مترجم: حامد عبيري felora60 :تصحيح و افزودن متون جا انداخته شده
- چيزي خوردي؟ - نه
هي ببين اين چيه؟ پيک نيک؟ يالا بريم مرد ده دقيقه تا رفتن وقت داريم
- يک مشت بهم بزن - داريش
چيزي از اطلاعات ال . اي . پي . دي در مورد همچين چيزي نگرفتيد؟
- هنوز نه قربان - البته که نه
براي اينکه ما که يک تيم ضد تروريسم و خيلي هم مخفي هستيم نشستيم
و داريم انگشتامون رو ميشکونيم و هيچي اتفاق نمي افته
حوزه ي کلانتر؟ پليس فرودگاه؟
هنوز منتظريم ولي اينترپل اصرار رو اين داره که اون تو تريپولي هستش
آره خوبه تو فقط به اون ماهواره ي ميليون دلاري اعتماد کن باشه؟
من به يک جاسوس ده دلاري هم تو اين پرونده اعتماد مي کنم
- شاون ، ببين - چيه؟
براي چي يکم استراحت نمي کني ، باشه؟
ما وقتي استراحت مي کنيم که اين پرونده استراحت کنه ، باشه؟
هللويا
هللويا ، هللويا ، هللويا
هللويا
هللويا ، هللويا
براي خداي قادر و متعال
هللو ، هللو ، هللويا
براي خداي قادر و متعال
هللو ، هللو ، هللو ، هللو ، هللويا
براي خداي قادر و متعال
هللويا
- و او مي بايست تا ابد حکفرما باشد - من واقعا از مسيح لذت نبردم
- در حقيقت فکر ميکنم که اون يک سوراخ لعنتي هستش - و او مي بايست تا ابد حکفرما باشد
ولي صداي تو مثل يک هندل که شبيه يک نابغه هستش مي مونه
هللويا ، هللويا
هللويا
هللويا ، هللويا
هللويا
ويکتور وقتي که ما اونو سرجاش نشونديم
اونوقت اصلاحيه چهارمو بکوبون سر من
- ممنون - قربان ، ببخشيد همسرتون روي خطه
شاون يک جت از فرودگاه اندرسون ميخواد پرواز کنه
حدس بزن کي پول اين جت رو داده؟ پالکس تروي
- يکي از آدم هامون رو بزار تو هواپيما - صبر کن ، ما هنوز هيچ نشونه ايي نداريم مبني بر اينکه کستر اونجا باشه
پالکس هيچ وفت بدون برادر بزرگش پرواز نمي کنه
تو 26 دقيقه دير کردي بدنه مناسب نيست، مگه نه؟
آره من به تو لعنتي گفتم که جنس پلاستيکي
بي ارزش کره شمالي رو گرو نزار
بدنه عين يک کاندوم چسبيده
تو که از پرواز کردن منصرف نشدي ، شدي؟
خب تا کي ميخواي که من اينجا بشينم و با انگشتام ور برم؟
من پول جت رو دادم بعضي موقع ها نجاتمون ميده
اين چيزيه که پسرها هستند ، که از چهره هاي معروف مخفي بشن
اگر من تو رو اينقدر دوست نداشتم من حتما مي کشتمت ، برو
از اينکه من رو "برو" صدا کني متنفرم
شماها از اون پول گرفتيد که از من در مقابل هر کسي دفاع کنيد
بانضمام خودش
و تو روز هجدهم از مرکز شهر دور باشيد اون روز يکم هوا مه آلود ميشه (منظور ترکيدن بمب است)ِ
باشه مسافران من اينجان من بايد برم
بريم بريم من خسته ام
- بفرمائيد - آفرين
زماني که در هوا هستيم چيز ديگه ايي هم ميخوايد؟
اوه ، آره يک هلو
بشين ، بيا اينجا
ميدوني من آه من ميتونم يک هلو رو براي چند ساعت بخورم
آم ، بيا اينجا
اگر من برات گل بفرستم کجا تو ....
نه صبر کن ، بزار اصلاحش کنم
اگر من بهت اجازه بدم که زبونم رو بمکي
متشکر ميشي؟
يک نفر تو باند فرودگاه هستش
از رو من برو کنار
- آرچر - اف بي آي
اين تفنگ خيلي بزرگيه اين هواپيما لعنتي رو بلند کن
يالا ، خودشه
- يالا ، بريم - ميخواي با اين جوجه با يک هواپيما بجنگي؟
يالا
- اون وينتر رو گرگان گرفته ، خدا لعنتت کنه - شاون
همه ي واحدها دنبال من بيان
نزديکش شيد
اين مال توئه ، شاون؟
لعنتي
بيا بيرون ، يالا
خدا لعنتت کنه ، شاون
همين الان بنلدش کن
- پرواز - نميتونم
پرواز ، هرزه
همه ي واحدها دنبال آرچر بريد و راهش رو ادامه بديد
چه گهي داري ميخوري؟
يکي از موتورها از کار افتاده بايد وايسيم
- تکون بخور ، تکون بخور
پالکس
- کز - بيا اينجا
بدش به من اون مال منه
کز
آشيانه رو محاصره کنيد
برکلي ، بخواب
بخواب
تسيلم شو ، کستر
خب تو بهتره که من رو بزني براي اينکه فقط يک تير برات مونده
پس اينکار رو ميکنم
ووآ . يک چيزي هاي مشترکي داريم
هردومون اسلحه هامون رو ميشناسيم
چيز مشترکي که نداريم اينه که من اهميت نميدم که تو زنده بموني يا نه
شاون ، اون ضربه
تو هيچ شوخي ايي نداري ، درسته؟
براي چي با ما نميايي؟ تروريسم بودن رو براي پول گرفتن نميخواي؟
- ما همه رو ميبريم رو هوا خوش ميگذره - خفه خون بگير
مواظب حرف زدنت باش
ما لياقت همه ي مجازات هاي درجه اول جهنم رو دارم
ولي من بهت اين گه مقدس رو ميدم اگر بزاري من و برادرم بريم
- کس شعره - اوه نه ، تو فکر مي کني من دارم بلوف ميزنم
شايدم اينطوري باشه شايدم نباشه
مهم تر اينه که با حبس کردن من ميخواي چيکار کني؟
.با زن و بچه ت بري ماشين سواري
بگو دخترت چطوره؟ الان ديگه بايد بزرگ شده باشه؟
جيني عزيز دختر کوچولوم
بالغ شده؟
باشه
مامور پليس ، بهم شليک نکن
من ترسيدم شاني
خب من فکر ميکنم بهتره که ماشه رو بکشي
براي اينکه برام مهم نيست
من آمادم
براي سواري بزرگ آماده باش عزيزم
خب ،شان قيافش شبيه الويس پريسلي شده
اين تقصير من نبوده چرا هيچ وقت کنارم نبودي؟
من هميشه کنارت بودم اما تو بايد بهم يک فرصت بدي
چي شده؟
اون دوباره معلق شده . يک بريديگي رو لباس هاش ديدم....
-يک دعوا رو شروع کرده - درسته پدر حتي ازم نپرس چه اتفاقي افتاده
باشه ، چه اتفاقي افتاده؟
- آه ، که اينطور - کساني مثل تو هيچ وقت منو نميفهمن
جيمي ببين اين آسون نيست باشه؟
منظورم اينه که تو هر هفته چهره ات رو تغيير ميدي
.و اين اداها رو درمياري ميخواي مثل کي باشي؟
ميخوام که خودم باشم
نه به اندازه ي سر سوزن شبيه تو باشم
من امشب بايد کار کنم
من بهت زنگ زدم و 10 دقيقه هم منتظر موندم ولي بيشتر از اون نميتونستم منتظر بمونم
گرفتمش ، ايو
تموم شد
اوه ، شاون
قول ميدم که دوباره همه چي رو براي تو و جيمي بسازم
...درخواست يه کار پشت ميزي ميدم ...در خواست رايزني براي صحبت درباره مايک ميدم
هر کاري رو که بخواي برات انجام ميدم
من فقط تو رو ميخوام
براي اينکه چيزي رو که ميخواستي بدست اووردي
خوشحالي؟
اره آره
اين کارها براي چيه؟
قربان سي آي اي اين رو فرستاده
نميدونستم اونا از اين چيزها هم دارن برش گردون
نه ، صبر کن
چطور درباره ، آه
پس اندرسون و مانگامري
برکلي
پينکس, جينايلي, وينترز چي ميشن؟
لوميس چطوره؟
آه به يک جراحي کوچيک نياز داره اما
اون خوب ميشه
- چه خبر؟ - خبرهاي مخصوص ، اونا خبر ميخوان
فراموشش کن من وقتش رو ندارم
بهتر وقتش رو داشته باشي ، شاون
اينو از اون هواپيماي داغون شده پيدا کرديم
در کيف پالکس تروي پيدا شد
بدنه ي چيني
محفظه ي گرمايي
گاز اعصاب و محموله بيولوژيکى
به اندازه ي کافي قوي هستش که تا چند مايل رو با خاک يکسان کنه
بستگي داره وضعيت باد چطور باشه
اونوقت جنگ خليج در مقابل غبارش بايد لنگ بندازه
.يه طاعون انجيلي براي لس آنجلس
کجاست؟ پالکس کجاست؟
اگر تو بمب رو نساختي پس براي چي نقشه اش رو تو اون ديسکت داشتي؟
يعني هر چي جنايت تو اين کشور انجام ميشه به من ختم ميشه؟
- من به بمب علاقه داشتم - من تا برادرم رو نبينم يک کلمه هم حرف نميزنم
پيشرفتي داشتيد؟
- من ميخوام که 10دقيقه با اين يارو تنها باشم - آه ، يک استراحت بهش بده
تو کستر رو گرفتي. فقط برو خونه
ببين ما نميخوايم به خاطر ناراحت بودن تو اين شهر رو تخيله کنيم
بببين من به اندازه ي کافي کستر رو ميشناسم که براش ناراحت باشم
ميدوني چيه ، فقط هر کاري رو که کميته ميگه انچام بده
ما ميتونم يک مامور تو سلولش بزاريم شايد پالکس يک سوتي بده و از دهنش چيزي بپره
آه بي خيال اون عوضي تر از اين حرفاست
اون با تنها کسي که در مورد بمب حرف ميزنه برادرشه که اونم مرده
هيچ راه ديگه ايي وجود نداره
اوه خدا شما زنده ش نگه داشتيد
آروم باش آرچر ، اون هيچي رو حس نميکنه
اوه
چي ميشه که اگر ما ميتونستيم يک نفر رو وارد زندان کنيم
اونم کاملا با شکل و قيافه کستر تروي؟
اصلا از چيزي که داري دربارش صحبت مي کني خبر ندارم
بزار من امتحان کنم . ملکون واش
- من مسئول واحد پشتياني زيستي براي ماموريت هاي ويژه ام -من تو رو ميشناسم
- ولي نميدوني که چيکار ميتونم بکنم -جداً
تغيير دادن اجزاي بدن
دکتر والش ميتونه اعضاي بدن و حتي صداي آدم رو به مسئولان دولتي و هر کس ديگه ايي تغيير بده
.گمان کنم اين بيمار رو بشناسي
ما مجبور شديم که براي دوستت لوئيس يک گوش جديد از گوش آسيب ديده اش درست کنيم
جراحي ايي که ما برات مي کنيم براي هميشه نيست و يه چيز
موقتي هستش
بيا اينجا
ما ميتونيم اين حالت رو چند روز نگه داريم نه چند هفته
خون تو با خون کستر يکي نميشه ولي پالکس که اينو نميفهمه
تفاوتهاي اساسي از بين ميرن
رنگ پوست و رنگ چشم هردوشون تغيير مي کنن
ما با استفاده از ليزر يکمي از موهات رو ميزنيم
يه عمل ابدوماينوپلاستي براي اينکار انجام ميديم
همه ي اينا آسونه قسمت اصلي اينجا هستش
اين جديدترين تکنولوژي هستش الگوي مورفوژنتيکي
الگوي داخل در روي جمجه ي تو
بيرون صورتت دقيقا عين تروي ميشه
بعدش ما صورتشو ميزاريم اين رو البته نه المثني اونو بلکه اصليشو
بعدش ما به راحتي با عضلات ، مجراها و اعصاب ارتباط برقرار مي کنيم
- پس شما ميخوايد که صورت اونو من بگيرم و صورت خودم ... - قرض ميگريم
اين عمل کاملا برگشت پذيره
فکر مي کني که من ميخوام اين کار رو انجام بدم؟
- نه نه - به غير از اين کار چاره ي ديگه ايي نيست شاون
- نه - تو سال ها براي کستر تروي نفس کشيدي و زندگي کردي
من دار و دستش رو ميگيرم و باهاشون صحبت ميکنم اين کاري هستش که ميخوام بکنم
اگر پيدا نکردي چي؟ بمب ميترکه و تروي برنده ميشه
برو بيرون ، کونت رو جمع کن
لعنتي ، چه بويي ميده؟
تو شلوارش ريده ديتريت کجاست؟
سلام ساشا ، آخرين بار کستر تروي رو کجا ديدي؟
- کي اهميت ميده؟ اون مرده - به سوال جواب بده
من ميدونم که حقم چيه . مجبور نيستم که به سوال جواب بدم
حق با توئه ولي اينم بدون که
که به خاطر پناه دادن به کستر تروي محکوم هستي
يک زنگ بزنم سه سوته کار بچه ات رو ميسازن
درک ميکنم که براي چي اينطوري تهديدم مي کني
ولي اگر سعي کني که ازم بگيريش قسم ميخورم که
براي چند سال نديدمش
اين بوي گهت کل اينجا رو برداشته
شايد ولي تو هيج کاري نميتوني با من بکني و منم اينو ميدونم
شايد ولي من ميتونم يک کاري کنم که فقط بتوني تو اين شهر بموني
يا اينکه ميتونم دوباره با خواهرت حرف بزنم
اون درست همون بيرونه
هميشه اينقدر مهربون نيستم
هي شاون
پسر مرده ت چطوره؟
من هيچي نميدونم باشه من يک چيزهايي در مورد هجدهم شنيدم . همش همين
عاليه خوب ما الان يک تاريخ داريم حالا اون بمب لعنتي کجاست؟
تنها پالکس تروي اينو ميدونه
به اجازه ي تو نياز داريم ، شاون
- ليزارو نقشه رو ميدونه؟ - نه اين يک ماموريت مخفيانه هستش
تو نه ميتوني به ليزارو بگي و نه ميتوني به همسرت بگي
اوه خدا
ازم ميخواي که چيکار کنم؟ باشه بزار ببينم
تو ازم ميخواي که قوانين رو زير پا بزارم
خودم رو به خطر بندازم
و تو ازم ميخواي که همه ي مردم رو تو تاريکي و ظلم بزارم
که منو دوست داشته باشن
و بهم اعتماد داشته باشن
من انجامش ميدم
شاون
متاسفم بيدارت کردم
خوشحالم که تو بيدارم کردي
و نه زنگ تلفني که بهم بگه تو نمياي خونه
اما اين دولواپسي هام بلاخره تموم ميشن مگه نه؟
اوه ، خوبه شاون مشکلي نيست
من دارم
من دارم صبر مي کنم که اينو تکون بدم
اينور ، ميدوني؟
اگر من اينو يک اينچ اينورتر داشتم
الان مايکي زنده بود
و تو نبودي
شان وقتي خونه هستي کارها بهتر پيش ميره
جاي زخم تکون نميخوره ولي اگر تو ازم بخواي ميتونم برات برش دارم
همه چي بهتر ميشه و اون براي هميشه از زندگيمون بيرون ميره
اينو اي کاش من بهت ميگفتم که اين قضيه تا وقتي که من
يک کار ديگه نکنم تموم نميشه
...تا اينکه آخرين چيزو انجام بدم
ايو ، يک چيز حياتي
باشه تو ميخواي بازم برگردي سر ماموريت
اين دفعه آخره
يالا ، ايو
"من هيچ جايي نميرم" اين چيزيه که تو بهم گفتي
آه
.تو نياز نداري که به من بگي چيکار ميخواي بکني هيچ وقت نياز نداشتي پس برو
اما اگر ميخواي بري همين الان برو
شاون من نظرم عوض شد اين کار خودکشي هستش
آره ميدونم ميدونم
...ميدوني ، شايد اين ...اين دکتر اگه
اگر اين دکتره نصف کاري رو که گفت بتونه انجام بده
شايد کارمون بگيره ، نميدونم
من کستر تروي ميشم کنترل رو تو دست خودم ميگيرم
اين دقيقا همون چيزيه که ازش ميترسم
...دکتر، آه من يک چيزي دارم
من اين زخم رو دارم
ميخواستم که بعد از اين ماجراها اينو برام برگردونيد
اين يک چيز خيلي مهمه شبيه يک يادآوري کننده هستش
حتما
تيتو لطفا اينو برام نگه دار ، خواهش ميکنم
باشه ، بريم
اوه
اوه خداي من
هي تو خوبي؟ يالا با من حرف بزن ، شاون
گائيدمت ، گائيدمت ، گائيدمت
- شاون ، شاون - گائيدمت
شاون يالا بشين بشين ، بشين
شاون ، شاون ، آرچر
تو شاون آرچر هستي
شاون آرچر ، شاون آرچر
بعد از اينکه اين قضيه تموم شد ميخوام که اين صورت رو
بردارم و بسوزونمش
هي من هنوز صدام عين خودمه
من يک ميکروچيپ توي حنجره ات گذاشتم ولي تو بايد حواست باشه
يک فشار يا يک چيز نوک تيز يا يک عطسه ميتونه از کار بندازدش
- فقط چيزي رو که ميشنوي تکرار کن - هلو ، من ميتونم يک هلو رو براي چند ساعت بخورم
هلو ، من ميتونم يک هلو رو براي چند ساعت بخورم
يک چيز غلغلک دهنده وجود داره
هلو ، من ميتونم يک هلو رو براي چند ساعت بخورم
- يکبار ديگه - هلو ، من ميتونم يک هلو رو براي چند ساعت بخورم
- عاليه - حالا شاون ، 6 روز به هجدهم مونده
بمب و زمان دارن حرکت مي کنن
تو 2 روز وقت داري که با پالکس حرف بزني
ميلر تو رو از اينجا ميکشونه بيرون ، فهميدي؟
- موضوع چيه؟ - صورتم ميخواره
خوبه؟ يالا بريم
آرچر از ترس اينکه ميخواد برگرده پيش سر دسته اون خودشو خيس کرده
اون يارو و تازانو تو لجن گير کرده
تو از الان جزء دارايي هاي زندان اريوان هستي
يک شهروند از نا کجا آباد
قرارداد ژنو اينجا بي ارزشه
عفو بين المللي اينجا نداريم
وقتي بهت ميگم اون کونت به من تعلق داره
يعني دقيقا منظورم همينه
همه ي زنداني ها يک ميدان مغناطيسي بزرگ دارن
اين پوتين ها بهت ميگه که کجا بايد بري
!زنداني 621 بره به بخش
هي هي موضوع چيه رفيق؟ آدم کوچولوها رو يادت نمياد؟
- بورک هيکس - اوه آره
...من با دستگير
معتقدم که شان آرچر با دستگير کردنت از دبيرکل سازمان ملل اطاعت کرده
اوه نه ، آرچر من رو درست کرده من هيچ کاري باهاش نکردم
تو براي اينکه زور نداشتي گرفته شدي
ميخواي يکم زور ببيني کوچولو؟
پالکس
آره
يک درگيري بين جمعيت به وجود اومده
- قفلشون کنيد - سرجاشون قفلشون کنيد
يالا ، دخترک
مواظب حرف زدنت باش
براي اينکه من کستر تروي هستم ، آره
من کستر تروي هستم
- ، کستر کستر - من کستر تروي هستم
آره آره
آره
بخوابونيدش
من دعوا رو نگه ميدارم نه تو
يک بار ديگه از اين چيزها ببينم ميدونيد که کجا منتقل ميشيد
- وقتي از اينجا خارج بشم - اگر تو از اينجا خارج بشي
من اخراج ميشم
لارس ، منم
باور کن
يکي
اونا برداشتن ، عوض کردن
يک چيز لعنتي رو....
ولي خوبه ما ميتونيم باهاش معامله کنيم
اوه آره ما باهاش کنار ميايم
- موضوع چيه؟ - دکتر والش
من داشتم از ديدن کارهاي بزرگ شما لذت ميبردم
...آه اميدوارم دلخور نشي ...من
از اين مسکن هاي قوي شما استفاده کردم
ميدوني اين کار شگفت انگيزي هستش اين آه ، آفرين
صد آفرين
اوه خدا اين عاليه افرين
- آفرين - چي ميخواي؟
حدس بزن
اميدوارم که بازم از اون صحنه هاي تخم ريزي ماهي نشون بدن
کانال لعنتي طبيعت
،يه خورده بيشتر از آبشار ميخوام کف از دهنم بريزه بيرون
انگار .اونا ازمون خواهش مي کنن شورش کنيم
معذرت ميخوام
اين اواخر احساس نمي کردم هماهنگ شده باشي ، درسته؟
ببين برو ، بايد بهم کمک کني
من خيلي سرخ شدم
اگر بفهمن اينجا داريم يک غلط هايي مي کنيم هر دومون رو ميکشن
هيجانزده رفتار ميکني؟ چه مرگت شده؟
اونا مجبورت کردن؟
من تو کما بودم ، تو هنوزم توهم ميزني
بهت اينجا دارو ترزيق نکردن؟
داروي من چي بود؟
پالکس من براي چند سال اون داروها رو بهت ميدادم
وايوکس ، من فراموشش نميکنم
مثل چيزهاي ديگه
اين احساس منه ، عکس العمل و حافظه ي من
مثل يه ورق کوانترکس خفن ميمونه
حتي نميدونم چرا اون بوزينه ديروز بهم پريد
دوباف؟
تو با همسر و خواهرش وفتي که اونو فرستادن اينجا سکس داشتي
حدس ميزنم اين دليله که اون اينقدر ناراحته
واو
ما ال اي رو ميترکونيم برو با حال نيست؟
آره خب،دماغمو ميمالم بهش تو حال نميکني؟
نقشه ده ميليوني، و حالا اون امنيه هاي ديوانه .پولشونو نگه ميدارن
.اين خيلي نامرديه
بمبي که تو ساختي شايسته ي اين نيست که تو جمع نشون داده بشه
مثل يک اثر هنري هستش
به موزه ي لوو تعلق داره
آره ،خب
و حدس ميزنم که مرکز همايش ال اي اينکار رو ميکنه
- چيه؟ - ممنون
براي چي؟
تو خيلي احساساتي هستي
يک ملاقاتي داري
خوش تيپ به نظر ميرسي تو جذابي
انگاري دارم تو آيينه نگاه مي کنم
- تروي؟ - حالا ، اين قضيه فقط بين خودمونه ، باشه؟
- اما تو - تو کما بودم؟
.هيچي مثل برداشتن صورتت عذابت نميده روزنامه رو خوندي؟
- تو اونا رو کشتي؟ - صورتحسابي بود که بايد پرداخت ميشد
بي خيال. منظورم اينه که ...يه صورت دزدي 5 هزارتا خرج برداشته
چيزي مي بيني که ازش خوشت بياد؟
تيتو
من تمام شاهدهاي تو رو از بين بردم ، باشه؟
خوب به نظر ميرسه که براي 100سال آينده اينجا مهمون هستي
حالا بايد برم
من يک کار مهم و دولتي دارم و اونم اينه که برم همسر تنهاي تو رو بگام
اوه من اينو گفتم؟ متاسفم نبايد اينو ميگفتم
.بايد برم عشقبازي
اوه خدا من دلم براي اين چهره تنگ شده
بمير
- متاسفم مامور آرچر - نه مشکلي نيست آقاي والتون
کاملا واضح هستش که اون از بچگيش يک مشکلي داشته
و آه ، ممنون
$چيزي که تو رو زنده نگه داشته انتقامه$
اينجا رو ببين ، من تو جهنمم
.عمرا ديگه راست کنم
$عقلتو از دست نده$
اوه ، آره
خودشه
خب فکر کنم به مرور زمان محل زندگي کردنت هم فراموشت ميشه
بي خيال ، سر به سرم نزار
همه ي خونه ها اين راسته شبيه هم هستند ولي من تو رو نشون کردم
ايو
تنها من و ايو
ماموريت حياتيت چطور بود؟
کدوم يکيش؟
از کجا بايد بدونم ، شاون؟
اوه اوه اوه اوه اوه آره .اون تجربه خروج از جسمه
آره همون
- کجا داري ميري؟ - بيمارستان
- نه نه موضوع چيه؟ - شاون ، بي خيال
- اوه چيه؟ - از دست انداختن من دست بردار من هنوزم حالم خوب نيست باشه؟
- يه خرده غذا از قبل تو يخچال هستش - نه نه
من ميخوام که به خاطر تو گشنه بمونم ، هلوي من
- اون زبون رو بده به من - شاون ، بي خيال
- چيکار داري مي کني؟ چيکار داري مي کني؟ - ايوي چي ميخواد؟
ايو من از رفتنت متنفرم ولي وقتي که داري راه ميري دوست دارم که نگات کنم
شب قرار دوباره بهم خورد"
"تا دو ماه ديگه ابراز عشقي نداشتيم
چه بازنده اي
$بيا اينجا آبجي$
- $بابا داره مي رقصه$ -ايميلت رو گرفتم ، کارل
- شعري که فرستادي خيلي پيچ در پيچه - $خيلي راحت نيست$
$بخاطر بچه تازه بدنيا اومده$
- داره (رونت) کلفت ميشه - $اون مواد نزده$
- $بابا يه کيف جديد گرفته$ - يه لحظه گوشي
- $بيا اينجا مامان$ - بعدا بهت زنگ ميزنم
- $و اين منظره مسخره رو بهم بريز$ - تو به محدوده ي من احترام نميزاري
- دارم ميام تو جيني -جيني؟
- $ولي اين خط خيلي تميزه$ - فکر نکنم که شنيده باشي من بگم جيمي
- $اون مواد نزده$ -تو يک چيزهايي رو داري که من آرزوش رو دارم
$بابا يه کيف جديد گرفته$
اون داره بالا پايين ميره$ $داره بال بال ميزنه
- $مسخره ش نکنيد ، چون ميدونيد که خجالتي نيست$ - کلاريسا اينارو اينجا جا گذاشته
- خب اگر نخواي من به مامان نميگم - $اون داره شيطنت ميکنه$
از کي شروع به سيگار کشيدن کردي؟
تو به زودي تغييرات زيادي رو اينجا مي بيني
- $بابا داره مي رقصه$ - بابا يه کيف جديد گرفته ، اوه
$الان خيلي راحت نيست$
- ولي ميتونم تازه بدنيا اومده رو پنهان کنم -$ميتونم جي کنم اس کنم$
$اون داره پيچ ميخوره،اينطوري$
خداحافظ برو بعضي وقت ها بهم زنگ بزن
با رفتن پالکس تنها ميشي؟
پالکس چي؟
اون پليس گنده گهه آرچر ، اون رو در ازاي گواهي دادن آزاد کرده
برادرت آزاد شد
من شاون آرچر هستم . يک بمب تو مرکز همايش ال اي هستش
من شاون آرچر هستم
$تيراميسو،تيراميسو$
- قربان ما فقط ميخواستيم بدونيم که- - ما هممون بابت تيتو متاسف هستيم
اوه هي ، اين اتفاق افتاده و نميشه کاريش کرد ، ميدوني؟
ستاره مون شروع به حرف زدن نکرده؟
آره، درباره سُس خردلي که دوست داره روي ساندويچ زبانش باشه
اگر اون بمب هنوز بيرونه ما داريم وقت رو از دست ميديم
آرچر
تو با پالکس تروي معامله کردي اين چيزي نبود که دوست داشتي
خوب وقتي همه ي روش ها کار نميکنه بايد از اين تاکتيک تازه استفاده کنيم
تازه؟ خوب بزار منم تاکتيک تازه خودم رو بگم
هر کاري که قراره روي اين پرونده اتفاق بي افته اول بايد از زير دست من رد بشه بعد فهميدي؟
خوبه ، ممنون
اينطوري فرض شده که تو براي من خبرچيني کني و حال من رو خوب کني
- خوب مي بيني؟ - همم
ديدن اين چهره رو صورت تو کاري ميکنه که من بترسم ممکنه ظرف تيراميسوي من برگرده
خب درباره ي اين دماغ اين موها و اين چونه ي مسخره فکر کن
برادر ما با هم همه کاري مي کنيم
اوه خداي من ، تو مغزت رو هم عوض کردي؟
اولين چيزي که لازمه اينه که جاي بمب رو اعتراف کني
ده ميليون دلارمون چي ميشه؟
خوب در اين مورد که من يک قهرمان آمريکايي بشم که بمب رو خنثي کردم چي؟ به نظر کدومش بهتره؟
ميدونم ، ممنونم سوال بعدي
- تو تنها فرد تو خانواده نيستي که مخش کار ميکنه - نه
- الانشم من تنها کسي هستم که فقط يه قياقه داره - آفرين
اين يک تخيله ي فوري هستش
بريد ، پليس ، بريد بريد
- نظري داريد؟ - آره ، فرار کنيم
قربان اين بوسيله ي يک سوئيچ داخلي ازش محافظت ميشه و براي خنثي کردنش ساعت ها وقت لازم هستش
- تيمت رو از اينجا ببر کاپيتان - نه اما قربان ما نمتونيم
از اينجا برو
هللويا ، هللويا ، هللويا
هللويا
ها ها ها ها ها
...آه عزيزم آه
اين مرکز همايش ال اي هستش
جايي که يک مامور اف بي آي ناجي شهر شد
شاون آرچر يک بمب عظيم رو يک ثانيه قبل از منفجر شدنش خنثي کرد
اهداف مسلم اين بمبگذاري سه تن از عالي ترين فرمانده هان بودند که قرار بود امروز در اينجا سخنراني کنند
و هر بنده خدايي که تا شعاع يک مايلي .اين منطقه حضور داشت
ما از مامور آرچر درباره ي چگونگي پيدا کردن اين محل سوال کرديم و ايشون در جواب گفتن
خب اين اطلاعات محرمانه ست
اما اگر اون فرد داره به اين پيغام گوش ميده :من تنها خودم نميخوام اين پيام رو بهش بدم
از کار افتاد، حالا ما خايه داريم ، متاسفم
وندا؟ همه شماها
هي ببنيد من ميخوام بابت
تمام اين سال ها که سختي کشيدم از شما تشکر کنم
قربان شما جراحي زيبايي انجام داديد؟
- منظورت چيه؟ - آخه يه تيکه گوشت اضافه
با موفقيت از روي کونتون برداشته شد؟
قربان کاخ سفيد رو خط يک هستش
رئيس جمهور هستند اوه و روي خط دوم همسرتون هستند
- خب به آقاي رئيس جمهور بگيد که صبر کنند - باشه
- دارمش - شاون تو خيلي منو ترسوندي
- براي اينکه الان شبه - اوه خداي من
اوه تبريک ميگم
يه معامله بزرگ
باشه،من گفتم آقاي رئيس جمهور
...من اختيار تام ميخوام
...بودجه و کارمند ميخوام
تا پست مبارزه با تروريسم جهاني رو قبول کنم مگه نه؟
و اون گفت که اسم بعدي تو ليست تماسهام لازارو هستش
و بهش ميگم که شان آرچر بليط خودشو نوشته،قبوله؟
موضوع چيه؟
نميدونم شاون ...تو فقط
تو فقط خيلي عوض شدي منظورم اينه اين کارا براي چيه؟
به چه مناسبت اين مراسم شام خصوصي برگزاري شده؟
و من تصورم کنم که تو همه ي قول هات رو مبني بر برگشتن به اون ترس ها فراموش کردي؟
اگر يک پليس درجه بالا هر شب نتونه با زنش باشه
و نتونه خونه بياد من ميگم گور باباي کشور
چون که تنها جايي که من ميخوام با تو برم طبقه ي بالا هستش
ورزش ، يک ساعت
چطوري ميتونم از اينجا بيرون برم؟
تو نميتوني
اين پوتين ها رو چطوري ميتونم در بيارم؟
تنها جايي که اونا در مياد تو درمانگاه هستش
درست قبل از زماني که بخوان جمجمه ات رو کبابي کنن
هي
- من به سيگار نياز دارم - برگرد تو صف تروي
گفتم سيگار ميخوام
بزن در کونش
هي چه گهي ميخوريد اين درست نيست
من آتيش ميخوام ، من آتيش ميخوام
- کسي آتيش داره؟ - خيلي خب
کسي آتيش داره؟ آتيش داري؟
بهتره اون حرومزاده رو قبل از اينکه خودش رو خفه کنه بياريش پايين
خب روز خوبي داشته باشي کستر تروي
صبر کنيد ميتونيد اينو برام روشن کنيد؟
ميدوني که اين دستگاه ها تو رو مي کشن
والتون ، پوتين هاش رو در بيار
دوباو ، من دست به همسرت نزدم
و دست به خواهرت هم نزدم
ولي اينو ميدونم که همسرت دوستت داره و منتظرته
پس از اينجا برو بيرون
تو از اونم مغزت داغون تر ميشه
- بيرون - بيرون
- بگريديش - دستاشو بگير
مواظب باش
چندين گلوله شليک شده چندتا از افراد توي سي4 زمينگير شدن
- دارمشون - بندازشون زمين
تکون بخور
بخواب زمين
نه
بريد بيرون
دوباو
دستت رو بده به من
يالا
تو ميتوني
نه
نه نه
نه
شاون صبر کن
- چيکار داري مي کني؟ - آه متاسفم
- روز خوبي داشته باشي - روز خوبي داشته باشم؟
چت شده ؟ اينم راه جديدته که از زير کار در بري؟
آره آره شايد
شاون شاون
ميدونم که برات سخته . خوب براي منم سخته ولي ما هنوز بايد بريم
تولدت مبارک ، مايکي
اون بچه مون رو ازمون گرفت اون بچه ي کوچيکون رو ازمون گرفت
پيجرت رو خاموش کرده بودي
آره خب تولد پسرم هستش
خب،يه چيزي هست که خاطرتون رو تسلي ميده
- کستر تروي مرده - اون وقتي که سعي داشت از زندان فرار کنه کشته شد
جسد کجاست؟ ميخوام جسدش رو ببينم
- هنوز پيداش نکردن - هنوز پيداش نکردن؟
ال اي پي دي رو بزار رو اين قضيه
اگر هم زنده باشه اون اينقدر احمق نيست که دوباره به شهر برگرده
تو بايد به من اعتماد کني اون قبلا به اينجا رسيده
بخش مرکزي به کي ميخواهيد وصل شيد؟
لطفا دکتر آرچر فوري هستش
- بگم کي زنگ زده؟ - شوهرشون
دکتر آرچر، رو خط سه تماس داري
ميدونم اين صدا ديوانه کننده هستش ولي لعنتي
- شاون؟ - ايو ، دقيق گوش کن
اون مردي که تو فکر مي کني شوهرته، شوهرت نيست
- شما کي هستيد؟ - لطفا فقط گوش کن
جيمي رو بردار ، بهش هم نگو کجا داري ميري ، فقط برو
آه ، هر کسي که هستي ديگه زنگ نزن
- واحد عمليات - من فورا ويکتور ليزارو رو ميخوام
- در چه موضوعي؟ - من اطلاعاتي درباره ي کستر تروي دارم
شما رو انتقال ميدم قربان
شاون آرچر اينجاست ، شما کي هستيد؟
خب اگر تو شاون آرچر هستي حدس ميزنم که منم کستر تروي هستم
آه ، بله
اين مجرم فراري بشدت خطرناک است
...اگر شما هرگونه اطلاعي از محل کستر تروي داريد
حق با توئه،باشه
،آشغال خوبيه .معاملتو راست ميکنه
چي؟ چريل؟ چريل خالي بنده
ديترويت
هنوزم مواد مخدر به چريل و فيل روي ميفروشي
کستر تروي لعنتي
آه مرد ، تو منو ترسوندي
خيلي خب ، خيلي خب
ميدوني من هرگز جاي اون بمب رو لو ندادم.اين فحش منه من به دوست نميتونم نه بگم
- تو به پول نميتوني نه بگي - آره اينم يک نوع فحش ديگه هستش
- تو فروشنده ي مواد مخدري - موضوع چيه؟
- چي؟ - به نظر ميرسه که مادرت رو گائيدي ، يالا
بريم آروم شيم
هي
- هي کستر - اوه کستر تروي
باورم نميشه کستر تروي
چيکار مي کني؟
کتک ميخواي؟
هي عزيزم ، منو يادت مياد؟ من هلوي مورد علاقه ي تو هستم
اوه فکر مي کردم من هلوي مورد علاقش هستم
- تو منو ديوانه مي کني - اين يارو رو ببين
ميدوني ظاهرت براي يه آدم مرده بودن خيلي مناسبه
هي
- مسکل؟ - دو تا؟ - آره
خوب ميخواي چيکار کني؟
نميخواي از کشور خارج بشي؟
من هيچ جا نميرم ميخوام شاون آرچر رو بگيرم
با کمک تو
باشه
به خونه خوش اومدي
چطوري ميخوايم اينکار رو بکنيم؟
اون تو خونه آسيب پذيره
نه منظورم اينه که ما داريم درباره ي شاون آرچر حرف ميزنيم
- فقط يک پسر بچه نيستش - موش خرما
علاوه بر اين احتمالا خونش داراي سيستم امنيتي بالا هستش
کد سيستمش 10-19-86 هستش
اين تاريخ تولد پسرشه
قلبت رو نشکست؟
- با استعداده - مريضه
چطوري اين همه چيز درباره ي شاون آرچر ميدوني؟
آه
با همسرش خوابيدم
خب
اين عاليه
خوب وقتي اون رو دزديديم بعدش چي؟
جراحي
کوچيک
دوست دارم که صورتش رو بردارم و بعدش بندازم
بره
آره
حالا اگر من رو ببخشيد
من بايد از اتاق بچه کوچيک ها استفاده کنم
کز
ميخواي که صورتش رو برداري
آره صورتش رو بکنم
چشم هاش
دماغش و پوستش
همش کنده ميشه
صورت
مي پره
ديگه بهش مواد نديد
من خودم نيستم
من خودمم
نه من من
کستر آرچر
فکر مي کردم مردي
نه من نمردم من خودمم
نه نه نه ببين چيزي که سعي دارم بهت بگم برادر اينه
پالکس ، فقط اينبار ما تمام پشتيباني و وسيله هاي دولتي
رو داريم تا باهاش بتونيم رقيب هامونو از ميدون بدر کنيم، درست؟
.بعدش ديگه ميشينيم سرجامون
بعدش ممکنه که من اون صورت لعنتي رو برگردونم
بعدش فقط ميخوام برم خوش بگذرونم
- هي کجا داري ميري؟ کجا داري ميري؟ - کارل ، دست بردار
- شايد اگه دوباره بگي.ادامه بده - کارل ، دست بردار
- آروم ميشي يا نه؟ آروم - کارل
کارل ، بابام خونه هستش برو
- بعدا بهت زنگ ميزنم -دست بردار
آره مثل آقاي نامرئي ، اون اصلا بهت اهميت نميده پس آروم بگير
آروم باش
- خيلي خب بگو متاسفم - متاسفم
- نشنيدم - متاسفم
- متوسط بود -من خيلي متاسفم
عين هالووين لباس ميپوشي و اون يارو سعي داشت که دست تو شلوارت بکنه
برام سرمشق شد پدر ، يکي ميخواست بهم تجاوز جنسي کنه و حالا هم شرمندم ، باشه؟
.اين تو نيستي
حالا تو مثل همون مايکي مرده هستي
پشت يک چهره ي ديگه قايم شدي
اميدواري که درد رو احساس نکني
کي شده که ما درباره ي حفاظت باهم صحبت کنيم؟
چي؟ منظورت کاندوم هستش؟
حفاظت
دفعه ي بعد بزار شلوار کارل پايين کشيده بشه
دوبار تو رانش فرو کن بعدش ديگه نميتونه نزديک بشه
حالا از اينجا برو
من پادشاه هستم
ايو
کز منم
کز
يالا ، فقط منم
يالا
- نميخواي حرف بزني؟ - تنها جلمه هايي که من هميشه از تو شنيدم اينها بوده
"زبونم رو مک بزن"،"عاشق کونتم" و "مي بينمت"
"و "اين ان رو در بيار" و "اينو بپوش و از اينجا برو بيرون
- نه من هيچ حايي نميرم - اوه واقعا؟
بعد از اين همه مدت چي از من انتظار داري؟
فقط اينکه بپرم روت؟
- اين چيزي نيست که من.... - اين چيزيه که انتظار داري؟
- نه منظورم اين نيست - منظورت چي بود؟
- منظورم اينه که - هان؟ اين چيزيه که ميخواي؟
اين؟اين؟چطوره؟ خوبه،نه؟
- شاون آرچر - برو
خب من دارم مي بينمش که افتاده رو يکي از دوستاي قديمي مون
و اگر اشتباه نکنم اين شخص داره با اون شخصيتت حال ميکنه
خوبه
ببين ببين ببين ، باشه ببين ساشا
منظورم اين بود که تا وقتي که برادرت
بهم اول کمک نکنه هيچ جايي نميرم
کز، اگر اف بي آي بفهمه که تو اينجايي
من پسرم رو از دست ميدم
خواهش ميکنم کز فقط برو
منم همون چيزي رو که زندگي تو رو سخت تر ميکنه رو گفتم و انجام دادم
- ميدونم - از کجا ميدوني؟
وقتي که تو من رو ترک کردي پشت سرت رو هم نگاه نکردي
ميدونم
ببين ساشا من اون فردي که تو به ياد داري نيستم
و چيزي که ارزش داره اينه که من متاسفم
- لباس هاي خوبي هستند - آره البته که مال تو هستن
ببين ميدونم
فقط ازشون خوشم مياد
اون بچه هم خوب هستش
آره البته
اون مال تو هستش
- چند سالشه؟ - پنچ سال
هيچ کسي نميدونه که از تو هستش من
از اون فردي ميترسيدم که براي آسيب رسوندن به تو باعث بشه به اين بچه هم آسيب برسه
ادم ، ادم
نميخوام که با اين وسايل بازي کني ، اينا خيلي خيلي خيلي خطرناک اند
باشه؟ حالا بيا عزيزم
ميخوام که با پدرت آشنا بشي
بهش نگاه کن مشکلي نيست ، بهش سلام کن
سلام
مايکل
- مايکل ، مايکل؟ - کز
- کز ، کز تو داري ميترسونيش - مايکل؟
بزار بره
چه مرگت شده؟
بخواب رو زمين
خيلي خب تيم قرمز تيم قرمز متوقف کنيدش
چطوري اينقدر شجاع شدي؟ چطوري اينقدر شجاع شدي؟
- دستتو بزار رو سرت و بيا بيرون اينو بزار
باشه اين فکر خوبيه عزيزم ، به موسيقيت گوش کن
- يالا - همين الان بيا بيرون
$يک جايي$
- برو برو برو -ما براي بازداشتت مجوز داريم
پليس ها
از پليس ها متنفرم
يالا بچه
- حرکت کنيد - برو چپ اولين در به سمت راست
برو برو برو
برو برو
$روزي آرزو ميکنم بر ستاره اي$
- $...و بيدار ميشم$ - بزن از اينجا بريم بيرون ، يالا
شليک نکن ، شليک نکن
لعنتي ، مکان من داره گائيده ميشه
بگيرش
کز ، کز بچه رو بده به من
واقعا؟ يالا آشغال
يالا بريم! برو برو
کز ، مواظبش باش
- نترس ، باشه ؟ باشه؟ - $يک جايي$
$آنسوي رنگين کمان$
$آسمان آبيست$
$و روياهايي$
$که تو شهامت ديدنشان را داري$
$عملا به حقيقت مي پيوندند$
$روزي آرزو ميکنم بر ستاره اي$
$و بيدار ميشوم جائيکه ابرها$
- $خيلي دور مانده اند$ - ادم
$من$
$پرواز پرندگان بر فراز رنگين کمان$
$چرا پس چرا$
$نمي توانم$
ادم ، ادم
از پشت ببرش بيرون برو برو برو
بچه رو بزار زمين
عزيزم دست نزن بهش
خوب نبود
ديگه نميخوام ببينم همچين کاري مي کني
اونا شبيه سوسک هستن
هي ، بندازش
درسته
"باز"
هي
بهش گفتم سر به سر من نزاره
بچه رو بردار و از اينجا برو
- حالت خوبه؟ -برو
عجله کن
هي مرد
لحظات خوبي داشتيم مگه نه؟
:نميدونم از چي بيشتر بدم مياد
صورتت يا بدنت
منظورم اينه از استخوانبندي همسرت لذت بردم
اما خب بهتره واقع بين باشيم
ما جفتمون دوست داريم که يه راه ديگه رو امتحان کنيم مگه نه؟
پس چرا با هم معامله نکنيم
تو نميتوني چيزي رو که ازم گرفتي رو برگردوني
"اوه باشه نقشه ي "ب
همديگر رو مي کشيم
قربان براي چي اينقدر ناراحت هستيد؟
اون فقط پالکس تروي بود
قربان ببينيد اينبار عکستون روي جلده
:گوش کنيد فقط در يک هفته مامور شان آرچر
...سلسله حملات رعدآسايي رو فرماندهي کرده
در محل اختفا،پايگاه اصلي و خانه امن آدمکش بين المللي
...بمبگذاري در
شاون ما دوست هستيم و ميخوام اينو رک و پوست کنده بهت بگم
من اصلا اهميت نميدم که تو مرد سال تايمز باشي
بعد از شب گذشته که پر از خون و خونريزي بود من پايان کارتو با ماموريت هاي تروريستي اعلام ميکنم
اين براي اينه که از من تجليل ميشه و از تو نميشه؟
خداي من ، نميدونم اين هوش رو از کجا گير اووردي
بعضي وقت ها فکر ميکنم که تو بيش از حد از چيزها اطلاع داري
واشنگتن نگران شده
دادگستري گزارش ميخواد
اونا نگران تاکتيک گشتاپويي تو هستن
و واقعيتش اينه که منم نگرانم
آه باشه ويکتور
من بهت يک استراحت مالياتي ميدم
اما
اما من يک چيزهايي دارم که ميخوام اعتراف کنم
و فکر نميکنم تو خوشت بياد
من کستر تروي هستم
- کيمي ، کيم؟ - بله قربان
به اورژانس زنگ بزنيد . ويکتور سکته قلبي کرده
- اوه ، خدا همين الان - ممنون
خونه
ايو
عزيزم لطفا جيغ نزن
نترس ، من بهت آسيب نميرسونم
باشه فقط نکن نکن نکن
فقط به چهره ام نگاه نکن
و به صدام گوش نده
- فقط - من ميدونم تو کي هستي ، تو پسرمون رو کشتي
من پسرمون رو نکشتم
من شان هستم
آخرين باري که ديدمت
تو اين اتاق بودي
وقتي که گفتم ميخوام دوباره برم با هم جر و بحث کرديم
و من اون شب به رختخواب قديمي مايک رفتم
من خسته شدم ايو
ماموريت اين بود که به عنوان کستر تروي وارد زندان فدرال بشم
خيلي احمقانست
و تو يک عمل جراحي مخصوص اونا
صورت کستر رو به من دادن
بعدش ناگهان کستر از کما بيرون مياد
و همه کساني که رو که
درباره ي اين ماموريت خبر داشتن مي کشه
اما نه قبل از اينکه به شکل من در بياد
ميدونم که حرف هايي که ميزنم رو نميتوني باور کني ولي تو دکتر هستي و ميتوني ثابت کني
همسرت يعني من ، گروه خونش او منفي هستش
کستر گروه خونش اي بي هستش
و من تو رو دوست دارم
برو يکم پشتيبان بيار
عجب روزيه
به نظر عصبي مياي
ميدونم که اين اواخر يکم اخلاقم عوض شده ، عجيب و غريب
من بايد اعترافي بکنم ايو
که تو خوشت نمياد
اوه ايو من احساس خيلي نزديکي به تو دارم
من دفترچه ي خاطرات رو خوندم ، ميدونم که نبايد ميخوندمش ، شرمنده ام
ولي من اينکار رو کردم
فقط ميخوام مردي باشم که تو لايقش هستي
احساساتي ، با ملاحظه
ويکتور امروز مرد اون يک حمله ي قلبي داشت
مربي من ، مرد
اول تيتو و بعدش ويکتور بعدش کي؟
اميدوارم اين به اين معني نباشه که من تو رو از دست بدم
البته که نه
تو تنها خانواده ايي هستي که من دارم
اوه خدا
- اوه خدا - اميدوارم بودم که اينجاي بياي
بابت اعتماد کردن بهم ممنونم
حالا ديگه به هيچ کسي اعتماد ندارم
ايو ، از کجا اون اسحله رو گرفتي؟
از همسر قلابيم برداشتم
بزارش پايين تو ميدوني من شاون هستم
ميدونم؟ شايد شاون قبلا مرده هان؟
من خيلي آروم دارم حرکت ميکنم
داشتم به اون روز فکر مي کردم
يادم مياد
...يه بار يه قرار گذاشتم
،براي موج سواري
نميدونستم که اون گياهخوار هستش
و اون نون رو خورد
و بعدش اون دندونش شکست
و ما کل شب رو داشتيم دور خودمون ميچرخيديم
و دنبال يک دندان ساز بوديم
و اون خيلي نوشيدني خورده بود
اون يک دندون ديگه رو اشتباهي درست کرد
و در نهايت وقتي اووردمش خونه
حتي فکر مي کردم که به اندازه ي جهنم بهش آسيب خورده
و بعدش تو من رو بوس کردي
شاون
من با
اون مرد به مدت يک هفته به عنوان زن و شوهر زندگي کردم
آره
ميدونم ايو ايو
من تو رو تو اين موقعيت گذاشتم
من هرگز نميتونم برات درستش کنم
خب تو سعي ات رو خواهي کرد
بزار يک نگاه به اون زخم بکنم قبل از اينکه از شدت خونريزي بميري
با کنار گذاشتن ليزارو
کستر رئيس جديد بخش ميشه
- عمرا بهش برسه - امروز نه
فردا اون تو مراسم ويکتور هستش
فردا
عجب روزي بشه
ميخوام که تو و جيمي از اونجا دور بشيد، يک بهانه خوب براش جور کنيد
ميتونم جيمي رو يک کاريش بکنم
ولي اگر خودم نيام ميفهمه يک خبرهايي هستش
گذشته از اين من تنها فردي هستم که ميتونم حقيقت رو ثابت کنم
ببخشيد آقاي آچر ميتونم کمکتون کنم؟
.دکتر لوين به بخش راديولوژي
شاون اينجا چيکار مي کني؟
ببخشيد عزيزم
من فقط خيلي حسود شدم
منظورم اينه که يک مرد وقتي مي بينه
همسرش نصفه شبي رفته چه فکري ميکنه؟
من يک دکتر هستم که سر کارم هستم پس ميشه لطفا بزاري برگرد سرم کارم؟
ببخشيد
دروغ بي اعتمادي
اين داره به يک ازدواج واقعي تبديل ميشه
ادم چطوره؟
فرستادمش پيش پسر عموش تا وقتي که اوضاع آروم بشه
- جيمي کجاست؟ - اين چيزيه که منم دوست دارم بدونم
اون 50 دلار از کيفم برداشته و رفته
- بنابراين حرکت بعدي چيه؟ - اين جنگ تو نيست
اوه ، تعجب کردي؟ دخترمون حتي سر قبر مايکل هم نرفته
فکر مي کني به موضوع رئيس لعنتيت اهميت ميده؟
اون برادرم رو کشت نميزارم که تو رو هم بگيره
هر اتفاقي که بي افته قول ميدم
شاون آرچر بهت نزديک نشه
دوستان عزيزم ما اينجا براي مراسم ويکتور لازارو جمع شده ايم
يکي ازم خواست که اينو به شما بدم
...با صلح و صفا ، برادرمان ويکتور را
.قرين رحمت بگردان
اين شرعي نيست؟
آه نبرد ابدي مياد شيطان و خوبي
گناهکاران و نيکوکاران
ولي تو هنوزم هيچ خوشي ايي نديدي
عزيزم؟ عزيزم؟
بيا اينجا
و حدس بزن دخترتم تو راه هستش
تاريخ خودش تکرار ميشه
اين بين ما دو تا هستش بزار اون بره
نه تو ميتوني بزاري اونا برن
پسرت يک حادثه بود من ميخواستم که خودت رو بکشم
ولي تو ازش يک قضيه ي شخصي ساختي
چرا فقط خودت رو نميکشي و نميزاري اون بره؟
- هيچ پدري نميتونه - هيچ برادري هم نميتونه
خواهر هم نميتونه
هي عزيزم
ساشا ، اينجا چه گهي داري ميخوري؟
هي آرچر گمونم سرزده وارد شدم
- تو خوبي عزيزم؟ - آره ممنون
ساشا عزيزم
من کستر هستم اون آرچر هستش
و منم خسته شدم
-اون تفنگ لعنتي رو بنداز زمين - چرا تو اسحلت رو نميزاري زمين؟
چه خر تو خري شد
مواظب پسرمون باش
تو خيلي دوستش داري
قول ميدي که نزاري مثل ما بار بياد؟
- باشه - بگو آره
مامان؟
جيمي
جيمي ، نه
سلام واندا؟ واندا من ايو آرچر هستم
من يک چيزهاي ديوانه کننده ايي دارم که بهت بگم
اين جنايت کار بزرگ هستش که ميخواد رئيس بزرگ بعدي اف بي آي رو بکشه؟
- آره - آه آره
- ...تاوانش - چي؟
تاوانش مرگه
خواهش ميکنم بمير ، بمير
دست نگه دار
دختر خوب جيمي بهش تيز اندازي کن
عزيزم بهش گوش نکن ، اون پدرت نيست صدام رو بشنو ، من پدرت هستم
از چشم هات استفاده کن ، جيمي بهش شليک کن
بهش گوش نکن شليک نکن
اين کثافت... اين کثافت برادرت رو کشت،جيمي بکشش
ماست
.دختر من نبايد تراندازيش افتضاح باشه
پدر اسلحه رو بنداز بندازش
پدر ، بندازش
حالا مي بينيم چي تو کيف باباست هلو
از بابات خداحافظي کن
جيمي
جيمي جيمي جيمي تو حالت خوبه؟
قربان شما خوبيد؟
خواهش ميکنم يکي بهم بگه من رو چه سياره ايي دارم زندگي ميکنم؟
بخواب رو زمين
وايسا ، پليس داره صحبت ميکنه
همين الان وايسا يا ما به زور شليک نگهت ميداريم
آتش آتش
تو درست ميگي شان رفتارم خوب نبوده
بايد مجازات بشم
اما يادت باشه هر دفعه که
به خودت تو آيينه نگاه مي کني صورت من رو مي بيني
بمير
آماده
آماده براي سواري بزرگ
عزيزم
.
تو خوبي آرچر؟
- چي من رو صدا زدي؟ - اون آرچر صداتون زد قربان
شان، اونا يک تيم جراحي از دي سي ميارن تو حالت خوب ميشه
وقتي که از خواب پاشي همه چيز عين
قبل ميشه
جاي زخم اوني که نزديک قلبم بود
زخم قديمي گلوله
- ديگه بهش نياز ندارم - باشه
پدر؟
متاسفم که بهت تيز زدم
ميخوام يک چيزي رو از هر دو نفرتون بخوام
اين ادم هستش
و به يک جا براي زندگي نياز داره
سلام ، اسم من جيمي هستش
من ادم هستم
براي چي به ادم اتاق جديدش رو نشون نميدي؟
بيا
باشه