تیم ترجمه سایت .::www.iMovie-DL.com::. تقدیم می کند
Bilbo_sub:مترجم Bilbo-Sub.mihanblog.com
.و تانگو کوچولو
...و حريفاشون درست گوشه‌ي سمت راست من
...با مجموع 337 کيلوگرم وزن
...مثله يه نون برشته
.از آتلانتا و جرجيا ميان
.پرنده‌ي افسانه‌اي
!آره
.عاشقش ميشي
....بکشش.بکنش مادر جنده رو
هي کجا ميري؟
ماکلود
.وايسا
!آهه
!خيلي‌خب
.ماکلود
!خاندان ماکلود
...انشالله در سال 1536 ميلادي
.خاندان ماکلود به پيروزي ميرسد
!ماکلود
!پيروزي براي ماکلود
!عجله کن! عجله کن
کانر، ترسيدي؟
.نه، پسر عمو دوگل! نترسيدم
!کس شر نگو پسر
.من اولين بار که رفتم جنگ تو دامنم شاشيدم
.آه، آره
!آنگس هميشه تو دامنش ميشاشه
کانر
.کانر، وايسا
.وايسا
.اين گلـا رو از من بگير
.يادت باشه خدا کنارته، کانر
...همچين دختري واسه يه سرباز
.از يه شمشير تيز هم بهتره رفيق
.آنگس! تو و دوگل اونرو کنار خودتون نگهدارين
.ما خودمون ميدونيم اون چه تيکه‌ايه
.بينشون فقط يکي اسم کانر رو داره
.آره
.يادت باشه توافق کرديم، مرداک
.پسره ماله من
.شروع ميکنيم
مرگ بر ماکلود‌ها
آره
مرگ بر فريزرها
آره
ماکلود
يالا
ماکلود
.حالا همون زير بمون
.منو ببخش...پسرم
.با من بجنگين، لعنتيا
.با من بجنگين، بزدلـا
.نه، اون نه
.هيچکي با من نميجنگه
.همشون فرار ميکنن
.کوچولو، بيا کنار من
مادر خدايان
!با من بجنگ
نه
يالا، سريع
فقط يه بار اتفاق ميافته
يه وقت ديگه، ماکلود
.از ماشين بيا بيرون
.دستت رو بزار رو سرت
تکون بخور
باشه
نگاش کن! چه باحال
!نگاش کن! نگاش کن
!تکون بخور! يالا يالا! تکون بخور
.يالا! برو اونجا
!پاتو باز کن! پاتو باز کن
!يالا
.بزار کارتت رو ببينم، رفيق
.خب، آقاي نش
به اين سرعت داشتي کجا ميرفتي؟
!دستتو بده! دستتو بده
آه
.حرکت نکن، رفيق
.حتي نفس هم نکش
.به نام پدر، پسر و روح القدس
آمين
تموم شد
نه
.مرداي ديگه‌اي هم امروز مردن
.بايد به اونا هم برسم
!ساکت باش
.اون توسط خدا فناناپذير شده
...آخرين صدايي که اينجا هست نميتونه
.صداي گريه يه زن باشه
.بزارين رد شم
فرانک، فرنسيکس گزارش يه قتل ديگه رو
.همزمان با اين يکي داده
.لعنتي
.آره اون تو يه اتحاديه بوده
کسي رو بازداشت کردين؟
.نه، فقط از کسي به اسم "نش" سوالاتي کرديم
.يه فروشنده عتيقه تو خيابون هادسون
سلام براندا - سلام والت -
خوشگل شدي، براندا
...درباره‌ي اين قتل چه
فکري بنظرت ميرسه، گروهبان؟
.خيلي بلند ميخندي، گارفيلد
.دستتو بکش
.هي پليس چرا زنمو بازداشت کردين
.واسه من يه پنير دانمارکي بيار
کي خريدش؟
حدودا 10، 10:30
.هرچي که بود از تيغ تيزتر بود
!با اين دوربينت از اينجا گمشو
!فرانک! فرانک
.آه، خداي من
.يکي همينطوري تو "جرسي" کشته شده
.خب که چي! اونجا "جرسي"ـه
!ميخوام برم
!هي فرانک، بيا اينجا
!لعنتي
.آه پسر، اينو ببين
.گارفيلد، سرش رو بپوشون
اون چه کوفتيه که گرفتي؟
توليدو سالامانکا (جزو مشهورترين شمشيرهاي دنيا)
چي؟
.يه شمشير فرانک .يه شمشير خيلي کمياب
چقدر ميارزه؟
.حدوداد 1 ميليون دلار
...هر عتيقه فروشي تو خيابون هادسون
.ميتونه اينو بهت بگه
!نميتونين منو اينجا نگهدارين
.من حقوقم رو ميدونم
تا حالا اين مرد رو ديدي، نش؟
.اسمش "وازليک"ـه.لهستانيه
.دو شب پيش تو نيوجرسي سرش رو قطع کردن
تا حالا از نيوجرسي رد شدي، نش؟
.اگه کمکتون ميکنه نه
خوشگل حرف ميزني، از کجا مياي؟
.از جاهاي مختلف
تو يه عتيقه فروشي درسته؟
خب، اين چيه؟
شمشير؟
.کامل بگو کون گشاد
.اين شمشير "توليدو سالامانکا"ست که حدودا 1 ميليون ميارزه
خب؟
چيزي ازش نشنيدي؟
...تو رفتي سمت گاراژ تا اين شمشير رو از اون مرد بخري
اسمش چي بود؟ - .نميدونم، تو بگو -
.باشه، اسمش "ايمان فاضل" بود
تو واسه قيمت باهاش دعوا کردي .و سرش رو قطع کردي
نظر ديگه‌اي نداري؟
...فاضل خيلي مضطرب بود
...بخاطر درگير شدن با يه نکبت
.رفت تو گاراژ و واسه همين سرش رو قطع کرد
.بامزه نيست، والت
تو يه همجنسبازي پسر؟
چطور؟ دنبال يه کون ميگردي؟
.من ميگم چي شده، راسل
.تو رفتي تو گاراژ تا واسش ساک بزني
.فقط در عوضش پول نميخواستي
!کس مشنگ
!هي!هي
هي، چيکار ميکني؟
!وايسا
چيکار ميکني ديوونه؟ - .ولش کن لعنتي -
.بسه ديگه. حالا ولش کن
.لعنتي گفتم ولش کن
الان بازداشتم؟ - .هنوز نه -
.پس کارمون تموم شده
.نش، ما تازه ميخوايم شروع کنيم
.مثله آبي که از آبپاش مياد بيرون
...يه مرد بدون سر جاش رو ترک کرده
کسي که خودش سرش رو قطع کرد.7
.اين سر حالا اسمي نداره
.من اسمش رو ميدونم
.خب، اقاي ويکتور کروگر
.اتاق 315
.و 20دلار هم واسه بيعانه بايد بدين
...آه، آره
...اگه چيزي خواستين
اگه جنده اي خواستين، 0 رو بگيرين، ها؟
.درست ميگه آقاي کروگر
.شانس خوب مثل تنباکوي خوبه
.با مهمون ها حرف نزن
.من که کاري نکردم
...بلاخره
.جمع آوري شد
سلام
.من کندي‌ام
.ميدونم کي هستي
بيا تو
.ز طرف پزشک قانوني واست هديه آوردم
خب چيه؟ - .يه فلز که تو باغچه اون مرد مرده دفن شده بود -
.فلز و پارچه فرقي نميکنه
.هر چيزي رو ميتراشه
.اين نميتونه درست باشه
.حرومزاده
کي اونجاست؟
سلام براندا، هميشگي؟
.بيشتر بريز
.کافي که شد بگو
.کافيه
.يه لحظه...ببخشيد براندا
.گلن مورن" واسم بريز"
.گلن مورن، عاليه
هميشه به باغچه ميري؟
شما چي گفتيد؟
.باغچه‌ي چارگوش ماديسن
چندبار رفتي اونجا؟
چرا؟
بسکتبال
سيرک...کشتي
چرا درباره‌ي باغچه ازم ميپرسي؟
داري تعقيبم ميکني؟
.ميخوام بيام خونتون، براندا
.من ميتونم از خودم محافظت کنم
ساکت باش
اهههه
آه
.بيا، اينو بگير
از ديدنت خوشحالم، ماکلود
...منم از ديدنت
وايسا
.فقط يبار ميتونه اتفاق بيافته
نه
شما که اونجايين
.اين صداي پليسه
.سلاحتون روبزارين رو زمين
.دستتون رو بزارين رو سرتون
.يه وقت ديگه، فناناپذير.پيدات ميکنم
.همونجا وايسين
.برگردين سر جاتون
.وايسا
صبر کن
اون کي بود؟
.اون فناناپذير صدات کرد
.فقط يبار ميتونه اتفاق بيافته
فقط يبار چي؟
!ميخوام بدونم - .خفه شو -
.ديگه هيچوفت دنبالم نکن
.تو فقط ميتوني يبار زندگي کني
.اگه دوسش داري...برو خونه
.تو که ديدي چي شد
.اون بايد مرده باشه
.بنظر من اون يه شيطان تو وجودش داره
ميخواي با مشروب بنوشي؟
چي شده، دوگل؟
...تو داري حرف ميزني، نفس ميکشي
.درحاليکه ديشب فقط يه جسد بودي
چطور اينکارو ميکني؟
تو ميخواستي که من بميرم؟
.اين طبيعي نيست
.اون با شيطان هم پيمان شده
.اينو نگو، کيت
.منم همينو ميگم
.تو تويه وجودت شيطان داري
.ما 20ساله که فاميليم
.کانر ماکلود فاميل من بود
.من تو رو نميشناسم
آنگس
.بهتره بري، کانر
.من هيچ جايي نميرم
.اون شيطانـه، بکشينش
!شيطان
.اين شيطان رو بسوزونين
.خيلي‌خب، بلندش کنين
!بسوزونينش
.خلاصش کنين
...دوگل
آه
.اون پسرعموت ميشه، مرد
.نه، آنگس
ساکت
.ما امروز نمي سوزونيمش
.ما اونو تبعيد ميکنيم
!نه، بسوزونيمش
.وايسا...کيت
.بسوزونينش
.آنگس، بسوزونش
ميتوني راه بري؟
.توان اينکه از اينجا فرار کنم رو دارم
!پس تاوقتيکه ايستادن فرار کن
.فراموشت نميکنم، آنگس
.سگ خوبي باش
کلوچه و آبجو، دوست داري؟
.آره، همين الان
.خيلي کثيفي، سرتاپات کثيف شده
.آره، عزيزم. دوسش داري
.ميتوني هميشه باهام اينکارو کني، سرورم
ميکني، کانر؟
.آره عزيزم.ميکنم
...درود بر شما
...من خان سانچز ويلا لوبوس راميرز
...رئيس آهنگري پادشاه چارلز از اسپانيا
.و در خدمت شما هستم
کي؟
چي ميخواي؟
.تو رو
تو کانر ماکلودي
...بفرض که باشم
...تو همون کانر ماکلودي هستي که تو جنگ زخمي شد
.و 5سال پيش از روستاش تبعيد شد
!کانر
.هثر، برو تو خونه
.من همينجا ميمونم
!همين که گفتم زن
.اين چيزي که احساس ميکني روح بخشيدنه
تو کي هستي؟
.ما مثل هميم، ماکلود
.ما برادريم
.معلومه که شما بچه‌ها يه بطري مشروب خوردين
.خب، من کاري از دستم برنمياد رفيق
.بزار ببينم دوباره چه اتفاقي افتاد
.برادر ويتناميش و سگش
.آه...اين محرمانست
پزشک قانوني چي ميگه؟
هيچي.نظرت راجع به ناهار چيه؟
ناهار؟فکر خوبيه؟ به حساب کي؟
من
.به حساب تو
...بهرحال فرانک
...مويي که تو پرونده "مورتي"بود
.مطابقت داره
.آه، کيفم رو فراموش کردم
.بيرون ميبينمت
.گارفيلد، من و براندا ميريم که ناهار بخوريم
...بعضي وقتا ماکلود
.شمشير بزرگ کارساز نيست
.ب‌ا‌ل‌ا‌ن‌س...بالانس
.من نه قايق دوست دارم نه آب رو
.من يه مردم، ماهي نيستم
.آه، غرغرات تموم شد
.تو يه زني، "هاگيز" احمق (دسر دل و چگر و ادويه)
هاگيز؟ هاگيز چيه؟
.دل و جگرگوسفند رو با آبجو تو پوستش ميريزن
وباهاش چيکار ميکنن؟
.ميخورنش
.چه حال بهم زن
.آروم احمق.مارو به کشتن ميدي
خب؟
.من شنا بلد نيستم.طاووس اسپانيايي
.من اسپانيايي نيستم، مصري هستم
!تو گفتي از اسپانيا اومدي، دروغگو
...تو مثل يه بز ميموني
.و مثل يه پشکل کوچيکي
.و هيچي از توانايي هات نميدوني
!حالا بزن به چاک
!نه
!کمک
!کمک!کمک
!کمک
.کمک کنين، دارم غرق ميشم
.نميتوني غرق بشي، احمق.تو فناناپذيري
.غرق شدم، کمکم کن
#ما ازت ميپرسيم پدر آسماني#
.من زندم
.نفس ميکشم
.از وسط نصفت ميکنم
!آه
!خامي و تنبل، فاميل جان
.حمله‌اي که کردي از حمله‌ي يه بچه‌ي کوچيک هم بهتر نبود
.اين درست نيست. اين شيطانيه
.تو نميتوني بميري، ماکلود.قبولش کن
.ازت بدم مياد
.خوبه
.واسه شروع کار خوبه
...بهم بگو
چطو ممکنه همچين اتفاقي بيافته؟
چرا خورشيد طلوع ميکنه؟
يا چرا ستاره‌ها تو شب اينقدر کوچيکن؟
کي ميدونه؟
...چيزي که من ميدونم
.اينه که تو متفاوت بدنيا اومدي
.مردم ازت ميترسن .سعي ميکنن ازت فاصله بگيرن
.مثل مردم روستاي خودت
...بايد ياد بگيري هديه‌اي که داري رو پنهان کني
.و قدرتت رو کنترل کني
.تا روز قيامت
روز قيامت چيه؟
...وقتي که تعداد کمي از ما ميمونن
ما يه قدرت قوي رو حس ميکنيم که .ما رو بطرف خودش ميکشه
...بسوي يه سرزمين دورافتاده
.جنگيدن واسه جايزه
!يالا
!سريعتر
.هيچوقت تعادلت رو از دست نده
...اگه سرت به زانوت برسنه
.کارت تمومه
.هيچوقت فشار زيادي وارد نکن
...تو اسيب پذيري و
.تعادل هم نداري
!کانر
.هثر، خواهش ميکنم
اگه با هم مبارزه کنيم، تو سرم رو قطع ميکني؟
.بايد مبارزه کنيم تا فقط يکيمون زنده بمونه
.تو فقط تو زمين مقدس جات امنه
.هيچکدوممون نميتونيم قانون شکني کنيم
.اين يه رسمه
.حالا آخرين مرحله
.بهم اعتماد کن
.بزاز حس يه گوزن رو پيدا کني
...قلبش
...تپش قلبش
.خونش...چارنعل رفتنش
حس کردي؟
!بجنب
.حس کردم
.ماکلود، يالا
.حسش کردم
!يالا
!هاهاها
.حسش کردم
!يالا هاگيز
.ماکلود
.اين روح بخشيدنه
!آره
...حالا رفيق
!بزار ببينيم تا چه حد آماده‌ي شمشيرزني شدي
!از خودت دفاع کن
.خيلي خوبه
.دستتو بده به من برادر
.يکي هم اونجاست
قيمتش چنده؟
!بزار تو
.اما با خانودام چيکار کنم
.تو نميتوني خانواده داشته باشي
.ما نميتونيم بچه دارشيم
.اين چيزي نيست که هثر بخواد
.من چيزي بهش نميگم
.اون تمام زندگيمه
.کانر
.ناهارمون اينجاست
.کارم تموم شد
.ميخوام يه لباس نو بخرم
.آه، بچه‎‌ي شيطون، برو
.اون خوشگله
.بايد ترکش کني برادر
.ماکلود
.من 2437 سال پيش بدنيا اومدم
.اون موقع من 3تا زن داشتم
.آخريش"شاکيکو" بود.شاهزاده‌ي ژاپني
.پدرش، ماسوموني، يه نابغه بود
...اينو برام ساخت
.سال 593 قبل از ميلاد
...تو نوع خودش بهترين بود
.مثل دخترش
.وقتي"شاکيکو" مرد، من خرد شدم
.ميخوام تو رو از اين رنج نجاتت بدم
.خواهش ميکنم، هثر رو ترک کن
وقتي اولين بار همو ديديم، يه حس بدي بهت دست داد، يادت مياد؟
...اون اولين بار نبود
که اون حس بهت دست داد، بود؟
نه
...وقتي ماکلودها با فريزرها جنگيدن
...و شواليه تاريکي
.همچين حسي کردم
.فقط اينبار رنج آورتر بود
.شواليه تاريکي يه "کورگان"ـه
.اون باعث شد که تو رو پيدا کنم
کورگان کيه؟
اون از کجا مياد؟
...کورگان بين ملت باستانيه
.از جلگه‌ي روسيه اومده
...اونا واسه تفريح پسراشون رو
.با يه سگ گرسنه ميندازن تو يه چاله تا واسه غذا بجنگه
کورگان
.اون قوترين فناناپذيره
.اون يه جنگجويه عاليه
...اگه اون جايزه رو ببره
.مردم فاني بايد تا ابد تاريکي رو تحمل کنند
چطور ميشه با يه وحشي جنگيد؟
.با شمشير، ايمان و پولاد
.در آخر...فقط يبار اتفاق ميافته
.خيلي واست خطرناکه
خب من خيلي اونو دوست داشتم
.عزيزم
.اون تنها چيزي بود که تو فکرم بود
...پس بخاطرش هر دردي رو تحمل ميکردم
.از سقف بالا رفتم و اونو با طناب پايين آوردم
.و از پنجره پرتش کردم بيرون
.متاسفانه اون ديگه اونجا نبود
تو چيکار کردي؟
...خودم رو معرفي کردم
.به زني که اونجا بود
.اون خيلي کمکم کرد
باز هم شراب ميخواين؟
.بله لطفا
هثر
.برو بيرون
چي شده؟
!برو بيرون
!کورگان
!راميرز
آههه
فناناپذير کجاست؟
.دير رسدي
.من واست تدارک ديدم
!وقتت رو هدر دادي
زخمي شدي؟
!حالا ميميري
!تو پيروز نميشي راميرز...من قويترم
.شمشيري که خوردي صدات رو بهتر کرده
!آره
زخمي شدي؟
اون زن کيه؟
!زن منه
.ديگه نيست
.امشب تو جهنم ميخوابي
.فقط يبار اتفاق ميافته
Bilbo_sub:مترجم Bilbo-Sub.mihanblog.com
.سلام خوشگله
.ميخوام با راسل نش حرف بزنم
.معذرت ميخوام.آقاي نش اينجا نيستن
ميشه با خونش تماس بگيرين؟
.اين امکان نداره
.صبح بخير
.ايشون "براندا وايت" هستن آقاي نش
."ما قبل هم ديگه رو ملاقات کرديم "ريچل
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
.من يه نظري دارم
کس ديگه‌اي نبود که نظرت رو بهش بگي؟
.به شما مربوط مبشه
نظرت درباره‌ي چيه؟
...درباره‌ي يه مجنون 7فوتي
...که يه برش شمشير رويه گلوشه
تو يه صبح زود سال 1985 تو نيويورک چي ميتوني بهم بگي؟
.چيز زيادي نميتونم بگم
...درباره‌ي يه شمشير ژاپني که ماله 500سال قبل از ميلاد هست
و با فلز ساخته شده چي؟
.من با سلاح‌هاي عجيب سر و کار ندارم
ميشه بهتون يه نقره رو که مال قرن هجدهم هست نشون بدم؟
.اين چزي نيست که بخاطرش اومدم
آشپزي بلدي؟
چطور؟
.بنظرم بايد ناهار بخوريم
ميخوري؟
.اره
.من اونجا بودم و براندا هم اونجا بود
.براندا کوچولوي خودمون
مطمئني که براندا بود؟
اون تو مغازه‌ي نش داشت باهاش صحبت ميکرد؟
به چي نگاه ميکني ريچل؟
.چشمايي که پشت سرتون دارين
.مردم درباره‌ي شما ميپرسن
.من چي بايد بهشون بگم
.بشهون بگو من فناناپذيرم
.ساکت
.نبايد بترسي
اسمت چيه؟ - .ريچل -
چي شده؟ - .همه مردن -
.منم مثل تو تنهام
.بيا بغلم ريچل
تو زنده‌اي.چرا نمردي؟
.اين يه نوع جادوئه
.فرار کن - .نمي کنم -
.هرجور راحتي سرباز
.اينبار نويت تو بود
.بيا بريم
.اون ماله خيلي وقت پيش بود
ميشه يه لحظه بهم گوش بدي، لطفا؟
.نميتوني حست رو از من مخفي کني
.ميدونم خيلي وقته همچين حسي داري
چه حسي؟
با تنهاييت چيکار ميکني؟
.من تنها نيستم
.من هرچي ميخواستم رو بدست آوردم
.آه، نه بدست نياوردي
.تو نذاشتي کسي عاشقت بشه
.عشق واسه شاعراست
.تو خيلي رمانتيکي، ريچل
.هميشه بودي
.يه دقيقه
عصر بخير
...ميخواي تو پذيرايي ناهار بخوريم
يا همينجا نگهم ميداري؟
آه
بيا تو
کتت رو در مياري؟
نه ممنون - چرا؟ -
.توش راحتم
باشه
کجا داري ميري؟
.گوشواره‌هام رو يادم رفت
.واسه خودت يه نوشيدني بريز
.ليوان ها روي ميزه
ميدوني داري چيکار ميکني؟
.خونت رو دوست دارم، براندا
.تازه 3 ماهه اومدم اينجا، تعميراتش ادامه داره
.ويوش فوق العادست
چي گفتي؟
.گفتم ويوش فوق العادست
خوب نيست؟
...هيچوقت بهم نگفتي
.کارت چيه
.من تو يه موزه‌ي شهري کار ميکنم
.بخش حسابداري
از علاقه‌اي که به سلاح هاي
.باستاني داري معلومه
.درسته
.مخصوصا سامورايي
.خيلي زيباست
يه سلامتي همديگه؟
آره
(برندي(نوعي نوشيدني الکلي
.بطريش ماله سال 1783ـه
.خيلي قديميه
.1783 خيلي قديميه
.موتزارت" اثر جاودانش رو ساخت" (موسيقيدان اتريشي)
...برادران "مونگالفير" اولين بالنشون رو
.فرستادن هوا
استقلال ايالات متحده هم
.توسط انگلستان برسميت شناخته شد
واقعيت داره؟
آره
اون چيه؟
.واسه توئه
ميتونم بازش کنم؟
.اگه بخواي
حرومزاده
از کجا پيداش کردي؟
.من يه کتابخونه‌ي بزرگ دارم
.خيلي بزرگ
.مشخصاتي که ذکر کردي باهات همخوني نداره
...اونجا گفتي واسه پليس کار ميکني
.تو پزشکي قانوني
تو و موران ميخواين منو تو تله بندازين؟
.من واسه موران کار نميکنم
...پس چرا يه پليس بيرون از اينجا
داره زاغ سياهه ما رو چوب ميزنه؟
تو ميشناسيش
.موران بهش گفته منو تعقيب کنه
ميخواي چيکار کني؟
سوال اينه که تو ميخواي چيکار کني؟
صدام رو ضبط کني يا منو با تير بزني؟
.من که دنبال قاتل نيستم
.من دنبال شمشيرم
.فاضل يبار ازش استفاده کرد
.من فقط ميخوام سامورايي رو ببينم - چرا؟ -
.چون بنظرم نمياد وجود داشته باشه
...يه شمشيري که ماله 600سال قبل از ميلاده
.فولادي که 200بار ضربه خورده
ژاپني‌ها نميتونن همچين شمشيري .رو تو قرون وسطي ساخته باشن
پس از کدوم گوري اومده؟
...اگه بتونم وجودش رو تاييد کنم
...مثل اين ميمونه که 747هزار سال قبل
.برادران رايت پرواز کرده باشن
.اين ديوونگيـه
.وايسا نش، من چندتا جواب ميخوام
تو جواب ميخواي؟
...هيچوقت به چيزي بجز خودت
فکر ميکني؟
.بايد ترکش کني برادر
هثر
!کانر، من اينجام
.شوهر زيباي من
همسرم
.من همونم، عشقم
...هيچوقت نميتونم باور کنم
چي رو؟
چرا موندي؟
...چون الان همونقدري دوست دارم که
.روز اول دوست داشتم
.و منم دوست دارم
.من نمخيوام بميرم
.من ميخوام تا ابد پيشت بمونم
.منم همينو ميخوام
يه کاري واسم ميکني، کانر؟
چه کاري عزيزم؟
...تو سالي که داره مياد واسم يه شمع روشن کن
.و روز تولدم رو بياد بيار
.حتما، عزيزم. اينکارو ميکنم
.من ميخوام تو بچه‌دار بشي
.اونا بايد قوي و خوب باشن
.منو نبين، کانر
.بزار تو آرامش بميرم
ما کجاييم؟
.ما تو کوهستانيم
جاي ديگه‌اي هم هست؟
.از دامنه‌ي کوه پايين ميريم
.خورشيد داره طلوع ميکنه
.سرد نيست
...تو يه پوست گوسفند واسه خودت انتخاب ميکني
.و منم واست يه چکمه درست ميکنم
.شب خوش هثر زيباي من
.سلام کاستيگر
.ماکلود از دوباره ديدنت خوشحالم
.بنظر 100سال گذشته
.بيشتر از 100سال
چطور ميگذروني؟
...اين
.بخورش که جون بگيري
چي هست؟
.يه چيز خوب
...مر بزرگي مثل تو نبايد از
.همچين چيز کوچيکي بترسه
.شايد فکر کني ميخوام مسمومت کنم
.بنظرم تو ديوونه‌اي، کاستيگر
.خب...روز نهايي اومده
.زمان هميشه مارو گير ميندازه رفيق
جدي؟فکر ميکني که بايد بريم؟
.فکر ميکنم بايد جشن بگيريم
.آه نه. من آخرين جشنمون رو يادم مياد
واقعا؟
دقيقا کي بود؟
سال 1783
1873
.آه، آره
.نبرد مشهوري با فرمانده بوستون داشتي
.مست بودي
اسم اون پسره دقيقا چي بود؟
.اسمش "بست" بود
...آقاي "بست" سپه سالار
.من ازتون درخواست ميکنم
.من ميخوام مبارزه کنم نه تو
.ببين اين کس خل آمادست
.آقاي "بست" منتظر شماست آقا
.بهش بگو آماده‌ام
.خداي من، بايد سنگر بگيرم
.گارد بگير، آقا
.فوق العاده بود، آقا
.ممنون، هاچکس
بست؟
تو بودي؟
."بايد فراموشش کني آقاي "بست
اين شمشير
.وايسا، آقا
.من استدعا دارم
...ازتون عذرخواهي ميکنم که همسرتون رو
.خوک گنده صدا زدم
.و آرزوي روز خوبي واستون ميکنم
.بزنينش آقا
بزنينش
!حالا آقا.کونش رو بزن! حالا
!هاچکس!هاچکس
!هاچکس
چي؟
.نه، آقا
نه، نه
!نه!نه!نه
.اين وضعيتي هست که نيويورک توش بسر ميبره
.برين گمشين از اينجا
...بهرحال
با ما ميخوري؟
مهندس، شکلات دوست داري؟
اون گفت تو خيلي گره خوردي، ها؟
.ديگه با من حرف نزن
.منظوري نداشتم
...ببين، من هيچ منظوري
.ديگه هيچوقت با من حرف نزن
فهميدي؟
آره
خوبه
.اميدوارم سرت قطع بشه، عوضي
!همچنين تو
خفه شو
.سلام گنده بک - .يواشتر برو -
اين ديگه چيه؟
.خب، تکاور. اين کاملا واقعيست
.بزن بريم
.برو، برو، برو! يالا، يالا
چه گهي دارين ميخورين؟
.آهه
کسي اينجا گيرافتاده؟
!محض رضاي خدا
!اونجا رو ببين
.در پناه مريم مقدس
مامان
هي، با ماشينم کجا ميري؟
.پدر کمکم کن. پدر کمکم کن
.کمکم کن، پدر
.پدر، کمکم کن
.آروم باش، فرانک
.همه چا رو چک کردم
.هيچ مدرکي وجود نداره
.نيويورک واسه توئه
.20نفر اونجا بودن، هيچکدوم چيزي نديدن
درباره‌ي ماتوناس بهم بگو، دارو خورده؟
.اون يه بازمانده‌ي جنگيه کودنه
چي؟
.اون تکاور بوده
...مربي هاش گفتن افسردگي داشته
.اما آدم خوبيه
چطوري رفيق؟
خوبم، بخدا يکي که شمشير 3 متريش رو گذاشت تو شکمم
چيکار ميکني؟
ميدونم، چطور ممکنه همچين اتفاقي بيافته؟
شوخي ميکني؟
خودشه؟
نه
.شوخي نميکنم ماتوناس.همونيه که تو تاريکي بود
.اون احمق ميخواست منو بکشه
.اون يه جاي بريدگي رو گردنش داشت
.اون نيست
.لعنتي
ناراحت شدي؟
آره
.تو چيزي درباره‌ي ناراحتي نميدوني
.يه تفنگ 357 بهم بدين
.يه تفنگ شاتگان خوب بهم بدين
...من تو سه جنگ بزرگ نيروي دريايي
.کونشون رو پاره کردم
.و امنيت ندارم
!نميتونم از خودم محافظت کنم
.باشه رفيق اروم باش
.اين عجيبه مرد
...بعد از اون همه تيري که با مسلسل زدم
.باز هم پاشد
هي گوش کن، ميتوني کمکمون کني
که با همکاري يکي ازهنرمندامون
چهره‌ي اين پسره رو تشخيص بديم؟
.حتما، حتما
.ممنون آروم باش رفيق
...هي، پليس
بله
...ميدونم که شما فکر ميکنين من خل شدم
.اما يه چيزي هست که ميخوام بهتون بگم
...بعد از اينکه منو پرتاب کرد رو ديوار
.اين از ماورا هم يه قدم جلوتره
.تمام مدارکي که ما داريم
...درباره‌ي مبارزه‌ با شمشير چيزي نگفتن
.هرچي باشه اونا تو تاريکي بودن
!سلام موران
اينو خوندي؟
.شوخي ميکني، تو که ميدوني پليس ها نميتونن بخونن
منظور از ناشايست چيه؟
شهردار
.اون 2 صبح بهم زنگ زد
.من ديگه به تلفن جواب نميدم
منظور از دستپاچه چيه؟
.کارن جون نش
.آره، يادم مياد
.تو "سيراکيوز" تمرين ميکردم
.چيز زيادي ازش بدست نمياد
چي؟
!مادر مجرد
.امروزه اين خيلي مهم نيست
..."قبلش تو "سيراکيوز
.اون يه پيشنهاد سنگين داشت
چي شد؟
.اون بچه داشت و مرد
.پس "نش" حرومزادست
.آره "نش" يه حرومزاده بود
.البته فقط واسه يه دقيقه و نيم
.اون دقيقا بعد از مادرش مرد
اون مرد
.سلام، براندا
.کاري که خواستي رو انجام دادم
...سند خونه‌ي نش رو گير آوردم
...قبلش 5تا مالک ديگه داشته
.که اوليش "مانتاگيو" بوده تو 1796
...تو تمام 5 مورد
...از مانتاگيو تا نش
...من يه گواهي فوت پيدا کردم
...که ماله يه بچه‌اي با همون اسم بود
...که تو زمان تولدش مرد
.قبل از اينکه بعنوان يه وارث شناخته بشه
خداي من ريک، چيز مهم ديگه‌اي هم هست اينجا؟
.نه چيز مهمي نيست
.بهرحال شکي توش نيست
...خب ميخواي چيکار کني، براندا
.اون پسر کسيه که همين اطرافه
.از سال 1700تا حالا
.خيلي وقتا وانمود به دعوا کردن جواب ميده
...تمام خوبيهاش از بين رفته
...بچه هايي که يه گروه بودن
.و فرض کنيم که خودشون بودن
.اين ممکن نيست
چاپ آخر
!ماموران تصوير شکارچي سر رو منتشر کردن
.پيشنهاد ويژه
.اين چاپ رو ميخوام
.شکارچي سر شناسايي شد
.بخاطر تو، هثر عزيزم
.تولدت مبارک
.و تو خوان راميرز
.تو يه "هاگيز"ي، از اون مراقبت کن
.کاستاگير مرده
.فقط تو و من مونديم
.از ديدنت خوشحالم کورگان
کي موهات رو زده؟
.تغيير قيافه دادم
.اينطوري کسي من رو نميشناسه
.من ميشناسم
چي ميخواي؟
...سرت
و جايزه
ببين
.هالووين مبارک خانم ها
.راهبه ها جنبه‌ي شوخي ندارن
.شمشير راميرز به اندازه‌ي کافي تيز نبود
.درباره‌ي تويه لجن درست ميگفت
.راميرز يه آدم فرسوده بود
.اون مرگش پاي خودشه
...سرش رو قطع کردم و قبل از اينکه خونش سرد بشه
.به زنش تجاوز کردم
ميدونم
.راميرز دروغ ميگفت
.اون زن راميرز نبود
...زن تو بود
.و اونم هيچوقت بهت نگفت
تعجب ميکنم
...شايد چون چيزي که من بهش دادم
...تو هيچوقت بهش ندادي
.و مخفيانه دوست داشت که من دوباره برگردم
.زمين مقدس، فناناپذير
.يادت باشه راميرز بهت چي گفت
.تو نميتوني تا ابد اينجا بموني
.تو ضعيفي فناناپذير
.تو هميشه از من ضعيف تربودي
.خيلي دور نميشم
.خداحافظ، ماکلود
.بزودي بطور کامل همديگه رو ميبينيم
.اين خونه‌ي خداست
.مردم سعي ميکنن نيايش کنن
.شما مزاحمشون هستين
کي به اين فناپذير ها اهميت ميده؟
.مطمدنا اون (عيسي مسيح) اهميت ميده
.اون بخاطر ما کشته شده
.اين چيزا همش الکيه
...پدر
!منو ببخش
!من يه کرمم
.ميخوام يه چيزي بگم
...بهتره که خودم بيرون برم
!تا ننداختنم بيرون
!ميخوام ببينمش لعنتي
.بهتون که گفتم ممکن نيست
...آقاي نش
.آقاي نش مرده
اينجا چيکار ميکني؟
.دنبال يه آدم مرده به اسم "نش"ميگردم
.که موقع تولدش تو "سيراکيوز" نيويورک مرد
خيلي‌خب
بيا
اين شمشير دودمه واقعيه؟
اينجا کجاست، موزه؟
!اين چيزا خيلي با ارزشن
.من 450 ساله که زندم
.من نميتونم بميرم
ها
.خب، هرکسي مشکل خودش رو داره
خب باهاش چطور کنار مياي؟
بگيرش؟
...من کانر ماکلود فرزند کلن ماکلود هستم
...در سال 1518 بدنيا اومدم
..."تو روستاي "گلن فينن
..."در کنار درياي "شيل
.و فناناپذير هستم
.گوش نميکني
.براندا اين کار نشدنيه
.من نميتونم دوباره درگيرش بشم
ميدوني چي عجيبه؟
.بيشتر مردم از مرگ ميترسن
.تو اين مشکل رو نداري
.تو از زندگي کردن ميترسي
.مواظب خودت باش
.سرت رو از دست نده
.سلام خوشگله
!يالا بازشو
!خداي من
تا حالا با جوجه بازي کردي؟
!بزن بريم
!نگاش کن
!ببخشيد
!آه، نه
!اونجارو، کاميون
!نگاش کن
#نيويورک، نيويورک#
#ميخوام بيدارم شم#
خفه شو
#تو شهر #
#آواز بخونم...نميخوام بخوابم#
!خفه شو
#تا انيکه پادشاه جهنم بشم#
!خفه شو
!ميتونم از خودم پذيرايي کنم
.دوستت خيلي جيغ ميزنه. گوش کن
چطوره اول اونو بکشم؟
.منتظرتم
.کشتن بيش از اندازه اونو ديوونه کرده
.ريچل، دستورالعمل رو گزاشتم تو کشو
.ميخوام همونکارو کني
.اين قدرتيه که وکالت به تو ميده
.هرچيزي که نياز داشته باشي
.تو برنميگردي
...حتي اگه بکشيش هم
...ديگه برنميگردي
درسته؟
.ريچل عزيزم
.تو که هميشه ميدونستي اين اتفاق ميافته
.راسل نش امشب ميميره
.هي...اين يه نوع جادوئه
.خداحافظ، راسل نش
.خب حالا تمومش ميکنم
برو کنار
.فقط يبار اتفاق ميافته
.روح بخشيدن بر من غلبه ميکنه
.ميدونم، همه چيز رو ميدونم
.من همه چيزم
.اينجا جاييه که همه چي شروع شد
ميتوني درباره‌ي جايزه بهم بگي؟
.مثل يه گردباده تو سرم
...اما اگه تمرکز کنم
...ميدونم مردم به چي فکر ميکنن
.مردم تمام دنيا
...رئيس جمهور‌ها
...سياستمدار‌ها
.دانشمندان
.ميتونم بهشون کمک کنم که همديگه رو بهتر بشناسن
من به چي فکر ميکنم؟
...تو داري فکر ميکني
.آيا ميتوني عاشق من باشي يا نه
.ميتوني منم مثل توام
.ميتونم عاشق بشم و بچه دار بشم
.زندگي کنم و پير بشم
...تو هيچوقت منو آماده نکردي
.طاووس اسپانيايي
.صبر، فناناپذير
.تو خوب انجامش دادي
.اما وقتش رسيده
.تو تازه متولد شدي و خواهي مرد
.توهم عينه تمام آدماي زنده شدي
.هر مردي به هر رويايي و چيزي فکر کنه، تو ميدوني
.تو قدرت داري که اونور ماورا رو هم تصور کني
.ازش خوب استفاده کن دوست من
.سرت رو از دست نده
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
Bilbo_sub:مترجم Bilbo-Sub.mihanblog.com
پیشنهاد/انتقاد/همکاری Bilbo_sub@yahoo.com