سپس در اعماق دریا غرق شد، ظاهرا سیستم اشعه آن مشکل داشت گزاشات تایید نشده، نجات تعدادی از خدمه آن را نشان میداد
،اما بر اساس گزارش های مکرر دو دولت شوروی و آمریکا ...هیچ کدام از اتفاقاتی که مشاهده میکنید
.رخ نداده است
صبح سردیه، کاپیتان
سرد
و سخت
کاپیتان، وقتشه
وقتشه
درسته، وقتشه
چیکار میکنی، تو قرار بود بالا خواب باشی
استنلی مدام منو بیدار میکنه-
...اوه، فهمیدم
تو داری سنگین میشی
اجازه نده حرف های بی معنی همیشگی رو بزنه
دوتا داستان، دوتا لیوان آب
...جک، داری پروازت رو از دست میدی - خیلی خب، گوش کن -
...الان با خانم ویلر برو بالا و بخواب
،وقتی من توی سفر کاریم هستم برای استنلی (عروسکه) یه برادر کوچولو می خرم.باشه؟
قول میدی؟ - قوا میدم -
می تونم چیزی براتون بیارم، آقا؟ - نه، خیلی ممنون -
اگه سعی کنی یکم بخوابی، پرواز خیلی سریع تر تمام میشه
من هیچ وقت نمی تونم توی هواپیما بخوابم
تلاطم هوایی- ببخشید؟-
تلاطم هوایی پرتوهای خورشیدی،پوسته ی زمین رو گرم میکنه
هوای گرم بالا، و هوای سرد پایین میاد (که باعث تکان خورن هواپیما میشه)
تلاطم هوایی، من ازش خوشم نمیاد - بهرحال سعی کن یکم بخوابی -
دکتر رایان ؟
جک، بیا اینجا
خدای من، قیافت خیلی داغون شده - خیلی ممنونم، دریاسالار -
قهوه میخوای؟ - فکر کنم یکم قهوه نیاز دارم -
من نمی خوام ازت بپرسم که پروازت چطور بود
آخرین بار کی خوابیدی؟
،نمیدونم هنوز به زمان لندن عادت دارم
شیر و شکر؟ - شیر و شکر -
کارولاین چطوره ؟
...آخرین بار که اونو دیدم
خونه ی پدربزرگت توی مین (ایالتی در آمریکا) بود درسته ؟
،حالش خوبه سلام رسوند
و سالی؟ - اونم خوبه -
الان چند سالشه، سه سال ؟
نه، اون خیلی زود بزرگ شد الان پنج سالشه
...اون روز به منو کارولاین گفت که
...اگر براش یه برادر بخریم
زندگیش خیلی کمتر به تنهایی سپری میشد
اما اون تصمیم گرفت که اگر یدونه برای استنلی (عروسکه) بخریم کافیه
استنلی کیه؟ - استنلی یه خرسه -
...خیلی خب. چی اونقدر مهم بوده که تورو
نصفه شبی سوار هواپیما کرده؟
...سازمان اطلاعات بریتانیا این عکس ها رو دو روز پیش
از اکتبر سرخ (نام زیر دریایی) بدست آورده اون آخرین مدل تایفونه
حرومزاده
...طولش 12 متر و عرضش هم 3 متر
از استاندارد تایفون بیشتره اسم کاپیتانش رامیوسه
یکی از خودتونه؟ - آره. من پارسال رو پروندش کار کردم -
تو 10 سال گذشته رهبری هر زیردریایی جدید رو به عهده داشته
رابط های سیاسی نسبتا خوب
اکثر فرمانده های زیردریایی شون رو آموزش دادند
روسی ها به اون ویلنیوس ناستاویک میگن
به معنی ویلنیوس مدیر مدرسه
این درها چی هستن؟ - اون درها، قربان، مشکل ما هستن -
،من نمیدونم اونا چی هستن بریتانیایی ها هم همینطور
شاید دوستامون در مارمانسک چیزه جدیدی کشف کردن (مارمانسک: شهری در روسیه)
،با اجازه شما میخوام اینها رو به کسی نشون بدم
تایلر رو میشناسید؟ - ناخدای زیردریایی -
،بود...، با یه راننده ی مست تصادف میکنه و پاشو از دست میده
الان اون توی دانشگاه درس میده، و مشاوره برای آزمایشگاه های دریایی رو بعهده داره
مجوز میخوای؟ - فوق محرمانه یا بالاتر -
مارجی، یه ماشین برای دکتر رایان تا 10 دقیقه دیگه پایین باشه
یه ماهواره، اکتبر سرخ رو امروز صبح تو تنگه ی پولیگارنی رصد کرده
شنیدی ؟
نه
بومونت، با این تکنولوژی که ما استفاده میکنیم باید این کارها رو تو خوابمون انجام بدیم
الان شنیدی؟
یه دقیقه صبر کن...شاید
توی درهم ریختگی سطح دفن شده؟ - آره -
باید ساپس رو فعال کنم؟ - درسته، ملوان بومونت -
(SAPS) سیستم پردازش الگوریتمی سیگنال
یه هفته وقت بزار، تا تو هم بتونی این تکنولوژی رو آموزش بدی
...پس
،مثل بتهوون توی کامپیوتر ...باید سخت زحمت بکشی تا
یک زیست شناس بشی
یه چی ؟ - یه نهنگ بود بومونت، یه نهنگ -
یه پستاندار دریایی هم بیشتر از تو در مورد سونار میدونه (سونار : دستگاه کاشف زیر دریایی بوسیله امواج صوتی)
ساپس رو خاموش کن
برو روی 2 - 6 - 9 ، و بزار دوباره امتحان کنیم
اگه اون همش بهت سخت میگیره، ازش در مورد پاواروتی سوال کن
ما زمانی برای داستان های دریایی نداریم
من درست وسط آموزش دادن به ملوان بومونت بودم
...ریزه کاری های سونار مدرن. حالا
من فرمانده زیردریایی نیستم در واقع من شینا هستم، ملکه جنگل
کاب، خواهش میکنم - زودباش کاب، بهم بگو -
باشه، اشکال نداره ادامه بده
ملوان جونز، به موسیقی علاقه زیادی داره
...اون فکر کرده که تمام زیردریایی اساسا
،فقط ماله خودشه مجموعه استریو خصوصی
...اون یه آهنگ از پاووراتی - اون پاگانینی بود -
حالا هرچی - اون پاگانینی بود -
این داستانه منه، باشه ؟
درست تعریفش کن. پاووراتی تنر (نوعی ساکسیفون) میزد پاگانینی آهنگساز بود
...باشه، پس اون آهنگشو داشت و اونو تو آب اجرا کرد
و از هدستش به اون گوش میکرد، و مثل یه صدف خوشحال بود
بعد جهنمی به پا شد
یه سری قایق از سان دیگو - که شامل یه خروجی در پیرل -
که شامل یه خروجی در پیرل بود
...ناگهان، اونا شروع به شنیدن پاووراتی
پاووراتی... کردن -
چکار کنم؟ - من حواسم هست -
کان، سونار ارتباط جدید، 0-9-7 رو نشون میده
شماره ارتباط 3-5 رو تعیین کنید
کاپیتان، دریافت شد. جونز، چی پیدا کردی؟ - تماس از راه دور، احتمالا زیردریایی زیر آب باشه -
،یه حدس وحشتناکه
ولی من میگم، ما با یه زیر دریایی که از آشیانه در اومده طرفیم
میتونه یه زیر دریایی موشک انداز از پولیجارنی باشه
باشه جستجو رو شروع کن من تا یک دقیقه دیگه اونجام
سونار، دریافت شد
قربان، وقت باز کردنه دستوراته
افسر سیاسی، تویه کابین شماست
بسیار خب
شما هدایت رو بدست بگیر
چیکار میکنی؟
من باید شاهد پایداری و ثبات خدمه باشم، کاپیتان
با حمله به حریم خصوصیه من؟
حریم خصوصی، نگرانی عمده شوروی نیست رفیق
اغلب برعکس این بوده که گروه خوب رو جمع کنی
...ببین که من به عنوان یه دزد میام"
...و آنها را در جایی
...به نام روز قیامت
"به دور هم جمع میکنم
...و فرشته ی هفتم به هوا میرود"
...و صدایی از آسمان میرسد، که میگوید
"به پایان رسید
مردی با مسئولیت شما در مورد پایان دنیا مطالعه میکنه
و این چیه؟
"من تبدیل به مرگ میشوم. ویرانگر دنیا"
این یه متن قدیمیه هندو به نقل یک آمریکایی هست
آمریکایی؟ - ،اون بمب اتم رو اختراع کرده -
بعد اونو به کومونیست بودن متهم کردن
شما اینا رو نوشتی و زیرشون خط کشیدی؟
نه
این کتاب متعلق به همسر منه من اینو به خاطر ارزش های عاطفی نگه میدارم
متاسفم، کاپیتان همسر شما زنه زیبایی بود
مرگ اون مایه ی تاسف بود
من فقط کارم رو انجام میدم این مسئولیته منه
کی جی بی چندتا مامور توی قایق من قرار داده؟ (کی جی بی : آژانس امنیت ملی اتحادیه جماهیر شوروی)
قایق شما، کاپیتان؟ - بله -
این زیر دریایی به مردم شوروی تعلق داره
...درضمن، اگر کی جی بی یا جی آر یو مامور هاشون رو سوار کرده باشن ( جی آر یو : سازمان اطلاعات خارجی شوروی)
من آخرین کسی خواهم بود که میدونه
من پیشنهاد میکنم که ما دستورات رو باز کنیم، کاپیتان
حتما، رفیق
...از طرف فرمانده ی
نیروهای زیردریایی استراتژیک ناوگان شمال پرچم قرمز
ما بسمت شمال به مختصات 54-90 حرکت میکنیم
و به زیر دریایی آلفای کاناوولوف ملحق میشم
زیر دریایی کاپیتان توپولف - تو کاپیتان توپولوف رو میشناسی؟ -
من میدونم اون از حکومت اشرافی پایین اومد و اینکه دانش آموز شما بوده
شایعه شده که اون ارادت خاصی نسبت به شما داره
تو قلب کوچیک توپولف، جایه هرکس هست جز خود توپولف
با ما ارتباط برقرار کنید ما میخوایم یک سری مانور اجرا کنیم
توپولوف مارو شکار میکنه، در حالی که ما داریم کشتیمون رو امتحان میکنیم
...پس از ارزیابی آمادگی عملیاتی
...هدایت کرم صدپا (کرم صدپا: اصطلاحا به نیروی محرکه هیدرودینامیک مغناطیسی گفته میشود، یا همان نیروی محرکه رادار گریز)
ما در شانزدهم این ماه به پولیگارنی برمیگردیم
کاپیتان، این یه لحظه تاریخی برای همه ماست ...من میخوام درخواست کنم
...قبل از اینکه ادامه بدی، رفیق - ...من میدونم این توی پروتکل نیست، کاپیتان -
...اما، به من اجازه میدید که دستورات رو ارسال
و خدمه رو از ماموریتمون مطلع کنم؟
جایی که من دارم میرم، تو نمی تونی بیای
دکتر پتروف، سریعا به کابین من گزارش بده
یه حادثه ی ناراحت کننده رخ داده
!رفیق
دانیل، میله ی بیشتری داری؟ میله ی بیشتر
،گوش کن هیچ پایه ای زیر اون نیست
باهاش کنار بیا - آروم باش! اینقدر اخمو و مغرور نباش -
میخوای بیای این بالا و خودت انجامش بدی
خیلی خب، بیارش بالا - چیه؟ چیه؟ -
!رایان
کی بهت اجازه داده بیای اینجا؟
هی اسکیپ، حالا کاری کردن که با نمونه ها بازی کنی؟
لعنتی، بیل، بهشون بگو آروم تر
،دارم همین کارو میکنم میشه آروم تر انجامش بدید
این یه نمونه نیست زیر دریایی نجات ،DSRV
من میدونم چیه دارید باهاش چیکار میکنید؟
ما داریم به اون یه حفاظ کلی وصل می کنیم
،بعد به انگلیس یا آلمان میره تقریبا میتونه زیر دریایی هرکسی باشه
ما میتونیم اونو توی 24 ساعت به هر جای دنیا بفرستیم
کمرت چطوره؟ - خوبه -
یه دقیقه وقت داری؟
بزرگتر از یه تایفون معمولیه
این درها چی هستن؟ - تو چیزی رو از دست نمیدی، مگه نه؟ -
اونا بزرگتر از اینن که بخوان محفظه اژدر باشن
میشه یه موشک قاره پیما رو به صورت افقی فرستاد؟ ( آی سی بی ام : موشک های بالستیک قاره پیما )
حتما، برای چی میخوای؟ اینا متقارن هستن
دقیقا، پایین محور طولی زیر دریایی
یه سونار کمکی چی؟ - نه، پیش از حد به پیچ ها نزدیک میشه -
این. این میتونه یه کرم صدپا باشه
یه چی؟ - هدایت کرم صدپا -
نیروی محرکه هیدرودینامیک مغناطیسی
میفهمی چی میگم؟ - نه -
مثل یه موتور جت برای آب میمونه
آب از جلو وارد میشه و با فشار از پشت خارج میشه
فقط اینکه، هیچ قسمت متحرکی نداره پس خیلی خیلی بی صداست
مثلا چقدر آروم؟
شک دارم سونار ما حتی بتونه اونو تشخیص بده
...و اما اگه تشخیص بده
صداش مثل، صدای یه نهنگ یا لرزه های غیر عادی میمونه
هرچیزی جز یه زیر دریایی
،ما چند سال پیش رو این کار کردیم
اما نتونستیم درستش کنیم
واقعا اینو ساختن؟ این یه مدل یا همچین چیزی نیست؟
امروز صبح، اونو تو دریا گذاشتن
،وقتی من 12 ساله بودم
من به پدرم تو ساخت یه پناهگاه بمب توی زیر زمینمون کمک کردم
...به خاطر اینکه یه احمقی دوجین کلاهک هسته ای رو
توی 90 مایلی سواحل فلوریدا انداخت
...این چیز (زیر دریایی) میتونه چند صد کلاهک هسته ای رو
توی واشنگتن و نیویورک بندازه
و هیچ کس نمیتونه چیزی در موردش بدونه تا وقتی که همه چی تمام بشه
کاپیتان، شما حالتون خوبه؟ - بله -
فقط، این خیلی حقارت آمیزه که یکی با لیز خوردن روی چای بمیره
شما خودتون رو مقصر میدونید، کاپیتان اون یه حادثه بود
وقتی برسیم حالتون بهتر میشه، کاپیتان - برسیم؟ -
برسیم به پایگاه، کاپیتان
ما نمی تونیم بدون یه افسر سیاسی ادامه بدیم
دکتر، این یه کشتی جنگی نیروی دریایی شورویِ
و من یه افسر ارشد جنگی هستم
ما عملیات ها رو به خاطر حادثه ها متوقف نمی کنیم
ملوان، بیا اینجا
بیا اینجا
اسمتون؟ - کمک آشپز، لوگینوف قربان-
خوبه میخوام که شما و دکتر شاهد این باشید
،من کلید موشک، افسر سیاسی رو در میارم
و خودم نگهش میدارم
کاپیتان، من فکر میکنم که ما باید اینو به فرماندهی ناوگان قرمز گزارش کنیم
متاسفانه این غیر ممکنه، دکتر دستورات ما، سکوت مطلق رادیویی هست
دستورات، قربان
همین بود، لوگینف - بله، قربان-
این خیلی دلسرد کنندست، کاپیتان
...دلیل داشتن دو کلید موشک
...اینه که هیچ فردی قادر به
قادر به چی؟
قادر به مسلح کردن موشک ها باشه شاید بهتر باشه من کلید رو نگه دارم
ممنونم، همین بود دکتر - ...کاپیتان، من -
،وقتی من مقابل خدمه ایستادم اونوقت میفهمی
بله، قربان
پتروف - بله، قربان؟ -
وقتی که دارم گزارشمو میدم، سعی میکنم حرفاتو فراموش کنم
ممنونم، قربان
0 - 1 - 3 ثابت نگهش دار روی
دوازده گره، حدود 20 هزار یارد
رو اون کار کردی؟ - کامپیوترها دارن روش کار میکنن، قربان -
پیچ های دوقلو صداش مثل صدایِ یه تایفونِ
من میگم که یه قایق جدیده، قربان
تامی، تو این چند روز چیزی شده که من خبر ندارم؟
پایگاه زیر دریایی چیزی در این مورد نگفته
خیلی خب
چند تا تایفون روی کامپیوتر داریم؟
شش تا قربان - خیلی خب، با تایفون 7 تماس بگیر -
یه نوار براش بزار ببین اگه میشه که یکم نزدیک تر کار کنیم
بله،قربان
اون صدای ما رو نمیشنوه؟
اگه کنارش باشیم ، نه ملوان بومونت
اگه کنارش باشیم ، نه
،پشت پروانه هاش رسیدیم اما اونقدر بی صدا بود که هیچی پیدا نکردیم
ارتباطی رو سونار داشتیم، آقای کاماروف؟
ارتباطی نداشتیم، کاپیتان سونار خالیه
خوبه آقای بورودین، ارتباط سطحی داشتیم؟
ارتباطی نداشتیم، قربان. میدان دید خالیه - خوبه -
پس زمان اینه که دستوراتمون رو برای خدمه شرح بدم
رفقا، کاپیتانتون صحبت میکنه
باعث افتخار منه که امروز با شما حرف میزنم
...و من مفتخرم که در این سفر دریایی با شما
این افتخار اخیر رو برای سرزمینمون کسب می کنیم
،و یه بار دیگه ما بازی خطرناکمون رو انجام میدیم
،یه بازی شطرنج
،در برابر دشمن قدیمی ما نیروی دریایی آمریکا
برای 40 سال
قبل از شما، پدران و برادران بزرگتر شما
این بازی رو انجام دادن و به خوبی هم بازی کردن
اما امروز، بازی فرق میکنه برتری از آن ماست
این منو یاد روزهای خاطره انگیز اسپوتنیک و یوری گاگارین میندازه
زمانی که جهان با صدای موشک های ما لرزید
و اون دوباره با صدای سکوت ما خواهد لرزید
دستور اینه، هدایت بی صدا رو شروع کنید - دریافت شد، قربان-
کنترل ثابت، درهای بیرونی رو باز کنید - بله، درهای بیرونی باز-
دستور شیرجه (زیر آب رفتن زیر دریایی)
کرم صدپا رو به کار بندازید و موتورهای اصلی رو ایمن کنید
درها دارن باز میشن، کاپیتان
رفقا، ناوگان ما از تمام توان خودش خبر نداره
اونها هر چیز ممکنی رو انجام میدن تا ما رو امتحان کنن
اما اونها فقط مایه خجالت خودشون میشن
...ما ناوگان خود رو پشت سر میزاریم
،ما از میان گشت های آمریکایی عبور میکنیم
،از شبکه های سونار اونها رد میشیم
و بزرگترین شهر اونها رو متوقف (خراب) میکنیم و به اون راک اند رول گوش میدیم
در حالی که ما موشک هامون رو به سمت اونها هدایت میکنیم
...بعد
،و وقتی که کارمون تمام شد
تنها صدایی که میشنویم، صدای خنده مونه
در حالی که به سمت هاوانا (شهری در کوبا) حرکت میکنیم
جایی که خورشید گرمه و به همون اندازه رفاقت
دستگاه برودتی، آمادست کاپیتان
،یه روز بزرگ رفقا ما توی تاریخ دریانوردی میکینم
کرم صدپا به کار انداخته شد
کرم صدپا به کار انداخته شد، کاپیتان
چی شد؟ - نمیدونم -
سکان کاملا به سمت چپ - سکان کاملا به سمت چپ -
0 - 5 - 2 هدایت به مسیر جدید
0 - 5 - 2 بله، مسیر جدید - 0 - 5 - 2 هدایت به -
بله، مسیر 2 - 5 - 0 هست
سونار یه ارتباط رو نشون میده، کاپیتان داره بهمون نزدیک میشه
آمریکایی، دسته لس آنجلس
...آمریکایی، کاپیتان ما - 0 - 1 - 3 مسیر -
آمریکایی ها قصد دارن مارو تعقیب کنن؟ - نه، کاپیتان -
آمریکایی ها دارن مسیر اصلی خودشون رو ادامه میدن
اون داره به سمت شمال غربی ادامه میده - اون نمیتونه صدامون رو بشنوه -
و آواز خوندن ها ؟
بزار آواز بخونن
در مورد چی حرف میزنی؟ دستگاهت رو چک کن
عیب یابی در حال اجراست، قربان
سونار کار میکنه، کاپیتان روسی ها ناپدید شدن
...اون یه لحظه در 4000 یاردی ثابت بود
و بعدش دیگه نبود ...و برای یه لحظه شنیدم که
چی شنیدی؟ - فکر کنم صدای آواز خوندن، شنیدم -
آواز خوندن؟ - بله، قربان -
صبح بخیر، قربان امیدوارم که شب دوست داشتنی بوده باشه
امروز صبح یکمی سرده
یه نامه اینجاست، از طرف مارکو رامیوس
مارکو
بله؟
نه من دکتر رایان هستم
چه اتفاقی افتاد؟
زود باش، این دیگه
یه پروژه تحقیقاتی نیست
من یه چیزی در مورد اون درها فهمیدم
میدونی اونا چی هستن؟
سیستم نیروی محرکه تقریبا بی صدا؟ - شما از کجا فهمیدید؟ -
کاپیتان زیر دریایی، اونها رو رادیویی دنبال کرده
،اون درست در مقابل اونها ناپدید شد و این تازه فقط نصفشه
بخون
ببخشید
کارت شناساییت رو گرفتی؟ - خدای من، این باور نکردنیه -
...کیوف، سه اسوردوف، مینسک
اونها با کل ناوگان لعنتیشون یورش اوردن
تقریبا به همون اندازه هستن
عصر بخیر، دریاسالار - عصر بخیر، متیو -
کجا داریم میریم ؟
،جلسه توجیهی برای جفری پلت مشاور امنیت ملی رئیس جمهور
اکثر ستادهای مشترک به همراه چند نفر دیگه اونجا هستن
کی گزارش رو ارائه میکنه؟ تو
،مالک اونجا همه اسلاید ها رو برات رد میکنه
...پس تمام کاری که باید بکنی
ببین، هیچ کس این مطالب رو بهتر از تو نمیدونه
فقط مطلب رو خلاصه و مفید در مورد زیر دریایی بزار تو دسشون
،اون مسئول پرسیدن چندتا سوال مستقیمِ
،جواب مستقیم رو بهشون بده بهشون بگو چی فکر میکنی
زودباش
...آقایون، تو 24 ساعته گذشته، شاهدِ
یه سری فعالیت فوق العاده ی نیروی دریایی اتحاد جماهیر شوروی بودیم
اولین حرکت، این کشتی بود ما معتقدیم که به اون اکتبر سرخ میگن
1917 ارجاع شده به انقلاب اکتبر
یه مدل از کلاس تایفون، که حدود 200 متر طول داره
و 32 هزار تن قابلیت حمل داره
تقریبا به همون اندازه ای که ناوهای هواپیما بر در جنگ جهانی دوم حمل میکردن
،ما فکر میکنیم که این درها ...در جلو و عقب زیردریایی
یه سیستم نیروی محرکه منحصر بفرد رو توی خودشون جای دادن
هدایتِ هیدرودینامیکِ مغناطیسی ،یا به اصطلاح کرم صدپا
زیر دریایی رو قادر به حرکت در سکوت میکنه
...امکان این وجود داره که این سیستمِ هدایت جدید
به کاپیتانی به نام رامیوس
مقام ارشد و شاید محترم ترین فرمانده ی آنها
عکس اون رو اینجا داریم؟
این امکان رو میده که از یکی از کشتی های جنگیمون در دالاس گریز کنه
که امروز صبح اونو از بندر دنبال کرده بود
این امکان هم وجود داره که این سیستم هدایت، اگر شروع به کار کنه
میتونه اکتبر سرخ رو تکرار کنه
بدون اینکه شبکه های هشدار دهنده ی ما توی اقیانوس اطلس اونو تشخیص بدن
آقای رایان، میشه اونو به عنوان سلاح حمله اول شناخت؟ (حمله اول : حمله ای که به کشور دارای سلاح هسته ای بشه، گفته میشه)
این یه احتمال، قربان
،اون برای نزدیک شدن در سکوت طراحی شده
و هدف خودش رو با کلاهک های هسته ای متعدد بمب بارون کنه
بدون هیچ اخطاری قبل از برخورد
اون چیز لعنتی ساخته شده برای شروع یه جنگ
ادامه بدبد، آقای رایان
در همون زمان دالاس ارتباطش رو از دست داد
...اونا چندتا حرکت دیگه از پولیگارنی و لنینگراد
توی منطقهِ بالتیک و دریای مدیترانه داشتن
در حال حاضر حدود 58 زیر دریایی هسته ای
با حداکثر سرعت به سمت اقیانوس اطلس در حرکت هستن
،امروز بعد از ظهر، ماهواره ای که از روی پولیگارنی میگذشت ...نشانه های گرمایی
...از دستگاه های مهندسی کیروف، مینسک
،و بیشتر از 20 ناو جنگی و ناوشکن دیگه رو پیدا کرد
که نشان میدادن، آماده حرکت هستن
اینها بخش عمده ناوگان شوروی رو تشکیل میدن
دریاسالار گریر، نتیجه گیریِ شما چیه؟
قربان، داده ها تا الان هیچ نتیجه ای رو نشون نمیدن
عدم فعالیت توی اقیانوس آرام، میتونه حاکی از این باشه که این فقط یک عملیات تمرینی هست
...ممکنه که نخوان کاری - فرض کن که این یه عملیات تمرینی نباشه؟ -
فرض کنید که این آغاز یه حرکت بر علیه ناتو باشه؟
آژانس امنیت ملی میتونه در اون مورد صحبت کنه، آقای پلت
من باید تاکید شدیدی در مورد حساسیت این اطلاعات بکنم
و اینکه نباید از این اتاق بیرون بره
،قبل از حرکت، کاپیتان رامیوس یه نامه به دریا سالار پادورین فرستاده
،رئیس ناوگان سرخ و اداره کل سیاست های شمالی
اون عموشه - عمویِ کی؟ -
همسر رامیوس پادورین عموشه
در حال حاضر، محتویات نامه معلوم نیست
...اما دریا سالار پادورین بلافاصله درخواست
،یه ملاقات با نخست وزیر چرمنکو کرد ...و بعدِ چند دقیقه از اون ملاقات
ناوگان شوروی، دستورِ حرکت برای پیدا کردن و از بین بردنِ اکتبر سرخ دریافت کرد
نابودش کنن؟
،خدای من اونها با یه دیوانه طرفن
...اگه اون وارد 500 مایلی سواحل ما بشه
اخطاری کمتر از دو خواهیم داشت
امروز بیست و سومه، درسته؟ - چی ؟ -
امروز بیست و سومه؟ - آره -
حرومزاده
!حرومزاده
شما مایل به اضافه کردنِ چیزی به بحث ما هستید، دکتر رایان؟
قربان، من داشتم فکر میکردم
که شاید یه احتمال دیگه وجود داشته باشه که باید در نظر بگیریم
شاید رامیوس داره سعی میکنه که پناهنده بشه
...آیا منظور شما اینه که این مرد اومده
ادامه بدید، آقای رایان
،رامیوس، اکثر افسران لشکرشون رو آموزش داده
که اون رو توی موقعیتی قرار داده که بتونه افرادی که مایل به کمکش هستن رو انتخاب کنه
و اینکه اون روسی نیست
اون متولد لیتوانی هست، و جد پدریش که یه ماهیگیر بود اونو بزرگ کرده
اون نه بچه ای داره و نه اقوامی که بخواد پست سر بزاره
و امروز، اولین ساگرد فوت همسرش هست
،بیخیال، تو فقط یه تحلیلگری چطور میتونی بفهمی که تو ذهن اون چی میگذره؟
جنرال، من رامیوس رو میشناسم
اون تقریبا توی جامعه ی زیر دریایی یه افسانه ست
اون توی تمام زندگی شغلیش یکه تاز بوده
در واقع من یه بار اونو توی شامِ سفارت ملاقات کردم
تا حالا با کاپیتان رامیوس ملاقات داشتید، جنرال؟
،دریا سالار هالیس ظ
تا قبل از اینکه رامیوس بتونه موشک هاشو به سمت ما شلیک کنه، چقدر دیگه زمان داریم؟
چهار روز
بسیار خوب، من به رئیس جمهور گزارش میکنم همین بود آقایون
،دکتر رایان میشه یه لحظه بمونید، خواهشا؟
من گفتم هرچی تو ذهنت هست رو بگو، جک ..اما تو
توهینِ بدی به جنرال کردی، جک
این هدف من نبود، قربان - چرا، بود -
اون داشت بهت بی احترامی میکرد و تو حالشو گرفتی
اگر نظر منو بخوای، حقش بود
گوش کن، من یه سیاستمدارم که معنیش اینه که تقلب میکنم و دروغ میگم
و وقتی بچه ای رو می بوسم، دارم آبنبات چوبیش رو میدزدم
اما به این معنی هم هست که من انتخاب هام آزادن
خوب، بزار برای یه دقیقه فرض کنیم که حق با تو باشه
...و این روسی قصد پناهندگی داشته باشه
چه پیشنهادی میکنی که ما در موردش انجام بدیم
قطعا ما زیر دریایی رو میگیریم، قربان - یه لحظه صبر کن -
،ما در موردِ یه خلبان سرگردون با هواپیماش صحبت نمیکنیم
...ما در مورد
اموال شوروی به ارزش چند میلیارد دلار صحبت میکنیم
اونها برمیگردن که پسش بگیرن
...شاید این کافی باشه که
چند نفر رو سوار کنیم و اونو بازرسی کنیم
...با هرکی که دلتون میخواد تماس بگیرید گشت امنیتِ گارد ساحلی
خب، پس چطور ادامه بدیم؟
،اول، ما باید با فرمانده ها توی اقیانوس اطلس به طور مستقیم تماس بگیریم
...اگه روسی ها، تنها از یکی از این
...مکالمات معمولی بو ببرن
بازی شروع شده
دوم اینکه، باید بفهمیم چطور میتونیم کمکشون کنیم
ما باید طرحی رو برنامه ریزی کنیم که برای اخطار در هر لحظه آماده باشیم
...و سوم اینکه، یه نفر باید بره با رامیوس تماس بگیره
و بفهمه که واقعا قصد انجام چه کاریو داره
خیلی خب، کی حرکت میکنی؟
،یه لحظه صبر کن
حق با جنرال بود
من شخصی نیستم که بخوام تو میدان باشم من فقط یه تحلیلگرم
تو عالی هستی
،من نمیتونم از یکی از این اشخاص بخوام که برن
یک : اونا باور نمیکنن
،دوم : اونها هیچ وقت شهرت خودشون رو به خاطرِ یه حدس به خطر نمیدازن ...اما تو
...مصرفی هستم
یه چیز تو همین مایه ها
،من سه روز بهت مهلت میدم، تا نظریتو رو ثابت کنی
بعد از اون، من باید رامیوس رو پیدا کنم و اونو از بین ببرم
این کارو میکنی؟
خدای من، دکل رو ایمن کنید
سکان رویِ دو سوم ، عمق رو تا 900 متر تنظیم کنید
این چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟ - دکل ایمن شد، سکان رو دو سوم -
مسیر 2 - 0 - 5 رو شروع کنید - 5 - 0 - 2 ،دریافت شد -
این دستورات، 7 ساعت قدیمی هستن
مثل یه بچه مدرسه ای راحت نشسته
...کاپیتان - ...عبور از -
کاملا به پهلو - کاملا به پهلو -
...از مهندس در مورد امکان رسیدن راکتور به
صد و پنج درصد سوال کن
هفت ساعت تمام ناوگان دنبالشه
در 900 متری ثابت شد - بسیار خوب -
،کاپیتان، مهندس گفت که امکان رسوندن راکتور به 105 درصد وجود داره
اما توصیه نمیشه
راکتور رو به 105 درصد برسونید
کاپیتان چی شده؟ کجا داریم میریم؟
ما داریم میریم که یه دوست رو بکشیم، یوگنی
ما داریم میریم که رامیوس رو بکشیم
شاید تو بُرش دوست داری، اما من حتی از اون بهتر رو توی آشپزخونه خوردم ( بُرش : نوعی ابگوشت سبزی دار روسی )
...همسرم به گارسون گفت
این مرد کجا آشپزی رو یاد گرفته، افغانستان؟
بعد به مراسم رقص باله تو بولشوی رفتیم
تا این دختر جدیده، جیزل رو ببینیم یادته که چقدر خوشگل بود
اون با یه مدیر کارخونه ازدواج کرده بود - ببخشید، دکتر -
آمار و ارقامِ آخرین دسته آزمایشات پرتونگاری رو بدست اوردی ؟
حالا؟ - حالا -
شاید بتونی نسخه های قبلی رو هم بیاری
برای مقایسه
ممنون، دکتر
براش یکمی زمان میبره
قبل از اینکه شروع کنیم، کاپیتان
من میخوام بدونم که دقیقا چه اتفاقی برای پوتین افتاد
اون که واقعا روی چای لیز نخورد،مگه نه؟
فکر نمیکنم از لحن صحبتت خوشم اومده باشه، اسلاوین
لحن صحبت من چه ربطی به این موضوع داره؟
ما اینجا داریم جونمون رو به خطر میندازیم - پوتین میتونست باعث بروز پیچیدگی بشه -
،چی فکر کردید ...که اون فقط میرفت و اخم میکرد
در حالی که ما داشتیم برنامه هامون رو اجرا میکردیم؟
یعنی داری میگی که اون به قتل رسیده؟
خدای من - ناله کردن رو تمومش کن، یوری -
چطور میتونی یه قتل رو توجیه کنی؟ - خوب حالا به قتل رسیده، من که مشکلی با این قضیه ندارم -
اون یه کثافت بود
اما این تصمیمی بود که باید همه با هم میگرفتیم
تو اینجا فرماندهی نمیکنی
اگه خدمه متوجه بشن، باعث شورش میشه
در مورد چی حرف میزنید؟ - اونها ممکنه همه مارو بکشن -
هرچیزی که توی این کشتی اتفاق می افته، روی همه ما تاثیر داره
فرمانده ارشد تسلیحات همین الانش هم بهمون مشکوک شده
هنوز هم میتونیم برگردیم - برگشتی تو کار نیست -
قبل از اینکه حرکت کنیم، من یه نامه به دریا سالار پادورین فرستادم
که در اون قصد پناهندگی مون رو بهش اعلام کردم
خدای من، چرا؟
وقتی کورتز به دنیای جدید رسید، کشتی خودشو آتش زد
در نتیجه، افرادش انگیزه ی خوبی پیدا کردن
شما حکم مرگمون را امضا کردید
پادورین تمام ناوگانش رو میفرسته - اونها پیدامون میکنن -
...اونها پیدامون میکنن و
یوری کافیه دیگه، هیچکس پیدامون نمیکنه
،تو باید اینکارو میکردی
،نمی تونستی فقط زیردریایی رو به آمریکایی ها بدی
،تو باید یه بیانیه سیاسی صادر میگردی
یا یه چیزِ عمیق تری بود، کاپیتان
یه چیزی که نتونه شما رو به سادگی از دور خارج کنه
حس خود بزرگ بینی بود، کاپیتان؟ - هر کدام از ما دلیل های خودمون رو داریم، ویکتور -
دلیل من از روزی که نقشه های فنیِ این کشتی رو ارائه کردم، شروع شد
یه کشتی که تا بحال ازش استفاده نشده بود
...و بقیه شون
چیزهایی هستن که من باید به تنهایی مسئولیت اونها رو بپذیرم
،و آناتولی، تو از ناوگان ما میترسی
باید هم بترسی
شخصا، شانس خودمون رو 1 به 3 میدونم
کسی چای میخواد؟
نه؟
پس میتونید به سرِ پست هاتون برگردید
شنیدید که کاپیتان چی گفت، مرخصید
،کاپیتان
...کاپیتان، خودتون اینو میدونید که من هرگز جلوی افراد
با شما مخالفت نمیکنم
اما در این مورد، حق با ویکتور بود
اگه به مسکو اطلاع نمی دادید خیلی بهتر بود
واسیلی
،نگرانیِ من مسکو نیست حتی تمام ناوگان شوروی هم نیست
من تاکتیک های اونها رو میدونم، من این مزیت رو دارم
نه
نگرانیِ من آمریکایی هاست
اگه ما به شکلِ درستی با هم ملاقات کنیم، شاید این کار جواب بده
...ما یه سری گاوچران رو میگیریم
یکم تلاطم هواییِ، فرمانده شما از پرواز خوشتون نمیاد مگه نه؟ تازه این که چیزی نیست
....شما باید پنج شش ماه پیش با ما بودید
...از استفراغ صحبت کردی
...یه بار، بالای دریای ژاپن از توی طوفان و رگبار تگرگ رد شدیم
همه داشتن دل و روده شون رو بالا می اوردن
خلبان همه ناهارِشو روی شیشه ی جلو بالا اورد
منم روی بیسیم اوردم بالا
همه چی رو ریختم بیرون
،و اون مثل چیزهای سبک معمولی نبود
یه استفراغ صنعتی دلپذیر بود
یه گاز میخوای؟
جک، دفعه بعد که یه ایده درخشان داشتی، اونو فقط تو دفتر یادداشتت بنویس
قربان
همین بود، ستوان ممنون
بد نبود، نظرم رو جلب کرد
آقا اینجاست که شما رو ببینه - آقا؟ -
در مورد چی حرف میزنی، چارلی؟
من بابت لباس از شما معذرت میخوام، قربان
این نظر دریاسالار گریر برای افراد سطح پایین بود
تو برای جیم گریر کار میکنی؟ - درسته، قربان -
پس فکر کنم تو بهم میگی که این همه داد و بیداد برایِ چیه
کاپیتان، یه لحظه وقت دارید؟
جونزی یه چیز داره که فکر کنم شما باید ببینی
،مارتینز، یه فنجون قهوه برای خودت بریز
برای منم یکم چای بفرست - باشه، کاپیتان -
پیام رسون، یه فنجون چای برای کاپیتان بیار
کاپیتان
قربان، لحظه ای که زیر دریایی به حالت سکوت رفت ...و من فکر کردم صدای آواز خوندن شنیدم
من یه چیزی تویِ صدای پس زمینه شنیدم، یه ضعف واقعی
،و بعد اینکه همه زیر دریایی ها رفتن من دوباره اونا رو گرفتم و رو کاست ضبط کردم
من تونستم از طریق کامپیوتر این صدا رو ازش جدا کنم
،وقتی از کامپیوتر خواستم که صدا رو تشخیص بده
چیزی که بدست اومد، جابجاییِ ماگما بود
ببینید قربان، نرم افزار ساپس
در اصل برای ثبت زمین لرزه ها نوشته شده بود
و فکر کنم وقتی که قاطی میکنه، یجورایی بدردمون میخوره
من متوجه نمیشم که چی میگی، جونزی - معذرت میخوام، قربان -
با سرعت 10 برابر بهش گوش کنید
کاپیتان، این حتما باید ساخته انسان باشه
بسیار خب
،اولین ارتباط در ساعت 9:15 و مسیر هم 2-6-9 بود
در 9:30 اینجا بود
من دوباره اون رو، ساعت 11 و 11:15 اینجا و اینجا پیدا کردم
...قربان، پیامی که در مورد فرمانده های زیر دریایی روسی بود
که داشتن با تمام سرعت به سمت مرز رِیجینز میرفتن رو یادتونه؟ ( ریجینز : طولانی ترین تپه های زیر دریایی در اقیانوس اطلس )
چون اونها محاسبه گر فوق دقیق فاصله تا تپه های زیر دریایی رو داشتن آره، مسیر قرمز یک
و اسمِ مسیر عبور از بین اون تپه ها، دوقلوهای ثور بود درسته؟
درست
درست به سمت مسیر قرمز یک - کاپیتان -
شاید فکر کنید که من دیوانه ام
اما من شرط میبندم که جابجایی ماگما، در واقع یه زیر دریایی جدید روسیِ
و داره به سمت سواحل ایسلند حرکت میکنه
جونز، درست متوجه شدم؟
،یه کامپیوتر 40 میلیون دلاری بهت میگه که تو دنبال یه زمین لرزه ای
،اما تو اونو باور نمی کنی و سرخود این طرح رو پیش کشیدی
بله، قربان - شامل همه محاسبات مسیر یابی؟ -
...قربان، من همه ی - آروم باش جونزی، متوجه شدم -
تامی، ازت میخوام که یه مسیر سریع به
انتهای مسیر قرمز یک رسم کنی
ما هرگز اونها رو تو اون دره ها پیدا میکنیم اول ما رو به عمق پریسکوپ برسون ( پریسکوپ : دوربین زیر دریایی مخصوص مشاهده اشیاء روی سطح اب )
این کاریه که باید بکنیم - دریافت شد، کاپیتان -
جونری، صبر کن
اگه تورو به اندازه کافی نزدیک کنم، میتونی رد اون لعنتی رو بگیری؟
بله، قربان
،حالا دیگه میدونم باید به چی گوش کنم گیرِش میندازم
ادامه بده - بله، قربان -
این احمقانه ترین نطریِ که تا حالا شنیدم
یه فرمانده در حال خدمت؟ تمام زیر دریایی های حامل موشک بالستیک؟
همه اونها که نمیتونن پناهنده بشن
حتی اگه فقط افسران باشن، بازم باور کردنش خیلی سخته
برنامه ی اون چیه؟ - برنامه ی اون؟ -
ریدنِ روسی ها هم با برنامه ست
...کاپیتان ارشد، یه چیزِ به این خطرناکی رو
بدون در نظر داشتن عواقبش، شروع نمیکنه
،اون میخواد چیکار کنه
به سمت نیویورک حرکت کنه، از کشتیش بیرون بیاد و بگه این منم؟
،بله، ممکنه به همین سادگی باشه
...این چیزها ممکنه تو اتاقک سی آی اِی ساده بنظر برسه
...اما وسط اقیانوس اطلس
...که صدها کشتی شوروی دارن به سمتمون میان
ممکنه یکم پیچیده تر میشن
سیگار؟ - نه، ممنون -
...و من فکر نمیکنم حتی این نظریهِ بازرسی چند روزه
به جایی برسه
برای پیدا کردن ارزشِ هر چیزی، باید اونو بشکافی
فقط متالورژی چند ماه وقت میبره ( متالورژی : شاخه ای از علم مواد است که به شناخت و استخراج فلزات و فناوری های کار با فلزات می پردازد )
ما باید اونو نگهش داریم - با خدمه چیکار کنیم؟ -
اونهایی که پناهنده نمیشن، برمیگردن و میگن که ما زیر دریایی رو گرفتیم
یا برنامه داری که نابودش کنی ؟
ما توی جنگ نیستیم، قربان
پس تو باید با یه روشی اونها رو از کشتی خارج کنی
که اونها فکر میکنن، ما بلدش نیستیم
بعد اونها برمیگردن و به رئیس هاشون گزارش میکنن که اون پیشِ ما نیست
در غیر این صورت، تمام این مسائل فقط مطالب دانشگاهیه.درسته؟
بله قربان، فکر کنم منظورتون رو فهمیدم
آخرین باری که خوابیدی کی بود؟
یه مدتی میشه
فرمانده در این مورد کمکت میکنه - ممنون، قربان -
کاپیتان
تا چند ساعت دیگه، ما سوار ناو نورث همپتون ( سی ال سی ) میشیم
اینجا کارها یکم فرق میکنه
بله، قربان
فکر میکنی اون دیوونه ست؟ - مطمئنا -
و بدون توجه به اعتبارش، برایِ من مهم نیست که یونیفرم بپوشه
اون حلقه رو تو انگشتش دیدی؟
تو دانشگاه تفنگداران دریایی بوده - شوخی میکنی؟ -
...تو چطور - گریر بهم گفت -
تابستان سال سوم، در یه حادثه با هلیکوپتر سقوط میکنه
خلبان و خدمه کشته شدن
،ده ماه طول کشید تا این بچه به حالت عادی برگرده یک سال دیگه هم برای یادگیری مجدد راه رفتن
اون سال چهارمش رو توی بیمارستان تمام کرد
این به تو بستگی داره، چارلی
اما شاید بهتر باشه یکم بهش آسون بگیری
در هر حال، روسی ها قبل از اینکه ما به اون زیر دریایی نزدیک بشیم، اونو پیدا میکنن
در حال عبور از دوقلوهای ثور هستیم، قربان - خیلی خوب -
کاپیتان، در حال عبور از دوقلوها هستیم
خیلی خوب میتونید عملیات رو آغاز کنید
در اولین پیچ باهام تماس بگیر - دریافت شد، کاپیتان -
آقای کاماروف
حالا میتونید عملیات رو آغاز کنید - دریافت شد، قربان -
0 - 6 - 2 اولین قدم با علامت من، مسیر
،سرعت 18 گره عمق 270 متر
...پنج، چهار، سه، دو، یک
علامت
0 - 6 - 2 دستور غواصی، مسیر
0 - 6 - 2 دریافت شد، مسیر - سرعت 18 گره -
سرعت 18 گره، دریافت شد - یوری، بیکاری بسه دیگه -
یه کرنومتر و نقشه بهم بده
تا با یه هواپیمای بدون پنجره روی کوه های آلپ پرواز کنیم
اگر نقشه به اندازه کافی دقیق باشه
ما تو راه قرار داریم و در حال نزدیک شدن به اولین پیچ هستیم
5 - 9 - 1 بیا به سمت چپ در مسیر
در 30 ثانیه ، عمق رو تا 200 متر کاهش بده
سرعت رو ثابت نگه دار
کشتیران، خیلی خوب بود
کاپیتان، ما درحال نزدیک شدن به پیچ اول هستیم
تا 25 ثانیه دیگه توی مسیر 1 - 9 - 5 قرار میگیریم
سرعت رو تا 26 گره افزایش بده و دوباره محاسبه کن
دریافت شد، کاپیتان
کشتیران، دوباره برای سرعت 26 گره محاسبه کن
روشن کردن علامت گذاری
پنج، چهار، سه، دو، یک، علامت
5 - 9 - 1 ناظر غواصی، بیا سمت چپ به
5 - 9 - 1 سمت چپ به - فرمان رو بالا ببر -
مسیر حالا 1 - 9 - 5 و سرعت ثابت 26 گره هست
آقای کاماروف؟
قدم بعدی، کاپیتان ...گردش به راست در مسیر 2 - 4 - 0 تا
هشت دقیقه و چهل ثانیه دیگه
خیلی خوب، سرعت و مسیر رو ثابت نگه دارید
بیش از حد سرعت داره واسیلی، بیش از حد سریعه
اون نمودارها با دقت کشیده شدن هر گره سرعت و هر ثانیه
و این چیز داره مثل یه خوک اداره میشه - خودتو کنترل کن، آقای اسلاوین -
پنجاه ثانیه تا پیچ مونده کاپیتان
سرعت رو کم کنیم؟ - نخیر -
برای گردش به راست آماده شو - دریافت شد، قربانگ -
...هشت، هفت، شش، پنچ
چهار، سه، دو ، یک، علامت
پانزده درجه فرمان رو پاپیین بیار
به سمت راست در مسیر 2 - 4 - 0 ، حرکت کن
ما توی راه هستیم
قدم بعدی تا 34 دقیقه ی دیگه به توده سنگ نپتون
0 - 4 - 2 مسیر
چی اتفاقی افتاد؟
،قسمت برودتیِ دستگاه ها دیگه خنک نمیکنن
دمای کرم صدپا، 50 درجه بالای خط قرمزه و رو به افزایشه
داره ذوب میشه - خاموشش کن -
کاپیتان؟ - چی شده؟ -
قسمت برودتی از کار افتاده - میزان خرابی راکتور؟ -
یه توقف انرژی داشتیم، اما راکتور به صورت خودکار اونو حل کرد
خسارات جانبی و نشت اشعه داشتیم؟ - هنوز نمیدونم -
چقدر طول میکشه تا تعمیر بشه؟ - اول باید بفهمم چی خراب شده -
میتونه از هلیوم مایع یا ابررساناها باشه
کاپیتان، ما باید دست نگهداریم تا بتونیم واحد کرم صدپا رو تعمیر کنیم
جواب منفیه، ما عملیات رو به حالت عادی ادامه میدیم
کاپیتان، ما در سکوت حرکت نمیکنیم
سرعت رو به 20 گره برسون و پروانه ها رو به کار بندازید
دریافت شد، کاپیتان
شروع کنید به راه اندازی موتور - اون همه مارو به کشتن میده -
کاپیتان میدونه داره چیکار میکنه
دکتر
فعالیت نیروی دریایی؟
،من هیچ اطلاعی از این موضوع ندارم و اینکه من هیچ وقت یه ملوان نبودم
...آقای سفیر، شما همین الان نزدیک 100 کشتی
در اقیانوس اطلس شمالی دارید که در حال عملیات هستن
هواپیماهای شما اونقدر سونار شناور توی اون منطقه گذاشتن
...که یه آدم میتونه از ایسلند تا اسکاتلد رو
بدون اینکه پاهاش خیس بشه، راه بره حالا میشه دیگه طفره نرید؟
شما منظورتون رو به ظرافت همیشگی رسوندید، آقای پِلت ...اما
و اونچه که مثل یه تمرین بنظر میرسه، میتونه مقدمه ای برای یه جنگ باشه
چطور میتونیم تفاوتش رو بفهمیم؟
خواسته ما اینه که، کشتی هامون رو برای نظارت بر کشتی های شما بفرستیم
...دولت شما باید اینو در نظر بگیره که
...قرار گرفتن کشتی های ما و شما، هواپیماهای ما و شما
...در چنین شرایط ذاتا خطرناکی
میتونه جنگ به راه بندازه، آفای سفیر
ما یکی از زیردریایی هامون رو از دست دادیم - از دست دادید؟ -
شاید ما ترسی نداشته باشیم، اما این خیلی برای ما شرم آور بوده
تعدادی از خدمه، افسران و فرزندان مقامات بالا رتبه حزب هستن
حتی یکی از اونها، پسر یکی از اعضای شورای مرکزیه
اما نمیتونم بگم کدومشون
دارید میگید که این یه عملیات نجات عظیمه؟
درسته
،من واقعا متاسفم ما چطور میتونیم کمک کنیم؟
...من مطمئن نیستم - یه ماموریت نجات مشترک چطور؟ -
این مهربونیِ شما رو میرسونه من پیشنهاد شما رو منتقل میکنم
...اما در حال حاظر
فکر کنم، هر کاری که بشه رو داریم میکنیم
کاپیتان؟
استراتژی ما به جواب شما بستگی داره تمام ناوگان میفهمه که ما کجا هستیم
کاپیتان، سونار یه هواپیمای توربین دار چند موتوره رو نشون میده
بزارش روی بلندگو
،گذرا و کوتاه بمون نزدیکه
شئ کوچک - سونار شناور -
واحدهای نبرد - !واحدهای نبرد -
!واحدهای نبرد -
چقدر دیگه تا توده سنگ نپتون مونده؟
چقدر؟ - چهار دقیقه و 10 ثانیه -
کشتی رو پایین ببریم، کاپیتان؟
نه، خیلی دیره زمان کافی نداریم
،واحدهای دفاعی آماده برای شلیک موشک
دریافت شد، قربان
،هواپیما در هدایت کامپیوتری درخواست مجوز برای شلیک موشک
شما اجازه شلیک موشک رو دارید
موشک شلیک شد
،سرعتش بالاست اژدر داخل آبِ
...آماده باشید
اژدر فعال شد
اژدر آمادَست
آماده ی اقدام های متقابل باشید - دریافت شد، قربان-
ما توی راه قرار داریم
چقدر به پیچِ توده سنگ مونده؟ - دو دقیقه و نه ثانیه -
...کاپیتان، فضای کافی برای عملِ به موقع نیست اگر
خفه شو
اژدر برای اقدام متقابل آمادَست
ارتباط با اژدر قطع شد - توده سنگ داره نزدیک میشه -
اژدر دوباره آمادَست اژدر دوباره آمادَست و در حال دنبال کردنِ هدفِ
زمان باقی مونده رو بهم بگو
،پیچ در توده سنگ چهل درجه به راست تا 30 ثانیه دیگه
زمان اصابت اژدر؟ - اصابت اژدر تا 35 ثانیه دیگه -
فاصله از پهلو رو افزایش بدید - کاملا از پهلو فاصله بگیرید -
فاصله از پهلو، دریافت شد -
اصابت اژدر تا 40 ثانیه دیگه
سی و پنج ثانیه
سی ثانیه
...پیچ در توده سنگ در
...هفت، شش، پنج، چهار
سه، دو، یک، علامت
اصابت اژدر تا 25 ثانیه دیگه
!کاپیتان، پیچ - هنوز نه -
علامت به اضافه 8 ثانیه
به اضافه 9 ، به اضافه 10 ثانیه 12 به اضافه 11 ، به اضافه
14 به اضافه 13 ثانیه، به اضافه به اضافه 15 ثانیه
کاپیتان، ما به اندازه کشتی از موقعیت خارج شدیم
اصابت اژدر تا 15 ثانیه دیگه
صدای برخورد
صدای برخورد - کاپیتان، ما از مسیر خارج شدیم -
تو مرخصی - بوردین؟ -
!سکان کاملا به راست موتور سمت راست رو معکوس کنید
!سکان کاملا به راست محور موتور راست رو معکوس کنید
اصابت اژدر تا 12 ثانیه دیگه
...ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج
کاپیتان، اونا واقعا دارن بمون شلیک میکنن - !خودتو جمع کن -
چرا؟
آروم باش پسر جون
اگه اونا واقعا بمون شلیک میکردن، تا الان مرده بودیم
راهو باز کنین
فهمیدم چه اتفاقی برای کرم صدپا افتاده
مدار میانی پاره شده
فقط به زمان بستگی داره، تا فشار بیش از حد، اونو خاموش کنه
چی داری میگی؟ - ...هرکسی که اینکارو کرده -
میدونسته چطور کرم صدپا رو فلج کنه
کاپیتان، ما یه خرابکار تو کشتی داریم
نمیتونه هیچ کدوم از افسرها باشه
قبل اینکه وارد دریا بشیم، اونا زمان کافی برای اینکارو داشتن
باید کارِ یکی از خدمه باشه
برو به کابین پوتین
از داخل پرونده هاش اطلاعات خدمه رو بررسی کن
ما باید قبل از برنامه ریزی اونا رو کنار بزاریم
ریدنِ روسی ها هم با برنامه ست
صبر کن ببینم
لازم نیست ما خدمه رو از زیر دریایی خارج کنیم
،اون همین الانِشم همین کارو کرده اون مجبوره اینکارو بکنه
تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که بفهمیم اون میخواد چیکار کنه
اون چطوری میخواد خدمه رو از زیر دریایی خارج کنه؟
اونها حتما میخوان که خارج بشن
چیکار میشه کرد که خودِ خدمه بخوان از زیر دریایی خارج بشن
...چیکار میشه کرد که خودِ خدمه بخوان از یه زیر دریایی هسته ای خارج بشن
من میدونم اون چطوری میخواد زیر دریایی رو خالی کنه
جک، الان نه
،پایگاه یک ستاره یانکی وضعیتت رو دوباره بگو، تمام
اعلام موقعیت اضطراری - اعلام موقعیت اضطراری -
یانکی یک، درخواست مختصات
مختصات 2 - 7 - 0 هست در سرعت بسیار بالا، تمام
یانکی یک، داریم فشار هیدرولیکی رو از دست میدیم
یانکی یک، دوباره بگو
خرس سورتمه ای خیلی به گروه نزدیک شده بود ( خرس سورتمه ای : یک مدل از هواپیماهای بمب افکن روسی)
یکی از اف 14 ها میخواست اون رو بزنه، و همین طور هم شد اون ضربه خورده
اون داره مایع هیدرولیکیش رو از دست میده
اونا دارن سعی میکنن که برگردن
صبح پر مشغله ایه
،در طول شب، زیر دریایی های جنگیِ روسیه تویِ همه بنادرِ سواحل شرق مستقر شدن
ما اینجاییم
گروه نیوجرسی به سمت ساحل در حال حرکت هستن
،در حالی که روسی ها ...گذشته از این که بیش از 100 خرس سورتمه ای دارن
،یه ردیف از زیر دریایی های جنگی دارن که یه سری گروه روی آب هم اونها رو همراهی میکنن
این قدرت نظامی خیلی زیادیه - برای یه تیم نجات، آره -
یه چیز عجیه دیگه هست
،اونا دارن از سونار فعال استفاده میکنن ...انگار که دنبال یه چیزی هستن
اما هیچ کس گوش نمیکنه - منظورت چیه؟ -
،اونا دارن با سرعت نزدیک به 30 گره حرکت میکنن با این سرعت، هیچ کس نمیتونه صدای اونا رو بشنوه
،اونها نمیخوان رامیوس رو پیدا کنن اونها دارن هدایتش میکنن
به کجا هدایتش میکنن؟
جایی که شکارچی ها هستن
اون فرمانده، داره به آمریکا میرسه آقای رایان
به محض اینکه دیده بشه، قراره بمیره
کمک خلبان درخواست اجازه شلیک کرده
...اگه کسی این وضعیت رو خراب کنه
بزرگترین نبرد دریایی، بعد از نبرد یوتلاند شروع میشه ( نبرد یوتلاند : نبردی که بین نیروی دریایی سلطنتی بریتانیا و نیروی دریایی امپراطوری آلمان در سال 1916 اتفاق افتاد )
خدای من
آب خیلی سرده که بخوایم خارجش کنیم
مسئول نیروی هوایی داره سعی میکنه که اونو فرود بیاره - ببخشید قربان، این زیر دریایی تنها چیه ؟ -
کشتیِ بارت مانکوزوِ
اون داره به انتهای مسیر قرمز یک میره
اونطور که کامپیوترش تشخیص داده، یه ارتباط متناوب با یه جابه جاییِ ماگما داشته
...اون - جابه جایی ماگما؟ -
مثل صدای لرزه های غیر عادی بوده؟ - فکر کنم، چرا؟ -
دریاسالار، راهی هست که منو به دالاس برسونین؟
برای چی؟
فکر کنم، کاپیتان مانکوزو اکتبر سرخ رو پیدا کرده
جک، اون هیچی پیدا نکرده اون فقط منتظره
...قربان، این سیستمِ نیروی محرکه بی صدا
...میتونه براحتی با یه چیزِ دیگه اشتباه گرفته بشه
،جک، تنها راهی که باهاش میتونم تو رو به دالاس برسونم اینه که با یه هلیکوپتر برفرستمت
...و برای اینکه تو رو به اونجا برسونن
باید هلیکوپتر رو خالی کنم و اونو به یه قوطیِ سوخت پرنده تبدیل کنم
ببخشید دریاسالار، یانکی یک توی مرحله فرودِ پرسنل امداد و نجات در محل هستن
بال چپِت رو بلند کن تو داری بسمت چپ میری
فرود نیا، فرود نیا
خارج شو، خارج شو، خارج شو
:ترجمه و زیرنویس Omid_Avril
آتش، آتش! آتش روی عرشه پرواز
،این موضوع داره از کنترل خارج میشه اگه ازش جون سالم در ببریم، شانس اوردیم
آتش روی عرشه پرواز همه کمک کنید
توی هلیکوپتر به اندازه کافی سوخت هست که تو رو به اونجا برسونه
اما شاید دالاس اونجا نباشه
ما میخواستیم باهاش تماس بگیریم، اما اون عمقش زیاد شده
...اگه به دریچه رسیدی
به هیچی جز گیره ی نجات فکر نکن
توی آبِ با این دما، تو حدود 4 دقیقه فرصت داری
سعی میکنم اینو یادم بمونه
جک، دفعه بعدی فقط یه یادداشت بنویس
افسر غواصی، عمق رو به 650 پا برسون
عمق رو به 650 پا میرسونم
هدایت سونار زیرِ لایه های حرارتی
کاپیتان برکنار شد؟ - بله -
اون چی؟
اون نمیره
هدایت سونار، رو نگه دار توی مسیر 2 - 9 - 5 ارتباطی نداشتیم
میدونی، من یه بار یه پری دریایی دیدم
حتی یه بار یه کوسه دیدم که داره یه هشت پا رو میخوره
اما هرگز یه زیر دریایی روسیِ خیالی ندیدم
کاپیتان، ما داریم به مسیر برمیگردم
من یه دستور معمول برای از بین بردن پریشونی ها دادم
ما تا چند دقیقه دیگه اولین پیچ رو میزنیم
کرم صدپا فعالِ، و بنظر میرسه که داره به صورت معمولی داره کار میکنه
،خدمه از موضوع خرابکاری خبردار شدن اونها ترسیدن
وقتی زمانش برسه، این میتونه مفید باشه
میدونی، ما میتونیم توی 16 ساعت به ساحل لابرادور برسیم
نصفشون قبل از اینکه نجات پیدا کنن، یخ میزنن
...نه، به ماساچوست یا مِین میریم توی 48 ساعت
دو روز
فکر میکنی اونا میزارن توی مونتانا زندگی کنم؟
من فکر میکنم که اونا بزارن هرجا که دوست داری زنذگی کنی
خوبه، پس من توی مونتانا زندگی میکنم
و با یه زن آمریکایی ازدواج میکنم، و خرگوش پرورش میدم
بعد زنم اونا رو برام میپزه، و یه وانت میخرم
...یا
شاید یه خودرو تفریحی
بعد از یه ایالت به ایالت دیگه رانندگی میکنم
اونا میزارن این کارو بکنم؟ - بله -
بدون ویزا؟ - از یه ایالت به ایالت دیگه، بدون ویزا -
خیلی خوب، پیچیدن رو شروع کن
تو زمستون، توی آریزونا زندگی میکنم
راستش، فکر میکنم دو تا زن نیاز دارم - حداقل -
تغییر احتمالی مسیر هدف - هدایت سونار، دریافت شد -
موافق احتمال تغییر مسیر هدف، بر اساس حرکات زیگزاگی
هدایت سونار، ایوان دیوانه - همگی ساکت، موتورها خاموش -
دریافت شد - همه موتورها خاموش شد -
جونزی، چی شده؟
کاپیتان های روسی بعضی وقتا به صورت ناگهانی می پیچند
،برای اینکه بفهمیم کسی پشتشون هست یا نه ما بهش ایوان دیوانه میگیم
...تنها کاری که باید بکنیم اینه که
همه چیز رو خاموش کنیم و یه چیز مثل حفره توی آب درست کنیم
خب حالا هدف چیه؟
،هدف اینه که ...کشتی به این بزرگی نمیتونه یه دفعه باِیسته
اگه ما خیلی نزدیک باشیم، میوفتیم پشت سرِ اونا
شما چی؟ شما میخواید در آینده چی کار کنید؟
...آ
من یه همچین اشتهایی ندارم
حالا، بزار ببینیم صدای مارو میشنوه یا نه
حتما باید یه چیزی باشه
اون چیه ؟
من دلم برای ماهیگیری تنگ شده
مثل وقتی که یه پسر بچه بودم
چهل سال من توی دریا بودم
یه جنگ تو دریا
یه جنگِ بدون نبرد
بدون یادبود
فقط تلفات
من اونو از همون روز ازدواجمون بیوه کردم
همسرم، وقتی که من توی دریا بودم، مرد
نگهبان ها، تویِ محیط های مهندسی
اگه اون تونسته وارد کرم صدپا بشه، توی قسمت های حیاتی تر هم میتونه بره
جونزی، اون کجاست؟ - هدایت سونار -
هدف داره از پهلوی راست ما بیرون میاد
نظر من اینه که اون در حال بازگشت به مسیر پایگاهِ
موافقم، اون داره به مسیر 2 - 1 - 0 برمیگرده
اون دقیقا کنارمون بود
ما بهش 30 ثانیه دیگه وقت میدیم، بعد از حالت بی صدا خارج مشیم
کاپیتان
این رو با ای ال اف بدست اوردیم ( ای ال اف : فرکانس بسیار پایین)
ممنون - قربان -
این چیه؟
باورت نمیشه
فرمانده، اگر بیشتر بمونیم دیگه نمیتونیم برگردیم
ظاهرا دالاس پیام رو دریافت نکرده
ما باید به پایگاه برگردیم - یه چند دقیقه دیگه صبر کن -
جواب منفیه وضعیت سوخت میگه که ما باید الان برگردیم
وضعیت سوخت؟ مگه سوخت ذخیره نداری؟
بله قربان، من به اندازه 10 دقیقه سوخت ذخیره دارم
اما من اجازه استفاده از اون رو ندارم، به جز زمان جنگ
اگه منو به اون زیر دریایی نرسونی، ممکنه اون جنگ هم اتفاق بیوفته
فهمیدی؟ اگه تو به اندازه 10 دقیقه سوخت ذخیره داری، پس ما هم 10 دقیقه بیشتر اینجا میمونیم
3 اوناهاش! یه زیر دریایی در موقعیت ساعت حدود 2 مایل با ما فاصله داره
خیلی خب تونی، قلاب رو بهش وصل کن
خیلی خب فرمانده، من الان شما رو تا زیر دریایی پایین می برم
هشت دقیقه بهم فرصت بده بزار امیدوار باشیم که سوختمون تمام نشه
زیر دریایی رو به سطح ببرید - دریافت شد قربان، زیر دریایی به سطح -
این یارو هر کی که هست، اومده که یه سواری تووپ بکنه
خیلی خب فرمانده، بشینید
تا حالا این کارو کردی؟ - یکبار، اونم توی روز آروم تو هاوایی -
ثابت نگه داشتنش برای خلبان باید سخت باشه
هیچ وقت این میله رو جلویِ خودت نگیر
...توی این هوا
...پروانه های هلیکوپتر اونقدر الکتریسیته ساکن تولید میکنن
که برای روشن کردن شیکاگو کافیه
به همین خاطرِ که به نیروی دریایی اومدم
،شاید توی آب بیوفته، برای همین من یه غواص توی اتاق خروج گذاشتم ممکنه بهش نیاز پیدا کنیم
برای انجام یه همچین کاری، کون یه نفر باید پاره بشه
خیلی خب آماده شو قلابتو بگیر
...فرمانده، اگه به هر دلیلی مجبور بودم که شما رو برگردونم
من کابل رو تکون میدم و بهتون اینطوری علامت میدم
یادت باشه که دستهاتو روی هم بزاری فهمیدی؟ خیلی خب برو
مسافر بیرون رفت
مسافر نصف راه رو رفت اون داره بسمت جلو میره
خیلی خب، تامی قلاب رو به این کابل برسون
روی کابل اون، مواظب باش بهش دست نزن اون داره میاد
!نه
اگه این باد مخالف لعنتی نبود، کارمون خیلی آسون تر بود
اون کجاست؟ نمیتونم ببینمش
بهش دست نزن
!جک! جک! جک
اینطوری جواب نمیده - خیلی خب، برش گردون داخل-
تونی، اون پشت چه خبره؟
چه اتفاقی افتاد؟ دالاس شما یه شناگر دارید؟
توقف اضطراری! یه نفر افتاده تو آب غواص رو بفرست
خیلی خب دالاس، ما داریم میریم
دکتر رو خبر کنید من تو اتاق خروج هستم
!پایین پله! پایین پله راهو باز کنین
مواظب سرش باش، مواظب سرش باش
حالتون چطوره کاپیتان؟ باعث افتخار که سوار این کشتی شدم
من باید با رئیس جمهور صحبت کنم
البته میشه بپرسم در چه مورد؟
...بنظر میرسه که گزارش های اولیه، مبنی بر اینکه یکی از زیر دریایی هامون گم شده
کاملا درست نبوده
...زیر دریایی مورد نظر
تحت فرماندهیِ کاپیتان مارکو رامیوس هست
ظاهرا، اون از یه نوع شکست روحی یا عصبی رنج میبره
...دقیقا قبل از اینکه به دریا بره
اون یه نامه برای دریاسالار یوری پادورین فرستاده
...که در اون قصد خودش رو
شلیک موشک هاش به آمریکا، اعلام کرده
چرا این رو آخرین بار که با هم ملاقات کردیم، بهم نگفتی؟
...در سمت من این حقیقت وجود داره که
مسکو همیشه به من همه چیز رو نمیگه
پس یکی از فرمانده های زیر دریایی شما دیوانه شده؟
از ما چی میخواید؟ - شما پیشنهاد کمک دادید -
اون یه عملیات نجات بود
حالا از ما میخواید که اونو پیدا کنیم و بکشیمش
به من دستور داده شده که دقیقا همینو از رئیس جمهورتون درخواست کنم
پیداش کنیم؟ ما همین الانش هم اونو پیدا کردیم ما مجبور شدیم ولش کنیم تا بیایم تو رو سوار کنیم
ببخشید کاپیتان، قهوه؟ - ممنون -
سیگار؟ - سیگار نمیکشم -
فرض کن، ما بتونیم پیداش کنیم
باید دقیقا چه کاری در موردش انجام بدم
کاپیتان، بی سیم
ما یه پیام از طریق مدار های اضطراری رادیویی دریافت کردیم
خیلی خب، بیارش پایین
خب آقای رایان؟
فرمانده، میشه ما رو یه لحظه تنها بزاری - لئونارد، از اونجا بیا بیرون -
اسم زیر دریایی ای که دنبالشیم، اکتبر سرخ ِ
اون تحت فرماندهی فردی به نام رامیوس ِ
...حالا، احتمال این وجود داره که
اون و بخش زیادی از خدمه، در تلاش برای پناهندگی هستن
پناهنده؟
ببخشید
گفتی اسمش اکتبر سرخ ِ؟
درسته - فرمانده رامیوس؟ -
بله
بنظر میرسه که شرایط تا حدودی تغیر کرده، آقای رایان؟
به این مرد لباس خشک بدید
من توی اتاق هدایت هستم - دریافت شد، قربان -
"سازمان فرماندهی ملی"
" به اطلاع میرساند، زیر دریایی ِ روسی ِ اکتبر سرخ "
" ...یک خائن ِ بالقوه است "
" و تهدیدی برای پرتاب موشک به صورت مستقل است "
" ...شما مجاز به استفاده از هرگونه نیروی لازم "
" ...برای جلوگیری از "
" نزدیک شدن این زیر دریایی به ساحل ایالات متحده هستید "
،سکان 10 درجه به چپ توی مسیر 2 - 6 - 5 بمون
،سکان 10 درجه به چپ 5 - 6 - 2 توی مسیر
با سرعت 14 گره، بپیچ
ریگ، رئیس ناظر
کشتیران و محاسبه گر زمان بیان توی اتاق هدایت
چه خبره؟
واحد های نبرد آماده هستن کاپیتان - خیلی خوب -
کاپیتان، من باید با شما صحبت کنم - الان نه -
تامی عمق رو به 1200 پا برسون با زاویه 20 درجه به پایین
افسر غواصی، عمق رو به 1200 پا برسون با زاویه 20 درجه به پایین
فرو رفتن کامل در آب فرو رفتن کامل در آب
بیست درجه به پایین دریافت شد، 20 درجه به پایین
عبور از عمق 450 پایی، در حال رفتن به عمق 1200 پا
پانصد
ششصد پا
هفتصد
راه حل مناسبی پیدا کردی؟
بله، کاپیتان - خیلی خوب -
در عمق دستور داده شده 1200 پا
هدایت سونار، تونستی پیداش کنی جونزی؟ - خیلی ضعیفه قربان، صبر کنید -
0 - 5 - 2 بله قربان، ارتباط با تایفون 7 در مسیر
دقیقا جایی که قرار بود باشه
نشونه ای از اینکه متوجه حضور ما شده باشه، هست؟ - نه، مثل قبل داره به کارش ادامه میده -
5 - 6 - 2 برو چپ به ما رو آروم ببر پشت سرش، تامی
دریافت شد، کاپیتان
افسر غواصی، عمق رو به 500 پا برسون
کاپیتان، خواهش میکنم دو دقیقه گوش کنید ببینید چی میگم، همین
پلات، چقدر زمان برای جلوگیری از ادامه مسیرش داریم - چهار دقیقه، کاپیتان-
خیلی خوب آقای رایان، دو دقیقه
من میدونم که این معنی ِ بی نقصی داره
،یه نگاه به وضعیت بکنید رامیوس قصد داره که پناهنده بشه
،روسی ها اینو میدونن به همین خاطر، توی دو روز گذشته سعی داشتن اونو غرق کنن
...اما اونا نتونستن اینکارو بکنن
کاپیتان، من یه راه حل برای شلیک پیدا کردم - خیلی خوب -
کاپیتان، شما باید به حرف من گوش کنید
روسی ها دست به هرکاری میزنن تا از پناهندگی رامیوس جلوگیری کنن
...اونا این داستان رو ساختن که رامیوس دیونه شده
،برای اینکه به کمک ما نیاز دارن تا قبل از اینکه با ما ارتباط برقرار کنه اون رو غرق کنیم
واحد کنترل سلاح، من امنیت کامل میخوام. ما خیلی بهش نزدیکیم نمیخوام اون برگرده سراغِمون
دریافت شد قربان، امنیت کامل - کاپیتان، من این مرد رو میشناسم -
تا حالا ایوان دیوانه رو انجام داده؟ - چه فرقی میکنه؟ -
بعدیش رو بسمت راست انجام میده - چرا؟ چون قبلیش به سمت لنگرگاه بود؟ -
نه. بخاطر اینکه اون نهایتا تویِ نیم ساعت بسمت راست میپیچه
دریچه های 1 و 2 رو باز کنید سلاح ها رو آماده کن
باید یه راهی باشه که بدون نقض دستورات بتونی با اونا ارتباط برقرار کنی
من دارم بهت میگم که اون سعی داره پناهنده بشه
آقای تامپسون، به فرمانده واتسون بگید که با اسلحه کمریِ خودش به اتاق هدایت بیاد
،هدایت سونار نسبت سر و صدا به سیگنال داره پایین میاد
تغییر احتمالی مسیر هدف
احتمال تغییر مسیر هدف، بر اساس حرکات زیگزاگی
هدایت سونار، ایوان دیوانه
کاپیتان
کاپیتان، اون داره میپیچه
جونزی، به کدوم طرف داره میپیچه؟ - به سمت راست، قربان -
بهش یه فرصت بده
همه موتور ها روشن
کاپیتان، یه بار دیگه بگید - !گفتم همه موتور ها روشن -
دریافت شد قربان، همه موتور ها روشن شدن
کاپیتان، ما لرزش زیادی داریم اون صدامون رو میشنوه
هدایت، دریافت شد .همه موتور ها خاموش - دریافت شد. همه موتور ها خاموش -
خیلی خب رایان، ما موقعیتمون رو از دست دادیم آقای تامپسون، درهای بیرونی رو باز کنید
ادامه مراحل شلیک به هدف
...حالا، اگه اون حروم زاده یه حرکتِ اضافی بکنه
میخوام اونو بفرستمش بره مریخ
سکان رو کاملا وسط نگه دار
چی شده؟ میتونی ارتباط رو شناسایی کنی؟
5 - 1 - 0 زیر دریایی جنگی آمریکایی، در مسیر
شاید اون داره سعی میکنه دریچه اژدر هاشو باز کنه
درهای بیرونی 1 و 2 باز شدن
ما آماده شلیک هستیم - خیلی خوب -
دستوراتی که من داده شده، مشخص هستن، آقای رایان
کاپیتان، اون درهای بیرونیش رو باز کرده و آماده ی شلیکِ
،دریچه های 3 و 4 رو باز کنید و یه راه حل طرح کنین
،دریافت شد کاپیتان دریچه های 3 و 4 رو باز کنید، و یه راه حل طرح کنین
قربان، دریچه اژدرها رو باز کنیم؟
کاپیتان، درهای بیرونی رو باز کنیم؟ - نه -
برنامه شلیک رو به کامپیوتر بدین
درها رو باز نکنید
دریافت شد، کاپیتان
برنامه شلیک رو به کامپیوتر بدین
،هدایت سونار هدف دریچه هاشو باز کرده
درهای بیرونی رو باز کرده؟
جواب منفیه، کاپیتان اون همون طوری مونده، منتظر باشید
هدف داره عمقش رو کم میکنه - این یعنی چی؟ -
یعنی اینکه اون روسی یه مشتریِ خیلی خون سردیه
اون میدونه ما اینجاییم و آماده ی شلیک هستیم
اون نمیخواد ما رو تحریک کنه
اون داره به عمق پریسکوپ میره تا ببینه روی سطح آب چه خبره
مسیرش کجاست؟ - مسیرش 2 - 7 - 0 به سمت غربه، کاپیتان -
ما رو برسون کنارش - دریافت شد، کاپیتان -
،هدایت سونار همه ارتباط ها رو گزارش کن
هدایت سونار، تنها ارتباط من تایفون 7 در مسیر 1 - 9 - 5 هست
خیلی خب واحد کنترل سلاح، فاصله تا هدف؟ - فاصله 274 متر -
عمق رو به 65 پا برسون
افسر غواصی، عمق رو به 65 پا برسون
اون میخواد بره بالا و زیر چشمی یه نگاهی به سطح آب بندازه ما هم همراهش میریم
در حال رفتن به عمق 45 پا
وضعیت سلاح ها؟ - سلاح ها آماده هستن -
،دریچه های 3 و 4 باز هستن اما درهای بیرونی بسته اند
عمق 25 متر -
این مسیر رو علامت بزن
آقای رایان، تو میخواستی باهاش صحبت کنی خوب حالا اینجاست
چی میخوای بهش بگی ؟
اون تنها کسی ِ که از پریسکوپ نگاه میکنه؟ - احتمالا -
باید اینو امتحان کنیم
ایالات متحده گفته که شما قصد پرتاب موشک دارید " وقفه "
به ساحل ایالات متحده نزدیک نشید، وگرنه به شما حمله میشه " وقفه "
اگر قصدِ دیگه ای دارید، در موردِ گزینه های موجود گفتگو میکنید؟ " وقفه "
میتونه تو یه پیام تایید کنه؟
بله، میتونه. اما سوال اینه که این کارو میکنه؟
فاصله مون تا هدف رو براشون ارسال کن فقط یه پیام
دریافت شد، کاپیتان
غافلگیر شدم. حالا چی؟
خیلی خب
...اگه پناهندگی
به مسیر... ، نقشه
من یه نقشه نیاز دارم نه، نه
خیلی خب. ما کدوم گوری هستیم یه جایِ عمیق، یه جایِ عمیق
،خیلی خب خیلی خب
این رو براشون بفرست
تو عقلتو از دست دادی؟ - فقط بفرستش -
یه چیزی رو بهم بگو
از کجا میدونستی که بسمت راست میپیچه؟
نمیدونستم
شانسم پنجاه پنجاه بود، متاسفم
اشکال نداره، آقای رایان مورس من خیلی زنگ زده ( دستگاه مورس : روشی برای انتقال پیام است که در آن از یک رشته نشانه‌های استاندارد خط و نقطه استفاده می‌شود )
ممکنه براش آدرس همبازی ماه رو بفرستم ( همبازی : مدلی است که ماهانه در مجله پلی بوی انتخاب میشود )
دوباره فاصله مون تا هدف رو براشون ارسال کن
فقط یه پیام - ...کاپیتان، من فقط -
پیام رو بفرست، واسیلی فقط یه پیام، خواهشا
دریافت شد، کاپیتان
قضیه چیه؟
روسی ها میخوان که اونا رو غرق کنیم ما باید این کارو انجام بدیم
باید به این آمریکایی فضای کافی بدیم
بزار بپیچیم بسمت جنوب
آقای کاماروف
یه مسیر جدید به سمت جنوب بکش - بله قربان -
0 - 8 - 1 مسیر جدید
راکتور رو خاموش کنید
!سیستم تهویه رو ببندید - !کنترل سیستم تهویه از کار افتاده -
!همگی بیرون. این قسمت رو خالی کنید
بیرون
!سیستم تهویه رو خاموش کن. همین الان
!جواب نمیدن دستگاه های کنترل کار نمیکنن
پس ولشون کن. دستی ببندش یالا خاموشش کن
مِلیکِن، دوباره بگو
لوله خنک کننده اصلی دچار نشتی شده
پس راکتور رو خاموش کن
اما مدارهای سیستم تهویه از کار افتادن
بنظر میرسه، مایع خنک کننده بشدت آلوده شده
از وقتی که کرم صدپا مشکل پیدا کرد، میدونستم خراب شده
کاپیتان، هشدار تشعشع تو همه ی بخش ها فعال شده
قسمت فنی به شدت آلوده شده و تشعشعات دارن پخش میشن
ما رو به عمق پریسکوپ ببرید تهویه رو با هوای بیرون انجام بدید
،دریافت شد کاپیتان عمق پریسکوپ
آماده شید برای تهویه - تهویه کاری نمیکنه -
باید از اونجا خارجشون کنیم - وضعیت باتری چطوره؟ -
چهار ساعت، اگر با احتیاط عمل کنیم شش ساعت - باتری ها رو فعال کنید -
کاپیتان، ما نشتی سطح یکِ تشعشع داریم
همه سطح کشتی آلوده شده
ما باید افراد رو خارج کنیم
قربان، یکی خرابکاری کرده
کی چیزی در مورد خرابکاری گفته؟ - !کاپیتان -
قربان، فکر میکنم حق با دکتر باشه
خیلی خب
برید به سطح آب افراد روی عرشه رو خارج میکنیم
دریافت شد کاپیتان. کشتی رو به سطح آب برسونید کشتی به سطح آب، دریافت شد
آماده بشید برای جمع کردن همه پرسنل به دریچه های فرار
قایق ها رو باز کنین اونها رو به عرشه وصل کنید
ما ازشون به عنوان سرپناه استفاده میکنیم، تا ناوگاه برسه !کشتیران
دکتر، مطمئن شید که محاسیات دقیق باشن
ما باید تمام خدمه رو خارج کنیم - بله، قربان -
افسر اجرای قوانین گزارش میکنه، قایق ها امن هستن و تخلیه در حال انجامه
خوبه
ما به نوبت هدایت رو به عهده میگیریم
هیچ افسری بیشتر از 20 دقیقه زیر عرشه نمیمونه
راضی شدی؟ - کاملا، کاپیتان -
0 - 7 - 2 ارتباط سطحی. مسیر در شش مایلی و به داره بسرعت نزدیک میشه
یه کشتی ِ جنگی ِ - چی؟ اینجا؟ میتونی شناساییش کنی؟ -
(یه ناوچه آمریکاییه ، احتمالا مدل پری (گلابی اون داره علامت میده
"اکتبر سرخ، اکتبر سرخ، همونجا که هستید بمونید "
"سعی نکنید به زیر آب برید، وگرنه بهتون شلیک میشه "
کاپیتان، فکر کنم اون میخواد ما رو سوار کنه
تو با خدمه برو
من و افسران میریم تو آب، زیر شما
و کشتی رو غرق میکنیم
کاپیتان، شما برای این کار، نشان لنین رو دریافت میکنید ( لنین: رهبر انقلاب اکتبر روسیه )
ما باید خدمه رو پیاده کنیم کاپیتان میخواد کشتی رو غرق کنه
قربان، اون داره میره پایین
بهش شلیک کنید 0 - 8 - 1 برو بسمت راست در مسیر
شاهین دریایی یک، مرکز فرمان براوو صحبت میکنه
اون آمادست
شاهین دریایی یک، با فرمان من رها کن
پرتاب کن، الان. الان. الان
فاصله تا هدف، 900 متر
هشتصد یارد
هفتصد یارد
ششصد یارد
پانصد یارد
چهارصد یارد
سیصد یارد
اژدر منفجر شد
...حالا، اینو بدون فرمانده اون اژدر خود تخریبی نیست
تو شنیدی که به بدنه خرد و من هرگز اینجا نبودم
با دالاس تماس بگیر. بهشون بگو که ادامه بدن
به دالاس بگو که زیر دریایی نجات رو بفرستن
دالاس، روبن جیمز صحبت میکنه
...هنوز هم میگم
این کار خیلی اشتباهه
آژانس مرکزی اطلاعات این یه تضاد در شرایطِ
قهوه چطوره، رایان؟
دالاس، قایق نجات هستم درخواست مجوز برای حرکت
قایق نجات، شما اجازه دارید که حرکت کنید
دریچه بسته شد
،سیستم پشتیبانی نرماله بررسی قبل از حرکت کامل شد
ما آماده ی حرکت هستیم - دریافت شد -
محفظه کناری رو پر کن - دریافت شد، پر کردن محفظه کناری -
محفظه کناری پر و متعادل شد آماده جدا شدن
خیلی خب انجامش بده
جدا شدیم
جدا شدن از جایگاه
ششصد یارد. داریم نزدیک میشیم - 5 - 7 - 0 برو سمت راست در مسیر -
چهارصد یارد
دویست یارد
صد یارد
چراغ ها رو روشن کن
خدای من، اون خیلی بزرگه لعنتی
خیلی خب، ما توی موقعیتم - میتونی دریچه رو باز کنی -
،یه لحظه صبر کن جونزی
آقای رایان
اون داره پناهنده میشه
یعنی نظرش عوض نمیشه؟ - اون نظرشو عوض نمیکنه -
میخوای بخاطرش سر ِ زندگیت شرط ببندی؟
قربان، میتونی اون چکش رو بهم بدید؟ - آره -
آمریکایی ها
اون داره سبز میشه
چی اینقدر خنده داره ؟
کاپیتان فکر میکنه که شما یه نوع گاوچران هستید
تو روسی حرف میزنی
یکمی
اینکه راه و روش دشمن رو مطالعه کنی، عاقلانه ست
اینطور فکر نمیکنید؟
چرا هست
،شک دارم به یاد داشته باشید
اما یه بار توی کنسولگری لنینگراد همدیگه رو دیدیم
همراه همسرتون. خیلی متاسفم
به چه حقی به کشتی من شلیک کردید؟
علامت شما چیزی در مورد اژدر نگفت - رایان -
اینکه این تصور رو برای خدمه تون ایجاد کتیم، لازم بود
خدمه من نجات داده شدن، درسته؟ - همونطور که گفتیم -
شما علامت رو فرستادید - درسته، قربان -
پس چطور فهمیدی که حادثه راکتور ما دروغ بود؟
اون یه حدس بود، اما منطقی بنظر میرسید
خیلی خب
من زیر دریایی موشکی ِ بالستیکِ اکتبر سرخ رو به شما تقدیم میکنم
من و افسرانم درخواست پناهندگی به ایالات متحده آمریکا رو داریم
باعث افتخاره منه، قربان بارت مانکوزو، زیردریایی دالاس، ایالات متحده
اژدر آمریکایی ها دوباره دارن بهمون شلیک میکنن
،گام صدا خیلی بالاست اژدر روسی ِ
منظورت چیه، یه اژدر دیگه؟ از کدوم گوری اومد؟
1 - 4 هدایت سونار، ارتباط جدید. سیِرا زیر دریایی کلاس آلفا شوروی
سونار، چرا من صدای انفجار رو نشنیدم؟
اژدر خیلی دورتر از هدف فعال شد
اون قبل از اینکه مسلح بشه اکتبر سرخ رو رد کرد
فاصله رو اشتباه بده و دوباره شلیک کن و دو محفظه رو دوباره پر کن
زیر دریایی رو روشن کن
و اون چیزِ لعنتی رو از کشتی من جدا کنید - الان جدا میشه -
هی فکر کنم همین الان یکی یه اژدر بسمت ما شلیک کرد
ساکت باش، لوبیا. از اینجا برو - ...صبر کن، من کجا -
کاپیتان داره بهشون شلیک میکنه
کاپیتان داره به آمریکایی ها شلیک میکنه کاپیتان داره به آمریکایی ها شلیک میکنه
بورودین، کنترل شلیک
رایان، بشین اینجا - من یه افسر نیرو دریایی نیستم. من توی سی آی اِی هستم -
سی آی اِی ؟ - من یه مامور نیستم -
من فقط برای سی آی اِی کتاب می نویسم
،حالا هرچی بشین و دقیقا هر کاری که بهت میگم رو بکن
زیر دریایی نجات جدا شد
آلفای روسی 8000 یارد در سمت راسته
کاپیتان، فکر کنم اون کاناولوفِ
برو به پهلو - برو به پهلو -
چطوری؟ - اون دستگیره رو کامل بچرخون به راست -
،کاملا به پهلو سکان کاملا به راست
قربان، اون دوباره داره شلیک میکنه - برو به واحد نبرد -
واحد نبرد - رئیس ناظر، یه نفر رو بزار تو واحد نبرد -
5 - 1 - 3 اژدر توی آبِ . مسیر
فاصله رو 7000 یارد کن - 5 - 1 - 3 بپیچ براست در مسیر -
این که به سمت اژدر میره - 5 - 1 - 3 هنوز ثابت در مسیر -
فاصله تخمینی، 6000 یارد - 5 - 1 - 3 هنوز -
5 - 1 - 3 بچرخ براست تا این بشه
نه، این اشتباهه رایان اون فرمون ِ لعنتی رو نچرخون
3 - 1 - 5
تو داری مستقیم بسمت اون اژدر میری
بله - چیکار میکنه؟ -
اون دقیقا چرخید تو مسیر اژدر- چی؟ -
اکتبر سرخ مستقیما چرخید تویِ مسیرِ اژدر، قربان
خدای من
اژدر ثابت در مسیر 3 - 1 - 5 در حرکته فاصله 5000 یارد
مِلِکین، سرعت رو بیشتر کن
جواب منفیه ما همین الانش هم توی 110 درصد داریم کار میکنیم
پس ما رو به 115 درصد برسون
فاصله تخمینی، 3000 یارد بسرعت داره نزدیک میشه
اون دقیقا داره به سمت اژدر میره اون میخواد خودشو بکشه؟
تامپسون، ما یه طرح برای شلیک به آلفای روسی داریم
ما هم میتونیم جوابشونو بدیم؟ - اونا بسمت ما شلیک نکردن -
من نمیتونم بدون مجوز به یه زیر دریایی شوروی شلیک کنم
اژدر، ثابت در مسیر 3 - 1 - 5 در حال حرکته حداکثر فاصله 900 یارد
برخورد اژدر تا 20 ثانیه دیگه
چه کتابهایی؟
ببخشید؟ - چه کتابهایی می نویسی؟ -
من زندگینامه دریاسالار هاسی رو نوشتم که اسمش رو ملوان جنگجو گذاشتم
که در مورد تاکتیک های رزمی نیروی دریایی ِ
من این کتاب رو دیدم
...برخور اژدر تا
نتیجه گیریت کاملا اشتباه بود، رایان
ده ثانیه دیگه - هالسی احمقانه عمل کرد -
...نه، هشت، هفت، شش
...پنج، چهار، سه، دو
...برخور اژدر
حالا
غافلگیر شدم
چه اتفاقی افتاد؟ - تاکتیک های رزمی، آقای رایان -
..،با چرخیدن به سمت اژدر
کاپیتان فاصله رو کم کرد، تا قبل از اینکه اژدر بتونه خودشو مسلح کنه بهش برسیم
همین؟ - نه کاملا -
...حالا، کاپیتان توپولوف
داره تمام ویژگی های ایمنی تسلیحاتش رو از کار میندازه
اون یه اشتباه رو دوبار انجام نمیده
واسیلی، تونسی راه حل رو پیدا کنی؟ - ...بله کاپیتان، یکم عجله ای شد اما -
تیراندازی؟ - اینجور که از صداش معلوم بود، قربان -
اون نظرشو عوض نمیکنه، نه رایان؟ - حتما باید یکی از خدمه باشه -
هرکی که هست، یه نظرِ دیگه ای داره
من دوست دارم مونتانا رو ببینم
کاپیتان، اون تویِ انبار موشک گرفتار شده
داریم هشدار ورود به قسمت انبار موشک شماره 20 رو دریافت میکنیم
اون نمیتونه یه موشک رو شلیک کنه - نه، اما میتونه یکی رو منفجر کنه -
کاپیتان، هدایتو بعهده بگیر - قسمت کنترل شلیک، مثل جهنم شده -
پس برو پشتش و اونجا بمون - کاپیتان، صبر کنید -
شاید به این نیاز پیدا کنید، قربان
ممنون
رایان، اونجا نه ایست برو باهاش
تو، انگلیسی حرف میزنی؟ - بله، قربان -
بیا اینجا
کاپیتان، اژدر باهاشون برخورد نکرد
لعنتی محدوده های ایمنی رو از کار بندازید
کاپیتان، من نمیتونم سریعتر برم
باید اونو قبل از اینکه به مدارهای جرقه زن برسه، بگیریم
اگه به مدارهای جرقه زن برسه، چی میشه؟
اون میتونه کشتی رو خاکستر کنه
اون در، تنها راه خروج از اینجاست؟
بله
اجازه نده از پیشت رد بشه
رایان، حواست باشه به کجا شلیک میکنی
اکثر چیزهایی که اینجان، عکس العمل خوبی به برخورد گلوله نشون نمیدن
درست
باید حواسم باشه که من به کجا شلیک میکنم؟
محدوده های ایمنی از کار افتادن
سونار، مسیر حرکت اکتبر سرخ رو بهم بده
اون پشتِ سر ماست
!سکان کاملا به راست پدرشو در میارم
اون داره عمقش رو زیاد میکنه - با زاویه 30 درجه بسمت پایین -
همه ی منحرف کننده ها اونجان، درسته؟
خیلی خب
دریاسالار، آلفا خیلی سریعه الان دیگه فقط مساله زمانه
"رایان، بعضی چیزها که اینجان، عکس العمل خوبی به برخورد گلوله نشون نمیدن"
آره، مثل خودِ من منم به برخورد گلوله عکس العمل خوبی نشون نمیدم
جونزی، اون الان کجاست؟ - نزدیکه قربان -
نهصد متر باهاش فاصله داریم. دقیقا روبرومونه - گرفتمش -
مسیر رو هماهنگ کن و شلیک کن - اونها خیلی بهمون نزدیکین -
با من بحث نکن. اژدر رو شلیک کن
،اژدرها مسلح هستن
...تو نمیتونی - همین الان انجامش بده -
کاپیتان یه اژدر دیگه از وقتی که شلیک شد، مسلح شده بود
سکان کاملا به چپ آروم بپیچ
فکر کنم اون به ما میخوره
دالاس، الان وقتشه
اژدر در حال نزدیک شدنه، 500 متر دیگه فاصله داره
شما تونستید اینکارو بکنید، آقای تامپسون - امیدوارم که جواب بده -
خیلی خب، ما رو ببر به سطح آب
،واحدهای اقدام متقابل با علامت من ...پنج، چهار
یک، انحراف دهنده ها رو آزاد کنید انفجار اضطراری
کاملا به بالا، تا سطح آب
...پانصد پا
- 450 بجنب دالاس ، پرواز کن -
...کاپیتان اونا رو ترسوند
اون اژدر هنوز فعالِ الان داره دنبال یه هدفِ دیگه میگرده
یه آشپز لعنتی
جونزی، آلفا چقدر نزدیکه؟
هزار یارد، داره به بندر میره - بپیچ -
ما داریم دقیقا بسمتش میپیچیم اژدر هنوز هم دنبالمونه
قسمتِ سخته بازی مرغ، اینه که بدونی کی جا خالی بدی (بازی مرغ: نام یه بازیه دونفره است که در اون هر بازیکن سعی میکنه تسلیم نشه )
...اژدر در فاصله ی 400 یاردی، 350 ، 300 یارد
!کاپیتان
،سکان کاملا به راست با زاویه 30 درجه بسمت پایین
دریافت شد قربان - این بار دیگه خیلی نزدیکه -
اژدر دقیقا روبرومونه - ای الاغ، تو مارو کشتی -
...ما آخرین موقعیت اکتبر سرخ رو دقیقا میدونیم
...اما دادن عمق آب
و این واقعیت که لاشه هاش در یه منطقه وسیعی پخش شده
همه کاریه که ما میتونیم براتون بکنیم، قبل از اینکه چیزی ازش بازیافت بشه
...بهرحال، افراد شما
در حال مصاحبه با خدمه هستن
و دارن ترتیب بازگشت اونها رو میدن
آقای سفیر، این یه فاجعه ی وحشتناکی بود
،و من تنها میتونم تاکید کنم که اگر شما زودتر پیشِ ما میومدید
شاید این اتفاق نمی افتاد
من از خلوص شما در این موضوع متشکرم - من هم همینطور، آندره -
...شاید در آینده
که تکنولوژی، بررسی دقیقتر لاشه ها رو امکان پذیر کرد
شاید
...یه مسئله دیگه هست
...از اونجایی که من علاقه ی - ...خواهش میکنم -
،یکی از زیردریایی های ما... یه آلفا
آخرین بار در منطقه گراند بانکز دیده شده بود ( گراند بانکز : نام دریایی در کنار مرز شمالی آمریکا )
یه مدتیه که ازش خبری نشنیدیم
آندره
شما یه زیر دریاییه دیگه رو از دست دادین؟
این همه راه برای پنهان کردن یه زیر دریایی توی رودخونه
ما 100 مایل با نزدیک ترین پایگاه نیرو دریایی فاصله داریم
آخرین مکانی که ماهواره ها جستجو میکنن
من تو این اطراف بزرگ شدم
پدربزرگم توی اون جزیره بهم ماهیگیری یاد داد
یه سوال هست که تو هنوز ازم نپرسیدی؟
چرا؟
من فکر کردم که هر موقعِ آماده باشید بهم میگید
...کسانی بودن که فکر میکردن، اول ما باید به ایالات متحده حمله کنیم
و همه چیز رو توی یه لحظه تمام کنیم اکتبر سرخ برای همین کار ساخته شده بود
...وقتی آبها از آسیاب بیوفته
مسکو تاوانِ سختی رو باید پس بده
،شاید شاید یه چیزِ خوب ازش دربیاد
یه انقلاب کوچک، اینجا و اونجا یه چیزِ خوبیه اینطور فکر نمیکنی؟
هنوز هم دوست داری ماهیگیری کنی، رایان؟
...یه رودخونه نزدیک ویلنیِس هست
که پدربزرگم اونجا بهم ماهیگیری یاد داد، اما مثل این یکی نبود
"...و دریا به هر انسان یک امید جدید میده "
"همانطور که خواب، رویاهای خانه رو به ارمغان میاره "
کریستف کلمب ( کاشف قاره آمریکا )
به دنیای جدید خوش اومدید، قربان
همه چی مرتبه قربان؟