1 00:00:44,253 --> 00:00:47,944 مردم گاهی اعتقاد داشتند که هنگامیکه یک نفر میمیرد 2 00:00:48,000 --> 00:00:51,877 یک کلاغ روح او را به سرزمین مرده ها می برد 3 00:00:51,907 --> 00:00:55,566 اما بعضی اوقات یک چیز خیلی بد اتفاق می افتد 4 00:00:55,621 --> 00:01:00,461 اینکه یک بدبختی وحشتناکی بهمراهش به آن دنیا می رود و روح او نم یتواند در آرمش بسر ببرد 5 00:01:00,491 --> 00:01:03,352 سپس بعضی وقتها فقط بعضی وقتها 6 00:01:03,405 --> 00:01:08,177 کلاغ می تواند که روح او را باز گرداند تا آن کار غلطش را درست کند 7 00:01:49,493 --> 00:01:52,224 اونجا 8 00:01:52,280 --> 00:01:56,092 یه تکه شیشه اونجاست 9 00:01:56,155 --> 00:01:58,076 هی .. گروهبان 10 00:01:58,107 --> 00:02:00,063 بله ؟ 11 00:02:00,095 --> 00:02:04,747 شلی وبستر و اریک د.وران عروسیشون فردا شب بود 12 00:02:04,803 --> 00:02:07,718 کدام احمقی روز هالووین ازدواج می کنند ؟ 13 00:02:07,749 --> 00:02:09,649 هیچکس 14 00:02:11,497 --> 00:02:15,309 آقا .. جی اون رو عوض کنیم ؟ عوض کن 15 00:02:15,341 --> 00:02:17,296 باشه .. بچه ها بیاید انجامش بدیم 16 00:02:17,325 --> 00:02:20,240 تا شب لعنتی شیاطین چند روز مانده ؟ 17 00:02:20,271 --> 00:02:22,041 صد و چهل و سه 18 00:02:22,066 --> 00:02:24,894 اونها نسبت به پارسال آهسته تر شدند سه ساعت مونده به حرکت 19 00:02:24,916 --> 00:02:29,667 شاید اونها فقط آرام شروع کردند 20 00:02:32,571 --> 00:02:35,519 شما نمی تونید بیاید اینجا و اون رو از اینجا ببرید 21 00:02:35,549 --> 00:02:40,299 راه و روش داره . شما اول باید اینجا رو با من تمیز کنید 22 00:02:40,321 --> 00:02:42,276 آیا این قربانیه ؟ نه .. این امیلیا ایرهارت است 23 00:02:42,307 --> 00:02:45,136 ما پیداش کردیم و تو گمش کردی برام مهم نیست که اسمش چیه 24 00:02:45,190 --> 00:02:47,953 من سفارش از بین بردن اون رو ندادم خدای من ... البرشت 25 00:02:47,976 --> 00:02:50,956 میتونم بفهمم گه چرا اونها لوح طلایی تو رو میبرن 26 00:02:50,985 --> 00:02:53,849 بله .. من به اندازه کافی بزرگ نبودم احمق بیا .. بیا بریم 27 00:02:53,900 --> 00:02:55,800 بسیار خوب .. جیبتو خالی کن 28 00:02:57,584 --> 00:02:59,604 شلی ؟ برگرد بچه جون 29 00:03:02,324 --> 00:03:06,200 اریک کجاست ؟ نگران اون نباش 30 00:03:06,232 --> 00:03:08,187 بهش بگو که مواظب سار باشه 31 00:03:08,250 --> 00:03:12,038 باشه .. می گم تو فقط برگرد .. زود باش 32 00:03:21,637 --> 00:03:24,465 تویی سارا ؟ بله 33 00:03:24,520 --> 00:03:28,331 آره .. ببین .. خواهرته بنظر میرسه که حالش خوبه 34 00:03:28,363 --> 00:03:31,279 اون خواهر من نیست شلی فقط مواظب من بود 35 00:03:31,341 --> 00:03:34,038 اون دوست منه 36 00:03:34,063 --> 00:03:37,853 او و اریک 37 00:03:37,907 --> 00:03:39,861 تو درباره اریک بهش دروغ گفتی 38 00:03:39,892 --> 00:03:41,694 باید میگفتم 39 00:03:41,750 --> 00:03:44,764 و الان هم داری درباره شلی به من دروغ می گی 40 00:03:45,464 --> 00:03:47,485 اون داره می میره اینطور نیست ؟ 41 00:03:47,546 --> 00:03:52,198 هی 42 00:03:56,162 --> 00:04:01,841 نه .. اینطور نیست بی خیال .. مشکلی نیست 43 00:04:03,470 --> 00:04:06,329 اون خوب میشه 44 00:04:06,359 --> 00:04:08,255 اون حالش خوب میشه 45 00:04:25,947 --> 00:04:29,640 ساختمان چراغ قوه داره تنها چیزی هم که باقی میمونه خاکستره 46 00:04:30,323 --> 00:04:32,408 من فکر می کردم که همه چیز درسته 47 00:04:33,117 --> 00:04:36,970 خانواده .. دوستان .. احساسات 48 00:04:36,997 --> 00:04:40,670 اما الان میدونم که بعضی وقتها اگر عشق در واقعیت ثابت شه 49 00:04:40,723 --> 00:05:08,666 دو نفری که میخوان با هم باشند را هیچ چیزی نمی تونه اونها رو از هم دور کنه 50 00:05:08,692 --> 00:05:11,466 بعدا 51 00:05:20,581 --> 00:05:23,440 تو چی هستی ؟ یه نگهبان شب ؟ 52 00:05:43,089 --> 00:05:45,946 میدونی چیزی که اینجا نیاز داره 53 00:05:46,628 --> 00:05:48,585 مصیبت خوب طبیعیه 54 00:05:48,645 --> 00:05:52,434 زلزله .. طوفان نه .. نه ... نه 55 00:05:52,462 --> 00:05:55,236 میکی .. بی خیال مرد .. میخوای سس خردل رو پایین بریزی 56 00:05:55,939 --> 00:05:57,898 شاید هم یک سیل ... مثل همونی که تو انجیل نوشته 57 00:05:57,926 --> 00:06:00,699 آهای .. بزار من اینکارو کنم 58 00:06:00,749 --> 00:06:04,445 بسیار خوب کمی پیاز چطوره ؟ 59 00:06:04,476 --> 00:06:07,060 بی خیال مرد خسیس نشو 60 00:06:07,117 --> 00:06:08,957 کمی پیاز بریز بسیار خوب .. بفرمایید 61 00:06:08,979 --> 00:06:10,967 باشه 62 00:06:10,995 --> 00:06:12,921 الان داریم حرف میزنیم 63 00:06:13,603 --> 00:06:17,518 هی .. این سارا شیطونست 64 00:06:17,576 --> 00:06:21,248 چطوری تو این خیابون خیس اسکیت میری ؟ یک استعداده ناب .. سلام 65 00:06:21,270 --> 00:06:24,944 سارا یک هات داگ خور حرفه ای هست گرسنته ؟ 66 00:06:24,994 --> 00:06:26,807 برام میخری ؟ آره میخرم 67 00:06:26,828 --> 00:06:30,470 پیاز نریز توش .. باشه ؟ پیاز نداشته باشه ؟ 68 00:06:30,491 --> 00:06:33,317 پیاز تو رو به گوزیدن میاندازه 69 00:06:38,995 --> 00:06:41,706 می دونی .. دریاچه اری یک بار آتش گرفت 70 00:06:41,728 --> 00:06:44,406 از آشغالایی که دور و برش ریخته شده بود 71 00:06:45,422 --> 00:06:49,000 کاش میشد که ببینمش 72 00:07:49,686 --> 00:07:54,273 روشنش کن .. آره 73 00:08:31,457 --> 00:08:35,220 خوب .. ما ماشینهای اونها رو داغون کردیم لعنتی 74 00:08:57,146 --> 00:09:00,071 اه .. اه .. لعنتی ماشین پلیس 75 00:09:06,904 --> 00:09:09,615 ادمای بد امشب ریختن تو خیابون 76 00:09:15,329 --> 00:09:17,215 لعنتی 77 00:09:17,236 --> 00:09:19,981 همینجا منتظر باش مواظب باش 78 00:09:20,034 --> 00:09:22,960 مایکی برام بگیرش 79 00:10:40,051 --> 00:10:42,892 گابریل 80 00:10:52,512 --> 00:10:55,374 اریک ؟ وزارت مسکن 81 00:10:55,406 --> 00:10:59,352 قانون خشونت ؟ مخاطره انداختن امنیت ؟ 82 00:11:00,046 --> 00:11:01,988 اینجا بنظرم خوبه 83 00:11:02,049 --> 00:11:04,857 بیاین دکوراسیون رو عوض کنیم 84 00:11:06,947 --> 00:11:10,761 شرمنده شیطان اومده 85 00:11:10,793 --> 00:11:13,502 و احساس بدی نسبت به خدایان داره 86 00:11:13,557 --> 00:11:18,209 عفت رو تو چهرش ببین .. چقدر باحاله چقدر سکسی 87 00:11:19,217 --> 00:11:22,978 عفت ؟ 88 00:11:22,999 --> 00:11:25,840 شلی ؟ 89 00:11:27,736 --> 00:11:30,599 نه .. اریک می بینمت 90 00:11:30,630 --> 00:11:33,404 نه .. نه .. اول من 91 00:11:35,334 --> 00:11:37,275 لطفا 92 00:11:39,117 --> 00:11:41,123 شلی اریک 93 00:12:18,442 --> 00:12:21,282 آهای خوبه خوبه 94 00:12:25,021 --> 00:12:28,718 اگه تونستی قورتش بدی میتونی قورت بدی ؟ 95 00:12:28,743 --> 00:12:30,628 ببینش ببینش 96 00:12:31,667 --> 00:12:36,284 امشب شب شیاطینه تعطیلات جدید و دوست داشتنی من 97 00:12:39,392 --> 00:12:41,212 میری و با دوستات می شینی پای حرف زدن 98 00:12:41,300 --> 00:12:44,161 دیوانه هستی 99 00:12:44,860 --> 00:12:47,852 مخت خالی شده مرد ؟ 100 00:12:51,505 --> 00:12:55,384 ببینش 101 00:12:57,353 --> 00:12:59,239 دخترها آخر میخورن رفیق 102 00:13:00,343 --> 00:13:02,987 لعنت بر تو تین تین هووی 103 00:13:04,061 --> 00:13:06,806 لعنت به تو 104 00:13:06,827 --> 00:13:08,735 این یکی 105 00:13:08,797 --> 00:13:11,638 کدوم از شما حرومزاده ها ؟ 106 00:13:11,658 --> 00:13:15,508 می خواد با من شرط ببنده ؟ هیچ کس ؟ 107 00:13:15,602 --> 00:13:19,298 هی .. شلیک کن شلیک کن 108 00:13:19,417 --> 00:13:22,256 شلیک کن شلیک کن 109 00:13:22,977 --> 00:13:25,046 شلیک کن .. شلیک کن 110 00:13:25,138 --> 00:13:28,001 تیراندازت اینجاست 111 00:13:28,699 --> 00:13:30,586 تفنگت رو بگیر کنار عوضی چطور اینکارو کردی ؟ 112 00:13:30,607 --> 00:13:33,598 پیشی کوچولو 113 00:14:04,018 --> 00:14:07,009 دوستت دارم دوباره بگو 114 00:14:07,739 --> 00:14:09,679 د.ستت دارم 115 00:14:09,742 --> 00:14:12,635 اوه .. پسر 116 00:14:12,633 --> 00:14:16,298 رستوران 117 00:14:20,294 --> 00:14:23,189 وای تو محشری تا - دا 118 00:14:26,811 --> 00:14:29,836 آره 119 00:14:29,926 --> 00:14:32,605 بیا اینجا نه .. نه .. نه 120 00:15:07,949 --> 00:15:11,545 فقط یک لبخند بیار رو لبهات 121 00:15:12,590 --> 00:15:15,518 منو از خودت دور کن 122 00:15:17,359 --> 00:15:20,319 مهم نیست که چطوری پنهان شدی 123 00:15:20,379 --> 00:15:24,010 ما پیدات می کنیم اگر بخوایم 124 00:15:26,006 --> 00:15:29,767 پس برگرد و چشمات رو ببند 125 00:15:29,821 --> 00:15:33,670 کمی بخواب باید خسته باشی 126 00:15:33,667 --> 00:15:37,266 اما هر شب من میسوزم 127 00:15:37,322 --> 00:15:41,171 مثل حیوون ها فریاد میکشم 128 00:15:43,172 --> 00:15:45,882 هر شب می سوزم 129 00:15:45,906 --> 00:15:49,722 خواب کلاغ سیاه می بینم 130 00:15:54,584 --> 00:15:58,433 خواب کلاغ سیاه می بینم 131 00:16:07,492 --> 00:16:10,277 حلقه های زن و شوهری بیست و چهار عیار 132 00:16:10,299 --> 00:16:14,141 بیست و چهار ؟ آره ؟ نه هیجده سیاه شده.. احتمالا قلابیه 133 00:16:14,206 --> 00:16:16,208 کیف چرمی .. چرم 134 00:16:16,237 --> 00:16:20,927 این چیه تین تین ؟ 135 00:16:20,983 --> 00:16:24,957 یک لکه خون روشه 136 00:16:24,984 --> 00:16:27,768 پنجاه تا بهت میفروشم من از اعانه متنفرم 137 00:16:27,824 --> 00:16:30,673 همین الان .. یا بردارش یا برندار 138 00:16:30,696 --> 00:16:33,514 همین الان واسه تو 139 00:16:33,569 --> 00:16:37,509 تصمیمات 140 00:16:39,346 --> 00:16:42,252 عوضی 141 00:16:42,315 --> 00:16:45,198 حرومزاده حرومزاده آشغال خور 142 00:16:45,220 --> 00:16:47,225 وقتی میری بیرون در رو ببند 143 00:16:47,996 --> 00:16:50,065 اوه .. من برات میبندمش ماسا 144 00:16:50,092 --> 00:16:52,878 لعنت به تو 145 00:16:52,902 --> 00:16:55,872 آره .. بشین روش و بچرخ نخاله کثیف 146 00:17:00,678 --> 00:17:04,651 شانس آوردی که کون چاقت رو با چاقو خط خطی نکردم 147 00:17:20,916 --> 00:17:24,921 یک مفر تو رو از اینجا می بره 148 00:17:24,948 --> 00:17:29,700 و من رو به یک روز دیگر میبره 149 00:17:29,758 --> 00:17:34,511 شخصیت عجیب و غریب 150 00:17:34,533 --> 00:17:38,406 امتدادی برای حقایق 151 00:17:41,343 --> 00:17:45,217 آنها با من در ارتباط می مانند 152 00:17:45,249 --> 00:17:49,067 آنها با من در ارتباط می مانند 153 00:17:50,088 --> 00:17:52,994 آنها با من در ارتباط می مانند 154 00:17:55,771 --> 00:17:58,677 آنها با من در ارتباط می مانند 155 00:18:46,212 --> 00:18:49,800 کله پوک .. خودت رو با چی رنگ زدی ؟ ها ؟ 156 00:18:51,958 --> 00:18:55,865 هالووین هنوز نرسیده 157 00:18:59,608 --> 00:19:01,641 بیا 158 00:19:36,527 --> 00:19:40,246 لعنت به تو .. قاتل 159 00:19:40,269 --> 00:19:42,339 من کسی رو نکشتم .. مرد من حتی توی عوضی رو نمی شناسم 160 00:19:43,044 --> 00:19:46,952 هی .. مرد چی میخوای ؟ ازت میخوام که یک داستان برام تعریف کنی 161 00:19:47,016 --> 00:19:49,985 یک مرد و زن تو اتاق شیروانی پارسال 162 00:19:50,017 --> 00:19:52,801 تو ذهنت خالی شده گوش کن 163 00:19:52,824 --> 00:19:57,612 مطمئن هستم که به یاد می آری تو اونها رو کشتی ... تو هالووین 164 00:19:57,665 --> 00:20:02,473 آره .. آره .. هالووین .. آره چند تا عوضی ، چند تا جنده ، هر چیزی مرد 165 00:20:02,504 --> 00:20:04,541 اسم او شلی بود 166 00:20:04,572 --> 00:20:07,456 لختش کردی بهش تجاوز کردی 167 00:20:07,476 --> 00:20:13,234 شلی ، آره شلی من کون اون رو نیشگون می گرفتم و اون کلی حال میکرد 168 00:20:22,001 --> 00:20:26,786 قاتل ؟ قاتل ؟ بذار درباره قاتل بهت بگم جالبه 169 00:20:26,841 --> 00:20:31,560 اسونه همه چیز رو دربارش یاد می گیری 170 00:20:36,329 --> 00:20:38,364 دوست دارم که دو تا از رفیقای من رو ببینی 171 00:20:38,426 --> 00:20:41,243 ما هرگز شکست نمی خوریم 172 00:20:49,755 --> 00:20:51,670 بیشتر سعی کن 173 00:20:51,755 --> 00:20:53,726 دوباره سعی کن ااااه 174 00:20:58,596 --> 00:21:03,319 قربانی ها همه ما نیستیم ؟ 175 00:21:11,925 --> 00:21:16,990 بعضی وقتها درون سرم بارون میباره 176 00:21:17,693 --> 00:21:21,690 زمانی که کلمات خشک می شوند 177 00:21:21,751 --> 00:21:24,686 دیوارها نفس می کشند 178 00:21:24,716 --> 00:21:29,297 به این شلوغی نگاه کن جهان چی میخواد بشه ؟ 179 00:21:34,251 --> 00:21:36,183 نه اونها تو رو با خود نمی برن 180 00:21:36,214 --> 00:21:39,028 باید برم طبقه بالا بهشون بگو 181 00:21:39,083 --> 00:21:43,047 نه .. آنها با خودشون نمی برندت 182 00:21:43,754 --> 00:21:46,752 از راهم برید کنار کرمهای کثیف 183 00:21:47,781 --> 00:21:49,694 کمی از اونا بهم بده 184 00:21:51,681 --> 00:21:55,456 شما خانمها چرا دیر کردید ؟ بهم بده 185 00:21:55,480 --> 00:22:00,192 هی .. حدس بزن چی شده ؟ بازیهای ارکید داغون شده .. بوم 186 00:22:00,279 --> 00:22:04,026 بوووم باورت میشه ، نارحت کننده ست 187 00:22:04,081 --> 00:22:08,015 سربازات رو جمع کن برای فردا شب آماده باش 188 00:22:08,043 --> 00:22:11,909 مرده هم هستند ؟ او جلسه داره 189 00:22:40,903 --> 00:22:44,681 داری درباره گشذته فکر می کنی 190 00:22:46,701 --> 00:22:49,414 پدرم این رو بهم داده 191 00:22:49,472 --> 00:22:53,404 تولد 50 سالگیم 192 00:22:53,435 --> 00:22:58,114 او می گفت دوران بچگی زمانی تمام میشه که بدونی داری میمیری 193 00:23:11,602 --> 00:23:13,669 خوابیده ؟ 194 00:23:19,560 --> 00:23:21,527 فکر کنم ما اون رو کشته ایم 195 00:23:25,393 --> 00:23:28,006 من عاشق چمشهاش هستم 196 00:23:33,679 --> 00:23:35,445 قشنگه 197 00:23:38,349 --> 00:23:44,329 اونها تو رو با خود نمی برن 198 00:23:49,884 --> 00:23:52,560 هی ، بچه از جاده برو بیرون 199 00:23:55,265 --> 00:23:59,614 من ازشون متنفر نیستم 200 00:23:59,665 --> 00:24:03,033 اما اونها رو میشناسم 201 00:24:03,085 --> 00:24:06,807 نمی خوام اینجا بچرخند 202 00:24:06,831 --> 00:24:09,334 من استخوان هام رو نمی چرخونم 203 00:24:09,418 --> 00:24:13,971 بهت گفتم که از اینجا دور شو 204 00:24:14,650 --> 00:24:17,510 خوب فکر کنم که تا دیروقت برنگردی خونه دارلا ، درسته ؟ 205 00:24:17,534 --> 00:24:21,073 اون سرش شلوغه ، برو با عروسک هات بازی کن باشه ؟ 206 00:24:21,102 --> 00:24:23,576 من هیچ عروسکی ندارم 207 00:24:23,599 --> 00:24:26,369 کمی غذا بخر 208 00:24:24,967 --> 00:24:27,835 همین الان یک نفر برام شام خرید یک پلیس 209 00:24:33,507 --> 00:24:37,271 همین الان یک نفر برام شام خرید یک پلیس 210 00:24:46,896 --> 00:24:49,819 سی ... چهل دلار 211 00:24:51,712 --> 00:24:53,768 اون دیگه کیه این موقع ؟ 212 00:24:53,797 --> 00:24:57,652 هی ، گمشو بسته است 213 00:24:57,716 --> 00:25:00,518 کرادو 214 00:25:00,539 --> 00:25:04,306 برو یکجای دیگه کپتو بزار مگر اینکه بخوای فلجت کنم 215 00:25:11,907 --> 00:25:15,791 خدا لعنت کنه این مخلوقات شب رو اونا هیچوقت یاد نمی گیرند 216 00:25:17,652 --> 00:25:18,812 هی ، هی 217 00:25:23,429 --> 00:25:27,349 ناگهان صدای در زدن شنیدم انگار که 218 00:25:27,378 --> 00:25:31,201 یک نفر با وقار داشت در اتاقم رو می کوبید 219 00:25:33,127 --> 00:25:35,152 درباره چی حرف می زنی ؟ 220 00:25:35,181 --> 00:25:37,917 صدای در زدن من رو شنیدی .. درسته ؟ 221 00:25:37,975 --> 00:25:41,861 تو یک متجاوزی و یک در جدید رو باید برام بخری 222 00:25:44,622 --> 00:25:47,488 من دنبال یک چیزی توی حلقه نامزدی هستم 223 00:25:47,509 --> 00:25:48,540 طلا 224 00:25:48,570 --> 00:25:50,594 تو دنبال یک دکتر میگردی مخت خالی شده 225 00:25:55,215 --> 00:26:00,033 لعنتی اووووه ، لعنت به من 226 00:26:00,064 --> 00:26:02,156 لعنت به من 227 00:26:08,666 --> 00:26:10,627 آقای گیدئون تو توجه نمی کنی 228 00:26:16,371 --> 00:26:18,335 نه 229 00:26:18,393 --> 00:26:23,842 تکرار می کنم یک حلقه طلای نامزدی ، درسته ؟ 230 00:26:25,005 --> 00:26:28,585 پارسال توسط یکی از مشتریات تین تین اینجا به گرو گذاشته شد 231 00:26:30,730 --> 00:26:34,374 خودش بهم گفت ، پیش از اینکه از نفس بیافته 232 00:26:39,271 --> 00:26:41,148 این کثافت کیه ؟ 233 00:26:41,169 --> 00:26:43,995 تین تین ، یکی از حامیان تی برد 234 00:26:44,679 --> 00:26:46,836 فکرکنم باید احتمال تصادف رو رد کنیم 235 00:26:47,558 --> 00:26:49,683 خلافکارای خیابانی شما هیچ کدام یک اسم درست و حسابی ندارن ؟ 236 00:26:50,372 --> 00:26:54,170 اون یک عوضیه ، اما بنظر نمی رسه عضو یک گروهی باشه 237 00:26:54,230 --> 00:26:58,222 بی خیال ، البرشت ف ببخش منو تو الان یک پلیس ضربتی هستی 238 00:26:58,910 --> 00:27:00,120 الان باید ازت تشکر کنم ؟ آره ؟ 239 00:27:00,811 --> 00:27:03,852 یک سخن از بزرگان ، حواست به حرف دهنت باشه 240 00:27:05,554 --> 00:27:07,519 تو چی بهش می گی ؟ 241 00:27:08,494 --> 00:27:11,224 من بهش می گم خون ، کارآگاه 242 00:27:11,279 --> 00:27:14,322 فکر کنم این رو باید بخاطر بسپاری 243 00:27:15,011 --> 00:27:17,103 الان میتونی صحنه جرم من رو ترک کنی ، باشه ؟ 244 00:27:23,679 --> 00:27:26,502 وارمر ؟ چیکار می کنی ؟ 245 00:27:26,493 --> 00:27:29,223 این بازی رو نمی دونی چیه ؟ چه بازی ؟ 246 00:27:29,276 --> 00:27:32,070 باشه ، حلقه ها بهت می گم دربارشون 247 00:27:32,121 --> 00:27:35,983 اونها تو اون جعبه فلزی هستند زیر کابینته ، اونجا 248 00:27:36,012 --> 00:27:41,555 حلقه های لعنتی رو بردار بردارشون ، حرومزاده 249 00:27:44,585 --> 00:27:47,314 ببین ، این میره به زیر شیروانی باشه 250 00:27:55,880 --> 00:27:57,754 نه ، نه 251 00:27:57,807 --> 00:28:00,653 نه ، نه ، نه 252 00:28:03,405 --> 00:28:07,232 اوه ، این زیباست باورت نمیشه 253 00:28:11,026 --> 00:28:12,989 شلی 254 00:28:20,675 --> 00:28:22,357 دوستت دارم 255 00:28:29,974 --> 00:28:32,801 یک شانس برای زنده بودن داری هر چی میخوای بردار 256 00:28:32,821 --> 00:28:35,668 متشکرم هر چیزی میخوای بردار 257 00:28:35,698 --> 00:28:38,493 الان بهم میگی که کجا میتونم 258 00:28:38,513 --> 00:28:40,573 بقیه دوستای تین تین رو پیدا کنم 259 00:28:41,297 --> 00:28:43,259 سیاهچال ، اونها تو سیاهچال هستن 260 00:28:43,320 --> 00:28:48,036 تی - بردها اونجا میچرخند فان بوی در طبقه بالا زندگی میکنه 261 00:28:48,095 --> 00:28:50,922 فان بوی اووه ، کوچولو 262 00:28:50,943 --> 00:28:54,653 یک کلوپ شاد لطفا 263 00:28:54,708 --> 00:28:57,468 با اسمهای شاد دزد دریایی بس کن لطفا 264 00:28:57,492 --> 00:29:00,252 عیسی مسیح صبر کن 265 00:29:01,381 --> 00:29:05,028 کدام اینها یک زندگی هستند 266 00:29:05,049 --> 00:29:07,044 زندگی که تو به خراب شدنش کمک کردی 267 00:29:07,138 --> 00:29:09,834 بهت التماس می کنم منو نکش 268 00:29:09,859 --> 00:29:13,568 من تو رو نمی کشم 269 00:29:13,589 --> 00:29:17,387 کار تو اینه که بقیه گروه معرفی کنی که مرگ در انتظارشونه 270 00:29:17,446 --> 00:29:21,094 امشب 271 00:29:25,864 --> 00:29:29,693 بهشون بگو اریک دراون سلام رسوند 272 00:29:31,589 --> 00:29:35,353 از اینجا میری بیرون اون دهنت رو سرویس می کنند 273 00:29:35,415 --> 00:29:38,421 تو هیچ چیزی نیستی جز یه اشغال خیابونی حرومزاده 274 00:29:39,115 --> 00:29:41,014 بوی گازوئیل میاد به دماغم ؟ 275 00:29:41,077 --> 00:29:43,901 نه ، مرد ، نه نه 276 00:29:43,923 --> 00:29:45,801 نه 277 00:29:45,853 --> 00:29:46,867 نه 278 00:30:03,216 --> 00:30:06,241 خانه هستی کیدو ؟ 279 00:30:06,974 --> 00:30:08,935 یک آبجو 280 00:30:10,894 --> 00:30:13,018 متصدی بار من نمی توانم کاری کنم 281 00:30:13,721 --> 00:30:17,675 مادرت الان کارش تمام شده 282 00:30:17,704 --> 00:30:19,631 آره کارش تمامه 283 00:30:24,388 --> 00:30:29,151 پلیس ، تکون نخور گفتم تکون نخور 284 00:30:29,205 --> 00:30:32,074 فکر کردم پلیس همیشه میگه یخ بزن 285 00:30:32,126 --> 00:30:35,953 من پلیس هستم و میگو تکون نخور تکون بخوری ، مردی 286 00:30:35,953 --> 00:30:40,771 و من میگم که من مرده ام و تکون میخورم 287 00:30:40,835 --> 00:30:43,824 قدم دیگه ای برندار جدی می گم 288 00:30:44,529 --> 00:30:48,451 اگر افسر البرشت هستی شلیک کن 289 00:30:48,482 --> 00:30:51,373 تو کی هستی ؟ بسوی تفنگ میای ؟ 290 00:30:51,435 --> 00:30:53,276 بیا بالا 291 00:30:53,299 --> 00:30:56,224 منو یادت نمیاد ؟ داری درباره ی چی فکر میکنی ؟ 292 00:30:56,255 --> 00:31:00,077 شلی رو چطور ؟ شلی وبستر رو به یاد می آری ؟ 293 00:31:00,143 --> 00:31:02,946 شلی وبستر مرده ، رفیق 294 00:31:02,969 --> 00:31:07,670 میخوام که برگردی برای وارسی آروم برگرد رفیق 295 00:31:07,691 --> 00:31:12,456 باشه ، منتظر میشیم تا نیروهای اضافی برسند 296 00:31:12,477 --> 00:31:16,398 کمی برام عجیبه آهان ، بهتر شد 297 00:31:16,462 --> 00:31:19,200 آیا کسی رو به نام تی برد می شناسی ؟ 298 00:31:19,224 --> 00:31:23,179 او یک دوست داره که نباید با چاقوی بازی میکرد 299 00:31:23,240 --> 00:31:26,013 تو همونی هستی که تین تین رو کشتی ؟ 300 00:31:26,066 --> 00:31:29,091 خودت بگو اون الان مرده 301 00:31:29,792 --> 00:31:34,680 اون پارسال مرد همون لحظه که شلی رو لمس کرد 302 00:31:34,709 --> 00:31:38,444 همشون مردند فقط هنوز متوجه نشدند 303 00:31:38,501 --> 00:31:40,494 از اینجا برو 304 00:31:53,644 --> 00:31:58,165 عالیه ، عالیه 305 00:31:58,190 --> 00:32:00,198 نگاه کنید مثل نمایش جهنمی ها می ماند 306 00:32:00,226 --> 00:32:02,867 و تو آن رو از دست دادی همین که شروع شذ 307 00:32:08,498 --> 00:32:12,207 کمی زوده برای شروع شب شیاطین 308 00:32:13,323 --> 00:32:16,061 تو خیلی بی استراحتی 309 00:32:16,083 --> 00:32:18,937 فقط کاش کمی گرسنم میشد همین 310 00:32:18,995 --> 00:32:22,789 از چیزی که میخوای حواست جمع باشه آره ، الان میگیرمش 311 00:32:33,946 --> 00:32:36,745 انرژی هایی در تقابل با تو وجود دارند 312 00:32:36,798 --> 00:32:38,740 دیدن باعث باور کردنه اینطور نیست ؟ 313 00:32:49,048 --> 00:32:51,848 خوشمزه س 314 00:32:57,355 --> 00:33:01,062 مغازه گیدئون توی آتش سوخت و از بین رفت 315 00:33:01,115 --> 00:33:03,968 کسی این موضوع کوچیک رو با من هماهنگ نکرده بود 316 00:33:04,031 --> 00:33:05,824 من کاری با اون نداشتم 317 00:33:05,846 --> 00:33:07,855 تو باید بطور وحشتناکی متاسف باشی 318 00:33:07,915 --> 00:33:11,497 یک مشکلی هست یکی از کارکنان من خودش رو به کشتن داد 319 00:33:11,519 --> 00:33:13,431 آره ؟ اون کی بود ؟ تین تین 320 00:33:13,491 --> 00:33:18,078 یکی تمامی چاقوهای اون رو توی اجزای اصلی بدنش بر اساس حروف الفبا فرو کرده 321 00:33:18,100 --> 00:33:20,075 آقایان ، به هر حال من فکر می کنم که باید 322 00:33:20,824 --> 00:33:23,678 برای لحظه ای برای تین تین سکئت کنیم 323 00:33:25,713 --> 00:33:28,417 تو فردا شب برای من کار می کنی ؟ درسته ؟ 324 00:33:28,474 --> 00:33:31,210 هر چی بگی ، من میتونم انجام بدم خوبه 325 00:33:31,261 --> 00:33:34,027 خیلی مطمئنانه است 326 00:33:34,053 --> 00:33:37,780 من هنوز نشنیدم که گیدئون چرا سوخت 327 00:33:37,811 --> 00:33:41,637 این یک بلای طبیعی بود یا از سوی خدا اتفاق افتاد ؟ 328 00:33:41,696 --> 00:33:43,523 بهم خبر بده 329 00:34:16,676 --> 00:34:18,734 بزار برم عوضی 330 00:34:22,421 --> 00:34:23,546 نه 331 00:34:24,313 --> 00:34:27,269 حتی سرعتت رو هم کم نکردی کثافت عوضی 332 00:34:28,325 --> 00:34:31,062 اون نمی تونست بایسته 333 00:34:31,084 --> 00:34:34,972 اون یه احمق بود میتونم تصورش کنم 334 00:34:35,034 --> 00:34:37,900 تو کی هستی ؟ چی یک دلقک ؟ 335 00:34:37,956 --> 00:34:39,859 بعضی وقت ها 336 00:34:41,806 --> 00:34:46,534 بیشتر شبیه موج سواری می مونه تا اسکیت سواری کاش بارون قطع شه 337 00:34:47,553 --> 00:34:51,250 همیشه که بارون نمیاد اریک ؟ 338 00:35:07,611 --> 00:35:11,594 ازم تشکر نکن آیا ما در یک جنگ خوب بسر می بریم ؟ 339 00:35:11,623 --> 00:35:16,250 دوبار آدمکشی در یک سال اخیر بون محکومیت 340 00:35:16,310 --> 00:35:19,265 انی .. انی این رو ببین 341 00:35:19,294 --> 00:35:23,179 ما مستاجران آپارتمان 1929 کورت 342 00:35:23,883 --> 00:35:25,788 این چیه ؟ یک درخواست ؟ 343 00:35:25,905 --> 00:35:28,706 یک علامت لگد بزرگ برای دخترای خوبی که خود را دلیل میدانند 344 00:35:28,762 --> 00:35:32,614 دلیل اون رو کشت اون توی اون محله ضد اخراج مستاجران فعالیت داشت 345 00:35:32,646 --> 00:35:38,370 شلی وبستر و دوست پسر خوب و راک ان رول او 346 00:35:38,422 --> 00:35:41,444 آخرین باری که تو یک مورد رو بررسی کردی همین بود 347 00:35:41,474 --> 00:35:45,292 میدونم .. تورس کاری میکنه که یادم نره شرط میبندم که کار اونه 348 00:35:52,062 --> 00:35:55,827 تو میخوای از کارای یک بچه مدرسه ای سر درآری ؟ 349 00:35:55,850 --> 00:35:57,778 من بلدم چیکار کنم 350 00:35:57,808 --> 00:36:02,534 تو این فایل رو از من نگرفتی .. باشه ؟ و بهم نگو که بهم مدیونی 351 00:36:02,591 --> 00:36:05,329 آه .. بهت مدیونم 352 00:36:05,350 --> 00:36:07,253 آره .. درسته 353 00:36:07,306 --> 00:36:09,234 لعنتی 354 00:36:33,435 --> 00:36:37,235 فردا شب میتونیم بریم بالا 355 00:36:37,255 --> 00:36:41,020 و آتش گرفتن این شعر لعنتی رو از بالا ببینیم 356 00:36:43,898 --> 00:36:46,787 من پارک هستم 357 00:36:46,820 --> 00:36:50,553 من برافروخته هستم 358 00:36:50,605 --> 00:36:54,428 من توی تاریکی وحشتناکی هستم 359 00:36:54,487 --> 00:36:56,413 من شوکه شدم 360 00:36:56,448 --> 00:36:58,407 و می بینم 361 00:36:59,109 --> 00:37:01,999 نمی خوام که باور کنم 362 00:37:02,129 --> 00:37:05,020 هیچ 363 00:37:05,048 --> 00:37:07,784 یک پرنده بزرگ اونجاست 364 00:37:07,810 --> 00:37:09,715 ها ؟ 365 00:37:10,762 --> 00:37:13,563 یک جوجه است 366 00:37:13,652 --> 00:37:15,706 بیا اینجا پرنده 367 00:37:15,736 --> 00:37:18,340 هی جوجو جوجه 368 00:37:18,399 --> 00:37:20,425 پرنده 369 00:37:20,455 --> 00:37:23,188 اینجا جوجو 370 00:37:23,218 --> 00:37:26,084 بیا اینجا جوجو جوجو 371 00:37:28,222 --> 00:37:31,824 جوجه ؟ هی جوجه ؟ 372 00:37:31,850 --> 00:37:33,940 بیا اینجا فان بوی 373 00:37:36,631 --> 00:37:37,856 چی ؟ 374 00:37:44,462 --> 00:37:48,412 نه ، نکن اینکا رو ، داشتی منو سکته میدادی مرد 375 00:37:49,148 --> 00:37:51,075 ببینش 376 00:37:51,140 --> 00:37:53,973 عیبی نداره 377 00:37:55,150 --> 00:37:58,019 وقتشه که خودت و پرنده ی لعنتی رو برداری و بری 378 00:38:05,708 --> 00:38:10,470 تفنگت رو بردار فان بوی 379 00:38:12,421 --> 00:38:17,180 تو داغون شدی تو آینه به خودت نگاه کردی ؟ 380 00:38:17,233 --> 00:38:20,899 تو به کمک نیاز داری 381 00:38:22,111 --> 00:38:24,879 بینگو 382 00:38:24,900 --> 00:38:27,638 شلیک کن امتیاز بگیر 383 00:38:37,354 --> 00:38:41,056 عیسی مسیح مسیح ؟ 384 00:38:41,113 --> 00:38:43,234 منو نگه دار اگر اینو شنیدی 385 00:38:43,261 --> 00:38:46,128 مسیح مقدس برو تو هتل 386 00:38:48,076 --> 00:38:49,914 اوووو 387 00:38:51,733 --> 00:38:54,536 به هتلدار سه بار ناخت زدی و پرسیدی 388 00:38:54,558 --> 00:38:57,611 آیا تا حالا مردی ؟ 389 00:38:57,674 --> 00:38:59,631 میتونی امشب رو بهم جا بدی ؟ 390 00:39:05,313 --> 00:39:09,941 زخمی شد ؟ لعنتی ، لعنتی زخمی شو 391 00:39:09,963 --> 00:39:11,889 خدای من 392 00:39:11,923 --> 00:39:15,805 ببین که با ملافه های من چیکار کردی 393 00:39:38,980 --> 00:39:40,883 من یک تفنگ تو جیبم دارم 394 00:39:43,792 --> 00:39:46,562 خوشحالی که منو دیدی آره ؟ 395 00:40:03,819 --> 00:40:06,941 دور شو ازم دور شو 396 00:40:14,637 --> 00:40:18,435 ببین 397 00:40:18,457 --> 00:40:23,089 مادر نامی برای خدا از دهان و قلب کودکانه 398 00:40:23,113 --> 00:40:27,840 می فهمی ؟ مورفین برات بده 399 00:40:37,588 --> 00:40:42,349 دخترت بیرون تو خیابون منتظر توئه 400 00:41:11,490 --> 00:41:14,500 اگر یخ بخوام میگم که یخ میخوام 401 00:41:13,798 --> 00:41:16,143 حالا پرش کن 402 00:41:17,023 --> 00:41:19,649 خودت پرش کن 403 00:41:19,733 --> 00:41:22,163 من واقعا بهش نیاز دارم 404 00:41:27,490 --> 00:41:29,184 بسیار خوب 405 00:41:32,066 --> 00:41:35,199 تو خودت رو آتش زدی ، با کبریت بازی می کردی ؟ 406 00:41:35,227 --> 00:41:37,468 خفه شو تو یک قرار داری 407 00:41:37,490 --> 00:41:39,177 خوب ، خاک بر سرم بخورش 408 00:41:39,753 --> 00:41:42,105 این اویلشه احترام بگذارم یا تعظیم کنم ؟ 409 00:41:42,121 --> 00:41:43,889 بیا اینجا دوستم یک لیوان خون 410 00:41:43,911 --> 00:41:46,890 اوه ، هی 411 00:41:46,936 --> 00:41:49,262 هی ، شب بخیر دارلا 412 00:41:53,193 --> 00:41:56,880 تو همونجا ماندی ؟ 413 00:42:04,611 --> 00:42:07,623 برو کنار کله پوک 414 00:42:26,584 --> 00:42:28,485 ساکت 415 00:42:38,072 --> 00:42:43,067 همانطور که می بینید من در تقاطع خیابون 27 و واشنگتن هستم 416 00:42:43,768 --> 00:42:45,883 محل بزرگترین آتش سوزی شب هالووین در سال گذشته 417 00:42:45,939 --> 00:42:48,799 دقیقا پارسال بود که همین ساختمانی که می بینید 418 00:42:48,822 --> 00:42:51,677 که روبروی من است ، توسط آتش به کلی ویران شد 419 00:42:51,698 --> 00:42:54,296 آتشی که با کمک 7 مرکز آتش نشانی مهار شد 420 00:42:54,354 --> 00:42:56,271 اما جان دو آتش نشان رو گرفت 421 00:42:56,303 --> 00:43:01,013 در حقیقت ، اگر نظارت خوب پلیس محلی نبود 422 00:43:01,071 --> 00:43:03,929 یخ بسته 423 00:43:03,948 --> 00:43:06,925 خدای من ، اینکار رو نکن مرد 424 00:43:07,017 --> 00:43:08,853 لعنتی 425 00:43:10,792 --> 00:43:12,779 شباهت خوبی داره 426 00:43:12,807 --> 00:43:16,497 من بدنت رو دیدم تو مرده بودی ، سوخته بودی 427 00:43:16,520 --> 00:43:18,535 تو هوز کلاهت رو سر و ته 428 00:43:22,372 --> 00:43:24,293 میخوام بشینم 429 00:43:25,221 --> 00:43:27,050 هیس 430 00:43:27,139 --> 00:43:29,931 لعنت به این شانس 431 00:43:31,716 --> 00:43:33,797 بگو 432 00:43:33,856 --> 00:43:38,408 آیا تو یه جورایی ، روح هستی ؟ 433 00:43:47,227 --> 00:43:51,906 من نمی دونم چی هستم باید بهم بگی که چه اتفاقی برایمان افتاد 434 00:43:53,816 --> 00:43:57,655 تو از پنجره طبقه ششم پریدی پایین 435 00:43:57,685 --> 00:44:00,567 شلی ، کتک خورده بو.د و مورد تجاوز قرار گرفته بود 436 00:44:00,597 --> 00:44:05,275 و توی بیمارستان مرد هی ، تو پرسیدی 437 00:44:05,333 --> 00:44:07,414 بی خیال ، پرونده رو بخون 438 00:44:07,446 --> 00:44:12,026 شلی وبستر برای سی ساعت تحت مراقبت های ویژه قرار گرفت 439 00:44:12,084 --> 00:44:14,960 اما در نهایت طاقت نیاورد 440 00:44:15,023 --> 00:44:18,807 من دیدمش من نتونستم کاری براش کنم 441 00:44:28,361 --> 00:44:30,258 هی بهم دست نزن 442 00:44:30,280 --> 00:44:34,089 هی 443 00:44:35,241 --> 00:44:38,001 خوبی ؟ 444 00:44:38,023 --> 00:44:40,817 من شلی رو دیدم 445 00:44:42,661 --> 00:44:45,575 دیدمش ، از چشمای تو 446 00:44:45,635 --> 00:44:47,557 تو تمام اوقات با او موندی 447 00:44:47,586 --> 00:44:53,193 آره ، خوب تو باید ک چیزهایی رو بدونی ، درسته ؟ 448 00:44:53,217 --> 00:44:57,251 امیدوارم بودم که اون نجات پیدا کنه 449 00:44:57,312 --> 00:45:00,167 بهم چیزی بگو که میتونستم باهاش کاری کنم 450 00:45:00,191 --> 00:45:02,820 خوب 451 00:45:02,845 --> 00:45:04,830 ببین 452 00:45:04,893 --> 00:45:07,616 چرا تو کاری در اون مورد نکردی ؟ 453 00:45:07,644 --> 00:45:10,585 تو فکر می کنی هر کسی تو اون ساختمون حتی کسایی که دادخواست رو امضا کردند 454 00:45:10,620 --> 00:45:14,307 می توانند در مورد اتفاقی که برات پیش اومد حرف بزنند ؟ 455 00:45:14,326 --> 00:45:17,240 من به بررسی و سوال و جواب کردن ادامه دادم 456 00:45:17,300 --> 00:45:20,095 اما در نهایت بدلیل دخالت در موضوعاتی که نباید سراغشون می رفتم توبیخ شدم 457 00:45:23,925 --> 00:45:25,823 این همسرته ؟ 458 00:45:25,843 --> 00:45:29,780 آره ، خوب ما دیگه با هم نیستیم طلاق گرفتیم 459 00:45:31,698 --> 00:45:34,555 جالبه 460 00:45:34,576 --> 00:45:38,378 چیزهای کوچیک برای شلی اهمیت زیادی داشتند 461 00:45:38,414 --> 00:45:42,100 من فکر می کردم که اینها خیلی جزئی هستند 462 00:45:42,156 --> 00:45:45,016 باور کن 463 00:45:53,864 --> 00:45:58,445 نباید این سیگار رو بکشی اینها می کشنت 464 00:46:03,204 --> 00:46:06,116 دوباره تو هوا ناپدید می شی ؟ 465 00:46:09,187 --> 00:46:11,912 فکر کردم که باید برم سمت در جلو 466 00:46:14,845 --> 00:46:20,552 ببین ، من خیلی متاسفم از این مسائلی که برای تو و دوست دخترت پیش اومده 467 00:46:22,363 --> 00:46:24,317 آره 468 00:46:28,313 --> 00:46:31,075 آره 469 00:46:32,080 --> 00:46:35,747 من زخمی شدم . من به اون حرومزاده شلیک کردم 470 00:46:35,799 --> 00:46:38,663 خودم دیدم که سوراخ گلوله خود به خود درست شد 471 00:46:38,696 --> 00:46:41,536 بعد از اون هم مغازه من منفجر شد 472 00:46:41,589 --> 00:46:44,483 دهنم سرویس شد آره 473 00:46:44,513 --> 00:46:47,255 منم دیدمش اون یه گیتار داره 474 00:46:47,283 --> 00:46:51,162 قبل از اینکه بپره ، به من چشمک زد بعد از طبقه چهارم مثل یک پرنده پرید 475 00:46:51,221 --> 00:46:56,024 بهت چشمک زد ؟ موزیسین 476 00:46:56,723 --> 00:46:58,696 دیگه چی دیدی ؟ دیگه چیزی نشنیدم 477 00:46:58,758 --> 00:47:01,467 میخوای درباره این عوضی چه غلطی بکنی ؟ 478 00:47:01,492 --> 00:47:06,359 چیکار کنم ؟ زندگیم سوخت و به فنا رفت 479 00:47:06,419 --> 00:47:09,195 تو همه چیز رو از دست ندادی 480 00:47:09,248 --> 00:47:14,021 آره ، شاید هم تو جرات شلیک کردن نداری خدای من 481 00:47:14,048 --> 00:47:17,744 منصف باش ، بگیرش 482 00:47:18,723 --> 00:47:20,696 اااه خدا 483 00:47:20,758 --> 00:47:23,466 به آخرین نفری که قصد همکاری با من رو نداره سلام برسون 484 00:47:23,489 --> 00:47:25,378 چی داری میگی ؟ اینها حقیقت دارند ؟ 485 00:47:25,431 --> 00:47:29,161 تمامی قدرت ها دنیا توی چشمها هستند 486 00:47:29,184 --> 00:47:32,967 بعضی وقت ها خیلی مهمتر از اون هستند که مرد فکر می کنند 487 00:47:32,997 --> 00:47:36,815 تو کلا عقلت رو از دست دادی می دونستی ؟ 488 00:47:36,845 --> 00:47:39,620 آره 489 00:47:39,645 --> 00:47:44,413 چشمان میبینند ، این مهمترین چیزی است که از خواهرم یاد گرفتم 490 00:47:44,476 --> 00:47:47,370 خواهر ؟ یعنی اون خواهرته ؟ 491 00:47:47,402 --> 00:47:51,034 دختر پدرم درسته 492 00:47:51,092 --> 00:47:53,953 جریان چیه ؟ نمی توانی شباهت ها رو ببینی ؟ 493 00:47:53,981 --> 00:47:55,925 خوب ، رفیق بزار الان از بالا شروع کنیم 494 00:47:55,985 --> 00:47:59,683 با همه جزئیات چی گفتی ؟ 495 00:47:59,704 --> 00:48:02,663 او یک پرنده با خودش داره نزدیک بود که به صورتم نوک بزنه 496 00:48:02,692 --> 00:48:06,326 او بهم گفت که به تی برد بگم مرگ در انتظارشه 497 00:48:06,384 --> 00:48:08,322 منظورش میتونه هر چیزی باشه 498 00:48:08,357 --> 00:48:12,082 دراون ، اون گفت اسمش اریک دراون است 499 00:48:13,089 --> 00:48:15,000 نمی خوای این شمشیر رو کنار بزاری ؟ 500 00:48:15,030 --> 00:48:19,682 این مرد پرنده دار ، فقط اومد که جون تو رو نگیری ، آره ؟ 501 00:48:19,736 --> 00:48:23,617 مطمئن باش ، حواست به جون خودت باشه 502 00:48:23,645 --> 00:48:26,422 من این کار رو نمی کنم 503 00:48:26,442 --> 00:48:31,063 من مثل شما دو تا لعنتی نیستم 504 00:48:32,231 --> 00:48:34,844 باشه 505 00:48:38,843 --> 00:48:43,581 یک پسر و پرنده اش یک تجربه بد 506 00:48:43,644 --> 00:48:47,341 آره 507 00:48:53,216 --> 00:48:56,053 بخاطر ، کثافت بمیر ، می میری ؟ ها ؟> 508 00:49:02,718 --> 00:49:05,399 متشکرم 509 00:49:05,456 --> 00:49:07,394 فان بوی هم گفت یک پرنده بزرگ پیشش بود 510 00:49:07,426 --> 00:49:10,168 بزرگ 511 00:49:10,225 --> 00:49:14,938 بعد او داشت تو خون خودش غرق میشد 512 00:49:14,961 --> 00:49:18,724 من یک نگهبان دارم بیا 513 00:49:22,688 --> 00:49:24,595 صدای خرخر 514 00:50:17,053 --> 00:50:19,733 باز هم تو 515 00:50:19,753 --> 00:50:21,730 گم شدی ؟ گرسنه هستی ؟ 516 00:50:21,761 --> 00:50:24,569 سلام 517 00:50:27,000 --> 00:50:28,903 همیشه که باران نمیاد 518 00:50:28,922 --> 00:50:33,580 همیشه باران نمیاد 519 00:50:42,294 --> 00:50:45,091 تی برد ، نمیدانم که چندین بار باید بهت بگم ما با هم هستیم 520 00:50:45,113 --> 00:50:47,979 اگر یک تکه بیافته ، همه میفتن 521 00:50:47,997 --> 00:50:50,951 میدونی که چقدر طول کشید تا ما با هم باشیم ؟ آره ، خیلی وقته 522 00:50:51,015 --> 00:50:53,779 یک عوضی و جادوگر سیاه تین تین رو کشت 523 00:50:53,801 --> 00:50:55,723 تین تین یک عوضی بود 524 00:50:55,757 --> 00:50:58,622 تین تین هییییس 525 00:50:58,676 --> 00:51:02,523 شلیک کن، شلیک کن شلیک کن، شلیک کن 526 00:51:02,588 --> 00:51:04,492 شلیک کن 527 00:51:07,266 --> 00:51:09,190 نه فان بوی 528 00:51:09,225 --> 00:51:13,015 شاید هنوزم دارلا رو محکم بسته 529 00:51:17,943 --> 00:51:20,829 دود و مشروب تو راهه سریع باش 530 00:51:21,534 --> 00:51:22,758 من هستم 531 00:51:52,505 --> 00:51:56,231 تو کی میتونی باشه ، عوضی ؟ 532 00:51:56,254 --> 00:52:00,235 من مسافرت هستم 533 00:52:06,962 --> 00:52:08,885 حرکت کن 534 00:52:14,402 --> 00:52:15,559 این همه شادی چه حالی میده 535 00:52:16,293 --> 00:52:18,217 هی تی برد ، تی برد 536 00:52:23,216 --> 00:52:26,133 اه چریان از چه قراره ؟ 537 00:52:26,167 --> 00:52:29,982 عوضی احمق تو ماشینم رو خراب کردی 538 00:52:36,714 --> 00:52:41,374 چی می خوای مرد ؟ پول ؟ مواد ؟ من دارم 539 00:52:42,487 --> 00:52:45,349 من تونیم برات ردیف کنیم تو تین تین رو کشتی 540 00:52:45,371 --> 00:52:48,258 این یک تجارته ، درسته ؟ سریعتر 541 00:52:51,140 --> 00:52:55,700 خامه داری رفیق ؟ 542 00:52:55,726 --> 00:52:57,782 ازش متنفرم 543 00:52:59,574 --> 00:53:02,436 اون تو چی بود 544 00:53:05,505 --> 00:53:08,334 اوه ، ببین ، معروفمون کردی 545 00:53:08,358 --> 00:53:11,091 زمانیکه اینجوری بهمون چراغ میزنند ، معلومه که دوستمون نیستند 546 00:53:16,115 --> 00:53:18,980 این خودروی 48 است . داریم دنبال یک ماشین بزرگ و قدیمی میریم 547 00:53:21,757 --> 00:53:23,684 برگرد 548 00:53:24,774 --> 00:53:27,570 هی رفیق تو یک مشکل شخصی داری ما میتونیم حلش کنیم 549 00:53:27,625 --> 00:53:31,538 درسته ؟ ها ؟ 550 00:53:33,364 --> 00:53:35,353 لعنتی ، بن بسته 551 00:53:40,997 --> 00:53:43,018 ببین 552 00:53:46,671 --> 00:53:48,660 خدای من برو کنار از سر راه 553 00:53:59,302 --> 00:54:03,182 لعنتی ، خدا ماشینهای خارجی رو لعنت کنه 554 00:54:06,962 --> 00:54:08,986 لعنتی 555 00:54:16,420 --> 00:54:19,502 آه ، از این متنفرم این خوب نیست 556 00:54:21,262 --> 00:54:24,278 تی برد گرفتمت 557 00:54:24,341 --> 00:54:27,009 لعنتی 558 00:54:39,634 --> 00:54:41,590 یادت اومد ؟ آره همه چیز یادم اومد 559 00:54:41,650 --> 00:54:45,248 اما نمی دونم چی .. چی ؟ ها ؟ چی ؟ 560 00:54:45,272 --> 00:54:47,395 درباره چی حرف میزنی ؟ نه .. نه .. نه .. نه 561 00:54:48,129 --> 00:54:51,015 منظورت اون مکان تو پایین شهره ؟ آره ، دختره یادم میاد 562 00:54:51,046 --> 00:54:52,971 ما یاد اون خانم کوچولو رو کمی می ترسوندیم 563 00:54:53,065 --> 00:54:55,985 اون با برنامه جابجایی مستاجر ما زیاد راه نمی اومد 564 00:54:56,051 --> 00:54:59,708 و یهو دوست پسر احمقش پیداش شد و 565 00:54:59,799 --> 00:55:02,747 و همه چیز رو بهم زد 566 00:55:02,813 --> 00:55:06,406 این یک داستان قدیمیه چرا ؟ چی می خوای ؟ 567 00:55:06,434 --> 00:55:11,190 چیه ؟ چی ؟ بهم بگو ، بگو 568 00:55:12,365 --> 00:55:14,237 تو این شکایت ها رو فرستادی به ما ؟ 569 00:55:16,084 --> 00:55:19,070 بیا اینجا شرمنده که شیطان اینجاست 570 00:55:19,099 --> 00:55:21,767 این از طرف توئه عزیزم ؟ 571 00:55:21,792 --> 00:55:26,599 می دونم ، می دونم من تو رو می شناسم 572 00:55:26,728 --> 00:55:30,576 میشناسمت ، می شناسمت اما تو نمی دونی 573 00:55:30,607 --> 00:55:34,401 این تو نیستی ، تو از پنجره پرت شدی هیچ برگشتی نبود 574 00:55:34,454 --> 00:55:38,087 این دنیای واقعی واقعیه تو هیچوقت برنگشتی 575 00:55:38,140 --> 00:55:40,165 ما تو رو نکشتیم هیچ برگشتی وجود نداشت 576 00:55:40,228 --> 00:55:44,818 تی برد 577 00:55:44,843 --> 00:55:47,707 هیچ برگشتی وجود نداشت هیچ برگشتی وجود نداشت 578 00:55:49,844 --> 00:55:53,693 تی برد 579 00:55:53,726 --> 00:55:57,350 شرمنده که شیطان اینجاست 580 00:55:57,411 --> 00:56:00,275 و احساس کرد که خوبی چه قدر نفرت انگیز است." 581 00:56:00,295 --> 00:56:03,127 و احساس کرد که خوبی چه قدر نفرت انگیز است." 582 00:56:16,615 --> 00:56:18,700 تی برد ، تی برد 583 00:57:06,733 --> 00:57:08,798 این اخبار حوادث ساعت 7 است 584 00:57:08,828 --> 00:57:11,552 برای بیش از یک دهه شب قبل از هالووین 585 00:57:11,576 --> 00:57:15,568 یک نام ترسناک تر و تیره تر را میان شهر دارد ، شب شیاطین 586 00:57:15,598 --> 00:57:18,677 این اسم به آتش سوزی های عمدی سالانه در این شب اطلاق می شود 587 00:57:19,391 --> 00:57:24,364 سال پیش بیش از 200 آتش سوزی به گزارش رسیده و 11 نفر جان خود را از دست دادند 588 00:57:24,392 --> 00:57:29,368 امشب بزرگترین و مرگبارترین شب شیاطین نام گرفته است 589 00:57:29,432 --> 00:57:33,199 شهردار تمامی آتش نشانها را از دیگر بخشها فراخوانده است 590 00:57:33,223 --> 00:57:37,094 تخم مرغ یک رو میخوای یا برگردانمش ؟ یادم نمیاد چی دوست داری 591 00:57:39,040 --> 00:57:41,207 چیکار می کنی ؟ من اصلا تخم مرغ دوست ندارم 592 00:57:41,955 --> 00:57:46,113 صبر کن ، تو دوست داشتی آره ، اما وقتی 5 ساله بودم 593 00:57:46,857 --> 00:57:50,782 خوب الان چی می خوای ؟ قهوه یا سیگار ؟ 594 00:57:50,814 --> 00:57:53,865 چیکار کردی که بعنوان مادر نمونه سال داری انتخاب شی 595 00:57:53,889 --> 00:57:58,798 اثرات مواد مخدر بود یک نفر یکجورایی منو از خواب بیدار کرد 596 00:57:58,860 --> 00:58:04,695 کی ؟ یک دیوانه 597 00:58:04,696 --> 00:58:09,587 تو عجیب شدی . آیا تو لاتاری یا چیزی دیگر بنده شدی دارلا ؟ 598 00:58:12,428 --> 00:58:16,456 فراموشش کن من مادر خوبی نبودم 599 00:58:16,483 --> 00:58:18,479 برگردونشون 600 00:58:20,501 --> 00:58:24,531 مامان من برگردون دوست دارم 601 00:58:34,916 --> 00:58:36,928 سلام ، البرشت 602 00:58:39,706 --> 00:58:42,563 این سومین حادثه در مخدوده تو در طول 24 ساعت بوده 603 00:58:42,585 --> 00:58:45,558 ما فقط این رو از رودخانه کشیدیم بیرون ائ ذر ماشیت خودش ذوب شد 604 00:58:45,588 --> 00:58:49,455 ما می خوایم از دندان هاش شناسایی اش کنیم اسمش تی برد است 605 00:58:50,157 --> 00:58:51,378 تخصص اش در آتش سوزی بود 606 00:58:52,078 --> 00:58:53,297 انگار که مثل زیگ و زاگ شده بود 607 00:58:54,026 --> 00:58:57,165 پرونده مختومه است لعنت به این شانس 608 00:58:57,830 --> 00:58:59,777 بیا اینجا 609 00:59:03,584 --> 00:59:05,481 تو داری در مقابل من مقاومت می کنی 610 00:59:05,531 --> 00:59:08,506 من یک قاتل حرفه ای دارم که همین جوری داره چپ و راست آدم می کشه 611 00:59:08,568 --> 00:59:11,481 و تو داری این مورد رو پنهان می کنی 612 00:59:12,215 --> 00:59:14,195 اون کیه تو چهره رنگ شده ؟ 613 00:59:14,258 --> 00:59:18,040 تو کاراگاهی ، تو بهم بگو باشه 614 00:59:18,062 --> 00:59:19,980 گیدئون همه چیزش به باد رفت و تو فقط داشتی با چند تا جادوگر حرف میزدی 615 00:59:20,076 --> 00:59:22,864 کی تی برد رو تو ماشین زیگ زاگ بست ؟ 616 00:59:22,950 --> 00:59:25,742 اونوقت تو داری یکی رو از پرونده ادمکشی من پنهان می کنی ؟ 617 00:59:25,827 --> 00:59:27,657 و می گی که این فقط یک تصادف وحشتناکه و لعنتی ماشینه ؟ 618 00:59:27,747 --> 00:59:30,406 بیخیال آره خوب حرف می زنی 619 00:59:30,406 --> 00:59:32,296 من دوست ندارم حرفهات رو قطع کنم جالب حرف میزنی 620 00:59:32,350 --> 00:59:34,245 تو باید اونها رو بنویسی 621 00:59:34,298 --> 00:59:36,195 بسیار خوب ، جاکش 622 00:59:36,197 --> 00:59:39,039 کاپیتان کمی برات نامه عاشقانه نوشته ، بگیرشون 623 00:59:39,093 --> 00:59:42,898 خوشامد بهت میگم بخاطر اولین روز بیکاریت بیکاری ؟ 624 00:59:42,930 --> 00:59:46,675 برای چی ؟ عدم راهنمایی 625 00:59:46,731 --> 00:59:50,534 آره ، آزمایشگاه رو وصل کن 626 01:00:38,669 --> 01:00:41,398 شلی ، یک برای غصه دو برای شادی 627 01:00:41,419 --> 01:00:44,240 بیا اینجا سه برای دختر ، چهار برای پسر 628 01:01:22,583 --> 01:01:24,480 اریک ؟ 629 01:01:27,284 --> 01:01:31,152 سارا تو داری دیوانه میشی 630 01:01:31,181 --> 01:01:34,036 گابریل 631 01:01:34,058 --> 01:01:36,847 فکر کردم که مردی 632 01:01:36,907 --> 01:01:39,813 تو نمردی ، اینطور نیست ؟ 633 01:02:03,716 --> 01:02:06,576 میدونستم اینجایی 634 01:02:08,481 --> 01:02:11,336 حتی بدون هیچ آرایشی 635 01:02:15,354 --> 01:02:18,112 من آهنگ رو یادمه 636 01:02:18,167 --> 01:02:21,946 تو گفتی همیشه بارون نمیاد 637 01:02:21,970 --> 01:02:24,882 این از شعر تو بود ، درسته ؟ 638 01:02:34,466 --> 01:02:37,345 بیا رایک ، میدونم که اینجایی 639 01:02:40,093 --> 01:02:43,928 دلم برات تنگ شده همینطور برای شلی 640 01:02:46,834 --> 01:02:49,777 بیا با هم تنها باشیم 641 01:02:51,695 --> 01:02:56,401 برو به جهنم فکر میکردم برات مهم هستم 642 01:02:56,422 --> 01:02:59,299 سارا ، برام مهمی 643 01:03:09,912 --> 01:03:11,834 اینجاست او اینجاست 644 01:03:11,862 --> 01:03:15,512 اما متفاوت بنظر میرسه صورتش رو مثل مرده ها سفید رنگ زده 645 01:03:15,570 --> 01:03:18,478 من دیدمش ، تی برد من رو فرستاد تا کمی مشروب بخرم 646 01:03:18,507 --> 01:03:21,269 بعد اون تی برد رو با خودش برد اما من دنبالشون کردم 647 01:03:21,292 --> 01:03:23,435 و او تی برد توی ماشین لعنتی اش سوزاند 648 01:03:24,136 --> 01:03:27,110 اااای تی برد 649 01:03:27,170 --> 01:03:30,975 شاید باید این رو ضبط ویدئویی کنیم و در حالت آهسته تماشا کنیم 650 01:03:31,996 --> 01:03:36,672 شلیک کن ، شلیک کن قبرها رو می بینی ؟ 651 01:03:36,726 --> 01:03:39,486 خالی شلیک کن 652 01:03:39,510 --> 01:03:41,406 قبر ؟ چه قبری ؟ 653 01:03:41,426 --> 01:03:43,374 پی قبر من چی ؟ 654 01:03:43,406 --> 01:03:44,428 سه تا از چهار تا 655 01:03:44,462 --> 01:03:48,078 اون داره راهش رو با سرعت و دقت پیش میره 656 01:03:48,139 --> 01:03:50,186 این انصاف نیست اشتباه فان بوی بود 657 01:03:50,217 --> 01:03:53,833 پسره از کنترل خارج بود تی برد گفت که اون اومد 658 01:03:53,861 --> 01:03:56,799 هر دوی اونها رو تلف کرد ، حالا هم میخواد بیاد سراغ من 659 01:04:00,667 --> 01:04:03,545 این روح میخواد بیاد منو بکشه 660 01:04:03,572 --> 01:04:07,327 این روح منو میکشه هی 661 01:04:07,377 --> 01:04:09,276 هیچ روحی وجود نداره 662 01:04:11,181 --> 01:04:14,062 همه رسیدند ببینش 663 01:04:14,092 --> 01:04:15,989 ما بهش نیاز خواهیم داشت 664 01:04:17,830 --> 01:04:19,814 روح منو میکشه 665 01:04:32,242 --> 01:04:36,028 اون ساده دوست داره یا با پیاز ؟ 666 01:04:36,081 --> 01:04:39,026 خوبه با من حرف نزن 667 01:04:39,053 --> 01:04:42,890 وقتی یکی میمیره دیگه نمیتونه که برگرده ، میتونه ؟ 668 01:04:42,921 --> 01:04:45,678 این همون چیزی که منم فکر می کنم 669 01:04:45,732 --> 01:04:48,523 ایا منظورت به شخص خاصیه ؟ 670 01:04:48,544 --> 01:04:50,498 تو فکر می کنی که من دیوونه ام 671 01:04:50,560 --> 01:04:54,277 آره شاید هم بیان و ما دو تا رو قفل کنند 672 01:04:54,300 --> 01:04:59,157 تو هم اون رو دیدی ؟ من یک نفر رو دیدم 673 01:04:59,190 --> 01:05:02,872 شاید اون پدرخوانده تو بود 674 01:05:02,931 --> 01:05:05,780 اریک بخاطر من برنگشته 675 01:05:05,806 --> 01:05:10,514 اون دیگه نمی تونه دوست من باشه چون من زنده ام 676 01:05:10,565 --> 01:05:13,477 تو یک دوستی می خوای که تا خانه باهات بیاد ؟ 677 01:05:41,947 --> 01:05:44,840 من شیطان هستم من موجی از آینده ام 678 01:05:58,200 --> 01:05:59,369 به صلیب کشیده شده 679 01:06:00,141 --> 01:06:04,063 تو ، تو شی جسمانی 680 01:06:04,127 --> 01:06:06,920 آرام انجامش بده 681 01:06:06,972 --> 01:06:10,896 در خیابان پایینی منو بگیر 682 01:06:10,955 --> 01:06:14,753 چشمام شهوت دارند 683 01:06:14,778 --> 01:06:20,642 خوردن لبها او را تشویق می کنه 684 01:06:20,670 --> 01:06:26,500 نگاه کردن به چهره سوخته در آفتاب 685 01:06:26,566 --> 01:06:28,489 پس از جسم 686 01:06:43,952 --> 01:06:46,844 بچه ها 687 01:06:46,864 --> 01:06:49,849 بنظر میرسه که دوستمان تی برد امشب به ما ملحق نمیشه 688 01:06:50,555 --> 01:06:52,569 بدلیل یک مورد کوچک قتل 689 01:06:52,599 --> 01:06:54,519 میخوای بشینی ؟ 690 01:06:54,541 --> 01:06:59,463 آره ، آره 691 01:06:59,497 --> 01:07:02,408 شب شیاطین دوباره پیش روی است 692 01:07:02,440 --> 01:07:04,360 فکر کنم که باید یک مهمانی کوچک بگیریم 693 01:07:04,382 --> 01:07:08,048 چندتا شعله آتش روشن کنیم 694 01:07:08,139 --> 01:07:10,080 من نورهای زیبا رو دوست دارم 695 01:07:13,028 --> 01:07:16,859 مسئله این است که اینها همه قبلا انجام گرفتند میفهمی چی دارم میگم ؟ 696 01:07:16,915 --> 01:07:21,805 دلیلی برای خارج شدن نیست اشتباه بهترین دلیله 697 01:07:21,807 --> 01:07:24,498 تنها دلیل برای خروج 698 01:07:24,588 --> 01:07:29,547 هر کس یک نظری داره 699 01:07:29,576 --> 01:07:31,552 ایده ها همدیگر رو جذب می کنند 700 01:07:32,294 --> 01:07:34,308 مثل ذهن 701 01:07:34,337 --> 01:07:36,277 ایده ها گسترش پیدا می کنند 702 01:07:36,309 --> 01:07:39,361 ایده ها تبدیل به یک موسسه میشن 703 01:07:40,069 --> 01:07:42,209 ایده چی بود ؟ 704 01:07:42,239 --> 01:07:46,032 ببین ، پسرا همون چیزی که من رو غذاب می داد 705 01:07:46,092 --> 01:07:48,950 اما بهتون میگم ، وقتی که تنها در رابطه با ایده فکر می کنم 706 01:07:48,966 --> 01:07:51,886 اون یک تبسم قدیمی رو در صورت من شکل میده 707 01:07:51,916 --> 01:07:53,894 ببینید آقایان 708 01:07:53,793 --> 01:07:57,919 طمع برای آماتورهاست 709 01:07:58,619 --> 01:08:03,508 مریضی ، بی نظمی ، بی قانونی 710 01:08:03,572 --> 01:08:05,633 جالبش اینجاست 711 01:08:06,338 --> 01:08:08,366 پس شب شیاطین چی میشه ؟ اون چطور ؟ 712 01:08:08,398 --> 01:08:11,355 من اولین آتش سوزی رو تو این شهر لعنتی شروع کردم 713 01:08:11,386 --> 01:08:14,281 قبل از اینکه بفهمم ، شارلاتان ها و حقه بازها ازم تقلید کردند 714 01:08:15,020 --> 01:08:18,014 می دونید الان چیکار کردن ؟ 715 01:08:18,078 --> 01:08:21,969 کارتهای تبریک شب شیاطین 716 01:08:22,000 --> 01:08:24,875 آیا اونها ارزشی دارن ؟ 717 01:08:24,891 --> 01:08:26,821 بله 718 01:08:27,530 --> 01:08:31,590 یک ایده تبدیل به یک موسسه میشه ، بچه ها 719 01:08:31,646 --> 01:08:33,555 زمانی برای ادامه یافتن لازمه 720 01:08:33,610 --> 01:08:36,347 شما از ما نمی خواهید که تمام شهر رو در آتش بسوزونیم 721 01:08:36,376 --> 01:08:38,403 نه 722 01:08:39,109 --> 01:08:41,200 نه ، من ازتون میخوام یک آتش بزرگ بسازید 723 01:08:41,262 --> 01:08:44,135 خدا دوباره به ما توجه خواهد کرد این همون چیزی است که میگم 724 01:08:44,153 --> 01:08:46,931 من از شما میخوام که جرات کنید و مستقیم تو چشمام نگاه کنید 725 01:08:46,989 --> 01:08:50,913 و یکبار دیگه بگید که آیا ما شاد هستیم یا 726 01:08:51,648 --> 01:08:53,582 هی ، تو اسمت چیه ؟ ها ؟ 727 01:08:53,678 --> 01:08:55,517 اسکانک چنین احساسی نداری ؟ 728 01:08:55,573 --> 01:08:58,500 احساس من مثل گرفتاری یک کرم توی یک قلاب بزرگه 729 01:08:58,565 --> 01:09:00,559 احساس من مثل گرفتاری یک کرم توی یک قلاب بزرگه 730 01:09:01,265 --> 01:09:05,255 خوب ، پسر مامانت بهت افتخار خواهد کرد 731 01:09:07,312 --> 01:09:10,088 چطوری این حیوان اومد اینجا ؟ 732 01:09:11,171 --> 01:09:13,945 آقایان 733 01:09:13,968 --> 01:09:18,638 بزام من برم میخوام برم 734 01:09:22,717 --> 01:09:26,487 تو همونی ، آره ؟ انتقام جو 735 01:09:26,511 --> 01:09:29,219 قاتل قاتلان 736 01:09:29,244 --> 01:09:31,400 لقب خوبیه 737 01:09:32,107 --> 01:09:34,012 درباره چهره چندان مطمئن نیستم 738 01:09:34,065 --> 01:09:35,998 من فقط اون رو میخوام 739 01:09:36,092 --> 01:09:39,053 خوب ، نمی تونی اون رو بگیری 740 01:09:39,083 --> 01:09:41,892 خوب 741 01:09:43,844 --> 01:09:45,873 می بینم که تصمیمت رو گرفتی 742 01:09:47,737 --> 01:09:49,644 حالا می بینی که مجبوری 743 01:09:49,666 --> 01:09:53,407 اه ، این دیگه داره خسته ام میکنه بکشش 744 01:09:59,153 --> 01:10:02,980 اووووه ، باید زخمی شده باشه 745 01:10:03,007 --> 01:10:05,169 خوب ، اینجوریه 746 01:10:05,874 --> 01:10:08,769 اون یارو دیوونه بود 747 01:10:14,779 --> 01:10:16,655 اون رفته 748 01:10:24,397 --> 01:10:26,205 بگیرینش 749 01:10:42,697 --> 01:10:45,502 اینجا ، اینجا کمکم کن اون میخواد منو بکشه 750 01:10:49,387 --> 01:10:51,294 خدای من 751 01:11:06,850 --> 01:11:08,754 هی 752 01:11:40,454 --> 01:11:42,447 شما همتون می میرید 753 01:11:56,919 --> 01:11:59,761 از اینجا گمشو بیرون 754 01:12:34,353 --> 01:12:37,225 حدس بزن ، امروز روز خوبی برای مردای بد نبود اسکانک . ها ؟ 755 01:12:37,245 --> 01:12:40,207 من اسکانک نیستم اسکانک اونجاست 756 01:12:40,270 --> 01:12:44,078 اسکانک مرده آره ، درسته 757 01:12:44,132 --> 01:12:45,939 نه 758 01:12:51,449 --> 01:12:54,474 چی هست تو تاریکی ؟ 759 01:12:56,219 --> 01:12:58,292 تکان نخور بندازش 760 01:12:58,351 --> 01:13:01,987 این تمتم چیزی بود که اون نوشته بود تکون بخور بعد ما شلیک می کنیم 761 01:13:10,600 --> 01:13:13,409 تو توسط نیروهای پلیس احاطه شدی تلاش برای فرار نکن 762 01:13:16,422 --> 01:13:20,088 فورا بایست لعنتی 763 01:13:20,145 --> 01:13:22,051 دستها و پاها 764 01:13:27,687 --> 01:13:31,700 بایست فورا بخواب ، دست ها و پاهات رو باز کن 765 01:14:10,699 --> 01:14:15,355 بیا ، بشین تو ماشین 766 01:14:19,290 --> 01:14:22,221 نصیحتم اینه که دفعه بعد برو زیر آب 767 01:14:24,157 --> 01:14:26,804 کلی پلیس این دور و بره 768 01:14:29,790 --> 01:14:32,651 لعنتی 769 01:14:35,515 --> 01:14:38,323 میدونستم که میری چیکار کنی 770 01:14:38,348 --> 01:14:40,390 ببین اون بیرون رو 771 01:14:41,117 --> 01:14:43,285 تمام شهر الان در آتش می سوزه 772 01:14:43,980 --> 01:14:46,877 اسمون باید قرمز باشه 773 01:14:46,905 --> 01:14:50,757 پس دیگه دیر شده اریک دوران 774 01:14:50,851 --> 01:14:56,427 اون قدرت داره ولی تو میتونی ازش بگیری 775 01:14:56,483 --> 01:14:59,324 من اون رو دوست دارم کلاغ رو 776 01:14:59,347 --> 01:15:03,297 پس خط ارتباط او با زمین و زندگی ان است ؟ 777 01:15:03,990 --> 01:15:05,967 و قلمروی مردگان 778 01:15:05,994 --> 01:15:09,943 پس کلاغ رو بکش و مرد رو از بین ببر 779 01:15:10,673 --> 01:15:12,559 همم 780 01:15:34,534 --> 01:15:36,422 من دارم میام خانه شلی 781 01:16:23,178 --> 01:16:25,155 میخوای بگی که من نباید تو قبرستان باشم 782 01:16:25,218 --> 01:16:27,158 این موقع شب ، درسته ؟ 783 01:16:27,190 --> 01:16:28,979 امن ترین جای زمین 784 01:16:29,003 --> 01:16:33,719 دلیلش اینه که همه مردند میدانستم که میای اینجا 785 01:16:33,740 --> 01:16:37,560 خیلی دیره سارا 786 01:16:37,657 --> 01:16:40,401 تو خداحافظی نکردی 787 01:16:40,455 --> 01:16:44,239 تو باید من رو بخاطر اون ببخشی 788 01:16:44,274 --> 01:16:48,157 و تو دیگه برنمی گردی 789 01:16:54,678 --> 01:16:57,574 من این رو قبلا داده بودم به شلی 790 01:17:01,327 --> 01:17:04,168 فکر کنم که اون هم دوست داشته باشه که این مال تو باشه 791 01:17:08,007 --> 01:17:09,948 اینجوری تو همیشه اون رو به یاد می آری 792 01:17:09,981 --> 01:17:12,724 هیچوقت در نمیارمش 793 01:17:29,959 --> 01:17:33,723 بهتر که برم سر جام بخوابم 794 01:17:39,473 --> 01:17:41,361 خداحافظ 795 01:18:00,440 --> 01:18:03,250 سیس .. ساکت 796 01:18:04,481 --> 01:18:07,127 راحت باش عزیزم 797 01:18:13,805 --> 01:18:15,808 بیا بیا 798 01:18:29,012 --> 01:18:32,829 این چیه ؟ سوغاتی ؟ از طرف دوستته ؟ 799 01:18:33,938 --> 01:18:36,807 فقط برای شانس خوب نگه داشتمش چی گفتی ؟ 800 01:18:43,359 --> 01:18:46,287 چشماش خیلی بی گناهه 801 01:18:57,581 --> 01:18:58,735 اریک 802 01:18:59,490 --> 01:19:02,549 اریک ، کمک ، اریک 803 01:19:40,905 --> 01:19:43,823 یک خیال سریع برای تو 804 01:19:43,849 --> 01:19:47,608 قارقار ، بنگ لعنتی من مرده ام 805 01:19:47,635 --> 01:19:50,583 دختر رو بده بهم منم میگذارم که از اینجا بیرون برید 806 01:19:50,612 --> 01:19:53,477 خوب ، باشه 807 01:19:53,527 --> 01:19:57,288 چرا بهم یه دقیقه وقت نمی دی تا فکرکنم ، ها ؟ 808 01:20:05,002 --> 01:20:06,990 نه ، خفه اش کن 809 01:20:15,512 --> 01:20:17,434 اااه ، لعنتی 810 01:20:24,261 --> 01:20:28,917 خوب ، بنظرم میاد که زندگی کوچکمان رو به پایانه 811 01:20:28,941 --> 01:20:32,732 یک تغییرات چشمگیر در گذشته در طول چند دقیقه موافقی ؟ 812 01:20:36,663 --> 01:20:39,614 خوب ، برای یک روح این خونریزی خوبه 813 01:20:43,393 --> 01:20:45,352 هنوز زنده اس بکشش 814 01:20:47,205 --> 01:20:49,163 خداحافظ جوجو 815 01:21:32,427 --> 01:21:34,351 ااه ، لعنتی 816 01:21:34,381 --> 01:21:36,286 فقط با احترام 817 01:21:36,335 --> 01:21:38,966 بفرمایید دوباره همه خفه میشن 818 01:21:38,997 --> 01:21:41,016 اونها سارا رو بردند چند تا ؟ 819 01:21:41,080 --> 01:21:42,981 دو تا دیگه 820 01:21:43,032 --> 01:21:44,937 من میتونم ردیفش کنم نگران نباش 821 01:21:44,955 --> 01:21:47,720 نگران نیستم ببین ، برنامه اینه 822 01:21:47,745 --> 01:21:50,543 تو جلو باش و وقتی خواستند فرار کنند من دستگیرشون می کنم 823 01:21:50,597 --> 01:21:54,357 بنظر میاد برنامه خوبی باشه فقط یک مشکلی هست 824 01:21:56,430 --> 01:22:00,155 لعنتی تو از همه جا خونریزی داری 825 01:22:00,179 --> 01:22:02,080 من فکر میکردم ، تو شکست ناپذیری 826 01:22:02,136 --> 01:22:05,119 بودم دیگر نیستم 827 01:22:05,146 --> 01:22:09,736 حدس میزنم که تو واقعا به کمکم نیاز داری اینطور نیست ؟ 828 01:22:09,795 --> 01:22:12,624 بی خیال 829 01:22:14,727 --> 01:22:16,632 تو برداشتی ؟ 830 01:22:45,491 --> 01:22:49,190 تو قرار بود پشت من بمانی فکر کنم ، قاطی کردم 831 01:23:12,283 --> 01:23:15,203 این همه قدرتی بود که تا حالا داشتی 832 01:23:15,234 --> 01:23:17,135 الان ، مال منه 833 01:23:17,862 --> 01:23:20,946 حیف که بار دیگری نیست 834 01:23:41,098 --> 01:23:43,963 اریک کمک کن من میترسم 835 01:23:45,868 --> 01:23:48,570 بگذار برم 836 01:23:57,281 --> 01:24:00,328 بزار اون بره 837 01:24:00,356 --> 01:24:03,221 میتونی من رو بگیری باهات نمی جنگم 838 01:25:12,815 --> 01:25:16,424 سارا ؟ ببین 839 01:25:19,449 --> 01:25:23,092 اریک 840 01:25:30,697 --> 01:25:32,627 میدونی ، پدرم چی می گفت 841 01:25:32,656 --> 01:25:35,317 هر کسی یک شیطان داره 842 01:25:35,343 --> 01:25:37,306 و تو نمی تونی راحت شی تا اون رو پیدا نکنی 843 01:25:37,333 --> 01:25:39,328 اتفاقی که قبلا برای تو و دوست دخترت افتاد 844 01:25:40,018 --> 01:25:42,176 من اون ساختمان رو مصادره کردم 845 01:25:42,861 --> 01:25:45,773 هیچ چیزی در این شهر بدون اجازه من صورت نمی گیره 846 01:25:45,831 --> 01:25:48,557 پس رفیق متاسفم اگر برنامه ازداوجتان رو خراب کردم 847 01:25:48,676 --> 01:25:51,400 اما اگر تسلی خاطری برات باشه 848 01:25:51,453 --> 01:25:54,459 باید لبخند رو تو صورتم ببینی 849 01:25:54,490 --> 01:25:57,216 تو کلی روح گرفتی ، بچه 850 01:25:57,268 --> 01:25:59,928 من دلم برات تنگ میشه 851 01:26:00,016 --> 01:26:02,010 یه چیزی دارم که باید بهت بگم 852 01:26:02,038 --> 01:26:04,732 دیگر نمی خواهمش 853 01:26:08,642 --> 01:26:11,463 سی ساعت درد 854 01:26:14,141 --> 01:26:16,227 همشو یکجا میدم 855 01:26:16,258 --> 01:26:19,079 همش برای تو 856 01:26:43,616 --> 01:26:46,461 اره 857 01:26:53,095 --> 01:26:55,883 برو بهش کمک کن 858 01:26:58,813 --> 01:27:01,410 زنده ای ؟ 859 01:27:03,333 --> 01:27:06,434 خدای من یک سیگار میخوام 860 01:27:12,811 --> 01:27:14,018 بقیه مردند ؟ 861 01:27:14,706 --> 01:27:16,633 تو بهم کمک کردی ؟ 862 01:27:16,664 --> 01:27:18,720 چیزی که تو بهم دادی منو نجات داد 863 01:27:19,442 --> 01:27:22,288 مرسی قابلی نداشت 864 01:27:22,323 --> 01:27:25,144 منظورم اینه که من رو تو باغ آوردی 865 01:27:29,901 --> 01:27:31,990 اااه 866 01:27:34,126 --> 01:27:38,901 از همین حالا ترک می کنم اگه زنده بمونم 867 01:27:46,751 --> 01:27:49,696 باهاش بمون تا کمک ها برسند 868 01:27:50,435 --> 01:27:53,452 او خوب میشه ، درسته ؟ 869 01:27:53,507 --> 01:27:55,434 اریک ؟ 870 01:28:16,350 --> 01:28:18,401 شلی 871 01:28:30,033 --> 01:28:34,782 بسیار خوب ، اونجا چه خبره ؟ چندیدن قتل 872 01:28:34,801 --> 01:28:37,535 حداقل اینکه بارون قطع شد 873 01:28:37,588 --> 01:28:40,605 همیشه که بارون نمیاد نه ، باورم نمیشه 874 01:28:40,637 --> 01:28:44,229 این کابوس از اشتباه تو بود البرشت ببین ، تو برو خونه 875 01:28:44,254 --> 01:28:46,158 من خوبم باشه 876 01:28:46,175 --> 01:28:50,183 می خوای بهم بگی که موضوع چیه ؟ پارتیزان های تو روی سقف هستند 877 01:28:50,244 --> 01:28:52,145 تو از دستشون دادی 878 01:28:52,840 --> 01:28:54,961 ببرینش بیرون 879 01:29:56,464 --> 01:29:58,366 مرسی 880 01:30:03,900 --> 01:30:06,759 اگه ادمهایی که ما دوستشون داریم رو از ما بدزدن 881 01:30:06,843 --> 01:30:11,651 راهی که اونها رو از دست ندی ، اینه که همیشه دوستشون داشته باشی 882 01:30:11,680 --> 01:30:17,396 ساختمان ها آتش میگیرند ، آدمها می میرند اما عشق واقعی جاودان است 883 01:30:34,073 --> 01:30:36,958 ما به مسیرهای باریک میریم 884 01:30:57,235 --> 01:31:00,152 آیا ایمان داریم 885 01:31:02,939 --> 01:31:05,951 در چیزی که باور داریم 886 01:31:08,832 --> 01:31:11,496 درست ترین آزمون 887 01:31:11,524 --> 01:31:14,318 زمانیست که ما نمی توانیم 888 01:31:14,375 --> 01:31:17,257 زمانیست که ما نمی توانیم 889 01:31:19,179 --> 01:31:22,097 من صدای پا رو می شنویم 890 01:31:22,126 --> 01:31:24,989 در زیر خیابان و 891 01:31:25,009 --> 01:31:27,892 گریه زنان و 892 01:31:27,923 --> 01:31:30,790 کودکان می دانند که 893 01:31:30,809 --> 01:31:33,539 یک اشتباهی است 894 01:31:33,594 --> 01:31:36,610 باور نکردنی است که عشق 895 01:31:36,670 --> 01:31:40,365 پیروز می شود 896 01:31:40,388 --> 01:31:45,327 اوووه ، همیشه بارون نمیاد 897 01:31:47,081 --> 01:31:52,797 آسمان همیشه نمی باره 898 01:31:52,816 --> 01:31:58,497 و شب بلند می نماید 899 01:31:58,553 --> 01:32:02,628 اشکت پایین نمیاد 900 01:32:03,323 --> 01:32:07,398 برای همیشه 901 01:32:09,347 --> 01:32:13,041 آه 902 01:32:13,093 --> 01:32:16,908 وقتیکه تنهام 903 01:32:18,700 --> 01:32:22,545 تا صبح بیدار می مانم 904 01:32:24,694 --> 01:32:30,240 و آرزو می کنم که پیشم باشی 905 01:32:32,221 --> 01:32:35,083 دلم برات تنگ است 906 01:32:36,224 --> 01:32:40,884 می تونی بهم بگی 907 01:32:40,905 --> 01:32:47,514 چیزی مهمتر برای باور کردن هست 908 01:32:47,568 --> 01:32:54,362 و یا چیزی هست 909 01:32:59,035 --> 01:33:01,157 و صدای پاها 910 01:33:01,184 --> 01:33:04,040 در زیر خیابان ها و 911 01:33:04,066 --> 01:33:06,950 و یک پنجره می شکند و 912 01:33:07,650 --> 01:33:09,839 و یک زن سقط می کند و 913 01:33:10,536 --> 01:33:12,721 یک اشتباهی است 914 01:33:13,420 --> 01:33:16,305 سخت است که باور کرد ، عشق 915 01:33:16,365 --> 01:33:20,276 پیروز است 916 01:33:20,309 --> 01:33:26,109 همیشه بارون نمیاد 917 01:33:26,170 --> 01:33:31,907 آسمان برای همیشه نمی بارد 918 01:33:31,907 --> 01:33:37,553 و شب طولانی می شود 919 01:33:37,574 --> 01:33:41,270 اشکت پایین نمیاد 920 01:33:41,323 --> 01:33:44,190 اشکت نمیاد 921 01:33:44,205 --> 01:33:49,887 اشکت نمیاد 922 01:33:49,910 --> 01:33:52,824 همیشه 923 01:33:52,889 --> 01:33:55,685 دیشب یک رویایی داشتم 924 01:33:55,709 --> 01:33:58,722 تو به اتاقم امدی 925 01:33:58,814 --> 01:34:00,649 من را بردی 926 01:34:00,701 --> 01:34:04,461 به آغوشت 927 01:34:04,548 --> 01:34:07,315 زمزمه کردی و بوسیدی 928 01:34:07,335 --> 01:34:12,951 و بهم گفتب هنوز باور کنم 929 01:34:14,029 --> 01:34:16,895 میان پوچی شهرهای سوخته 930 01:34:16,916 --> 01:34:18,968 مقابل چیزی که مت تاریکی رو داریم 931 01:34:19,669 --> 01:34:21,726 تا اینکه احساس امنیت کنیم 932 01:34:21,754 --> 01:34:23,676 و گرما 933 01:34:23,707 --> 01:34:27,365 من در آغوشت خوابم برد 934 01:34:27,389 --> 01:34:29,345 و وقتی بیدار شدم 935 01:34:29,406 --> 01:34:31,366 دوباره گریستم 936 01:34:31,394 --> 01:34:33,297 برای اینکه تو رفته بودی 937 01:34:33,315 --> 01:34:37,042 اه ، مرا می شنوی ؟ 938 01:34:37,065 --> 01:34:41,873 همیشه باران نمیاد 939 01:34:41,903 --> 01:34:48,446 آسمان همیشه نمی بارد 940 01:34:48,472 --> 01:34:54,238 و شب طولانی می شود 941 01:34:54,301 --> 01:34:57,165 اشکت پایین نمی آید 942 01:34:57,183 --> 01:35:00,047 همیشه 943 01:35:00,068 --> 01:35:05,782 همیشه باران نمیاد 944 01:35:05,835 --> 01:35:11,604 آسمان همیشه نمی بارد 945 01:35:11,632 --> 01:35:17,314 و شب طولانی می شود 946 01:35:17,367 --> 01:35:20,283 اشکت پایین نمی آید 947 01:35:20,313 --> 01:35:23,178 اشکت پایین نمی آید 948 01:35:23,197 --> 01:35:29,742 اشکت پایین نمی آید 949 01:35:29,766 --> 01:35:37,552 همیشه 950 01:35:54,911 --> 01:35:59,685 از ماشینم زودتر پیاده شو 951 01:36:03,371 --> 01:36:08,347 از جایی که هستیم دورتر شو 952 01:36:11,091 --> 01:36:15,070 سیگاری بکش و مدتی بخواب 953 01:36:15,096 --> 01:36:18,788 این مکالمه می کشد 954 01:36:18,812 --> 01:36:24,494 از ماشینم زودتر پیاده شو 955 01:36:25,637 --> 01:36:28,434 زمانی برای برگرداندن به خانه 956 01:36:28,487 --> 01:36:33,173 سرگیجه او بیدار است 957 01:36:33,229 --> 01:36:36,091 زمانی برای سواری 958 01:36:36,144 --> 01:36:40,829 امروز هیچ مکالمه ای نیست 959 01:36:40,851 --> 01:36:43,716 زمانی برای بردنش به خانه 960 01:36:43,735 --> 01:36:47,713 سرگیجه او بیدار است 961 01:36:47,774 --> 01:36:53,292 زمانی برای ماندن بیشتر 962 01:36:53,316 --> 01:36:56,360 راه طولانی