:ترجمه اختصاصی برای www.SAT4U.Com
در 3 مارچ 1969 نیروی دریای ایالات متحده یک آموزشکده ...ممتاز برای خلبانان برجسته خود بنیان نهاد
هدف از اینکار آموزش هنرهای جنگ هوایی فراموش شده... ...و تامین تعداد کافی از فارغ التحصیلانی بود
.که بهترین خلبانان جنگی دنیا باشن... .اونها موفق شدن
امروز، نیروی دریایی نام این آموزشکده رو، مدرسه ...تسلیحات جنگی گذاشته
:خلبانها به این آموزشکده میگن
{تاپ گان {اسلحه ممتاز
.اقیانوس هند، حال حاضر
.صبح بخیر، اسکات - .صبح بخیر، بن -
.صبح بخیر، ولس - .سلام، قربان -
.گوست رایدر، اعلام حمله هوایی .یک هواپیمای ناشناس داریم
،وارد حریم موستانگ شده .شما در مسیر 090 از هواپیمای ناشناسید
اون بالا کیه؟ - .کوگار و مرلین با هم، ماوریک و گووس با هم
.عالیه، ماوریک و گووس
.گووس، جواب بده :دریافت شد، دارمشون. مختصات
.بیست تا به چپ در 30 مایلی .با سرعت 900 گره نزدیک میشه
کوگار، شنیدی چی گفت؟ - .دریافت شد -
مرلین، دیدیشون؟ - .دریافت شد، توی رادار دارمشون
.کوگار، میخوام ببینم کی هستند. بچسب بهشون .دریافت شد، اول تمیزشون میکنم بعد کباب میشن
.موستانگ، اینجا گوست رایدره، 203
دیدم وارد حریم ما شدن، متجاوزها .در مسیر 270 در 10 مایلی هستن
.سرعت 900 نات - .گوست رایدر، درجه 10 ، چپ 3،0 رو داشته باش
احتمال میرفت امروز کسی بیاد سمتمون؟ - .نه، قربان -
.مرلین، ببین تنهاست - .دریافت شد -
گووس،هواپیمایی همراهش میبینی؟ - .نه، مرلین، بنظر تنها میاد -
.کوگار، دارم باهاش شاخ به شاخ میشم -
آروم باش،ماوریک، من از .این آشغال خوشم نمیاد
،ارتفاع کم میکنم میرم راست .ببینم واقعاً تنهاست
.ماوریک، سرعت ما 1000 ناته - .یکراست داره به سمت ما میاد
باشه رفیق، چه فکری داری؟
!لعنتی، دوتا میگ 28 هستن
دارن چه غلطی میکنن؟ موقعیتشون چیه؟
.قربان، 250 مایل دورترن !چی 250 مایل؟ از اونجا خارجشون کن
.کوگار،میگ یک مال تو هستش .من دنبال میگ دوم میرم
،توی نور خورشید گمش کردم! لعنتی چیکار داره میکنه؟ مرلین تو داریش؟
،داره میاد سمتمون !داره میاد دنبال هواپیمامون
.خدا لعنتش کنه، این هواپیما همه اش دنبالمه
الان فاصله شون چقدره؟ - .قربان، 200 مایل -
اگه به فاصله 150 مایلی رسیدن، پنج .هواپیما رو برای عملیات آماده کنید
!ماوریک، سرعت 300 تا، برو بگیرشون - .دارم روشون موشک قفل میکنم -
بزار ببینیم میتونیم این یارو رو بترسونیم .از اینجا دربره. زودباش،قفل کن روش، جیگر
!تمام، روش قفل کردم
گرفتیمش، ماوریک، داره رفع .زحمت میکنه برمیگرده مقرش
.موستانگ، ماوریک هستم .میگ 2 داره برمیگرده مقرش
بسیار خوب، موقعیتشون چیه؟ - .فاصله 180 مایلی گرای 010، قربان -
!کوگار، موشک روی ما قفل کرده !این یارو رو دورش کنید
این چه آشغالیه؟- .داره با من درگیر میشه
خدا لعنتش کنه. موستانگ، گوست رایدر 117 .هستم، این هواپیمای متجاوز دنبال منه
،موشکش رو روی من قفل کرده- آیا اجازه شلیک دارم؟
.تا هنگامیکه شلیک نکرده آتش نکن
.گوس، اینجا هستند، درست زیر ما
میگ در موقعیت مناسب برای شلیکه .و درست داره میره دنبال کوگار
نمیشه، گووس. اگه میخواست میتونست تا همین - .حالا شلیک کنه.فقط میخواد عصبانیمون کنه
ماوریک، برو پایین و این !کثافت رو ازم دور کن
،آروم باش، کوگار. چرخش سریع به راست کن .بزار من باهاش درگیر بشم
.دارم میام
.من به این حرومزاده نمیتونم شلیک کنم .بزار ببینیم میتونیم کمی سربه سرش بزاریم
ماوریک، این سرگرمی ایده تو بود؟
.با کمال احترامات
.به پرنده نیگاه کن
.خیلی تفریح کردیم
.عکس فوق العاده ایه، ماوریک .من باید عکاس میشدم
.کوگار، پشت سرتون کسی نیست .میگ یک در تعقیبتون نیست
کوگار، ماوریک هستم. ما برای امروز بقدر کافی تفریح کردیم، اینطور فکر نمیکنی؟
،سوخت زیادی برام نمونده .من برمیگردم مقر
.روی عرشه میبینمت
،کوگار، سوختمون داره کم میشه .باید هرچه زودتر برگردیم
کوگار؟
.شرایطمون خوب نیست، کوگار .بیا برگردیم
!کوگار، زودباش، کوگار
.بیا این رو برگردونیم به کشتی، مرد - .زودباش، کوگار
،هرچی سریعتر برش گردونید به عرشه - .سوختش داره تموم میشه
.کوگار، باید این وسیله رو بنشونیم زمین سوختمون داره تموم میشه، میفهمی چی میگم؟
حالت خوبه، مرد؟
،ماوریک، آماده نشستن هستی .چرخهات رو باز کن
.دریافت شد، چرخها بازند
.گووس، کوگار تو دردسر افتاده
،بیخیال، ماوریک. سوختمون کمه .باید این آشغال رو فرود بیاریم
!کوگار
!خدا لعنتت کنه، ماوریک
ماوریک، داری چیکار میکنی؟ .سوخت برای اینکار نداری
.ما داریم میریم دنبال کوگار
،بهش بگو هواپیما رو بنشونه !این یک دستوره
،گوست رایدر، دستور دارید که بنشینید .سریعاً فرود بیاید
کسی از شما یک ناو هواپیمابر این اطراف دیده؟
،مرد، ما یک کمی مشکل اینجا داریم .اون میگ حسابی ریختش بهم
.فکر نمیکنم بتونه هواپیما رو برگردونه
.کوگار، حالت خوبه. فقط کنار هواپیما من بمون .من تموم مسیر میبرمت
.فقط کنار من بمون
.آروم باش، کوگار .رفیق، انگار داری تو پارک قدم میزنی
.کوگار، ارتفاعت کمه. ارتفاعت کمی پایینه .زودباش، رفیق، بکش بالا
.بکش بالا، کوگار
.خودشه، تقریباً همینطوریه
.کمی از مسیر فرود پایینتره .کمی بالاتر باید باشه
.دریافت شد
،خیلی پایینی، خیلی پایینی !کوگار! کمی گاز بده
.بیا تو
،کوگار، باید الان در تخت بیمارستان میبودی - تو کله ات چی میگذره؟
.قربان همسرم و فرزندم
،تقریباً داشتم یتیمش میکردم .در حالیکه هیچوقت ندیدمش
،نمیدونم اون بالا چی شد .اما من بشدت ترسیده بودم
.بیخیال، قبلاً هم این موارد رو داشتیم
.نه، قربان
.خیلی خودم رو تو تنگنا نگه میدارم .کنترلم رو از دست میدم. معذرت میخوام، قربان
.معذرت میخوام
کوگار؟
.ممنونم، ماوریک
.گووس، ماوریک، بیاید اینجا چه خبر شده؟ -
.نمیدونم - .لعنتی -
ماوریک، یک شجاعت بی نظیر .انجام دادی
.اما کاری که میباست انجام میدادی فرود هواپیما بود !هواپیما مال خودت نیست، پول مالیات مردمه
پسر، اگه بخوان رو بدنت چک بنویسن .کل هیکلت پول این هواپیما نمیشه
تو گند زدی، صلاحیت رهبری تیم پرواز .رو سه بار از دست دادی
دو بار فقط توسط خودم با یک ...سابقه که با سرعت خیلی زیاد
از روی 5 برج مراقبت هوایی... .و دختر دریاسالار عبور کردی
منظورش پنی بنجامینه؟ - .توی لعنتی، خیلی خوش شانسی که اینجایی -
.ممنونم، قربان
.ماوریک، دیگه کار مزخرف نکن .نام خانوادگی درخشانی در نیروی دریایی نداری
تو باید کارت بهتره از اینا باشه ،و سنجیده تر از بقیه افراد کار کنی
حالا خواسته ات چیه؟
فقط میخوام به میهنم خدمت کنم، و .بهترین خلبان جنگنده نیروی دریایی باشم، قربان
.ماوریک، زیاد روی اعصابم راه نرو
.تو یک خلبان بالفطره لعنتی هست .شایدم هم بسیار عالی
...دلم میخواد کون سوزی بهت بدم، اما نمیتونم
.یک مشکل دیگه اینجا درست کنم...
من قراره یکنفر رو .از این اسکادران به میرامار بفرستم
.میخوام کاری رو بکنم که هنوز نمیتونم باورش کنم .میخوام جلوه رویای تو رو بهت بدم
.میخوام بفرستم بالا در مقابله با بهترینها .شما دو نفر قراره برید تاپ گان
برای 5 هفته شما باید در برابر .بهترین خلبانهای دنیا پرواز کنید
.شما شماره 2 بودید. کوگار شماره یک بود .کوگار از دستش داد، برگشت به هواپیماش
.شما الان شماره یک هستید :اما یک چیز رو یادتون باشه
،اگه یکبار دیگه خرابکاری کنید ...مجبور میشید با یک هواپیما باری پر از
گوه سگ لاستیکی هنگ کونگی... .تا آخر عمرتون پرواز میکنید
!بله، قربان
.همه اش همین بود
،بعداً راجع به میگ برام تعریف کنید آقایون؟
.موفق باشید، آقایون .ممنونم، قربان، متشکرم
.میرامار، کالیفرنیا. فایتر تاون آمریکا
در جنگ کره، نسبت تلفات وارده .از نیروی دریایی 12 به 1 بوده
ما 12 تا از جتهای اونا رو .به ازای نابودی یک جتمون انداختیم
.در جنگ ویتنام، این نسب 3 به 1 تقلیل پیدا کرده .خلبانهای ما وابستگی زیادی به موشکهاشون داشتن
اونا یکسری مهارتهای پروازی خودشون .رو از دست داده بودند
.الان، تاپ گان ایجاد شده تا آموزش "م ج ه" بده - ."منظور "مانور جنگ هواییه -
.اینا من رو هیجانی میکنن -
در انتهای جنگ ویتنام، این .نسبت برگشت به 12 به یک
.دستم ننداز - .لطفاً، پرده ها رو باز کنید
میخوام از این فرصت استفاده کنم ...و افسر فرماندهی تاپ گان رو
.به شما معرفی کنم...
.اولین نفری که نشان لیاقت تاپ گان رو برد...
،شما هیچوقت خلبان جنگنده بهتری .از ایشون در دنیا پیدا نمیکنید
.فرمانده مایک متکالف
.بنام مستعار افعی - ...آقایون -
.شما در صدر بهترین خلبانان نیروی دریایی هستید...
.زبده. بهترین بهترینها .ما شما رو بهتر هم خواهیم کرد
،روزانه حداقل دو پرواز عملیاتی جنگی .و کلاس توجیهی ما بین آنها خواهید داشت
.و عملکرد شما در این کلاسها مورد ارزیابی قرار میگیره...
در هر مرحله از عملیات رزمی شما .یک تاکتیک متفاوت خواهید دید
.هر مواجهه با دشمن از دفعه قبلی سختتر میشه
به شما پرواز با اف 14 رو در حالیکه با سرعتی ...که تا بحال هرگز ندیدید
.در حالیکه دارید منحنی پرواز میکنید رو یاد میدیم...
.و مخاطرات دیگری رو تجربه میکنید
.دیگه اینکه، اینجا رو سیاسی نمیکنیم، آقایون .اینکار صاحب منصبها و افراد کشوریه
،ما ابزار دست سیاست هستیم ...گرچه الان هم در جنگ نیستیم
ما باید همیشه رفتارمون جوری باشه .که انگار تو جنگیم
چیکار داری میکنی؟ - .تو فکر اینم که بهترین نفر کیه -
اگر هم کسی از شما میخواد بدونه که بهترینها .کیا هستن، اسامیشون اینجا توی پلاک رو دیواره
اسم بهترین خلبان و کمک خلبانش در . هر رده ای روش نوشته شده
و اونا انتخاب این رو دارن که برگردن اینجا .و مربی مدرسه تاپ گان بشن
فکر میکنی اسم تو هم در اون پلاک ثبت میشه؟
.بله، قربان
،خیلی متکبرانه هست .با درنظر گرفتن گروهی که توش هستی
.درسته، قربان
.من دوست دارم تکبر در یک خلبان باشه
،یادتون باشه، وقتی خارج از اینجا میشیم .همه مون در یک گروهیم
.آقایون، این مدرسه آموزش نبرد هواییه .برای نفرات دوم هیچ جایی وجود نداره
.مرخصید - .خوب بود -
برای بعضیها یک پلاک توی .توالت خانومها گذاشتن
.اوه، خدایا...من رو میکشی .واقعاً من رو میکشی
.نه، نه، نه. "گووس" دو تا "واو" داره، بچه ها
.این چیزیه که من بهش میگم محیطی پر از جیگر - .ماوریک، فکرت فقط به چیز لای پاته -
گووس، حتی آدمی مثل تو رو .اینجا از راه بدر میکنن
از خدامه که یک دختری رو پیدا کنم .که باهام بد بد صحبت کنه
ماوریک، میخواستی بدونی بهترین کیه؟ .اونه. اسمش آیسمنه
.اینجوری پرواز میکنه .مثل یخ سرد. بی اشتباه
،ازپا درت میاره. خسته میشی، فکرت رو خراب میکنه .تو اشتباه میکنی، اون تو رو میگیره
هی، هی، اسلایدر. من فکر میکردم میخواستی یک خلبان بشی، مرد. چی شد پس؟
.گووس، تو داری غلط زیادی میکنی کون کی رو بوسیدی که راهت دادن اینجا؟
.لیست بلند بالایی اما منتخب ها هستند - .آره، پس جانسون من هم هست
.پس با آیسمن میخوای پرواز کنی، هاه - .برای تو آقای آیسمنه -
هی، مامان گووس، چطور پیش میره؟
.خوبه. تام، این پیت میچله .تام کازانسکی
.برای ورود به تاپ گان تبریک میگم - .ممنونم -
...بخاطر کوگار متاسفم
میدونی، ما توی مدرسه آموزش جنگ... .مثل دوتا داداش بودیم. آدم خوبی بود
.هنوز هم آدم خوبیه - .آره، منظورم همونه -
.گمون کنم
خب، کمک احتیاج داری؟ - برای چی؟ -
برای اینکه بفهمی؟ -
چی رو بفهمم؟ - .بهترین خلبان کیه -
.نه، فکر کنم خودم میتونم به تنهایی کشفش کنم
.در مورد این هم شنیده بودم
.که دوست داری تنهایی کار کنی
ماوریک، روحت باید زیر سایه ستاره خوش شانسی باشه، درسته؟
منظورم، اون هواپیمای میگه و بعدش ...زیرپای کوگار صابون مالیدی
،ما زیر آب کوگار رو نزدیم .اون مال ما بود، باشه
آره خب، بعضی خلبانها کل دوران خدمتشون .منتظر میمونن تا یک میگ رو از نزدیک ببینن
فکر کنم شما بچه های خوش شانس و مشهوری هستید، درسته؟
.نه، معنی حرفت واضحه. بعداً میبینمتون - .میتونی روش حساب کنی -
.آدمهای سواستفاده گری هستند - .اوقات خوبی رو خواهیم داشت -
.همیشه -
فکر کنم نوبت منه، درسته؟ .بسیار خب، 20 دلار شرط میبندم
بیست دلار؟
،ایندفعه با یک خانوم هم بغل میشی .خودش هم توی محوطه
توی محوطه؟ - .بیخیال، ماوریک...شرط شرطه دیگه -
...نمیدونم، فقط بنظر منصفانه نمیاد ...منظورم اینکه، حداقل برای تو. اما آه
.خانومه عاشقی یادش رفته
.اون خانوم...نه، بیخیال - ...آره، یادش رفته. یادش نرفته -
.گووس، تو عشق شکست خورده، مرد. زود باش - .متنفرم از کاری که میکنه -
.ببخشید خانوم - .هی،هی،هی. نگران نباش. من مراقبشم
وقتی من لبات رو میبوسم تو هرگز ...دیگه چشمات رو روی هم نمیزاری
در نوک انگشتهات دیگه مثل سابق ...حسی از دلسوزی و ترحم نیست
،داری سخت تلاش میکنی تا نشونش ندی ...عشق من
...اما عزیزم، باورم کن، من این رو میفهمم
،تو حس دوست داشتن رو گم کردی .اوه، حس دوست داشتن رو
،تو حس دوست داشتن رو گم کردی ...حالا اون حس رفته، رفته، رفته
.بنشین - .ممنونم -
.من اون آهنگ رو دوست دارم .تابحال همچین اجرایی رو ندیده بودم
چند وقته شما دوتا دارید این کار رو میکنید؟
...نمیدونم. از آه - از دوران بلوغ؟ -
.درسته، از زمان بلوغمون -
.من شارلوت بلک وودم - .منم ماوریکم -
ماوریک ؟ مادرت حتماً دوستت نداشته؟
.نه، اسم رمزم اینه
!تو خلبانی - .آره، یک خلبان نیروی دریایی
.راستش، ما فقط دوبار از ناو پرواز کردیم - اوه، کار به کجا کشید؟ -
،بار اول، من سقوط کردم و داغون شدم .اصلاً خوب نبود
و بار دوم چطور؟
.نمیدونم، فردا بهت میگم .اما بنظر بد نمیاد
،خب ماوریک...رفیقم الان اومد .مصاحبت با تو خیلی خوب بود
!پری - .سلام -
.سلام. بفرما
.چند لحظه دیگه میام پیشت، خب
گوش کن، میتونم ازت یک سوال خصوصی بپرسم؟ - .بستگی داره -
خلبان خوبی هستی؟ - .یک جورایی از پسش برمیام -
عالیه، در اونصورت مجبور نیستم نگران این باشم که .زندگیت رو بعنوان یک خواننده سپری کنی
برای راحت شدن از این آتیش یک آبجو بهم بده .عالی بود، ماوریک. واقعاً راحت بود
دریانوردی طولانی داشتید، درسته ملوان؟ - .آره خیلی طولانی بود -
حالا میخوای چیکار کنی، همینجا روی کاشیها میخوای کار رو انجام بدی؟
.راستش تو فکر این بودم روی این سکو باشه
.باید خیلی، خیلی راحت باشه، درسته - .باید راحت باشه -
راستش، من اومدم اینجا تا جلوی اشتباه بزرگی .رو که داری با اون مرد مسن میکنی بگیرم
جداً؟ یعنی من میتونم اشتباه بزرگتری با آدم جوونتری مثل خودت بکنم؟
.شاید
.باید صبح زود بیدار شم - چیکار داری میکنی؟ -
.دوستت عالی بود
شما توسط متخصصهای کشوری .آموزش و ارزیابی خواهید شد
...متخصصهای غیر نظامی اینجان چون اونا بهترین
.منبع اطلاعاتی ما از هواپیمای دشمن هستند...
.یکی از ماهرترینهاشون شخصیه با کد رمزچارلی . اون خانوم فوق دکترا در فیزیک نجومی داره
،همچنین استخدام قراردادی غیر نظامی داره .بنابراین نمیخواد بهش سلام نظامی بدید
،اما بهتره بهش گوش بدید ...چون ملاک مهارت شما
.برای پنتاگون حرفهای اونه...
.چارلی، همه در اختیار شما هستند .ممنونم
سلام. ما با اف-5 اس و اف-4 اس .روی شبیه ساز میگ کار خواهیم کرد
خب، همونطوریکه اکثر شما ...میدونید، اف-5 تعادل
.وزن به قدرت یورش رو مثل میگ 28 نداره...
و زیر سرعت 300 مایل انرژی لازم .رو مثل میگ 28 نداره
گرچه، میگ 28 توی سیستم تبدیل مخزن .سوخت پروازیش مشکلات جدی داره
.فشار منفی جی رو هنگام شیرجه ایجاد نمیکنه
آخرین اطلاعات دریافتی به ما میگه که ...حداکثر فشار منهای 1 جی ایجاد
.ببخشید، ستوان مشکلی پیش اومده؟
.بله، خانوم. اطلاعات در مورد میگ دقیق نیستن - خوب چه جوریه، ستوان؟ -
...خب، من یک میگ 28 رو از نزدیک دیدم - .ما، ما با هم بودیم -
.ببخشید، گووس -
ما یک میگ 28 رو دیدیم که با مقدار .منهای 4 جی شیرجه میرفت
کجا این رو دیدید؟
.محرمانه است - گفتی چیه؟ -
،محرمانه است. میتونم بهتون بگم .اما بعدش مجبورم بکشمتون
.ستوان، من صلاحیت دریافت اسناد فوق محرمانه رو دارم
پنتاگون این رو صلاح میدونه .که من از تو بیشتر بدونم
خب، خانوم. بنظر نمیاد در این مورد خاص - الان صدق بکنه، درسته؟
پس، ستوان...بگو دقیقاً کجا بودی؟
خب، وقتی به سرعت به سمت ابرها میرفت .ما به دنبالش رفتیم. من رفتم بالای سرش
،اگه درست رفتی بالای سرش پس چطوری میدیدیش؟
.چون من بالای سرش وارونه شدم - .چرنده -
.نه، راست میگه، مرد. حرکت واقعاً جالبی بود .اون بالای سرش وارونه شد
با 4 جی روی میگ 28 وارونه شیرجه رفتی؟
.درسته خانوم - درچه مسافتی؟ -
حدود 2 متر؟
خب، راستش حدود یک و نیم متر بود، من .یک عکس عالی ازش گرفتم
.عکس قشنگیه - ستوان؟ -
اون بالا چیکار میکردی؟ - .ارتباطات -
.قطع ارتباطات غیرخودی
.میدونی، من بهش یک چیزی نشون دادم - .آره، بیلاخ که میدونی چیه -
.گووس، میدونم بیلاخ چیه -
.ببخشید. از اینکارش متنفرم. ببخشید
.ببخشید - پس تو همونی؟ -
.بله، خانوم - .بسیار خب، باید یک پرواز کوچولو بکنیم -
.کف پروازی 10 هزار پاست .زیر این ارتفاع هیچ نبردی نکنید
!راه بیفتید
!ستوان
.بسیار خب، دیگه دیر نکنی ها .خیلی خوشگل شدی، عزیزم
ستوان، چرا بهم نگفتی تو همون آدم مشهوری هستی که میگ رو دست انداخت؟
میتونست چیزی رو تغییر بده؟ - .توی توالت خانومها، نه -
و نتیجه چیه؟
،من یک مربی توی این مدرسه هستم ...توی هر 8 هفته
بیست خلبان ماهر میبینم.حالا، من... .مطمئنم تو میتونی این رو بفهمی
ببین، ستوان. من واقعاً دوست دارم .یک زمانی برام از اون میگ تعریف کنی
.تو مجوز امنیتی داری .میتونی در موردش بخونی
...ماوریک .من کنجکاوم بدونم
چه کسی کوگار رو پوشش میداد وقتیکه تو داشتی با اون میگ نمایش در می آوردی؟
.کوگار داشت کارش رو عالی انجام میداد
.آقایون، این اولین پرواز شماست ...جتهای که شما برعلیه اونها پرواز میکنید
کوچکتر و سریعتر و با قدرت... .مانور بیشتری از مال شما هستند
.درست مثل میگهای دشمن ...زمان داره میگذره و از همین الان
.ما امتیازهای شما رو ثبت میکنیم...
.من گمش کردم، گووس - .بهم نشون بده چی تو چنته داری، بچه -
.گمش کردم - .دارم دنبالش میگردم. دنبالش میگردم -
.دیدمش. دیدمش .پشت سرمونه، سریع داره میاد
.دیدمش. بزن بریم
.بسیار خب، گووس، شرایط رو بهم بگو
هنوز پشتمونه. نزدیک داره .میشه. سریع داره نزدیک میشه
.میتونی در بری، بچه، اما نمیتونی قایم بشی
،بسیار خب، جستر .یک در رفتنی اینجا بهت نشون بدم
!مواظب کوهها باش
.هنوز میبینمش. بازم پشت سرمونه .زود باش، ماوریک، خلبانی رو بهش نشون بده
.آره. میبینمش
.زودباش، کمی بیارش راست - .این آشغال رو بقدر کافی تحمل کردم -
.وقتی ترمزها رو بکشم، از راستمون میره جلوتر - .مال منی -
!یا عیسی مسیح
.جستر، ببینیم حالا تو چی تو چنته داری - .درسته، مرد. نوبت ماست جزغالش کنیم
.داره به حالت عمودی میره. پس منم میرم - !داریم مثل موشک میریم، مرد. بگیرش
.داره میره زیر کف پرواز .ماوریک، برو پایین و بگیرش
.راه فرار نداری، جستر. مال منی
!حالا دیگه گرفتمت
.جستر دیگه مرده - .جستر دیگه مرده -
.از سطح زمین جدا شید و برگردید پایگاه
!چشم، قربان
برج مراقبت، گوست رایدر هستم .درخواست کاهش ارتفاع رو دارم
.رد میشه، گوست رایدر .باند فرود پره
.نه، نه، ماوریک. فکرت اصلاً خوب نیست
ببخشید، گووس...اما وقتشه .برج مراقبت رو بلرزونیم
!خدا لعنتت کنه حرومزاده
.مثل برق و باد بود
.جستر رو زدیم - .شما بردید؟ چرند نگو -
مگه تا بحال کسی نتونسته ببره؟ - .نه، مرد. همه ما ازش خوردیم -
،حدود 30 ثانیه، ما اینجوری رفتیم ...اون اونطوری رفت
من به هالیوود گفتم "اون کجا رفت"؟... ."هالیود گفت، "کی کجا رفت
،و اون پشت رادیو به ما میخندید - .به ما میخندید
.من بودم خندیدم .کله خر. ما بردیم
!عالیه - .رفیق، اونا هم بردن -
.چیزی که من شنیدم این نبود - .نه، ما بردیم. جستر رو زدیم -
.در زیر ارتفاع 10 هزار پا حساب نمیشه -
زیر 10 هزار پا که کون منه، ما اون .حرومزاده رو گرفتیم
.شما بچه ها کابوی واقعی هستید - مشکلت چیه، کازانسکی؟ -
.شما برای همه مشکل درست میکنید
چون هرموقع که میرید اون بالا تو هوا .ایجاد نا امنی میکنید
.دوستتون ندارم، چون خطرناکید - .درسته آیسمن -
.من خطرناکم
ماوریک. تو و گووس لباسهای ...پروازتون رو دربیارید
!و همین حالا بیاید به دفتر کار وایپر...
بچه ها یادتون باشه، هیچ جایی .برای نفرات دوم وجود نداره
.شما از اون چیزی که بنظر میاید خیلی باهوشترید - .تو خفه شو -
.ناراحت نشو، ناراحت نشو -
دوتا از بچه های دماغوت با سرعت 400 نات .در ارتفاع کم از روی برج مراقبتم رد شدن
،میخوام گوشمالی بشن .همین حالا. نمیتونم تحملشون کنم
.خدا لعنتشون کنه، همین دوتا هستند !میخوام تنبیه بشن
.خب، این فقط برای پرواز در ارتفاع کم بود - .دنبالم بیاید -
.آقایون. روز اول یک جهنم بپا کردید
.کف پروازی در این عملیات 10 هزار پا بود .شما میدونستید ولی عمل نکردید
شما فرمانده هیترلی رو در زیر این ارتفاع در حالیکه توی میدون دیدش نبودید دنبال کردید. چرا؟
.قربان، من فرمانده هیترلی رو توی دید داشتم ...اون من رو دید که دارم میرم برای شکارش
.بعدش اون رفت به زیر کف پرواز...
ما کمتر از چند ثانیه در ارتفاع .زیر 10هزار پایی بودیم
.من شلیک کردم .اونجا خطری نبود، منم گرفتمش
،تو گرفتیش .و بزرگترین قانون نبرد رو هم شکستی
بعدش تو وقتیکه پشتک وارو در ارتفاع کم .رو زدی یک قانون دیگه رو شکوندی
ستوان میچل، قوانین نبرد هوایی ...در تاپگان برای حفظ ایمنی
.تو و گروهت وضع شدن...
.اونها انعطاف پذیر نیستند، منهم همینطور
باید ازشون اطاعت کرد والا اخراج میشید، برات روشن شد؟
!بله، قربان
.مرخصید
،من خیلی کیف کردم، ماوریک .خیلی ممنونم، لعنتی
.شاید بتونم آموزش رانندگی کامیون یاد بگیرم ...شماره اون آموزشگاه رانندگی کامیون
،رو از تلویزیون برداشتی، ماوریک اسمش تراک ماستر بود؟
.بهش احتیاج پیدا میکنم
.توضیحات توی اون گزارشها همه چیز رو میگن .اون غیر قابل پیش بینیه
.کاملاً غیر قابل پیش بینی
اون تو رو گرفت، درسته؟ - .آره -
.ماوریک. من با پدرش پرواز داشتم
یک چیزی رو بهم بگو...اگه ...مجبور باشی برای جنگ بری
میخوای با تو بیاد؟... - .نمیدونم -
.درحال حاضر نمیدونم -
هنوز بیداری؟ - .آره -
چی شده؟ - .خوابم نمیاد -
میدونی، وقتی فهمیدم ...داریم میریم تاپ گان
تنها فکر و ذکرم بدست آوردن... . اون نشان لیاقت بود
.ماوریک، میخوام باهات رو راست باشم .الان، فقط امیدوارم بتونیم فارغ التحصیل بشیم
.من خانواده ای دارم که بهشون فکر کنم .نباید کاری کنم که این فرصت از دست بره
فکرش رو هم نمیکردم اون پرواز در ارتفاع کم باعث یک همچین دردسر بزرگی بشه، هاه؟
.ببین، مرد. میدونم برای تو سخته
آکادمی تو رو نپذیرفت چون تو .بچه دوک میچل هستی
.تو با اون خوشنامی داری زندگی میکنی
،اما هر دفعه که با هم پرواز میکنیم .بنظر میاد بر علیه یک روح داری میجنگی
.این موضوع من رو عصبی میکنه
.تو تنها خانواده ای هستی که من دارم .نمیزارم تو از دست بری. قول میدم
.برو دیگه بخواب
یک کنترل معکوس در این شرایط .خیلی خوب میتونه جواب بده
،اگه رودرو بصورت معکوس باشم .میتونم بلافاصله به رگبارش ببندم
.اما تو اون سرعت، خیلی سرعت زیادیه .بنظر من خیلی حمله سریعی میاد
حمله خیلی سریع؟
،آره، گمون کنم وقتی چیزی رو میبینم .سریع میرم دنبالش
اون شب بهم نگفتی کی هستی؟
،بهم مهلت ندادی .دادی؟ میتونستی بفهمی
...میدونم...اما...تو داشتی گولم میزدی .باهات شام بیام بیرون
.نه - نه؟ -
.نه -
.من با دانشجوها قرار نمیزارم
.میتونم بفهمم برات خطرناکه ...اما باتوجه به اینکه دولت به من اطمینان داره
.ممکنه تو هم بتونی بهم اطمینان کنی...
.به راحتی اون چیزی که میگی نیست
امشب ساعت 5:30 کاملاً خصوصی
سقوط کردی و سوختی، درسته، ماوریک؟
...اسلایدر
.بو گند میدی
!بزن بریم
.بیخیال ماوریک. فقط یک دست دیگه .بهشون یک آوانس میدیم
.جایی کار دارم - .جایی باید بری"؟ فقط یک دست دیگه"
.خواهش میکنم؟ بخاطر من - .معذرت میخوام -
...معذرت میخوای...بیخیال بخاطر من؟
.لعنتی
ستوان؟
چیه؟ آهنگ نیست؟ - ...ببین، من -
.عذرخواهی لازم نیست
اگه ناراحت نمیشی، من...من ...میخوام تا کارت اینجا تموم بشه
.یک دوش سریع بگیرم بیام...
.آره، ناراحت میشم. گشنمه
.بعد من راجع بهش فکر کردم
،با خودم فکر کردم ".میدونیکه، آدم باهوشیه"
چرا بهش نمیگی برای چی دعوتش کردی اینجا"؟"
خب؟
.بخاطر اون هواپیمای میگه
میگ. تو تنها خلبانی هستی .که روی سر یک میگ 28 بوده
.برای یک ترفیع بزرگ دارم تلاشم رو میکنم .اگه ترفیع بگیرم، دیگه اینجا نمیمونم
.بنظرم میاد تو همه ماجرا رو میدونی
.بجز اینکه فراموش کردی شراب برام بریزی
.معذرت میخوام
تو همیشه هرچی بخوای بدست میاری؟ - .نه، همیشه. آره، ممکنه -
.پس میگ رو از سرت بیرون کن
...این آهنگ
یک دوست قدیمی رو یادت میاره؟
.والدینم دوستش داشتن .سالهاست که نشنیده بودمش
مادرم من رو صدا میزد تو اتاقش و مجبورم ...میکرد بارها و بارها براش بزارمش
.جوریکه از این آهنگ زده شده بودم...
،اما اون بدش نمیومد، تنها یکجا لم میداد .و ساعتها فقط بهش گوش میکرد
.فقط گوش میکرد .مدت کمی بعد از بابام مرد
چه اتفاقی برای بابات افتاد؟
فکر کنم یکجورایی با مجوز امنیتی که تو داری .بیشتر از من باید در این مورد بدونی
.راستش، زیاد چیزی نمیدونم
.خب، این یک معمای بزرگیه
.در 5 نوامبر 1965، بهمراه یک اف-4 ناپدید شد
...یک فرضیه اینه که .اون شاید اشتباه کرده
.نمیتونم باور کنم. بابام خلبان جنگنده ورزیده ای بود
اما کی اصل ماجرا رو میدونه؟ .تماماً محرمانه است
.یکی باید بدونه - .آره، یکی باید کل ماجرا رو بدونه -
بهمین خاطره که همیشه اون بالا تو بهترینها، دوم میشی؟
خیلی رک هستی، درسته؟
.ببخشید که دیر کردم
.ببخشید خیلی رک هستم - .عذرخواهی لازم نیست -
.بحث داره پیچیده میشه
کجا داری میری؟ - .دارم میرم دوش بگیرم -
.ممنونم. اینجا بهم خوش گذشت
.بنظر میاد باید یک دوش دیگه بگیری
.درسته
.باهات میخوام صادق باشم
مشاهده میگ توسط تو برای ...کار من خیلی حیاتیه، اما
من معمولاً دانشجوها رو به خونه ام ...دعوت نمیکنم، اما تو
،خواهش میکنم درک کن .من هنوز کلی کار دارم که باید انجام بدم
.خوشحالم که باهم رو راست هستیم
،بهش گفتم اینجا چه جای بدیه، میدونیکه .مثل سگ پیر خسته رو زمین کون میکشم
حتی بهش گفتم تو اینجا .یک دختر هم برای خودت پیدا نکردی
،اون هم گفت ".اوه، حتما یکدونه نداره،هشت تا داره"
!سلام - .بابا -
خب، ماوریک،! گووس بهم گفت تو .با یکی از مربیهات عاشق معشوق شدید
راست میگه؟
من بهش نگفتم. نمیتونم باور کنم .که بهش گفتی. این یک راز بود
.هواپیمای دشمن اینجا موقعیت خوبی رو داره .تصویر رو نگهدار. یک لحظه برای تصمیم گیری دارید
.اف 14 در تحت حمله قرار گرفته .فرصت این رو داره که همینجا بتونه فرار کنه
بهتره عقب نشینی کنید و هواپیما رو .نجات بدید تا اینکه در موقعیت بد قرار بگیرید
.چارلی، وقتشه بیای اینجا ...حالا، اگه شما در این لوزی3 ثانیه دیگه بمونید
.دشمن شما رو در هوا میترکونه... ...شما انتخاب سختی دارید، با انتخاب منطقه 5
.شما یک راه فرار باز کردید... .انتخابی بدی رو انجام دادید
.نوبت توئه چارلی - هواپیمای اولی مانور "اس" رو انجام میده؟ -
.این آخرین کاریه که باید شما انجام بدید .میگ درست میاد پشت سرتون
لطفاً همونجا نگهش دارید. میگ .شما رو تو تیررس داره
شما در این موقعیت چه فکری میکردید؟
.زمانی برای فکر کردن نیست .اگه بخواید فکر کنید، مردید
این یک قمار بزرگ با یک .هواپیمای 30میلیون دلاریه، ستوان
.عجیب اینکه، قمار جواب داده .میگ بهتون شلیک نکرد
،ماوریک یک حمله عمودی اینجا انجام میده ...میاد بالا، و اون
پیروز میشه، اما فکر کنم بهتره با... .یک مثال بهتون نشون بدیم که چیکار نباید کرد
.بعدی
رفیق، جسورانه ترین حرکتی .بود که من تابحال دیدم
حالا این، کاملترین مثال .در کتابچه منابع مانورهای هواییه
ستوان؟
بررسی من از عملکرد تو نشون میده .از نظر حرفه ای تصمیمت درسته
.نمیشنوم چی میگی
!یا عیسی مسیح، بعدش میگی که من چقدر سر نترس دارم .توی پرواز من، سلامت خدمه و هواپیمام اولویت اول من هستن
خب، ستوان، میخوام جمله ام .رو تموم کنم
بررسی من از عملکرد پروازیت .درست بودن اونا رو نشون میده
راست میگی؟ - راست میگم؟ -
.من مجبورم یکچیزایی رو مخفی نگه دارم
،من میبینم یک نبوغ ذاتی توی پرواز داری .ماوریک، اما نمیتونم اونجا جلوی اونا این رو بگم
ترسیدم افرادی که اونجا توی کلاس .هستند ماجرا رو بفهمن
فقط نمیخوام کسی .بفهمه من دوستت دارم
هی، ماوریک؟ خبر آیسمن بهت رسیده؟ - چه خبری؟ -
.یک پرواز دیگه هم برنده شده - جداً؟ -
.آره -
...دوست دارم - .سرعت داشته باشم...
،آقایون، این پرواز 19 هستش. چندین هواپیما .چندین دشمن. آموزشهاتون به نیمه رسیده
.رقابت برای نشان لیاقت تاپ گان فشرده شده .مکان اول، آیسمنه
.مکان دوم، ماوریکه .فقط دوتا امتیاز عقبه
.اونجا هستن. سه مایلی، چپ، جهت ساعت 10 .فکر نمیکنم هنوز متوجه ما شده باشن
.بسیار خب، دیدمشون، دوتا ای-4 هستن .مسیر 10 به چپ. بچرخ به سمت چپ
صبح بخیر، آقایون. درجه ...حرارت هوا 43 درجه است
!اوه خدا لعنتش کنه! اون وایپره
.وایپر اینجاست؟ عالیه .اوه، لعنتی
،عالیه. احتمالاً داره میگه ".لعنتی،اینا ماوریک و گووس هستند"
.آره، مطمئناً همین رو داره میگه
.من دارم هواپیمای سمت شمال رو ردگیری میکنم - .دریافت شد، من سمت جنوبی رو میگیرم
،هالیوود، تو برو جلو .من پشتت رو پوشش میدم
.حالا ازهم جدا میشیم، جستر
.هالیوود، ما وایپر رو داریم گم میکنیم .فقط جستر رو خوب داشته باشید
.دریافت شد، میچسبم به جستر
.گووس، وایپر رو پیدا کن .یکجایی همین اطرافه
،با هالیوود بمون، ماوریک .ما داریم پوشش میدیم
.گووس، اون وایپره. ساعت 3 ارتفاع پایین .با هالیوود بمون، ماوریک، وظیفه ما پوشش اونه
.ماوریک، نباید تنهام بذاری .هالیوود، کارت خیلی خوبه
.من میرم دنبال وایپر
!خدا لعنتت کنه، ماوریک - .ماوریک، تنهاش نذار -
.گووس، هالیوود کارش درسته .من وایپر رو میخوام
.دست نگه دار .وایپر داره میاد پایین
.لعنتی. داریم شاخ به شاخ میشیم .باورم نمیشه داریم اینکار رو میکنیم
،محشر شد! این تنها شانس ماست .گووس، این یک شانس بزرگه
.زودباش، خدا لعنتت کنه
.زودباش، بیا جلو
.بسیار خب، موشک سایدوایندر انتخاب شد .زودباش، عزیزم
.بجنب، زودباش .خودشه
عیسی مسیح، کارش خیلی خوبه. کجا داره میره؟ - .بیا. زودباش. ادامه بده -
.بچه جون، زودباش
.لعنتی، کارش فوق العاده است
.فاصله برای شلیک موشک خیلی کمه .بجاش از مسلسل استفاده میکنم
.بجنب. زودباش
...روش قفل کن
.دست نگه دار. پشتمون رو نگاه کن - !لعنتی، جستره -
.تمام. ماوریک کارش تموم شد .بچه ها، شما از میدون خارج شدید
وزارت دفاع متاسفه از اینکه ...بهتون بگه پسراتون
.بخاطر حماقتشون مردن...
.مثل برق و باد
.آقایون، بس کنید .برگردید به مقر. وایپر رهبری رو بعهده داره
.سی ثانیه دیگه، ولفمن. میام تو - !خفه شو -
.یکی از بهترین پروازهایی بود که تابحال دیده بودم .بخصوص قسمتیش که شماشکار شدید
تو هرگز و هرگز نباید .وینگمن خودت رو تنها بذاری
،ماوریک...مشکل تو پرواز تو نیست .مشکل تو رفتار توئه
دشمن خطرناکه، اما حالا ...تو از اون خطرناکتری
.تو خطرناکی و احمق...
شاید مهم نباشه با کی پرواز میکنی، شاید برای اونها هم مهم نباشه...اما ببین کدومش درسته؟
.لااقل وایپر آیسمن رو قبل از اینکه ما رو بزنه زد .ما هنوز شانس داریم
.کار احمقانه ای بود، من بهتر از اینا هستم .هرگز دیگه چنین اتفاقی نمیفته
...میدونم
.میدونم
.ماوریک، میتونی بری بیاریش تا بحال شرمنده ات نکرده؟
...گووس؟ نه اصلاً. خب، یک زمانی - دختر دریاسالار؟ -
!چی؟ -
همه چیز رو راجع به اون بلایی که سر .پنی بنجامین درآوردید رو بهم گفته
...جداً گفته؟ عالیه
همه اون ماجراها رو بهم گفته. میدونم ...که گووس مثل فرشته ها زود میره خونه تا بره کلیسا
و تو! تو همیشه میری خونه...- .تا با زنهای خراب حال کنی
.بسیارخب. ممنونم ازت، کارول
الان میرم پیش گووس تا کمی .خودم خودم رو خجلتر کنم
دوست داشتم میتونستم در مورد ماوریک .بهت اخطار بدم، اما به حد مرگ دوستش دارم
...من ماوریک رو خیلی وقته میشناسم و .یک چیز رو بطور قطع میتونم بهت بگم
.امشب قلب یک دنیا زن توی دنیا میشکنه - چرا؟-
،چون، مگر اینکه نادون باشی این رو ندونی .این پسره دست از دنیا کشیده
.بدجوری خاطرت رو میخواد
.هی، گووس، زودباش - .جانم، عزیزم -
من رو ببر تو تختت وگرنه .برای همیشه من رو از دست میدی
.عزیزم، راه خونه رو بهم نشون بده
.یالا، داداش، با خانواده بخون
...ماوریک، زودباش
من رو ببر تو تختت وگرنه .برای همیشه من رو از دست میدی
.بسیارخب، آقایون، این سی و یکمین پروازه .دو هفته تا فارغ تحصیلی مونده
نشان لیاقت تاپ گان هنوز برای .تصاحب سرجاشه
.خب، آخرهای جداله، امتیازها نزدیک بهمه
.الان وقتشه یک امتیاز بزرگ بگیریم
میتونی امتیاز خوبی بگیری، ماوریک؟ - .کازانسکی، به راحتی آب خوردن -
.به گوش باشید. چند هواپیمای ناشناس، 165. دو مایلی .بنظر میاد دارن از ما فرار میکنن
.اوه، دیدمشون. راست، ساعت 2. رفتم دنبالشون - .منم اومدم -
.این حروم زاده جلوم رو گرفته
.زودباش. یا عیسی مسیح، آیسمن، بزنش - .زودباش، آیسمن. زود بکش کنار
نمیتونم بزنمش. برای موشک خیلی .نزدیکم. با مسلسل میزنمش
!آیسمن، بزنش یا برو کنار
،ببینش! یا مسیح مقدس . میتونم از همینجا بزنمش
.بیست ثانیه دیگه میخوام تا بزنمش
.دارم میگیرمش. میخوام بهش شلیک کنم
!زودباش، ماوریک، بگیرش. زودباش، ماوریک
.ماوریک صبرش تموم شده .زودباش، همین حالا بزنش
.ده ثانیه دیگه، بعدش میزنمش
.زودباش، از جلوم بکش کنار .ماوریک، زودباش برو
.آیسمن، بکش کنار از جلوم. نوبت منه
.پنج ثانیه دیگه - .بکش کنار. من میرم -
.کشیدم کنار، لعنتی
!لعنتی. تو اغتشاش هوایی افتادیم
،اوضاع خوب نیست. لعنتی .ماوریک، موتورها دارن خاموش میشن
...موتور 1 از کار افتاد
.موتور 2 هم از کار افتاد...
!دارم کنترل رو از دست میدم. نمیتونم کنترلش کنم
!داره دور خودش میگرده. اوضاع خیلی بده
.اعلام خطر، اعلام خطر، ماوریک تو دردسر افتاده !داره دور خودش میچرخه و مستقیم میره تو دریا
...ارتفاع 8000 پا ...7000 پا
!توی ارتفاع 6000 پایی هستیم
!دستم به اهرم پرتاب به بیرون نمیرسه
.تو باید ما رو از اینجا پرت کنی بیرون - !دستم به اهرم پرتاب به بیرون نمیرسه -
...خارجمون کن - !مواظب سقف باش -
!گووس...اوه، نه
.اوه، خدای من
.قربان، ولش کنید .باید ولش کنید، قربان
چطوری؟ - .خوبم -
.گووس مرده - .میدونم -
،بقدر کافی با جنگنده ها پرواز میکنی .گاهی این اتفاقات پیش میاد
.اون افسر ردگیری رادارم بود، گناه من بود
،توی اسکادران من تو ویتنام .از 18 هواپیما 8 تا رو از دست دادیم، 10 نفر مردن
.وقتی اولین نفر میمیره، تو هم باهاش میمیری .اما مرگ برای دیگران هم خواهد بود
.باید حرفم رو قبول کنی
.فراموشش کن بره
.باید فراموشش کنی
.فکر کنم شاید تقصیر من باشه
.نمیدونم
.نمیدونم چه اشتباهی رخ داد
.من میخوام کمکت کنم. میدونم کار سختیه
.خدایا، دوست دارم گووس برگرده
اگه کمک لازم داشتی اینجا هستم، باشه؟
.خدای من، عاشق این بود که با تو پرواز کنه، ماوریک
.میتونست همه جوره...بدون تو هم پرواز کنه
،میتونست بدون تو هم پرواز بکنه .اما از اینکار نفرت داشت
طبق بررسی ما سقوط ...هواپیمای اف-14 بعلت
شکستگی مسیر عبور هوا... .در موتور سمت راست بوده
...این شکستگی باعث از کار افتادن موتور
و ایجاد دوران هواپیما دور خودش به... ...شکلی بوده که
.امکان کنترل و برگشت نداشت...
امکان نداشت تا ستوان میچل ...بتونه این مورد رو ببینه یا از
.اغتشاش هوایی جلوگیری کنه تا موتور ازکار نیفته...
لذا، هیئت کمیسیون بررسی ...اعلام میکنه که ستوان میچل
.در حادثه 29 جولای بی تقصیره...
.گزارش ستوان میچل این حادثه رو تشریح کرده
ستوان میچل بدون هرگونه تاخیری .میتونه به کار پروازش ادامه بده
.این پرونده مختومه اعلام میشه
.خیلی زود، برای پرواز آماده اش کن
.یالا بچه، زودباش. شروع کن. درگیر شو
،بسیار خب، یک هواپیمای دشمن در ساعت 2 ارتفاع کم دارید .ماوریک، بی دردسر و راحته، نشونه بگیرش
.شلیک کن، بچه .بزن
.ماوریک، میتونی بزنیش
هی! کدوم قبرستونی داری میری؟ - .شرایط مناسب نیست. اصلاً مناسب بنظر نمیاد -
منظورت چیه که میگی، " بنظر خوب نمیاد"؟ .بهترین از این اصلاً نمیشد
...هی، رفیق. میتونستیم بزنیمش !هی! میتونستیم بزنیمش، رفیق
من موقعی شلیک میکنم که خوب و آماده باشم. حالیت میشه؟
،اون دیگه نمیتونه ادامه بده .نمیتونه بجنگه
.توی چند روز درست میشه
.میدونی، دیگه نمیتونه مثل سابق باشه
.فقط بفرستش بالا
میچل؟
.بخاطر گووس متاسفم
.همه دوستش داشتن
.متاسفم
.سلام، ولفمن هستم
.ماوریک کارش رو ترک کرده
...معذرت میخوام
میشه بنشینم؟ - .تمنا دارم -
.هرچی که اون خواست برای منهم بیار هملاک، درسته؟
.آب خنک
نمیخواستی خداحافظی کنی؟
.شنیدم اون کار رو تو واشنگتن بهت دادن .تبریک میگم
ممنونم. اما نمیخواستم بدون خداحافظی .از پیشت برم
.خوبه که دیدمت - .متشکرم -
کجا داری میری؟ حتی بلیط هم نداری، درسته؟
،گوش کن، من تمام مستندات رو دیدم .و اینکه تو اصلاً تقصیری نداری
.اشتباه از تو نبوده
.تو یکی از بهترین خلبانان توی نیروی دریایی هستی
.کاری که تو اون بالا میکنی...خب خطرناکه
.اما تو باید بازم ادامه اش بدی - .تو متوجه نیستی -
،وقتی من بار اول دیدمت .زندگی پیش تو کوچیک بود
.حالا خودت رو ببین
تا وقتی با کله با سرعت بالای 2 ماخ ...نری سرحال نمیشی
.خودت هم این رو میدونی...
.نه، تموم شد. دیگه تموم شد
بهترین بهترینها شدن یعنی ...باید اشتباه کنی و بعدش
.ادمه بدی، درست مثل بقیه آدما...
تو فکر میکنی من این رو نمیدونم؟
.من اینجام تا کمکت کنم
،ببین، ممنونم. اما اگه کمک میخواستم .یقیناً ازت این رو میخواستم
.پس، من خیلی دیر کردم
.خیلی وقته که تو رفتی
هیچ چیزی یاد نگرفتی، درسته؟
.بجز ترک خدمتت
.خیلی خوب یاد گرفتی از کارت شونه خالی میکنی
.خدانگهدار، پیت میچل
.اوه، سلام، ماوریک، بیا تو چطوری؟
.خوبم - آره؟ مطمئنی خوبی؟ -
.خوبم - .بسیار خوبم -
جایمی، زودباش بیا. میخوای برات - نوشیدنی یا هرچی که میل داری بیارم؟
.نه، ممنونم
...باشه، چرا تو - .بسیار ازتون ممنونم -
،مثل خونه خودت راحت باش - مایک الان میاد پایین پیشت، باشه؟
.بسیار خب، متشکرم
.من با بابات پرواز کردم .وی اف-51، اریسکنی
.تو خیلی شبیه چیزی هستی که بابات بود ...فقط بهتر
.و بدتر...
.بابات یک قهرمان بالفطره بیباک حرومزاده بود
.پس کارش خوب بوده
.آره، کارش خوب بود
بهمین دلیله که به روش خودت پرواز میکنی؟ میخوای چیزی رو ثابت کنی؟
.آره، بابات کار درست بوده
.چیزی که بهت میخوام بگم محرمانه است .میتونه آینده شغلیم رو خراب کنه
،ما توی بدترین شرایط جنگ .که فکرش رو هم نمیشه کرد بودیم
.مثل مور وملخ هواپیما توی آسمون بود
،هواپیمای اف-چهارش رو زدن، خودش مجروح شد .اما تونست به جنگ برگرده
،توی صحنه نبرد باقی موند .سه تا هواپیما رو قبل از سقوطش نجات داد
چطور من تابحال چیزی در اینمورد نشنیدم؟ -
،بخاطر برخی ملاحظات، جنگ در یک نقشه متفاوت .در خط دیگه ای انجام میشد
پس تو اونجا بودی؟ - .من اونجا بودم -
تو فکرت چی میگذره؟
.قربان، انتخابی که باید بکنم
.آسونه ...اوایل، به قدر کافی امتیاز جمع کردی که بتونی
فردا در مدرسه تاپ گان ارایه... .بدی و فارغ التحصیل بشی
.یا میتونی ترک خدمت کنی
،هچی خفتی هم در کار نیست، اون سقوط فاجعه ای بود .که من رو هم بسختی تحت تاثیر قرار دا
پس فکر میکنی من باید ترک خدمت کنم؟ - .من چنین چیزی نگفتم -
حقیقت ساده اینه که، تو خودت رو .در مورد گووس مقصر میدونی
.و داری روی این مشکل صحه میزاری
من نمیخوام اینجا بنشینم و دم خورشید .برشته ات کنم، ستوان
یک خلبان خوب باید همیشه چیزهایی ...که اتفاق میفتن رو ارزیابی کنه
.بعدش چیزهایی رو که یاد گرفته بکار بگیره...
.اون بالا، ما باید این رو بکار بگیریم .شغل ما همینه
.این انتخاب توست، ستوان .همه چی با خودته
ببخشید روز تعطیل مزاحمتون شدم، اما .از وقتی که بهم دادید بسیار سپاسگزارم، قربان
.مهم نیست. موفق باشید
برای اجاره
...آقایون - ماوریک کجاست؟ -
.نمیدونم کجاست - میدونی چی تصمیمی گرفته؟ -
.میدونی، تصمیم خیلی سختی باید بگیره
.تبریک میگم - .متشکرم -
.تبریک میگم - .ممنونم، ماوریک -
.قربان -
آقایون، نباید قبل از اوج جشن و شادیتون ...مزاحمت ایجاد بکنم اما
.یکسری از شما باید فوراً راهی بشید .در شرایط بحرانی قرار داریم
...آیس، اسلایدر - .بگیرید -
.هالیوود، ولفمن - .بله، قربان -
.ماوریک - .بله قربان -
ماوریک، افسر راداریت رو وقتی به کشتی ...رسیدی میگیری. وگرنه
.یک زنگ به من بزن. من باهات پرواز میکنم...
.بله قربان
.بیست و چهار ساعت بعد، اقیانوس هند
.آقایون، این موقعیت حساسه ...کشتی ارتباطی اس اس لیتون
دچار مشکل شده و احتمالاً در .قلمرو دشمن قرار گرفته
عملیات نجات تا یکساعت دیگه ...شروع میشه. ماموریت شما اینه که
.به عملیات نجات پوشش هوایی بدین...
،تو اون منطقه هواپیمای میگ هست .تنش و برخورد در اون منطقه زیاده
،اگه شاهد عملیات خصمانه ای بودید .میتونید آتش متقابل کنید
.اون میگها موشک اگزوست ضد کشتی حمل میکنن
.از فاصله 100 مایلی میتونن موشک رو شلیک کنن
.آقایون، این یک نبرد واقعیه .این چیزیه که بخاطرش آموزش داده شدید
.شما بهترینهای آمریکا هستید. سربلندمون کنید .آیس...هالیوود، منطقه دوم
.ماوریک، با مرلین با اعلام کد 5 پشتیبانیشون میکنید
.بله، قربان - .بلند شید -
.ببخشید، جناب. سو تفاهم نشه
...با کمال احترام به ماوریک آیا اون بهترین خلبانه که...؟
،میدونم به چی فکر میکنی .کازانسکی، فقط کارت رو بکن
،دوتا هواپیمای دشمن دارن میان سمت شما .توی 15 مایلی، ساعت 12
،وودوو یک، وودو یک، 090 .در فاصله 15 مایلی توی رادار دیده میشن
.سرعتشون 500 ناته
.دریافت شد، هدفتون همونا هستن
،پانزده مایلی مقابلمون .سرعت 600 مایل در ساعت
،در ارتفاع 15هزار پایی .درست 10 مایل از روبروی ما دارن میان
،سرعت 800 مایل در ساعت .فاصله حالا هشت مایل
هالیوود، داریشون؟ - .نه، هنوز نمیبینمشون -
.باید نزدیک باشن - .میرم سروقتشون
.بسیار خب، هالیوود. من جلو میرم .بزار شناسایشون کنم
دریافت شد، آیسمن. برو جلو، من .در ارتفاع پایینتر در سمت چپت میمونم
.ماوریک آماده است و منتظر اعلام کد 5 - .خوبه، خوبه
.هواپیمای دشمن هنوز تحت نظر منه .داره میکشه سمت چپ
.هنوز داره به مسیر 090 مانور میده
،بسیارخب، هالیوود. بزار بیاریمش سمت راست .اونجا موقعیت بهتری برای زدنش پیدا میکنیم
.آیسمن، مشکلی اینجا پیدا شده ،توی رادار، من چهار تا هواپیما میبینم
.یک جفت نیستن، دو جفتن .تکرار میکنم چهارتا هواپیمان
.هالیوود، ما چهارتا هواپیمای دشمن داریم
!اشتباهه، 5 تا هستن - .قربان، 5 تا هواپیمان -
پنج تان؟ - .بله قربان -
!اوه، لعنتی - .داره روی ما قفل میکنه -
!هالیوود، از اونجا دربرو .خدا لعنتت کنه، فرار کن
.من مورد اصابت قرار گرفتم، داریم تیکه تیکه میشیم .نمیتونم کنترلش کنم! داریم سقوط میکنیم
!هالیوود رو زدن! هالیوود رو زدن
.وودوو یک، هالیوود مورد اصابت قرار گرفت !هالیوود رو از دست دادیم
.تکرار میکنم، هالیوود رو از دست دادیم - .به ماوریک اعلام کد 5 کن -
.مختصات هالیوود و ولفمن رو بدست بیار .و براشون فوراً هلیکوپتر امداد رو اعزام کن
آیسمن، موقعیتتون چیه؟ - .در مسیر 090 در فاصله 180 مایلی -
.دارن میان سمت چپ - .سه میگ مستقیم از سمت چپ دارن میان -
.میرم دنبالشون .سعی میکنم ببرمشون سمت چپ
.چهارتاشون دنبال ما هستن !پس درحقیقت اونا 6تان
.به فاصله حمله رسیده
.داره شلیک میکنه. بکش سمت راست .وودوو یک هستم. ما داریم دفاع میکنیم
!به جنگنده ها اعلام آماده باش کن
کجا هستن؟ - .قربان، 160 مایلی و دارن خیلی سریع نزدیک میشن
ویلارد و سیمکین رو .برای پرواز روی باند بیار
.مافوق صوت دارم میرم .من تا 30 ثانیه دیگه اونجام
کجایی؟
زود بیا اینجا، با 5 تا هواپیما درگیرم .تکرار میکنم 5 هواپیما. درشرایط بدی هستم
ویلارد و سیمکین چی شدن؟ - .قربان، فعلاً هیچ هواپیمایی برای بلند شدن نداریم -
چقدر طول میکشه؟ - .حدود 10 دقیقه طول میکشه -
گندش بزنه! 10 دقیقه! کل ماجرا .توی 2 دقیقه تموم میشه. برو آمادشون کن
...یک میگ در ساعت 12 ارتفاع بالاست !مواظب پشتت باش! مواظب پشتت باش
!بکش به راست - .لعنتی، نزدیک بود -
،ماوریک، سریع خودت رو برسون اینجا داری چه غلطی میکنی؟
.زودباش، بچه. شروع کن
!یا عیسی مسیح
ماوریک، میتونی کمکمون کنی؟ !شروع کن، خدا لعنتت کنه
.ماوریک، یک میگ داره دنبالمون میاد
!مواظب باش
قربان، درست افتادیم توی .تلاطم هوایی
!کنترل رو بدست بگیر
.کنترلت خوب بود، ماوریک - .بسیارخب، بزن بریم دنبالشون، باید به آیسمن کمک کنیم -
.باید برگردیم سر ماموریتمون !زودباش! برو دنبالشون، ماوریک
.نه، شرایط خوب نیست
.خدا لعنتش کنه. ماوریک از جنگ سر باز زد - !میدونستم اینکار رو میکنه. لعنتی -
!خدا بکشدت، ماوریک -
.برگرد سر کارت، ماوریک، زود باش - ماوریک! داری چه غلطی میکنی؟ -
!ماوریک، برگرد سر کارت، تو رو بخدا ...گووس، باهام حرف بزن -
!آیسمن تو دردسره !زودباش، برو دنبالشون، ماوریک
،آیسمن نباید اون پایین تنها بمونه ...برگرد به جنگ، برای رضای خدا
.گووس، باهام حرف بزن
!ماوریک
.قربان، ماوریک به عملیات برگشت
.نمیتونم از شر هواپیمای پشت سرم خلاص شم - .آیسمن، میگ پشت سرت، رو تعقیب میکنم -
.درست جلوی منه
!ردش رو گرفتم، آتش
کجا هستن؟ - .فاصله 155 مایلی -
،دوتا میگ روبرو .نزدیکن، سرعتشون 800 مایل در ساعت
دیدمشون، سعی میکنم ببرمشون سمت چپ
.اوه، خدای من
،آیسمن سمت راست و پایین ماست .یک هواپیما تو تعقیبشه
!داره شلیک میکنه، برو سمت چپ
!بستنش به رگبار
.دارم میام آیسمن، دارم میام
.دوتا میگ جلوم هستن
.ماوریک، دیدمشون .یک میگ داره از بینمون رد میشه
.یک میگ سمت چپته !میخواد شلیک بکنه
!سمت شمال مراقبش باش
.بچرخ به چپ
!آیسمن، خودشه، بگیرش - .بسیار خب، بچه ها، منهم اومدم تو بازی -
،ماوریک! یک میگ داره میاد دنبال ما !ما از اینجا باید در بریم
.من نمیتونم آیسمن رو تنها بزارم
،هنوز داره میاد سمت ما !داره میاد تعقیبمون
.من وینگمنم رو تنها نمیذارم
من دنبالش هستم. میخوام ...بزنمش. همین حالا میخوام
.بهش شلیک کنم... !دریافت شد، اقدام کن
.رادارم قفل کرد روش - !دارم شلیک میکنم. شلیک -
!زدم تو خال - !ببینش، احمق رو، آره -
.آیسمن، بیرون رو ببین - .یک میگ سمت راست توئه
!داره شلیک میکنه
.من رو زد. موتور سمت راستم مورد اصابت قرار گرفت - .دارم هواپیما رو میبرم پایین -
.آیسمن، دارم میام .دارم میام
.آیسمن، هواپیمای دشمن هنوز دنبالته .برای حمله بهش یک چرخی میزنم
!تعقیبش کن، ماوریک، بچسب بهش
!بهش شلیک کن، بزنش، بزنش - .لعنتی، آیسمن، نمیتونم روش قفل کنم -
!بزنش، ماوریک .از دستش نمیتونم فرار کنم
!ماوریک، ما رو زد! دوباره ما رو زد - .حالمون خوبه -
،آیسمن، تا شماره سه .سریع بکش سمت راست
...سه...دو...یک !بکش به راست
!آتش
.لعنتی، خطا رفت - .نذار قصر در بره، دنبالش برو، ماوریک، بچسب بهش -
.گرفتمش. گرفتمش .بگیر که اومد
.هواپیمای سومی
.ماوریک، برو. یک میگ دنبال توئه -
،ما اینجا یک مشکل داریم .فقط یک موشک برامون مونده
.دارن میرسن، قربان، 110 مایل - .خدا لعنتشون کنه -
.گرفتمش، گرفتمش .سمت راست ماست، پشت سرته
،نتونستیم از دستش دربریم .هنوز دنبال ماست
!چیکار داری میکنی، سرعتت داره کم میشه - .مرلین، دارم میارمش نزدیکتر -
میخوای چیکار بکنی؟
.خودشه، ماوریک
.من الان میزنم روی ترمز، از سمت راستمون رد میشه
!حالا
.بخوبی روش قفل کردم. شلیک
!هدف چهارمی
.موستانگ، من وودوو 3 هستم .میگهای باقی مونده در رفتن
.موستانگ، من ماوریکم، میخوام ارتفاعم رو کم کنم - .درخواست رد میشه، برنامه فرودیمون پره
ماوریک، ببخشید، موضوع چیه که من نمیدونم؟
.ممنونم
.لعنتیها
!هی تو
.تو هنوز خطرناکی
.اما هروقت خواستی میتونی وینگمن من باشی
.مزخرف نگو. تو میتونی وینگمن من باشی
ماوریک؟ - .بله قربان -
اسم تو توی صفحه اول تمامی .روزنامه های انگلیسی زبان دنیاست
.گرچه دشمن این مسئله رو رد میکنه .بهر حال تبریک میگم
.قربان، متشکرم
،اونا بهت شانس انتخاب شغل رو دادن .هرچیزی که باشه، هرجایی که باشه
میتونی این قضیه رو باور کنی؟
فکر میکنی کجا بخوای بری؟
.قربان، فکر کردم بهتره یک مربی باشم
!تاپ گان؟
.بله، قربان
!خدا بهمون رحم کنه
.سلام، پیت میچل
...شنیدم بهترین بهترینها اینجا برگشته، خب
.موضوع کمی پیچیده است
،میدونی .بار اول، من سقوط کردم و داغون شدم
و بار دوم چی؟
.نمیدونم
...اما آه
.بنظر بد نمیاد...
ترجمه و تنظیم: از پاسارگاد
89-6-28