::.تقدیم به تمامی پارسی زبانان در سراسر دنیا.:: ::.(پسر عمه).::
ایرلند شمالی سال 1972
فیلمی از آلن جی پاکولا
هریسون فورد
براد پیت
امروزت چطور بود؟- یه خورده سرد بود-
فرانکی کارش چطور بود؟- فرانکی که فوق العاده بود-
گرسنه هستی؟
نمیتونم بهت زیاد غذا بدم
شکرکذار خداوندی هستیم که به ما اینهمه نعمت عطا کرده و مارالایق اونها دونسته
نه
شب گذشته یک مرد مسلح با شکستن درب یک منزل در محوطه ساحلی
و به مردی که طرفدار گروه جمهوری خواه بود شلیک کرده واورا کشت
این آخرین مورد از آدمکشی هائیست که بعداز شکست گفتگوهای صلح روی میدهد
متعلق به شیطان
مارگارت کولین
روبن بلیدز
تریت ویلیامز
جورج هرن
میچل رایان
ناتاشا مک الهون
پل رونان سیمون جونز
::.ترجمه زیرنویس با افتخار از پسرعمه.:: pesarammeh_eynaky@yahoo.com
این هدف شماست فرانکی مگوایر
اون مسئول مرگ 11نفر ازاعضای ارتشه
هفت نفر افسر پلیس وتعداد بی شماری از طرفداران دولت
اون هرگز به زندان نرفته ومن دوست دارم اوضاعش رو تغییر بدم
بلفاست ،ایرلند جنوبی سپتامبر1992
خودشه بچه ها
شما درخاطرم میمونید
آماده
حرکت کن
سانی؟- من خوبم یا خدا نصف نیروهای ارتش اینجان-
انگلیسی خونخوار
سرهاتونو بیارین پائین
سانی
من به گا رفتم فرانکی
فرانکی بیا ازاینجا بزنیم بیرون- یالا-
ما همین حالا باید بریم فرانکی یالا- برو-
دزموند
فرانکی مگوایر کجاست؟
مثل عقاب بالا سرتونه
در جریان یک عملیات امنیتی معمولی سربازها دنبال یک نفرازارتش آزادی بخش ایرلند بودند
که خودشون رو در یک نبرد آتشین غیرمنتظر دیدند
نیروهای ارتش جمهوریخواه این عملیات رو تقبیح کرده و مسئولیت اون را به عهده نگرفت
ارتش مسئولیت کامل خمله برعلیه جمهوری خواهان را برعهده گرفت
هردوطرف اظهار داشتند که هنوز به دنبال صلح هستند
اما خشونت منجر به کشتار فجیع عملیات این صلح رو تحت الشعاع قرار داده
فرانکی؟
مارتین هستم
تو چه مرگته فرانکی- کلی منو ترسونید-
چکار میکنی؟
عالیم
انگار خیلی گشنته؟- چه جورم-
هدیه بچه هاست بهترین چیزی رو که داشتندبرات فرستادند
خوبه که میبینمت
خوب به نظر میرسی- کون لقت عوضی-
اون تجهیزات برای این تشییع جنازه خیلی بزرگ بودند
دولت از صلح صحبت میکرد تمام مدت اس ا اس منتظر خروج ما بود
یکی خیانت کرده
یکی از خودمون؟- هنوز نمیدونیم کی؟-
مسئولین ایرلند شمالی دارن مثل افراطی های قدیمی عمل میکنند
اونها از صلح حرف میزنند اما همه شون میخوان عقب نشینی کنند
اون لعنتی ها
اگه میتونستیم بیرونشون کنیم اونها هم مجبور میشدند به حرفمون گوش بدن
درسته
موشکهای استینگر،،بعدش از صلح صحبت میکنند اما این موضوع به تو بستگی داره فرانکی
فرودگاه نیوآرک آمریکا فوریه 1993
تو قاضی هستی درسته؟- دادگاه ایالتی-
من خیلی از قضاوت سرم نمیشه صحبتهای اجتماعی
اگه مردم میدونستند که اونجا چه اتفاقی داره میافته ما درآمد بیشتری داشتیم
اونها میگن اگه شما گیج نشین نمیفهمید چه اتفاقی داره می افته
همینطوره اینطور نیست؟
خارق العاده است
هیج جا خونه نیمشه- ما باید سریعاً پول تهیه کنیم-
اینجا ساختمان شرکته جائی که تو کار میکنی
من میگم که تو یک دوست خانوادگی هستی- اونها ارتباط دارن؟-
نه درحقیقت تام اومارا بیست سال تحت فرمان پدر من بوده
توی ارتش؟- نیروی پلیس-
یک پلیس؟- امن ترین محل توی شهر-
بابا
آقای اومارا؟- تام،،،بیا تو این آنیه-
مسافرت چطور بود؟- خیلی طولانی بود-
این مورگیه
مورگان مورگان،،،هی
به روری سلام کن شیلا اینجاست
شیلا روری اینجاست- سلام خوش آمدی من مادرم-
از ملاقاتتون خوشبختم- ممنون- بریجیت کجاست؟- تو چی فکر میکنی پای تلفنه-
بچه ها تصور میکردند که باید این وسایل رو از راهرو بیارن اینجا
خیلی عالی نیست اما خوب گرم و نرمه
تختخواب اونجاست حمام و دستشوئی هم اینجاست
باید اینو تکونش بدی کار می افته
فیتز برات کاری پیدا کرد؟- همین دوسه روزه شروع میکنم-
تلویزیون اینجاست،،کارت چی هست؟- توی یک ساختمانه-
اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی- نه برای همه چیز ممنونم-
ازما تشکر نکن از فیتز تشکر کن- شام آماده است- الان میائیم عزیزم-
بهرحال این خیلی خوبه که آدم اینجا یکی رو داشته باشه تا مجبور نشه سرپا توی خیابونا بشاشه
برای غذا ولباس
وهمینطور خانواده- متشکریم خدای عزیز
امیدوارم که روری از زیرزمین خوشش بیاد چونکه من خوشم نمیاد
من زیرزمین رو خیلی دوست دارم- سبزی رو رد کن بیاد-
میخوای برات غذا بکشم؟
بگو چه موقع
به نظر میاد اینا خیلی خوشمزه باشن چی هستن؟- گوشت کاو ریز ریز شده و کلم-
شما ازاینا توی ایرلند ندارید؟- نه تاحالا ازاینا ندیده بودم-
اما ازاینا اونجا حتماً دارین- آره ازاینا داریم-
در حقیقت من در اون تعمید داده شدم
شما رو توی آبجو تعمید میدن؟- شوخی میکنه عزیزم-
یکم دیگه سبزی بهم بده- شامت رو بخور-
چرا تو همش به من سیخونک بزنی؟- خردل رو بده بیاد-
تو از کدوم قسمت ایرلند اومدی؟- کوکز تاون- شمال ایرلند-
توی ساحل دریاچه نیگ-
اونجا دوست دختر هم داری؟- مورگان،،مورگان بی خیال- بی خیال بچه ها-
این یک سئوال شخصیه- ولش کنید دیگه بذارید غذاشو بخوره-
بریجیت دوست پسر داره- مورگان،،،- میشه شما بچه ها تمامش کنید؟-
روری ،،،،به آمریکا خوش اومدی- متشکرم-
منطقه دیوید 2276 یک ونیم وقت ناهاره دیاز تو دوباره با منی
بقیه هم مثل دیروز
همه بهم میخندند- چرا؟-
من رانندگی میکنم توهم بقل دستم میشینی
تو افسری
کسی که همراه سرگروهبانه باید رانندگی کنه
خوب پس من باید کی رانندگی کنم؟- نمیدونم،،شاید فردا-
تو سه ساله داری همین حرف رو میزنی
ببخشید خانم خوشگله ساعت چنده؟- اون خواهرمه حرومزاده-
فرانکی- من حالا دیگه روری هستم آشغال-
این دیگه چیه؟- سلام پنج انگشتیه،،اینجا آمریکاست-
یک نگاهی به خودت بنداز- اینو بهش میگن استایل-
کالوین کلاین- دلقک سیرک،،اون یکی رو ببین-
ببخشید تقصیر اون بود- من نکردم-
یک نگاهی به خودمون بنداز دوتا فنیان حرومزاده (فنیان-انجمن مخفی انقلابیون ایرلندی در آمریکا)
خدای من،،مراقب ماشین باش- مال توئه؟-
خیلی خوشگله اینطور نیست؟- میخری و خیلی زود پولشو میدی
لعنتی دراش رو باز گذاشتم
فرانکی ما باید با این بریم تو؟
من پیاده درحال تعقیب یک مرد سیاه پوست به سمت شمال هستم
سرگروهبان ماشینها راه بندون کردن
گروهبان 35 هستم قسمت 205
از سمت غرب به سمت پارک عازم هستیم
وایسا
به سمت پارک
برو کنار لعنتی
صبر کن
سرگروهبان 35 اونا دارن میرن سمت پارک
دریافت شد گروهبان 35
پشیمون میشی
گمش نکنی- دنبالشم-
لعنتی بیا اینجا بذار دستهات رو ببینم
توی چنگ منه
از دست پلیس فرار نکن مرتیکه دیوونه بهت شلیک میکنم
چی پیدا کردی؟
اینو دزدید دیدمش که داشت اینو میذاشت توی جیبش
تو شاهد بودی؟- آره-
چند سالته پسر؟- 15 سالمه قربان-
بلندش کن
اونقدر سن و سال داری که بدونی نباید از دست پلیس فرار کنی- بله قربان-
داستانت چیه؟
ازاینکه این کاندوم ها رو ببرم پیش صندوق دار خیلی خجالت میکشیدم
بچرخ ببینم صاف وایسا
بچرخ ببینم دستات رو ول کن
من دیگه ازاین کارها نمیکنم- بزن به چاک-
سرگروهبان چرا دستبندش رو باز کردی؟
بفرما نیروی دریائی جمهوری ایرلند
چی فکر میکنی؟
قیر اندودش از بین رفته تا نیم گره دریائی جا داره
لعنت بهش این ضد یخ نیاز داره
میدونستم- بکشش-
باید روی تیرک کار کنیم روی درز بندی ها لوله ها
مبدل نیرو و پمپ روغن وزمان بندی خروجی موتور
یک دوجین بشکه 55 گالنی سوخت چرا از موتورخونه شروع نمیکنیم؟
دونفریمون باید با یک محموله موشک غیر مجاز از آتلانتیک عبور کنیم
دیوونه بازیه- آره واقعاً دیوونگیه-
وقتی جحقوق بازنشستگسم رو بگیرم میدونی میخوام باهاش چیکار کنم؟
میخوای چیکار کنی؟- میخوام خوکهای بزرگ پرورش بدم- خوک گنده پرورش میدی-
توی تلویزیون دیده ام این لعنتی ها دارن توی نیوجرسی ثروتمند میشن
خوک؟
سلام دخترا
هفته پیش اینجا نونوائی بود- منکه هرگز نمیتونم صبح به اون زودی بلندشم برم نونوائی-
ما یک مورد 1052 در خیابون سیزدهم داریم
یک زن تماس گرفته گفته که شوهرش داره اعمال خشونت میکنه
پلیس
پلیس لطفاً باز کنید
پلیس درو باز کنید
سلام،،مامان تو به پلیس زنگ زده؟ بله-
،،،مامان
بیا اینجا هرزه بهش بگو بیاد اینجا- اسلحه تو بذار زمین مرد-
نه بذار باهاش صحبت کنم- چته بابا چرا نعره میکشی-
نه
من باید باهاش صحبت کنم- بیا درموردش حرف بزنیم- نه-
آروم باش
اسلحه لعنتی
جان طبقه پائینه- من دارم برای رهائی ایرلن تلاش میکنم میفهمی چی میگم؟-
ادی
رهائی ایرلند؟
بیلی بورک- روری دیوانی،،منو مارتین فرستاده-
اون مرد خوبیه
با آمریکا چطوری روری دیوانی؟- خوبه سرزمین فرصتهاست-
همینه که میگی وقتی 14 سالم بود منتو انباری یک سالن میخوابیدم
امروز خودم صاحب سه تا از اونها هستم- کارت خوبه-
من با شما بچه ها هم کارم خوبه مینوشی؟
بشین
چه موقع وسایل رو میگیریم؟- وسایل ،،؟اینها که رول تخم مرغ نیستن-
موشکهای استینگر روسی ها رو ازافغانستان بیرون کرده زمان میبره
چقدر زمان میبره؟- 6تا 8 هفته-
میخوای ببرمت بالا؟- نه من بیرون کار دارم ممنون-
کجا اقامت داری؟- طرف رودخانه-
طرف رودخانه؟کجای رودخانه،،؟بروکلین؟- یک همچین چیزی-
چطوری میتونم باهات تماس بگیرم؟- از شان بپرس-
اینکه شماره منهتنه
خوب راجع به پول باید بگم که،،،- تو انتقال رو انجام بده به فکر پول نباش اون مسئله ای نیست-
خوش باشی
روری
تو بچه بلفاستی که مثل یکی از اونها اینقدر سرسختی؟
خوابیدی عزیزم
ای دغلباز- خسته نیستم-
بذار یکی از شیرینی های مامان رو بهت بدم اردکه کجاست؟
اون اردکه که خوابه
این یکی از اون بینش های خواهرمنه که خیلی روش کار کرده
پسره خیلی خوش تیپه اما فکر نکنم خواهرم شانسی داشته باشه
تلفن رو قطع کن- یک لحظه صبر کن-
چقدر تو پای تلفن داری حرف میزنی؟- خیلی وقت نیست-
با کی هستی؟- یکی از دوستام-
سه دقیقه بیشتر وقت نداری- پنج دقیقه،،خواهش میکنم-
تو باید روی دی آی آر فشار بیاری
حالا چی رو فشار دادی؟- - DIR.
بعد اینتر رو بزن- سی ال اس چیکارمیکنه؟-
نه اینکارو نکن
شیر نداریم
نمیخوام ببندمش
من میرم یکم شیر بخرم
نمیخوای یکم قدم بزنی؟ میتونم برات یک آبجو بخرم خیلی دور نیست
اینجا خیلی آرامش بخشه ساکته- آره-
همسایه هات رو میشناسی؟ آره بیشترشون رو میشناسم-
ازشون خوشت میاد؟- خوب باهم نسبتاً خوب هستیم-
اونجا چه جوریه؟
خیلی خشنه،،مردم مریض و خسته اند
نمیتونم چنین منطقه ای رو تصور کنم- بستگی به این داره که کجا ایستادی-
من فقط سعی میکنم ازش دوری کنم
اینا خونه های شگفت انگیزی هستند- اونا واقعاً قدیمی هستند مال حدود سال 1900-
شاید یعضیهاشون قدیمی تر هم باشن
سلام تونی- سلام اومارا چیکارا میکنی؟-
این روری دیوانیه- یکی دیگه ازاون اسمهای نفرینی آره؟-
من یک افسر مهاجرت هستم هرچی تو جیبت داری خالی کن روی میز
هی بی خیال این بابا یک مغازه سگ فروشی اون پائین خیابون داره این شاهزاده پودل هاست
هی اینا حرفهای جنگجویانه است میدونی چی هستند ایرلندی؟
اینو بهش میگن یک ماهیچه ایتالیائی- برای همینه که تو دستای تو نیستن-
بیا بفهمیم ببینیم تو با یکی ازاینا چیکار میتونی بکنی
تو و سرگروهبان من و جوئی ایتالیائی ها در برابر ایرلندی ها
شیر رو بذارش توی سرد کن جوئی
عالی بود
تو یک مرد شگفت انگیزی هستی- باورکردنی نیست مگه نه؟-
نمیدونم میتونم بزنم یانه
تو راجع به اون ایرلندیه که میخواسته یک ماشین رو منفجر کنه چیزی شنیدی؟
لباشو با لوله ها سوزوند
خطا
همش مال منه- نوبته توئه ایرلندی-
این چیه؟- شانس ایرلندی-
من باید کارت اقامتت رو چک کنم
بفرما رسیدی
پول داری؟دستمال تمیز؟ آره برای شام میبینمت-
بگیر اون طرف- بگیرش فنیان حرومزاده-
یالا- من برت میگردونم-
عقب نشینی نکن
بورک تماس گرفت میخواست باهات صحبت کنه
همه چی برای هفته آینده مرتب شده اون به پول نیاز داره
یک دو سه
ببر،،ببر،،ببر
یک بسته برای آقای فیتز سیمون- من میگیرمش-
باید امضاش کنم؟
نه،،،خوبه
اینطور که اینا دارن بازی میکنن دوست داشتنی نیست؟ انگار از هیچی توی دنیا ترس ندارن
شما اهل بلفاست هستید؟
تو منو نمیشناسی؟
من خواهر مایکل هستم مگان- مایکل دوهرتی؟-
مادرت چطوره؟- ،،از وقتی که مایکل کشته شده خیلی بده
خوب بعدش دیگه کار من تمامه؟- من بااون بهترین روزا رو داشتم-
یک نگاهی به خودت بنداز فرانکی- خیلی دوست داشتنی هستی-
این همون چیزی بود که من از 13 سالگی میدونستم گیرم میاد
روری مامان میگه شام آماده است
چه لباس خوشگلی پوشیدی- این برای مراسم فردای تنفیذ مورگانه-
تو ازدواج کردی؟- نه-
با من ازدواج میکنی؟- باید از پدرت اجازه بگیرم-
تو اونجا داری چیکار میکنی؟ من باید دوش بگیرم
بیدار شو کدو تنبل- شیلا-
بیا بیرون- امروز مراسم تنفیذ منه-
تو هیچ وقت ازاین قشنگتر نمیشی تو باید بی خیال بشی
مامان مورگان انشگتش رو به من حواله میده بهش بگو دیگه اینکارو نکنه
بگو باید از دستشوئی بیاد بیرون اون فقط حرف تورو گوش میده
اوه نه بابا
این خانواده یک مشکل جدی دارن
به نام پدر پسر و روح القدوس آمین
شما به نام مسیح تعمید داده شدید
از این پس میتونید قدرت خدای بزرگ را درون خودتون دریافت کنید
شما باید در این دنیا شهادت بدید
به مرگش،،به مرارتهاش و به رستاخیزش
زندگی شما در هر لحظه باید بازتاب خوبی های مسیح باشه
اکنون شما به سن بلوغ رسیدید و من ازتون میخوام که پیمان تعمید خودتون رو تجدید کنید
آیا شما شیطان رو انکار میکنید؟- انکار میکنم-
همه رفتار زمینی اون رو؟- بله انکار میکنم-
تمامی قولهای بی معنی اونو؟- انکار میکنم-
آیا شما به کلیسای مقدس کاتولیک ایمان دارید؟-
برای بخشش گناهان و رستاخیز انسانها؟
ایمان دارم- آمین-
سلام عمه بریدی- چی؟-اون سلام کرد-
روری این دوست من بروکه- سلام از ملاقاتت خوشبختم-
نگهش دار
من تا یک دقیقه دیگه برمیگردم
رفتارت مثل احمقاست- کاری نکردم-
از سر راهم رد بشین دارم با بشقاب داغ لازانیا میام
در باز کن اونجاست؟
شما باید یک انسان مومنی باشید من زیر پله ها زندگی میکنم
من به چشم یک ایرلندی بهت نگاه نمیکنم- ادی حالت چطوره؟-
من باید پاپ میشدم
بیا اینجا
من عاشقم این ادمهام
تلفن
توی آشپزخونه
بله؟- فرانکی مارتین مرده اونا گرفتنش-
نمیدونیم اون چقدر اطلاعات داشته بااین اوضاع تو نمیتونی بری بیرون
خانمها وآقایون لطفا از این طرف
از این راهروها برای عبور ومرور راهب ها استفاده می شده
قاضی کجاست؟- ترسیده-
فکر میکنه دنبال اون هم هستند
گفته که نمیخواد بخشی ازاین جریان باشه- پول چی میشه؟-
گفتش که تا خبری از بلفست نشنیدی دست نگه دار
همش همین بود؟ تمام شد دیگه؟
به هیچ وجهی تمام نشده
من باید به بلفست برم- فرانکی تو نمیتونی خودتو اونجا نشون بدی-
من نمیخوام خودمو نشون بدم
بهم بگو کی رو باید ببینم و چی باید بگم اونوقت من میرم
موقعیت خاصی پیش اومده باید ماموریتمون رو به تاخیر بندازیم
شما پولتون رو همین حالا بدید من کالا رو براتون انبار میکنم
من نمیتونم این کارو بکنم من همینجا میمونم تاوسایل اونجا به مقصد برسن
سلام مایک چطوری
من درمورد مارتین متاسفم اما این چیزا مثل سودا نیستن که تو ازم بخوای
اینها خراب نمیشن برگشت داده نمیشن منم واقعاً جیبم خالیه
تو منو در موقعیت بدی قرار دادی- متاسفم آقای بورک این تنها راهیه که برام مونده-
اگه این تنها راه- این تنها راهه-
من باید با پرواز به دوبلین برم و مادرم رو در بلفست ملاقات کنم
من بهشون میگم تو از سه تا بندر میتونی به اونجا بری
خودشه،،،دوست داشتنیه- خیلی خوب- تو داریش-
عالیه
اما این فقط یک پیغام نیست
منظورم اینه که مثل
تو هیچ وقت،،، در این مورد احساس گناه کردی؟
البته که این یک جرمه
من شبها به خاطر بعضی مسائل دچار بی خوابی میشم
هیچکس بی گناه نیست
هرکسی روح خودش رو داره
تو خوبی؟- آره-
مطمئنی؟
::.ترجمه زیرنویس از پسرعمه.:: pesarammeh_eynaky@yahoo.com
هی پدی
خیلی قشنگه حالا دیگه شما دوتا فقط یک خونه احتیاج دارین چندتا بچه و یک سگ
اونو ببین
صبر کن تا من دور بزنم بیا بی سیم رو بگیر ،،هی
مامور 35 هستم ما درحال تعقیب یک مورد 1032 هستیم
اون اسلحه داره
پلیس ،،بی حرکت
حالت خوبه؟- آره لعنتی رو دارمش-
هی هی وایسا لعنتی
بندازش
مجبورم نکن بهت شلیک کنم
لعنتی!
ادی
حالت خوبه؟
یا مسیح
داشت فرار میکرد
مرده مرد نصف صورتش داغون شده
چی شد؟- داشت فرار میکرد-
اون با یک اسلحه توی دستش برگشت- تو از پشت بهش شلیک کردی-
این اسلحه شه اون گوشه انداختش
اون بهمون شلیک کرد تامی اون بهمون شلیک کرد
ممنون تد
کارت خوب بود تام- هیئت جوری بر میگردن؟-
آره میخوای با شیلا صحبت کنی؟- تا وقتی برم خونه صبر میکنم-
کمک میخوای؟- نه خوبم-
تو دیاز هستی؟ درسته؟- آره قربان اون آشغال بهم شلیک کرد-
این مامور توئه؟- بله قربان-
بهت گفته که تا 48 ساعت حق هیچ اظهار نظری رو نداری؟
بله گفته- به نصیحتهاش گوش بده،،،تامی-
تامی اونجا چطور گذشت؟- خوب بود-
یعنی چی خوب بود؟
تو از پشت بهش شلیک کردی ادی
داشت فرار میکرد- اون به ما شلیک کرد-
ما توی حرفه مون پلیسه ادی نه حرفه انتقام گیری
هوای منو داری؟
حالم خوبه فقط یکم مشروب خوردم نمیخوام رانندگی کنم
اون حاال اینجاست ماتا حدودنیم ساعت دیگه اونجاهستیم باشه
تو حالت خوبه تامی؟
ما امروز یک تیراندازی داشتیم ادی یک نفر رو کشت
آدم بدی رو کشت؟- نه به اون بدی،،من سابقه شو دیدم
یک سری کثافتکاری جزعی داشت اما،،،
ادی بیچاره
بزن کنار دارم مریض میشم
حالت خوب شد؟- یک دقیقه صبر کن-
باید یک جن گیر بیاری اینجا
جریمه نیویورک
معذرت میخوام- چیزی نیست-
میتونم یک چیزی ازت بپرسم؟
تا حالا به کسی شلیک کردی؟
نه هرگز تا حالا به کسی شلیک نکردم
من با اسلحه ام تا حالا 4 بار توی خیابون شلیک کرده ام
چهار بار در عرض 23 سال
اگه تو یک اسلحه همراهت داشته باشی دیر یا زود یک نفر گلوله میخوره
قوانین آدم بزرگا- اونوقت تو درموردش چی میدونی؟-
همونهائی که همه میدونن،،،فکر میکنم
تو تا حالا به کشی شلیک کردی؟
وقتی 8 سالم بود یک مردی اومد توی خونه مون و پدرم رو کشت
اون پدرم رو جلوی چشم ماها کشت
لطفا راه بیفت
راجع به پدرت متاسفم
اون لعنتی ها رو گرفتند؟- اون لعنتی ها خودشون بودند-
دنبال یک پایان خوش نگرد تامی
این یک داستان آمریکائی نیست
این یک ایرلندیشه
چی شده؟
شیلا،لوپز وقتی تیر خورد اسلحه توی دستش نبود- اسلحه شو انداخته بودش چی؟-
ادی ندید که اون تفنگ رو انداخته تفنگش پیش من بود وقتی ادی بهش شلیک کرد
بد موقعیتی بود
تو اونو پوشش دادی- من در مورد جزئیات کار دروغ گفتم-
فکر میکنم دیگه تمامه
دارم میرم حقوق بازنشستگی مو بگیرم
طی 23 سال تو هیچوقت رشوه نگرفتی. هرگز از قدرتت سوء استفاده نکردی
با همه به مروت رفتار کردی- هیچوقت هم یکی کشته نشده بود-
اون به سمت تو شلیک کرد- اون یک رادیو دزدیده بود واز پشت بهش شلیک کرد-
برای دزدین یک رادیو حقش نبود کشته بشه- تامی اگه ادی کشته میشد خیلی وحشتناک بود-
اما پلیسها هم اشتباه میکنند وانگهی اون پلیسی که اشتباه کرده ادی بوده
من دروغ گفتم ،،،متوجه نمیشی؟
اونجا اتفاقی افتاد که هرگز نباید میشد- تامی تو اونکارو نکردی-
دفعه بعدی چی؟ من اینطوری نمیتونم کارمو انجام بدم
من دیگه نمیتونم یک پلیس باشم- اما تو دوست داشتی پلیس باشی-
منو تورو دوستت دارم بچه ها رو دوست دارم اونچه که داریم رو دوست دارم
اما دیگه دوست ندارم ،،،یک پلیس باشم
من تا حالا اینو بهت نگفته ام
من تنها دختر ایرلندی این شهر بودم که دوست نداشت با یک پلیس ازدواج کنه
نمیخوام برگردم سرکار
بچه ها نمیخوان دوساعت توی خونه بمونن
،،،من خستم
تام
شیلا
یک افسر پلیس نیاز به کمک داره ما در بلوار کورنلیا شماره87 هستیم
اونا مسلح هستند
بلوار کورنلیا شماره 87
شیلا
برو بیرون برو بیرون
هی ولش کن مرد- ،،،تام-
بلند شو،،بلند شو همین حالا
آروم باش مرد- بلند شو برو روبروی دیوار-
چی میخواین چی نیاز دارین؟- در دهنت رو ببند-
اگه پلیسا بیان اینجا همه چی بهم میریزه همین حالا برید بیرون
لعنتی
باشه بیائین بریم بیرون بذار بره
شیلا- همونجا که هستی بمون مرد-
تکون نخور
شیلا
بذار برن- نمیذارم
دارن میرن- تو حالت خوبه؟-
چیزی نیست کسی آسیب ندید
تو حالت خوبه؟- آره خوبم-
خدای من،،مرد
حدود 240 شایدم بیشتر
اون یکی شون متوسط بود همه شون مسلح بودن
ماسک زده بودند؟- آره-
تو فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
از اینجا ببرش بیرون
تو آدم احمقی هستی آقای بروک
تو فقط منو میبینی که بین تو وپولها ایستاده ام
تو هزاران نفر دیگه ای رو که پشت سرمن ایستادند فراموش کردی
اون یک اشتباه بود
تو اونجا بامنی عزیزم؟
هی روری
تو قدرتش رو داری درباره این موضوع با شان صحبت کنی
شاید بهش تلفن زدم- اگه خونه بود میتونستی بهش زنگ بزنی-
اما اون خونه نیست
میخوای اونو ببینی؟ میدونم که اون میخواد تورو ببینه
جواهرای من هنوز اونجان همینطور کیف پولم
تلویزیون،، دستگاه ویدئو،،کامپیوتر هیچی سرقت نشده
از خونه خواهرت بهم زنگ بزن- باشه-
اخبار بارندگی روهم چک کن
من بهت یکی بدهکارم
امشب با دخترا تماس میگیرم
برو پول رو بیار تاقرارمون رو ادامه بدیم
یک انبار بین خیابون 12 وهادسون هستش اونجا منتظرت میمونم
لطفاً گوه کاری نکن،،،، وگرنه رفیقت رو میکشم
مردک احمق
خدایا
وقتی بیای اینجا برات توضیح میدم
من بهت احتیاج دارم ادی
تو کی هستی؟
تو اینارو آوردی توی خونه من؟
آره- تا حالا کجا بودی؟-
رفته بودم تا مطمئن بشم دیگه این اتفاق نمی افته
همش دروغ بود اینطور نیست؟ همه اون چیزائی که بهمون گفتی
به غیر ازاینکه من چه حسی نسبت به تو وخانواده ات دارم اون دیگه دروغ نبود
متاسفم اصلاً دلم نمیخواست این اتفاق بیفته
،،،من فقط
من فرصتی برای توضیح دادن ندارم من اینا رو میبرم بیرون وهمه چی رو روبراه میکنم
این پول برای چیه؟
داشتم فکر میکردم برای خرید اسلحه است فکر میکنم برای ارتش آزادی بخش ایرلنده
من به اون پول نیاز دارم تام- چرا؟-
به خاطر اینکه یک پسر هشت ساله دیده که باباش رو با اسلحه جلوی چشمش کشتن؟
اگه این پول ازاینجا بره بیرون آدمهای بیشتری میمیرن
میتونی بهم بگی نمیخواستی این اتفاق بیفته؟
اگه امشب هرچی دوروبرت هست به آتش کشیده میشد چی؟
اگه تو وخانواده ات میرفتید بیرون برای قدم زدن و کتکتون میزدن چی میشد؟
بهت میگفتن چیزی نشده
اگه یکی از افراد خانواده ات اون بیرون با گلوله پلاستیکی زخمی میشد چی؟
میتونستی بشینی عقب و بگی،،، اوه خوب
آنی رو یادت میاد خیلی با حال بود
خدا رحمتش کنه
سعی میکنی بری بیرون و یک حس و حال دیگه ای رو بوجود بیاری
یک نگاهی به آدمای اطرافت می اندازی و راحت میشی
تو یک قراری با دولتت داری که همه رو دیوونه کرده
از همه طرف
آدمای معمولی در موقعیتهای معمولی حالشون بد میشه
اما تو نمیتونی متوجه بشی چونکه توتوی اون اوضاع زندگی نمیکنی
متاسفم این موضوع بین ما بدجوری رخ داد
تو مرد خوبی هستی
اما بفهم من باید برم
من هنوزم یک پلیسم ونمیتونم بذارم بری
من میرم تام
تامی؟
یالا ادی بهش دستبند بزن
تو رانندگی کن
خدای من اینو ببین
این برای بردن زباله هاست
من افسر پلیسم باید این ماشینتو جابجا کنی
سرکار نمیتونم- کامیون رو حرکت بده-
تو تکونش بده
راه بیفت راه بیفت راه بیفت
اینکارو نکن
این چه جونوریه؟- یک خرس-
خرس چه صدائی در میاره؟
این چه حیونیه؟- یک جغده-
جغد چه صدائی در میاره؟
جغدها چه موقع از خونه میزنن بیرون؟- شب هنگام-
یک اتفاق وحشتناکی افتاده
تامی
اینجا یک کسائی هستند که میخوان تورو ببینند اف بی آی
ایشون گروهبان توماس اومارا هستند- استنلی و فیشر از اف بی آی-
مایلم چندتا سئوال درمورد همکاریتون با فرانکی مگوایر بپرسم
فرانکی مگوایر دیگه کیه؟- فرانسیس آستین مگوایر-
متولد 27ژولای 1964 بلفست ایرلند شمالی
در دسامبر 1985 اون فرمانده یک یگان بود
یک گروه حرفه ای خرابکاری تیپ بلفست ارتش آزادی بخش
تحت تعقیب برای اقدام به قتل 13 نفر از سربازان بریتانیائی
و 11افسر پلیس
یک چیزی برای من روشن نشده
تو چه رابطه ای با این تروریست داری سرگروهبان اومارا؟
تو دیگه کی هستی؟- هری سولان افسر اطلاعاتی انگلستان-
،،،تو ایرلندی هستی؟- کاردینال اوکانر هستش-
من دوساله که دنبال این حرومزاده ها میگردم این آخریشونه
یک ماه قبل به نیویورک اومد
من توانائی استفاده از هر وسیله ضروری رو دارم
تا این موضوع رو خاتمه بدم
توباید بعدا برای صحبت با من بیای
باید حق و حقوق منو بخونی
تامی با این آدما همکاری کن
با این کار به سابقه ات گند نزن
اونا نمیخوان اونو دستگیرش کنن
بلکه قد کشتنش رو دارن
پول،،موشکها
شان کجاست؟
من باید ببینمش
چی فکر کردی؟ تو فکر میکنی میتونی منو بگا بدی آشغال دهاتی ایرلندی
منو بگا میدی؟
من اینطور فکر نمیکنم
تو خودت اومدی اینجا پسرجون
تو میدونستی ،،منم میدونستم
و تضمین بهت میدم که شان هم میدونست
بگیرش
پول رو بده به ما
تو آدم احمقی هستی آقای بروک
خوابای خوب ببینی
فرانکی
توی فکر یک مسابقه بودم اما الان یک نقشه دارم
خواهرم وشوهرش توی سان فرانسیسکو زندگی میکنند اونا برنامه خروج تورو جور میکنند
برنامه ای برای خروج من نیست- هست-.
من یک پلیس رو کشته ام- برای همینه که میگم باید بری اونجا-
من امشب میرم
من دارم میرم خونه- ما به اندازه کافی شهید دادیم نمیخواهیم یکی دیگه رو از دست بدیم-
من یک قایق توی آرس سراغ دارم تو باید بهشون بگی من دارم میام
تو نباید گیر بیفتی فقط برای یک مدت کوتاهی دروغ بگو
اگه میخوای مبارزه کنی باید زنده بمونی میدونی اگه بمیری چی میشه؟
شان مرده
من امشب میرم
رئیس داخله؟ این یک تحقیق پلیسیه
تام حالت چطوره؟- خیلی خوب نیستم-
نمیدونستم باید چیکار کنم سعی کردم تماس بگیرم- من با ادی توی بیمارستان بودم-
درمورد ادی خیلی متاسفم
تام من یک دوجین ازاین بچه ها رو حمایت میکنم من باید سابقه شو چک میکردم
فقط نمیتونم اینا رو باهم هضم کنم
این کارا برای چیه؟،،برای پول؟
اینهمه پول برای چیه؟- داری در مورد چی حرف میزنی؟-
دارم مغز خودم رو داغون میکنم تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اسلحه است
درست مثل همون که همسرم روی صورت خودش حس میکرد
چندنفرافراد مسلح ریختن توی خونه من
اونارو میشناسی؟
،،تام چرا نمیری خونه؟
یکم استراحت کن
متاسفم پیتر
من میرم خونه خسته ام
خیلی زود من اونو دستگیرش میکنم
یک لطف دیگه بهم بکن،،،بهم بگو
اون کجاست؟- نمیدونم-
اون کجاست؟ وگرنه سرت رو با این دیوار لعنتی یکی میکنم
وایسا من فقط میخوام باهات حرف بزنم
بیا اینجا
درو باز کن
من فقط میخوام باهات حرف بزنم
اون کجاست؟- اینجا نیستش-
دست بهش نزن تنهاش بذار
روری- دنبال من نیا تام-
اسمت چیه؟- مگان دوهرتی-
اون فرار کرد مگان
من تام اومارا هستم روری پیش ما زندگی میکرد
بهت گفته بود؟
من میفهمم چرا اون این کارها رو انجام میده
اگه اونچه که اون تحمل کرد منم تحمل میکردم
اگه منم میدیدم که پدرم جلوی چشم خانواده ام کشته بشه
منم یک اسلحه باخودم حمل میکردم اما من الان یک نشان به لباسمه
من نمیخوام بهت دروغ بگم من اینجام که دستگیرش کنم
اون یک پلیس رو کشت
اف بی آی دنبال اونه
کسائی که که باهاش کار میکردند اینجا دنبالشن
یک افسر اطلاعاتی اینجاست
کسی که دنبالشه و بقیه افراد یگان اونو کشته
اون نباید بمیره
اگه دلت میخواد دوباره اونو ببینی باید به من کمک کنی پیداش کنم
بهت قول میدم هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم تا اون زنده بمونه
آقای اومارا
ولش کن،،،بذار دستهات رو ببینم
باید دست از کارت بکشی پسر- من برنمیگردم تام-
کشتار باید متوقف بشه- باید بکشی تا کشتار متوقف بشه-
این موضوع یکم پیچیده شده اینطور نیست؟
نباید هیچکس کشته بشه
برو خونه پیش خانواده ات تام- تکون نخور-
من دیگه برنمیگردم
من بهت گفتم،،،بهت اخطار دادم
بهت گفتم که پدرم یک ماهیگیر بود؟
اون امواج دریا رو دوست داشت
اون میگفت که هیچ راه دیگه ای نیست که با آرامش و صلح به رختخواب بریم
تو مرد خوبی هستی تام
طاقت بیار روری من ازاینجا میبرمت بیرون
طاقت بیار بچه جون- بهت گفتم-
این یک داستان آمریکائی نبود
اون مدل ایرلندیش بود
ما هیچ وقت انتخابی نداشتیم
تو و من
::.ترجمه زیرنویس از پسرعمه.:: pesarammeh_eynaky@yahoo.com