 01:37:56,207
یه کار نو تو دنیا بنیان گذاری کن

1392
01:37:56,332 --> 01:38:00,711
و دومین چیزشون هم که به فروش رفت
تو رسما یه بخشی از اون هستی

1393
01:38:00,837 --> 01:38:03,130
تبریک میگم راب

1394
01:38:06,342 --> 01:38:10,012
میدونی؟
به نظرم من همیشه یه منتقد ماهر بوده ام

1395
01:38:10,138 --> 01:38:13,558
یا یه نوع قدر دان بزرگ یا هرچی

1396
01:38:13,641 --> 01:38:16,352
من فقط میخواستم,میدونی...یه کار جدید
انجام بدم

1397
01:38:16,436 --> 01:38:18,396
یه چیز جدید در جهان منتشر کنم

1398
01:38:18,521 --> 01:38:20,397
میدونی
یه سرمایه گذاری مطمئن و واقعی

1399
01:38:20,482 --> 01:38:23,902
آره,واو
میدونی,من ...من دوست دارم اونارو بشنوم

1400
01:38:24,027 --> 01:38:27,613
خوب چطوره وقتی تموم شد واست بفرستمشون؟-
واقعا؟-

1401
01:38:27,697 --> 01:38:31,033
امیدوارم این کارو بکنی-
منم امیدوارم-

1402
01:38:31,159 --> 01:38:34,328
میدونی,بهتره که بریم واسه مصاحبه-
آره حتما-

1403
01:38:34,454 --> 01:38:39,876
خوب,پنج موسیقی برتر زندگیتون چیه؟

1404
01:38:41,461 --> 01:38:43,504
تو کلوب یا خونه؟

1405
01:38:43,589 --> 01:38:49,094
گوش کن,میخوام یه چیزی بهت بگم
چرا همین الان واست یه کاست درست نکنم؟

1406
01:38:52,097 --> 01:38:55,767
حالا,ساختن یه کاست خوب یه هنر ظریفه

1407
01:38:55,893 --> 01:38:57,936
باید ها و نبایدهای زیاد

1408
01:38:58,020 --> 01:39:01,106
برای اولین بار,شما از اشعار شخص دیگه ای استفاده میکنید
برای بیان چگونگی احساساتتون

1409
01:39:01,231 --> 01:39:03,983
این یه چیز خوشاینده

1410
01:39:04,068 --> 01:39:06,820
...برای این یکی,به نظرم

1411
01:39:08,656 --> 01:39:10,616
...به نظرم

1412
01:39:12,368 --> 01:39:14,328
کی این میخواد بس کنه؟

1413
01:39:14,453 --> 01:39:16,329
چی بس کنه؟

1414
01:39:16,455 --> 01:39:18,415
اوه هیچی

1415
01:39:22,211 --> 01:39:24,254
کاست واسه کیه؟

1416
01:39:26,716 --> 01:39:29,468
یه دختره که باهام مصاحبه کرد واسه روزنامه

1417
01:39:39,395 --> 01:39:42,648
حالا من چیکار کنم؟
...هی از این شاخه بپرم به اون شاخه

1418
01:39:42,732 --> 01:39:46,068
بقیه زندگیمو تا وقتی که هیچ شاخه ای باقی نونه؟

1419
01:39:46,194 --> 01:39:49,280
بهتر نیست هربار که با دیدن یه آدم جدید درونم اون احساسو میکنم به خودم بیام؟

1420
01:39:49,405 --> 01:39:52,741
...من از وقتی 14 سالم بوده با خودم فکر کردم

1421
01:39:52,826 --> 01:39:57,789
و رک صحبت کردم,و همیشه به این نتیجه
رسیدم که درونم به مغزم غلبه داره

1422
01:40:04,671 --> 01:40:08,591
سلام
یه نوشیدنی تو روز کاری

1423
01:40:08,675 --> 01:40:11,135
این یه سورپرایز خوبه

1424
01:40:17,017 --> 01:40:20,937
نگران فردا شب هستی؟-
نه,واقعا نه-

1425
01:40:23,523 --> 01:40:26,776
خوب,میخوای باهام حرف بزنی یا دفترمو در بیارم؟

1426
01:40:26,860 --> 01:40:30,363
نه,نه میخوام با هات حرف بزنم-
خوبه,در چه مورد؟-

1427
01:40:30,447 --> 01:40:34,492
...میخوام باهات در این رابطه صحبت کنم که

1428
01:40:36,995 --> 01:40:39,622
میخوای باهام ازدواج کنی یا نه؟

1429
01:40:42,292 --> 01:40:44,502
جدی میگم-
میدونم

1430
01:40:44,628 --> 01:40:47,005
خوب,خیلی ممنون

1431
01:40:47,131 --> 01:40:49,675
من متاسفم اما تو
...دو روز پیش یه کاست زدی واسه

1432
01:40:49,758 --> 01:40:52,051
اون دختره روزنامه نگار-
آره-

1433
01:40:52,136 --> 01:40:55,222
خوب,منو ببخش اگر بهت به عنوان امن ترین و بهترین
همسر آینده فکر نکردم

1434
01:40:55,306 --> 01:40:57,975
اگر اینطوری بودم باهام ازدواج میکردی؟

1435
01:40:58,058 --> 01:41:00,894
چی باعث شده به این فکر بیوفتی؟-
نمیدونم-

1436
01:41:01,020 --> 01:41:03,564
من حالم بهم میخوره از بس تمام وقت در این باره فکر کردم-
درباره چی؟-

1437
01:41:03,647 --> 01:41:09,402
همین چیزا,عشق و ازدواج
...میدونی

1438
01:41:09,487 --> 01:41:12,656
دلم میخواد درباره مسائل دیگه فکر کنم

1439
01:41:12,782 --> 01:41:14,742
من طرز فکرمو تغییر دادم

1440
01:41:14,867 --> 01:41:17,244
این احساساتی ترین حرفیه که تا به حال شنیدم

1441
01:41:17,370 --> 01:41:19,497
من انجامش میدم,من-
فقط ساکت شو-

1442
01:41:19,622 --> 01:41:22,458
من سعی میکنم توضیح بدم باشه؟

1443
01:41:22,542 --> 01:41:25,378
دخترای دیگه,یا زنا
...یا هرچی

1444
01:41:25,461 --> 01:41:29,673
منظورم اینه که فکر میکردم
اونا یه مشت وهم و خیالن

1445
01:41:31,551 --> 01:41:34,095
میدونی؟
و انا همیشه واقعا عالی به نظر میان

1446
01:41:34,220 --> 01:41:37,389
چون هرگز مشکلی وجود نداره

1447
01:41:37,515 --> 01:41:40,142
و اگرم وجود داشته باشه
...جالبش میکنن مثل

1448
01:41:40,226 --> 01:41:42,186
میدونی ما هممون واسه هم یه جور هدیه کریسمس میگیریم

1449
01:41:42,312 --> 01:41:45,315
یا اون میخواد بره یه فیلمی ببینه که من قبلا دیدم,میدونی؟

1450
01:41:45,398 --> 01:41:48,234
و بعدش من میام خونه
و با مسائل واقعی مواجه میشیم

1451
01:41:48,360 --> 01:41:51,696
و تو نمیخوای حتی اون فیلمیرو که من میخوام ببینم ببینی

1452
01:41:51,780 --> 01:41:53,907
...لباس زیر وجود نداره -
من لباس زیر دارم

1453
01:41:54,032 --> 01:41:57,368
آره همینطوره تو یه زیر پوشه خیلی خوب داری
...اما تو یه زیر پوش کتان هم داری

1454
01:41:57,494 --> 01:42:02,540
که هزاران بار شسته شده و آویزون
...یه چیزیه

1455
01:42:02,624 --> 01:42:05,793
و اونا هم همچین چیزی دارن
و این چیزیه که من نباید ببینم چون تو رویام نیست

1456
01:42:05,877 --> 01:42:08,337
متوجهی؟

1457
01:42:08,422 --> 01:42:11,049
من از رویا و توهم خسته ام

1458
01:42:11,133 --> 01:42:13,844
چون واقعا وجود نداره

1459
01:42:13,927 --> 01:42:17,764
و در واقع سورپرایزی وجود نداره
...و

1460
01:42:17,848 --> 01:42:20,225
آزاد شدن؟-
آزاد شدن-

1461
01:42:20,309 --> 01:42:23,729
درسته
من خسته ام از این

1462
01:42:26,023 --> 01:42:28,942
و من به خاطر این موضوع از بقیه چیزا هم خسته ام

1463
01:42:30,694 --> 01:42:33,321
اما به نظر نمیرسه تا به حال از تو خسته شده باشم

1464
01:42:33,405 --> 01:42:35,448
...پس

1465
01:42:35,574 --> 01:42:37,701
فکر کنم منظورتو میفهمم

1466
01:42:39,203 --> 01:42:42,372
اما
واقعا از من انتظار داشتی بهت بگم آره؟

1467
01:42:43,958 --> 01:42:47,628
نمیدونم
من واقعا دربارش فکر نکردم

1468
01:42:49,213 --> 01:42:52,132
فکر کنم بخش مهمش درخواست کردن بود

1469
01:42:54,135 --> 01:42:58,264
خوب,تو درخواست کردی
مرسی

1470
01:43:18,868 --> 01:43:22,037
اوه ممنون که امشب اومدین اینجا

1471
01:43:22,121 --> 01:43:25,290
این فقط یه قسمت کوچیکی بود از
"من ویلچر مادرمو فروختم"

1472
01:43:25,416 --> 01:43:27,543
عنوان ترکی که هم نام آلبوم هست

1473
01:43:27,669 --> 01:43:30,588
ضبطی که قبلا داشتیم
و این پارتی برای انتشار اونه

1474
01:43:30,672 --> 01:43:34,342
دو مجرم در حال رشد
که در شکل گیری این اثر همکاری داشتن
روی بار منتظرن

1475
01:43:34,467 --> 01:43:37,887
اونا زیر سن قانونین و ما مجوز مشروب واسشون نداریم

1476
01:43:43,310 --> 01:43:45,770
اما تا چند لحظه دیگه بهشون میپردازیم

1477
01:43:45,854 --> 01:43:49,274
اول باید بهتون یه گروهو معرفی کنم
پس لطفا با ما باشید

1478
01:43:49,357 --> 01:43:53,277
تا وقتی که کارشون تموم شه و آهنگو بخونن

1479
01:43:53,361 --> 01:43:56,614
و این لحظه خیلی خیلی
خوشایندیه واسه من برای معرفیه

1480
01:43:56,740 --> 01:44:01,202
میمون مرده ناطق

1481
01:44:08,502 --> 01:44:10,629
من خیلی احمقم
بهتر بود اول کل آلبومو میخوندم

1482
01:44:10,712 --> 01:44:12,672
این مردم اینجارو به آتیش میکشن-
نه نه همه چیز خوب پیش میره-

1483
01:44:12,798 --> 01:44:16,635
همه چیز خوب پیش میره
این مردم واسه هر چیزی آماده ان

1484
01:44:16,760 --> 01:44:19,846
خوب پیش میره
ببین

1485
01:44:19,972 --> 01:44:23,225
شما خیلی لطف دارید مرسی
راب ممنون از مقدمه چینی خوبت

1486
01:44:23,309 --> 01:44:25,602
اما ما مدت کوتاهی به این اسم نامیده شدیم

1487
01:44:25,686 --> 01:44:30,065
چیزی نمونده بود که ملقب بشیم به
کاتلین ترنر اوردرایو

1488
01:44:30,149 --> 01:44:32,818
هر چند امروز عصر بری جایو
خواهیم بود

1489
01:44:32,902 --> 01:44:35,905
و مرکز پنجم شهر

1490
01:46:17,633 --> 01:46:21,219
...جمع آوری یه کاست عالی

1491
01:46:21,345 --> 01:46:24,931
کار فوق العاده سختیه
و وقتگیر تر از اونیه که به نظر میرسه

1492
01:46:25,015 --> 01:46:27,475
برای جلب نظرات باید کارای فوق العاده
شاقی انجام بدی

1493
01:46:27,560 --> 01:46:30,980
بنا براین باید برای پیشرفتتون تلاش کنید و از خودتون مایه بزاری
اما نباید همه دارو ندارتونو رو این کار بزارید

1494
01:46:31,063 --> 01:46:35,525
و بنابراین تلاش براتون لذت بخش میشه
یه سری قاعده وجود داره

1495
01:46:36,402 --> 01:46:38,612
...از طرفی,من شروع کردم به درست کردن یه کاست

1496
01:46:38,696 --> 01:46:42,032
تو ذهنم برای لورا

1497
01:46:42,158 --> 01:46:44,118
پر از چیزایی که مورد علاقشه

1498
01:46:44,243 --> 01:46:46,286
پر از چیزایی که اونو خوشحال میکنه

1499
01:46:49,415 --> 01:46:54,628
و من برای اولین بار
تقریبا میتونم این اتفاقو ببینم

1500
01:46:54,653 --> 01:47:24,753
..::گروه ترجمه ایران فیلم::..
Hu4ever و Alireza Chrisredfield
(miss.naiades@yahoo.com)(IranFilm72.com)