1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
تیم ترجمه سایت
.::www.iMovie-DL.com::.
تقدیم می کند
2
00:02:19,864 --> 00:02:24,864
Bilbo_sub:مترجم
Bilbo-Sub.mihanblog.com
3
00:02:29,370 --> 00:02:31,326
.و تانگو کوچولو
4
00:02:31,409 --> 00:02:35,073
...و حريفاشون درست گوشهي سمت راست من
5
00:02:35,155 --> 00:02:40,276
...با مجموع 337 کيلوگرم وزن
6
00:02:40,317 --> 00:02:43,648
...مثله يه نون برشته
7
00:02:43,689 --> 00:02:46,728
.از آتلانتا و جرجيا ميان
8
00:02:46,811 --> 00:02:50,266
.پرندهي افسانهاي
9
00:02:50,308 --> 00:02:51,515
!آره
10
00:03:57,871 --> 00:04:00,659
.عاشقش ميشي
11
00:04:23,596 --> 00:04:25,636
....بکشش.بکنش مادر جنده رو
12
00:04:47,990 --> 00:04:50,154
هي کجا ميري؟
13
00:05:55,677 --> 00:05:56,718
ماکلود
14
00:06:02,171 --> 00:06:05,127
.وايسا
15
00:06:22,111 --> 00:06:23,194
!آهه
16
00:06:25,608 --> 00:06:27,190
!خيليخب
17
00:11:32,322 --> 00:11:34,278
.ماکلود
18
00:11:36,235 --> 00:11:38,275
!خاندان ماکلود
19
00:11:48,806 --> 00:11:52,720
...انشالله در سال 1536 ميلادي
20
00:11:52,802 --> 00:11:56,300
.خاندان ماکلود به پيروزي ميرسد
21
00:11:56,383 --> 00:11:57,757
!ماکلود
22
00:11:57,840 --> 00:12:00,921
!پيروزي براي ماکلود
23
00:12:07,123 --> 00:12:09,870
!عجله کن! عجله کن
24
00:12:12,743 --> 00:12:15,157
کانر، ترسيدي؟
25
00:12:16,822 --> 00:12:19,445
.نه، پسر عمو دوگل! نترسيدم
26
00:12:19,528 --> 00:12:21,401
!کس شر نگو پسر
27
00:12:21,484 --> 00:12:25,647
.من اولين بار که رفتم جنگ تو دامنم شاشيدم
28
00:12:25,731 --> 00:12:27,021
.آه، آره
29
00:12:27,104 --> 00:12:29,394
!آنگس هميشه تو دامنش ميشاشه
30
00:12:51,914 --> 00:12:53,122
کانر
31
00:12:53,996 --> 00:12:55,494
.کانر، وايسا
32
00:12:55,536 --> 00:12:57,659
.وايسا
33
00:12:57,701 --> 00:13:01,114
.اين گلـا رو از من بگير
34
00:13:03,029 --> 00:13:06,735
.يادت باشه خدا کنارته، کانر
35
00:13:06,817 --> 00:13:08,940
...همچين دختري واسه يه سرباز
36
00:13:09,023 --> 00:13:10,980
.از يه شمشير تيز هم بهتره رفيق
37
00:13:11,063 --> 00:13:13,769
.آنگس! تو و دوگل اونرو کنار خودتون نگهدارين
38
00:13:13,853 --> 00:13:16,559
.ما خودمون ميدونيم اون چه تيکهايه
39
00:13:59,685 --> 00:14:03,348
.بينشون فقط يکي اسم کانر رو داره
40
00:14:03,431 --> 00:14:04,763
.آره
41
00:14:10,342 --> 00:14:12,340
.يادت باشه توافق کرديم، مرداک
42
00:14:14,296 --> 00:14:16,211
.پسره ماله من
43
00:14:16,294 --> 00:14:18,209
.شروع ميکنيم
44
00:14:18,292 --> 00:14:21,248
مرگ بر ماکلودها
45
00:14:21,331 --> 00:14:24,245
مرگ بر ماکلودها
46
00:14:24,329 --> 00:14:27,368
آره
47
00:14:32,987 --> 00:14:34,860
مرگ بر فريزرها
48
00:14:34,902 --> 00:14:36,983
آره
49
00:14:56,882 --> 00:14:58,671
ماکلود
50
00:15:14,324 --> 00:15:15,697
يالا
51
00:15:15,739 --> 00:15:17,571
ماکلود
52
00:15:22,025 --> 00:15:23,607
.حالا همون زير بمون
53
00:15:25,189 --> 00:15:28,685
.منو ببخش...پسرم
54
00:15:30,184 --> 00:15:32,182
.با من بجنگين، لعنتيا
55
00:15:32,265 --> 00:15:33,847
.با من بجنگين، بزدلـا
56
00:15:33,930 --> 00:15:35,512
.نه، اون نه
57
00:15:43,588 --> 00:15:45,170
58
00:15:45,253 --> 00:15:47,418
.هيچکي با من نميجنگه
59
00:15:47,501 --> 00:15:49,999
.همشون فرار ميکنن
60
00:15:50,082 --> 00:15:53,495
.کوچولو، بيا کنار من
61
00:15:59,532 --> 00:16:01,654
مادر خدايان
62
00:16:06,734 --> 00:16:08,190
!با من بجنگ
63
00:16:21,594 --> 00:16:23,801
نه
64
00:16:23,883 --> 00:16:26,132
يالا، سريع
65
00:16:26,215 --> 00:16:28,046
فقط يه بار اتفاق ميافته
66
00:16:31,168 --> 00:16:33,167
يه وقت ديگه، ماکلود
67
00:17:07,302 --> 00:17:09,675
.از ماشين بيا بيرون
68
00:17:09,716 --> 00:17:13,171
.دستت رو بزار رو سرت
69
00:17:13,255 --> 00:17:15,253
تکون بخور
70
00:17:15,336 --> 00:17:17,501
باشه
71
00:17:18,958 --> 00:17:20,914
نگاش کن! چه باحال
72
00:17:20,997 --> 00:17:22,496
!نگاش کن! نگاش کن
73
00:17:22,537 --> 00:17:26,034
!تکون بخور! يالا يالا! تکون بخور
74
00:17:26,117 --> 00:17:28,157
.يالا! برو اونجا
75
00:17:29,948 --> 00:17:31,404
!پاتو باز کن! پاتو باز کن
76
00:17:31,488 --> 00:17:33,694
!يالا
77
00:17:33,777 --> 00:17:36,566
.بزار کارتت رو ببينم، رفيق
78
00:17:38,106 --> 00:17:39,813
.خب، آقاي نش
79
00:17:39,897 --> 00:17:44,142
به اين سرعت داشتي کجا ميرفتي؟
80
00:17:44,226 --> 00:17:48,097
!دستتو بده! دستتو بده
81
00:17:48,181 --> 00:17:49,222
آه
82
00:17:54,050 --> 00:17:56,964
.حرکت نکن، رفيق
83
00:17:57,047 --> 00:17:59,128
.حتي نفس هم نکش
84
00:18:39,549 --> 00:18:43,587
.به نام پدر، پسر و روح القدس
85
00:18:43,670 --> 00:18:45,044
آمين
86
00:18:46,959 --> 00:18:48,915
تموم شد
87
00:18:48,957 --> 00:18:50,414
نه
88
00:18:50,497 --> 00:18:53,078
.مرداي ديگهاي هم امروز مردن
89
00:18:53,162 --> 00:18:55,201
.بايد به اونا هم برسم
90
00:18:56,491 --> 00:18:57,824
!ساکت باش
91
00:19:01,945 --> 00:19:04,401
.اون توسط خدا فناناپذير شده
92
00:19:04,443 --> 00:19:06,898
...آخرين صدايي که اينجا هست نميتونه
93
00:19:06,940 --> 00:19:10,603
.صداي گريه يه زن باشه
94
00:19:35,288 --> 00:19:37,121
.بزارين رد شم
95
00:19:37,204 --> 00:19:41,033
فرانک، فرنسيکس گزارش يه قتل ديگه رو
96
00:19:41,117 --> 00:19:43,281
.همزمان با اين يکي داده
97
00:19:43,365 --> 00:19:44,822
.لعنتي
98
00:19:44,905 --> 00:19:46,736
.آره اون تو يه اتحاديه بوده
99
00:19:46,778 --> 00:19:48,318
کسي رو بازداشت کردين؟
100
00:19:48,402 --> 00:19:51,524
.نه، فقط از کسي به اسم "نش" سوالاتي کرديم
101
00:19:51,607 --> 00:19:53,855
.يه فروشنده عتيقه تو خيابون هادسون
102
00:19:53,897 --> 00:19:56,519
سلام براندا -
سلام والت -
103
00:19:56,560 --> 00:19:58,850
خوشگل شدي، براندا
104
00:19:58,934 --> 00:20:00,349
...دربارهي اين قتل چه
105
00:20:00,391 --> 00:20:02,222
فکري بنظرت ميرسه، گروهبان؟
106
00:20:02,264 --> 00:20:05,636
.خيلي بلند ميخندي، گارفيلد
107
00:20:05,719 --> 00:20:07,676
.دستتو بکش
108
00:20:07,759 --> 00:20:10,714
.هي پليس چرا زنمو بازداشت کردين
109
00:20:10,756 --> 00:20:14,045
.واسه من يه پنير دانمارکي بيار
110
00:20:14,086 --> 00:20:16,251
کي خريدش؟
111
00:20:16,334 --> 00:20:17,832
حدودا 10، 10:30
112
00:20:17,916 --> 00:20:20,538
.هرچي که بود از تيغ تيزتر بود
113
00:20:20,622 --> 00:20:24,534
!با اين دوربينت از اينجا گمشو
114
00:20:24,618 --> 00:20:26,574
!فرانک! فرانک
115
00:20:26,616 --> 00:20:28,697
.آه، خداي من
116
00:20:28,739 --> 00:20:32,569
.يکي همينطوري تو "جرسي" کشته شده
117
00:20:32,653 --> 00:20:35,399
.خب که چي! اونجا "جرسي"ـه
118
00:20:35,483 --> 00:20:37,023
!ميخوام برم
119
00:20:37,106 --> 00:20:39,355
!هي فرانک، بيا اينجا
120
00:20:40,395 --> 00:20:42,726
!لعنتي
121
00:20:43,975 --> 00:20:47,888
.آه پسر، اينو ببين
122
00:20:47,930 --> 00:20:51,010
.گارفيلد، سرش رو بپوشون
123
00:20:55,423 --> 00:20:58,420
اون چه کوفتيه که گرفتي؟
124
00:20:58,462 --> 00:21:00,709
توليدو سالامانکا
(جزو مشهورترين شمشيرهاي دنيا)
125
00:21:00,792 --> 00:21:02,125
چي؟
126
00:21:02,208 --> 00:21:04,872
.يه شمشير فرانک
.يه شمشير خيلي کمياب
127
00:21:04,955 --> 00:21:06,912
چقدر ميارزه؟
128
00:21:06,995 --> 00:21:09,410
.حدوداد 1 ميليون دلار
129
00:21:10,991 --> 00:21:13,406
...هر عتيقه فروشي تو خيابون هادسون
130
00:21:13,490 --> 00:21:14,905
.ميتونه اينو بهت بگه
131
00:21:17,444 --> 00:21:20,399
!نميتونين منو اينجا نگهدارين
132
00:21:20,441 --> 00:21:22,564
.من حقوقم رو ميدونم
133
00:21:51,121 --> 00:21:55,075
تا حالا اين مرد رو ديدي، نش؟
134
00:21:55,117 --> 00:21:57,323
.اسمش "وازليک"ـه.لهستانيه
135
00:21:57,407 --> 00:22:00,737
.دو شب پيش تو نيوجرسي سرش رو قطع کردن
136
00:22:00,820 --> 00:22:03,317
تا حالا از نيوجرسي رد شدي، نش؟
137
00:22:03,401 --> 00:22:05,482
.اگه کمکتون ميکنه نه
138
00:22:05,566 --> 00:22:07,439
خوشگل حرف ميزني، از کجا مياي؟
139
00:22:07,522 --> 00:22:09,478
.از جاهاي مختلف
140
00:22:09,562 --> 00:22:12,934
تو يه عتيقه فروشي درسته؟
141
00:22:13,018 --> 00:22:15,598
خب، اين چيه؟
142
00:22:19,720 --> 00:22:21,342
شمشير؟
143
00:22:21,426 --> 00:22:23,465
.کامل بگو کون گشاد
144
00:22:24,881 --> 00:22:29,168
.اين شمشير "توليدو سالامانکا"ست که حدودا 1 ميليون ميارزه
145
00:22:29,252 --> 00:22:30,584
خب؟
146
00:22:30,626 --> 00:22:32,499
چيزي ازش نشنيدي؟
147
00:22:32,582 --> 00:22:36,287
...تو رفتي سمت گاراژ تا اين شمشير رو از اون مرد بخري
148
00:22:36,370 --> 00:22:38,868
اسمش چي بود؟ -
.نميدونم، تو بگو -
149
00:22:38,910 --> 00:22:40,825
.باشه، اسمش "ايمان فاضل" بود
150
00:22:40,908 --> 00:22:43,863
تو واسه قيمت باهاش دعوا کردي
.و سرش رو قطع کردي
151
00:22:43,947 --> 00:22:46,319
نظر ديگهاي نداري؟
152
00:22:46,403 --> 00:22:48,858
...فاضل خيلي مضطرب بود
153
00:22:48,900 --> 00:22:51,481
...بخاطر درگير شدن با يه نکبت
154
00:22:51,564 --> 00:22:57,684
.رفت تو گاراژ و واسه همين سرش رو قطع کرد
155
00:22:57,767 --> 00:22:59,599
.بامزه نيست، والت
156
00:22:59,682 --> 00:23:01,681
تو يه همجنسبازي پسر؟
157
00:23:01,721 --> 00:23:04,552
چطور؟ دنبال يه کون ميگردي؟
158
00:23:06,384 --> 00:23:08,258
.من ميگم چي شده، راسل
159
00:23:08,341 --> 00:23:11,255
.تو رفتي تو گاراژ تا واسش ساک بزني
160
00:23:11,338 --> 00:23:13,585
.فقط در عوضش پول نميخواستي
161
00:23:13,669 --> 00:23:16,458
!کس مشنگ
162
00:23:17,457 --> 00:23:18,789
!هي!هي
163
00:23:18,872 --> 00:23:21,370
هي، چيکار ميکني؟
164
00:23:21,453 --> 00:23:22,619
!وايسا
165
00:23:22,702 --> 00:23:25,158
چيکار ميکني ديوونه؟ -
.ولش کن لعنتي -
166
00:23:25,242 --> 00:23:28,655
.بسه ديگه. حالا ولش کن
167
00:23:28,738 --> 00:23:31,361
.لعنتي گفتم ولش کن
168
00:23:32,568 --> 00:23:35,482
الان بازداشتم؟ -
.هنوز نه -
169
00:23:35,565 --> 00:23:37,522
.پس کارمون تموم شده
170
00:23:37,563 --> 00:23:39,895
.نش، ما تازه ميخوايم شروع کنيم
171
00:23:43,183 --> 00:23:45,556
.مثله آبي که از آبپاش مياد بيرون
172
00:23:45,598 --> 00:23:48,512
...يه مرد بدون سر جاش رو ترک کرده
173
00:23:48,595 --> 00:23:51,966
کسي که خودش سرش رو قطع کرد.7
174
00:23:52,050 --> 00:23:55,505
.اين سر حالا اسمي نداره
175
00:23:55,588 --> 00:23:57,669
.من اسمش رو ميدونم
176
00:24:31,388 --> 00:24:34,011
.خب، اقاي ويکتور کروگر
177
00:24:34,094 --> 00:24:35,634
.اتاق 315
178
00:24:35,718 --> 00:24:39,505
.و 20دلار هم واسه بيعانه بايد بدين
179
00:24:44,543 --> 00:24:45,916
...آه، آره
180
00:24:46,000 --> 00:24:48,414
...اگه چيزي خواستين
181
00:24:48,497 --> 00:24:52,161
اگه جنده اي خواستين، 0 رو بگيرين، ها؟
182
00:24:52,244 --> 00:24:54,533
.درست ميگه آقاي کروگر
183
00:24:54,616 --> 00:24:57,364
.شانس خوب مثل تنباکوي خوبه
184
00:24:57,448 --> 00:24:59,737
.با مهمون ها حرف نزن
185
00:24:59,820 --> 00:25:01,444
.من که کاري نکردم
186
00:25:53,354 --> 00:25:55,394
...بلاخره
187
00:25:55,477 --> 00:25:57,267
.جمع آوري شد
188
00:26:01,429 --> 00:26:02,761
سلام
189
00:26:02,803 --> 00:26:04,219
.من کنديام
190
00:26:07,965 --> 00:26:09,922
.ميدونم کي هستي
191
00:26:20,411 --> 00:26:21,869
بيا تو
192
00:26:21,910 --> 00:26:25,366
.ز طرف پزشک قانوني واست هديه آوردم
193
00:26:25,407 --> 00:26:30,402
خب چيه؟ -
.يه فلز که تو باغچه اون مرد مرده دفن شده بود -
194
00:26:30,444 --> 00:26:33,234
.فلز و پارچه فرقي نميکنه
195
00:26:33,274 --> 00:26:35,190
.هر چيزي رو ميتراشه
196
00:26:51,466 --> 00:26:54,380
.اين نميتونه درست باشه
197
00:26:59,584 --> 00:27:01,373
.حرومزاده
198
00:28:00,069 --> 00:28:01,651
کي اونجاست؟
199
00:28:18,760 --> 00:28:21,258
سلام براندا، هميشگي؟
200
00:28:21,341 --> 00:28:22,756
.بيشتر بريز
201
00:28:28,834 --> 00:28:30,416
.کافي که شد بگو
202
00:28:34,328 --> 00:28:35,452
.کافيه
203
00:28:38,574 --> 00:28:41,197
.يه لحظه...ببخشيد براندا
204
00:28:41,281 --> 00:28:43,695
.گلن مورن" واسم بريز"
205
00:28:43,778 --> 00:28:45,111
.گلن مورن، عاليه
206
00:28:45,193 --> 00:28:47,650
هميشه به باغچه ميري؟
207
00:28:47,733 --> 00:28:50,273
شما چي گفتيد؟
208
00:29:01,303 --> 00:29:03,385
شما چي گفتيد؟
209
00:29:04,841 --> 00:29:07,881
.باغچهي چارگوش ماديسن
210
00:29:09,338 --> 00:29:11,752
چندبار رفتي اونجا؟
211
00:29:11,835 --> 00:29:12,876
چرا؟
212
00:29:14,250 --> 00:29:15,748
بسکتبال
213
00:29:15,831 --> 00:29:17,913
سيرک...کشتي
214
00:29:17,996 --> 00:29:21,244
چرا دربارهي باغچه ازم ميپرسي؟
215
00:29:21,327 --> 00:29:23,283
داري تعقيبم ميکني؟
216
00:29:23,325 --> 00:29:27,404
.ميخوام بيام خونتون، براندا
217
00:29:33,357 --> 00:29:36,604
.من ميتونم از خودم محافظت کنم
218
00:30:50,452 --> 00:30:51,784
ساکت باش
219
00:30:51,826 --> 00:30:52,991
اهههه
220
00:30:56,280 --> 00:30:57,862
آه
221
00:31:08,269 --> 00:31:10,225
.بيا، اينو بگير
222
00:31:40,613 --> 00:31:43,652
از ديدنت خوشحالم، ماکلود
223
00:31:43,735 --> 00:31:45,484
...منم از ديدنت
224
00:31:47,649 --> 00:31:49,647
وايسا
225
00:31:49,730 --> 00:31:51,478
.فقط يبار ميتونه اتفاق بيافته
226
00:31:55,308 --> 00:31:56,974
نه
227
00:32:00,595 --> 00:32:01,927
شما که اونجايين
228
00:32:02,010 --> 00:32:03,717
.اين صداي پليسه
229
00:32:03,801 --> 00:32:06,090
.سلاحتون روبزارين رو زمين
230
00:32:06,131 --> 00:32:08,004
.دستتون رو بزارين رو سرتون
231
00:32:08,088 --> 00:32:11,002
.يه وقت ديگه، فناناپذير.پيدات ميکنم
232
00:32:11,085 --> 00:32:14,124
.همونجا وايسين
233
00:32:14,207 --> 00:32:15,956
.برگردين سر جاتون
234
00:32:19,536 --> 00:32:20,451
.وايسا
235
00:32:20,535 --> 00:32:21,950
صبر کن
236
00:32:22,033 --> 00:32:23,449
اون کي بود؟
237
00:32:23,532 --> 00:32:24,948
.اون فناناپذير صدات کرد
238
00:32:25,031 --> 00:32:26,987
.فقط يبار ميتونه اتفاق بيافته
239
00:32:27,071 --> 00:32:28,444
فقط يبار چي؟
240
00:32:28,528 --> 00:32:31,483
!ميخوام بدونم -
.خفه شو -
241
00:32:31,566 --> 00:32:34,438
.ديگه هيچوفت دنبالم نکن
242
00:32:34,522 --> 00:32:36,977
.تو فقط ميتوني يبار زندگي کني
243
00:32:37,061 --> 00:32:40,099
.اگه دوسش داري...برو خونه
244
00:32:52,005 --> 00:32:53,962
.تو که ديدي چي شد
245
00:32:54,003 --> 00:32:55,919
.اون بايد مرده باشه
246
00:32:55,960 --> 00:32:58,957
.بنظر من اون يه شيطان تو وجودش داره
247
00:33:19,438 --> 00:33:22,394
ميخواي با مشروب بنوشي؟
248
00:33:22,477 --> 00:33:24,059
چي شده، دوگل؟
249
00:33:24,100 --> 00:33:25,724
...تو داري حرف ميزني، نفس ميکشي
250
00:33:25,766 --> 00:33:29,013
.درحاليکه ديشب فقط يه جسد بودي
251
00:33:29,096 --> 00:33:30,761
چطور اينکارو ميکني؟
252
00:33:30,802 --> 00:33:33,051
تو ميخواستي که من بميرم؟
253
00:33:33,134 --> 00:33:35,049
.اين طبيعي نيست
254
00:33:37,297 --> 00:33:40,044
.اون با شيطان هم پيمان شده
255
00:33:40,127 --> 00:33:43,166
.اينو نگو، کيت
256
00:33:43,249 --> 00:33:45,081
.منم همينو ميگم
257
00:33:45,123 --> 00:33:47,329
.تو تويه وجودت شيطان داري
258
00:33:47,412 --> 00:33:50,492
.ما 20ساله که فاميليم
259
00:33:50,576 --> 00:33:53,073
.کانر ماکلود فاميل من بود
260
00:33:53,115 --> 00:33:56,446
.من تو رو نميشناسم
261
00:34:02,107 --> 00:34:03,189
آنگس
262
00:34:03,273 --> 00:34:05,187
.بهتره بري، کانر
263
00:34:07,977 --> 00:34:10,182
.من هيچ جايي نميرم
264
00:34:10,266 --> 00:34:12,431
.اون شيطانـه، بکشينش
265
00:34:12,514 --> 00:34:13,596
!شيطان
266
00:34:20,881 --> 00:34:22,546
.اين شيطان رو بسوزونين
267
00:34:31,454 --> 00:34:34,244
.خيليخب، بلندش کنين
268
00:34:34,327 --> 00:34:35,492
!بسوزونينش
269
00:34:36,449 --> 00:34:38,490
.خلاصش کنين
270
00:34:38,573 --> 00:34:39,822
...دوگل
271
00:34:39,905 --> 00:34:41,778
آه
272
00:34:41,820 --> 00:34:44,942
.اون پسرعموت ميشه، مرد
273
00:34:53,684 --> 00:34:55,266
.نه، آنگس
274
00:34:55,349 --> 00:34:56,348
ساکت
275
00:34:56,431 --> 00:34:57,930
ساکت
276
00:34:58,929 --> 00:35:01,135
.ما امروز نمي سوزونيمش
277
00:35:01,219 --> 00:35:02,759
.ما اونو تبعيد ميکنيم
278
00:35:02,801 --> 00:35:05,548
!نه، بسوزونيمش
279
00:35:05,631 --> 00:35:07,004
.وايسا...کيت
280
00:35:07,088 --> 00:35:08,545
.بسوزونينش
281
00:35:09,794 --> 00:35:12,125
.آنگس، بسوزونش
282
00:35:12,166 --> 00:35:13,332
ميتوني راه بري؟
283
00:35:13,415 --> 00:35:15,413
.توان اينکه از اينجا فرار کنم رو دارم
284
00:35:15,455 --> 00:35:18,245
!پس تاوقتيکه ايستادن فرار کن
285
00:35:19,576 --> 00:35:22,324
.فراموشت نميکنم، آنگس
286
00:37:30,705 --> 00:37:33,244
.سگ خوبي باش
287
00:37:40,861 --> 00:37:44,483
کلوچه و آبجو، دوست داري؟
288
00:37:44,567 --> 00:37:47,022
.آره، همين الان
289
00:37:47,106 --> 00:37:50,519
.خيلي کثيفي، سرتاپات کثيف شده
290
00:37:50,602 --> 00:37:54,349
.آره، عزيزم. دوسش داري
291
00:38:15,163 --> 00:38:18,785
.ميتوني هميشه باهام اينکارو کني، سرورم
292
00:38:22,114 --> 00:38:23,571
ميکني، کانر؟
293
00:38:23,655 --> 00:38:26,277
.آره عزيزم.ميکنم
294
00:38:39,932 --> 00:38:41,388
...درود بر شما
295
00:38:41,472 --> 00:38:45,010
...من خان سانچز ويلا لوبوس راميرز
296
00:38:45,094 --> 00:38:49,256
...رئيس آهنگري پادشاه چارلز از اسپانيا
297
00:38:49,340 --> 00:38:51,712
.و در خدمت شما هستم
298
00:38:51,796 --> 00:38:53,252
کي؟
299
00:38:57,165 --> 00:38:59,455
چي ميخواي؟
300
00:38:59,455 --> 00:39:01,162
.تو رو
301
00:39:04,159 --> 00:39:05,616
تو کانر ماکلودي
302
00:39:05,657 --> 00:39:07,323
...بفرض که باشم
303
00:39:07,406 --> 00:39:10,570
...تو همون کانر ماکلودي هستي که تو جنگ زخمي شد
304
00:39:10,652 --> 00:39:14,608
.و 5سال پيش از روستاش تبعيد شد
305
00:39:14,691 --> 00:39:16,356
!کانر
306
00:39:16,439 --> 00:39:19,853
.هثر، برو تو خونه
307
00:39:19,935 --> 00:39:21,393
.من همينجا ميمونم
308
00:39:21,476 --> 00:39:23,516
!همين که گفتم زن
309
00:39:37,961 --> 00:39:42,914
.اين چيزي که احساس ميکني روح بخشيدنه
310
00:39:44,621 --> 00:39:46,078
تو کي هستي؟
311
00:39:46,162 --> 00:39:48,701
.ما مثل هميم، ماکلود
312
00:39:48,784 --> 00:39:52,281
.ما برادريم
313
00:39:58,275 --> 00:40:01,647
.معلومه که شما بچهها يه بطري مشروب خوردين
314
00:40:01,731 --> 00:40:07,142
.خب، من کاري از دستم برنمياد رفيق
315
00:40:07,225 --> 00:40:09,639
.بزار ببينم دوباره چه اتفاقي افتاد
316
00:40:09,681 --> 00:40:13,012
.برادر ويتناميش و سگش
317
00:40:13,095 --> 00:40:15,467
.آه...اين محرمانست
318
00:40:15,551 --> 00:40:17,382
پزشک قانوني چي ميگه؟
319
00:40:17,465 --> 00:40:19,797
هيچي.نظرت راجع به ناهار چيه؟
320
00:40:19,880 --> 00:40:22,836
ناهار؟فکر خوبيه؟ به حساب کي؟
321
00:40:22,919 --> 00:40:24,043
من
322
00:40:24,126 --> 00:40:25,542
.به حساب تو
323
00:40:25,624 --> 00:40:27,540
...بهرحال فرانک
324
00:40:27,623 --> 00:40:29,996
...مويي که تو پرونده "مورتي"بود
325
00:40:30,079 --> 00:40:31,536
.مطابقت داره
326
00:40:31,619 --> 00:40:33,617
.آه، کيفم رو فراموش کردم
327
00:40:33,659 --> 00:40:36,573
.بيرون ميبينمت
328
00:40:36,656 --> 00:40:39,736
.گارفيلد، من و براندا ميريم که ناهار بخوريم
329
00:41:24,029 --> 00:41:25,985
...بعضي وقتا ماکلود
330
00:41:26,027 --> 00:41:29,108
.شمشير بزرگ کارساز نيست
331
00:41:32,479 --> 00:41:40,679
.بالانس...بالانس
332
00:41:40,763 --> 00:41:42,761
.من نه قايق دوست دارم نه آب رو
333
00:41:42,803 --> 00:41:45,759
.من يه مردم، ماهي نيستم
334
00:41:45,800 --> 00:41:47,881
.آه، غرغرات تموم شد
335
00:41:47,964 --> 00:41:51,711
.تو يه زني، "هاگيز" احمق
(دسر دل و چگر و ادويه)
336
00:41:51,795 --> 00:41:53,293
هاگيز؟ هاگيز چيه؟
337
00:41:53,376 --> 00:41:55,541
.دل و جگرگوسفند رو با آبجو تو پوستش ميريزن
338
00:41:55,625 --> 00:41:58,246
وباهاش چيکار ميکنن؟
339
00:41:58,330 --> 00:41:59,995
.ميخورنش
340
00:42:00,079 --> 00:42:02,368
.چه حال بهم زن
341
00:42:03,533 --> 00:42:06,156
.آروم احمق.مارو به کشتن ميدي
342
00:42:06,239 --> 00:42:07,197
خب؟
343
00:42:07,280 --> 00:42:09,986
.من شنا بلد نيستم.طاووس اسپانيايي
344
00:42:10,070 --> 00:42:11,485
.من اسپانيايي نيستم، مصري هستم
345
00:42:11,568 --> 00:42:14,565
!تو گفتي از اسپانيا اومدي، دروغگو
346
00:42:14,648 --> 00:42:18,020
...تو مثل يه بز ميموني
347
00:42:18,103 --> 00:42:21,476
.و مثل يه پشکل کوچيکي
348
00:42:21,558 --> 00:42:24,847
.و هيچي از توانايي هات نميدوني
349
00:42:24,930 --> 00:42:26,762
!حالا بزن به چاک
350
00:42:26,803 --> 00:42:28,011
!نه
351
00:42:29,093 --> 00:42:30,508
!کمک
352
00:42:30,592 --> 00:42:33,089
!کمک!کمک
353
00:42:35,087 --> 00:42:37,085
!کمک
354
00:42:37,169 --> 00:42:39,043
.کمک کنين، دارم غرق ميشم
355
00:42:39,125 --> 00:42:41,998
.نميتوني غرق بشي، احمق.تو فناناپذيري
356
00:42:44,828 --> 00:42:47,451
.غرق شدم، کمکم کن
357
00:42:47,534 --> 00:42:53,737
#ما ازت ميپرسيم پدر آسماني#
358
00:42:56,027 --> 00:42:57,692
.من زندم
359
00:43:02,854 --> 00:43:04,311
.نفس ميکشم
360
00:43:23,334 --> 00:43:25,915
.از وسط نصفت ميکنم
361
00:43:49,935 --> 00:43:50,934
!آه
362
00:43:52,182 --> 00:43:53,848
!خامي و تنبل، فاميل جان
363
00:43:53,931 --> 00:43:57,885
.حملهاي که کردي از حملهي يه بچهي کوچيک هم بهتر نبود
364
00:44:05,586 --> 00:44:10,165
.اين درست نيست. اين شيطانيه
365
00:44:12,955 --> 00:44:17,284
.تو نميتوني بميري، ماکلود.قبولش کن
366
00:44:22,279 --> 00:44:23,653
.ازت بدم مياد
367
00:44:23,736 --> 00:44:24,652
.خوبه
368
00:44:24,735 --> 00:44:26,858
.واسه شروع کار خوبه
369
00:44:28,815 --> 00:44:29,773
...بهم بگو
370
00:44:29,814 --> 00:44:31,978
چطو ممکنه همچين اتفاقي بيافته؟
371
00:44:35,017 --> 00:44:38,473
چرا خورشيد طلوع ميکنه؟
372
00:44:38,556 --> 00:44:42,594
يا چرا ستارهها تو شب اينقدر کوچيکن؟
373
00:44:42,677 --> 00:44:44,550
کي ميدونه؟
374
00:44:44,634 --> 00:44:46,382
...چيزي که من ميدونم
375
00:44:46,465 --> 00:44:48,255
.اينه که تو متفاوت بدنيا اومدي
376
00:44:48,339 --> 00:44:52,793
.مردم ازت ميترسن
.سعي ميکنن ازت فاصله بگيرن
377
00:44:52,834 --> 00:44:55,124
.مثل مردم روستاي خودت
378
00:45:05,947 --> 00:45:09,902
...بايد ياد بگيري هديهاي که داري رو پنهان کني
379
00:45:09,943 --> 00:45:11,858
.و قدرتت رو کنترل کني
380
00:45:11,941 --> 00:45:15,064
.تا روز قيامت
381
00:45:17,977 --> 00:45:19,476
روز قيامت چيه؟
382
00:45:19,642 --> 00:45:22,349
...وقتي که تعداد کمي از ما ميمونن
383
00:45:22,432 --> 00:45:24,180
ما يه قدرت قوي رو حس ميکنيم که
.ما رو بطرف خودش ميکشه
384
00:45:24,263 --> 00:45:27,552
...بسوي يه سرزمين دورافتاده
385
00:45:27,636 --> 00:45:29,634
.جنگيدن واسه جايزه
386
00:45:33,005 --> 00:45:34,421
!يالا
387
00:45:35,462 --> 00:45:37,043
!سريعتر
388
00:45:46,451 --> 00:45:48,449
.هيچوقت تعادلت رو از دست نده
389
00:45:48,490 --> 00:45:51,863
...اگه سرت به زانوت برسنه
390
00:45:51,946 --> 00:45:53,403
.کارت تمومه
391
00:46:18,462 --> 00:46:21,377
.هيچوقت فشار زيادي وارد نکن
392
00:46:21,460 --> 00:46:23,833
...تو اسيب پذيري و
393
00:46:23,916 --> 00:46:25,747
.تعادل هم نداري
394
00:46:25,831 --> 00:46:27,954
!کانر
395
00:46:29,536 --> 00:46:31,409
.هثر، خواهش ميکنم
396
00:46:43,565 --> 00:46:49,226
اگه با هم مبارزه کنيم، تو سرم رو قطع ميکني؟
397
00:46:52,973 --> 00:46:55,845
.بايد مبارزه کنيم تا فقط يکيمون زنده بمونه
398
00:46:55,886 --> 00:46:59,299
.تو فقط تو زمين مقدس جات امنه
399
00:46:59,341 --> 00:47:02,963
.هيچکدوممون نميتونيم قانون شکني کنيم
400
00:47:03,046 --> 00:47:04,586
.اين يه رسمه
401
00:47:17,283 --> 00:47:19,489
.حالا آخرين مرحله
402
00:47:19,531 --> 00:47:22,153
.بهم اعتماد کن
403
00:47:25,733 --> 00:47:28,481
.بزاز حس يه گوزن رو پيدا کني
404
00:47:31,395 --> 00:47:33,352
...قلبش
405
00:47:33,394 --> 00:47:34,975
...تپش قلبش
406
00:47:42,010 --> 00:47:45,091
.خونش...چارنعل رفتنش
407
00:47:45,174 --> 00:47:47,130
حس کردي؟
408
00:47:48,338 --> 00:47:49,711
!بجنب
409
00:47:49,795 --> 00:47:52,792
.حس کردم
410
00:47:52,875 --> 00:47:55,373
.ماکلود، يالا
411
00:47:55,456 --> 00:47:56,913
.حسش کردم
412
00:47:56,996 --> 00:47:58,745
!يالا
413
00:47:58,827 --> 00:48:01,242
!هاهاها
414
00:48:01,326 --> 00:48:04,073
.حسش کردم
415
00:48:08,444 --> 00:48:10,691
!يالا هاگيز
416
00:48:14,147 --> 00:48:16,228
.ماکلود
417
00:48:16,312 --> 00:48:18,559
.اين روح بخشيدنه
418
00:48:18,643 --> 00:48:20,557
!آره
419
00:48:54,568 --> 00:48:56,108
...حالا رفيق
420
00:48:56,191 --> 00:49:00,187
!بزار ببينيم تا چه حد آمادهي شمشيرزني شدي
421
00:49:00,271 --> 00:49:02,019
!از خودت دفاع کن
422
00:49:10,177 --> 00:49:11,719
.خيلي خوبه
423
00:49:30,243 --> 00:49:33,365
.دستتو بده به من برادر
424
00:49:49,683 --> 00:49:51,597
.يکي هم اونجاست
425
00:49:51,681 --> 00:49:53,762
قيمتش چنده؟
426
00:50:09,914 --> 00:50:11,745
!بزار تو
427
00:50:11,829 --> 00:50:15,159
.اما با خانودام چيکار کنم
428
00:50:15,201 --> 00:50:17,615
.تو نميتوني خانواده داشته باشي
429
00:50:17,698 --> 00:50:20,113
.ما نميتونيم بچه دارشيم
430
00:50:20,196 --> 00:50:22,486
.اين چيزي نيست که هثر بخواد
431
00:50:22,528 --> 00:50:25,525
.من چيزي بهش نميگم
432
00:50:25,608 --> 00:50:28,231
.اون تمام زندگيمه
433
00:50:29,687 --> 00:50:31,269
.کانر
434
00:50:34,183 --> 00:50:35,765
.ناهارمون اينجاست
435
00:50:37,679 --> 00:50:39,137
.کارم تموم شد
436
00:50:39,178 --> 00:50:41,759
.ميخوام يه لباس نو بخرم
437
00:50:45,131 --> 00:50:49,211
.آه، بچهي شيطون، برو
438
00:50:50,502 --> 00:50:52,208
.اون خوشگله
439
00:50:53,540 --> 00:50:57,079
.بايد ترکش کني برادر
440
00:51:07,652 --> 00:51:10,067
.ماکلود
441
00:51:10,150 --> 00:51:13,022
.من 2437 سال پيش بدنيا اومدم
442
00:51:13,105 --> 00:51:16,518
.اون موقع من 3تا زن داشتم
443
00:51:16,602 --> 00:51:20,015
.آخريش"شاکيکو" بود.شاهزادهي ژاپني
444
00:51:20,098 --> 00:51:23,678
.پدرش، ماسوموني، يه نابغه بود
445
00:51:23,762 --> 00:51:26,010
...اينو برام ساخت
446
00:51:26,093 --> 00:51:28,882
.سال 593 قبل از ميلاد
447
00:51:30,173 --> 00:51:34,085
...تو نوع خودش بهترين بود
448
00:51:34,169 --> 00:51:36,083
.مثل دخترش
449
00:51:36,167 --> 00:51:39,414
.وقتي"شاکيکو" مرد، من خرد شدم
450
00:51:39,497 --> 00:51:42,369
.ميخوام تو رو از اين رنج نجاتت بدم
451
00:51:42,411 --> 00:51:45,366
.خواهش ميکنم، هثر رو ترک کن
452
00:52:03,892 --> 00:52:07,804
وقتي اولين بار همو ديديم، يه حس بدي بهت دست داد، يادت مياد؟
453
00:52:07,888 --> 00:52:10,218
...اون اولين بار نبود
454
00:52:10,218 --> 00:52:13,174
که اون حس بهت دست داد، بود؟
455
00:52:13,258 --> 00:52:14,673
نه
456
00:52:14,756 --> 00:52:17,212
...وقتي ماکلودها با فريزرها جنگيدن
457
00:52:17,254 --> 00:52:19,793
...و شواليه تاريکي
458
00:52:19,877 --> 00:52:22,041
.همچين حسي کردم
459
00:52:22,124 --> 00:52:24,539
.فقط اينبار رنج آورتر بود
460
00:52:24,622 --> 00:52:27,036
.شواليه تاريکي يه "کورگان"ـه
461
00:52:27,120 --> 00:52:30,200
.اون باعث شد که تو رو پيدا کنم
462
00:52:31,657 --> 00:52:33,530
کورگان کيه؟
463
00:52:33,613 --> 00:52:35,529
اون از کجا مياد؟
464
00:52:35,570 --> 00:52:37,693
...کورگان بين ملت باستانيه
465
00:52:37,776 --> 00:52:39,400
.از جلگهي روسيه اومده
466
00:52:39,483 --> 00:52:41,190
...اونا واسه تفريح پسراشون رو
467
00:52:41,232 --> 00:52:45,103
.با يه سگ گرسنه ميندازن تو يه چاله تا واسه غذا بجنگه
468
00:52:45,186 --> 00:52:46,601
کورگان
469
00:52:46,685 --> 00:52:49,807
.اون قوترين فناناپذيره
470
00:52:49,849 --> 00:52:52,263
.اون يه جنگجويه عاليه
471
00:52:52,346 --> 00:52:54,844
...اگه اون جايزه رو ببره
472
00:52:54,927 --> 00:52:58,881
.مردم فاني بايد تا ابد تاريکي رو تحمل کنند
473
00:52:58,923 --> 00:53:01,380
چطور ميشه با يه وحشي جنگيد؟
474
00:53:01,462 --> 00:53:06,125
.با شمشير، ايمان و پولاد
475
00:53:06,208 --> 00:53:09,830
.در آخر...فقط يبار اتفاق ميافته
476
00:53:14,784 --> 00:53:17,115
.خيلي واست خطرناکه
477
00:53:17,198 --> 00:53:19,654
خب من خيلي اونو دوست داشتم
478
00:53:19,695 --> 00:53:20,945
.عزيزم
479
00:53:21,028 --> 00:53:23,983
.اون تنها چيزي بود که تو فکرم بود
480
00:53:24,025 --> 00:53:26,356
...پس بخاطرش هر دردي رو تحمل ميکردم
481
00:53:26,439 --> 00:53:29,894
.از سقف بالا رفتم و اونو با طناب پايين آوردم
482
00:53:29,977 --> 00:53:32,267
.و از پنجره پرتش کردم بيرون
483
00:53:35,056 --> 00:53:38,178
.متاسفانه اون ديگه اونجا نبود
484
00:53:38,220 --> 00:53:39,636
تو چيکار کردي؟
485
00:53:39,718 --> 00:53:41,134
...خودم رو معرفي کردم
486
00:53:41,218 --> 00:53:43,632
.به زني که اونجا بود
487
00:53:43,715 --> 00:53:45,214
.اون خيلي کمکم کرد
488
00:53:47,544 --> 00:53:50,501
باز هم شراب ميخواين؟
489
00:53:50,583 --> 00:53:52,665
.بله لطفا
490
00:54:03,155 --> 00:54:04,862
هثر
491
00:54:04,904 --> 00:54:06,319
.برو بيرون
492
00:54:06,361 --> 00:54:07,984
چي شده؟
493
00:54:13,354 --> 00:54:15,727
!برو بيرون
494
00:54:17,558 --> 00:54:19,015
!کورگان
495
00:54:20,431 --> 00:54:22,346
!راميرز
496
00:54:23,511 --> 00:54:27,965
آههه
497
00:54:31,712 --> 00:54:35,208
فناناپذير کجاست؟
498
00:54:35,292 --> 00:54:36,541
.دير رسدي
499
00:54:36,624 --> 00:54:38,581
.من واست تدارک ديدم
500
00:54:38,663 --> 00:54:40,204
!وقتت رو هدر دادي
501
00:55:07,387 --> 00:55:09,718
زخمي شدي؟
502
00:55:21,374 --> 00:55:25,537
!حالا ميميري
503
00:55:28,201 --> 00:55:32,364
!تو پيروز نميشي راميرز...من قويترم
504
00:55:32,447 --> 00:55:35,403
.شمشيري که خوردي صدات رو بهتر کرده
505
00:57:16,267 --> 00:57:18,681
!آره
506
00:57:49,320 --> 00:57:52,691
زخمي شدي؟
507
00:57:56,272 --> 00:57:58,561
اون زن کيه؟
508
00:57:59,768 --> 00:58:01,725
!زن منه
509
00:58:03,307 --> 00:58:05,929
.ديگه نيست
510
00:58:15,503 --> 00:58:18,209
.امشب تو جهنم ميخوابي
511
00:58:18,293 --> 00:58:20,999
.فقط يبار اتفاق ميافته
512
00:58:26,000 --> 00:58:32,000
Bilbo_sub:مترجم
Bilbo-Sub.mihanblog.com
513
00:59:07,704 --> 00:59:10,744
.سلام خوشگله
514
00:59:21,150 --> 00:59:23,190
.ميخوام با راسل نش حرف بزنم
515
00:59:23,232 --> 00:59:26,230
.معذرت ميخوام.آقاي نش اينجا نيستن
516
00:59:26,312 --> 00:59:28,976
ميشه با خونش تماس بگيرين؟
517
00:59:29,018 --> 00:59:30,892
.اين امکان نداره
518
00:59:30,974 --> 00:59:32,973
.صبح بخير
519
00:59:33,056 --> 00:59:35,970
.ايشون "براندا وايت" هستن آقاي نش
520
00:59:37,260 --> 00:59:39,009
."ما قبل هم ديگه رو ملاقات کرديم "ريچل
521
00:59:39,051 --> 00:59:41,548
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
522
00:59:41,590 --> 00:59:43,047
.من يه نظري دارم
523
00:59:43,089 --> 00:59:45,960
کس ديگهاي نبود که نظرت رو بهش بگي؟
524
00:59:46,044 --> 00:59:47,501
.به شما مربوط مبشه
525
00:59:47,542 --> 00:59:49,124
نظرت دربارهي چيه؟
526
00:59:49,208 --> 00:59:51,664
...دربارهي يه مجنون 7فوتي
527
00:59:51,747 --> 00:59:53,371
...که يه برش شمشير رويه گلوشه
528
00:59:53,454 --> 00:59:55,993
تو يه صبح زود سال 1985 تو نيويورک چي ميتوني بهم بگي؟
529
00:59:58,532 --> 01:00:00,365
.چيز زيادي نميتونم بگم
530
01:00:00,406 --> 01:00:03,195
...دربارهي يه شمشير ژاپني که ماله 500سال قبل از ميلاد هست
531
01:00:03,236 --> 01:00:05,734
و با فلز ساخته شده چي؟
532
01:00:05,817 --> 01:00:08,565
.من با سلاحهاي عجيب سر و کار ندارم
533
01:00:08,649 --> 01:00:12,270
ميشه بهتون يه نقره رو که
مال قرن هجدهم هست نشون بدم؟
534
01:00:12,353 --> 01:00:16,350
.اين چزي نيست که بخاطرش اومدم
535
01:00:16,391 --> 01:00:18,056
آشپزي بلدي؟
536
01:00:18,139 --> 01:00:19,472
چطور؟
537
01:00:19,513 --> 01:00:22,636
.بنظرم بايد ناهار بخوريم
538
01:00:22,676 --> 01:00:24,383
ميخوري؟
539
01:00:24,467 --> 01:00:25,591
.اره
540
01:00:26,964 --> 01:00:30,502
.من اونجا بودم و براندا هم اونجا بود
541
01:00:30,586 --> 01:00:32,792
.براندا کوچولوي خودمون
542
01:00:32,876 --> 01:00:35,623
مطمئني که براندا بود؟
543
01:00:35,706 --> 01:00:39,536
اون تو مغازهي نش داشت باهاش صحبت ميکرد؟
544
01:00:47,612 --> 01:00:49,527
به چي نگاه ميکني ريچل؟
545
01:00:49,610 --> 01:00:52,191
.چشمايي که پشت سرتون دارين
546
01:00:54,606 --> 01:00:57,061
.مردم دربارهي شما ميپرسن
547
01:00:57,103 --> 01:00:59,268
.من چي بايد بهشون بگم
548
01:01:01,099 --> 01:01:02,890
.بشهون بگو من فناناپذيرم
549
01:01:39,896 --> 01:01:41,687
.ساکت
550
01:01:47,056 --> 01:01:48,888
.نبايد بترسي
551
01:01:48,972 --> 01:01:51,511
اسمت چيه؟ -
.ريچل -
552
01:01:51,594 --> 01:01:55,258
چي شده؟ -
.همه مردن -
553
01:01:58,796 --> 01:02:00,877
.منم مثل تو تنهام
554
01:02:00,961 --> 01:02:02,709
.بيا بغلم ريچل
555
01:02:17,112 --> 01:02:20,068
تو زندهاي.چرا نمردي؟
556
01:02:20,150 --> 01:02:22,357
.اين يه نوع جادوئه
557
01:02:28,810 --> 01:02:30,808
.فرار کن -
.نمي کنم -
558
01:02:32,555 --> 01:02:35,012
.هرجور راحتي سرباز
559
01:02:35,096 --> 01:02:36,677
.اينبار نويت تو بود
560
01:02:41,422 --> 01:02:42,672
.بيا بريم
561
01:02:44,753 --> 01:02:47,501
.اون ماله خيلي وقت پيش بود
562
01:02:47,583 --> 01:02:51,246
ميشه يه لحظه بهم گوش بدي، لطفا؟
563
01:02:51,288 --> 01:02:53,703
.نميتوني حست رو از من مخفي کني
564
01:02:53,786 --> 01:02:56,034
.ميدونم خيلي وقته همچين حسي داري
565
01:02:56,076 --> 01:02:57,699
چه حسي؟
566
01:02:57,741 --> 01:02:59,572
با تنهاييت چيکار ميکني؟
567
01:02:59,656 --> 01:03:02,236
.من تنها نيستم
568
01:03:02,320 --> 01:03:05,150
.من هرچي ميخواستم رو بدست آوردم
569
01:03:05,233 --> 01:03:06,815
.آه، نه بدست نياوردي
570
01:03:06,899 --> 01:03:12,144
.تو نذاشتي کسي عاشقت بشه
571
01:03:12,186 --> 01:03:14,392
.عشق واسه شاعراست
572
01:03:18,055 --> 01:03:21,636
.تو خيلي رمانتيکي، ريچل
573
01:03:21,718 --> 01:03:24,716
.هميشه بودي
574
01:03:46,904 --> 01:03:48,319
.يه دقيقه
575
01:04:07,593 --> 01:04:09,175
عصر بخير
576
01:04:13,420 --> 01:04:15,835
...ميخواي تو پذيرايي ناهار بخوريم
577
01:04:15,877 --> 01:04:17,666
يا همينجا نگهم ميداري؟
578
01:04:17,749 --> 01:04:19,540
آه
579
01:04:19,582 --> 01:04:20,830
بيا تو
580
01:04:22,828 --> 01:04:24,244
کتت رو در مياري؟
581
01:04:24,326 --> 01:04:25,409
نه ممنون -
چرا؟ -
582
01:04:25,492 --> 01:04:27,407
.توش راحتم
583
01:04:27,490 --> 01:04:29,072
باشه
584
01:04:32,528 --> 01:04:33,901
کجا داري ميري؟
585
01:04:33,985 --> 01:04:36,190
.گوشوارههام رو يادم رفت
586
01:04:36,232 --> 01:04:38,148
.واسه خودت يه نوشيدني بريز
587
01:04:38,230 --> 01:04:41,352
.ليوان ها روي ميزه
588
01:04:52,384 --> 01:04:54,549
ميدوني داري چيکار ميکني؟
589
01:05:15,446 --> 01:05:17,735
.خونت رو دوست دارم، براندا
590
01:05:17,819 --> 01:05:22,190
.تازه 3 ماهه اومدم اينجا، تعميراتش ادامه داره
591
01:05:26,019 --> 01:05:28,142
.ويوش فوق العادست
592
01:05:28,226 --> 01:05:30,224
چي گفتي؟
593
01:05:35,260 --> 01:05:37,925
.گفتم ويوش فوق العادست
594
01:05:38,008 --> 01:05:39,674
خوب نيست؟
595
01:05:45,542 --> 01:05:47,458
...هيچوقت بهم نگفتي
596
01:05:47,541 --> 01:05:50,497
.کارت چيه
597
01:05:50,580 --> 01:05:55,325
.من تو يه موزهي شهري کار ميکنم
598
01:05:55,367 --> 01:05:58,114
.بخش حسابداري
599
01:05:58,198 --> 01:06:01,278
از علاقهاي که به سلاح هاي
600
01:06:01,362 --> 01:06:03,734
.باستاني داري معلومه
601
01:06:05,732 --> 01:06:07,106
.درسته
602
01:06:08,688 --> 01:06:11,727
.مخصوصا سامورايي
603
01:06:11,769 --> 01:06:13,309
.خيلي زيباست
604
01:06:13,392 --> 01:06:15,723
يه سلامتي همديگه؟
605
01:06:15,806 --> 01:06:17,305
آره
606
01:06:22,300 --> 01:06:24,257
(برندي(نوعي نوشيدني الکلي
607
01:06:24,340 --> 01:06:26,962
.بطريش ماله سال 1783ـه
608
01:06:27,046 --> 01:06:29,252
.خيلي قديميه
609
01:06:32,082 --> 01:06:35,371
.1783 خيلي قديميه
610
01:06:36,786 --> 01:06:39,243
.موتزارت" اثر جاودانش رو ساخت"
(موسيقيدان اتريشي)
611
01:06:39,284 --> 01:06:41,865
...برادران "مونگالفير" اولين بالنشون رو
612
01:06:41,948 --> 01:06:44,905
.فرستادن هوا
613
01:06:48,359 --> 01:06:50,274
استقلال ايالات متحده هم
614
01:06:50,316 --> 01:06:53,770
.توسط انگلستان برسميت شناخته شد
615
01:06:53,854 --> 01:06:56,269
واقعيت داره؟
616
01:06:56,311 --> 01:06:57,642
آره
617
01:07:05,177 --> 01:07:06,717
اون چيه؟
618
01:07:06,800 --> 01:07:08,757
.واسه توئه
619
01:07:08,840 --> 01:07:10,380
ميتونم بازش کنم؟
620
01:07:10,464 --> 01:07:12,171
.اگه بخواي
621
01:07:26,574 --> 01:07:27,448
حرومزاده
622
01:07:27,531 --> 01:07:29,447
از کجا پيداش کردي؟
623
01:07:29,529 --> 01:07:31,610
.من يه کتابخونهي بزرگ دارم
624
01:07:33,234 --> 01:07:34,483
.خيلي بزرگ
625
01:07:34,567 --> 01:07:36,939
.مشخصاتي که ذکر کردي باهات همخوني نداره
626
01:07:37,022 --> 01:07:39,437
...اونجا گفتي واسه پليس کار ميکني
627
01:07:39,520 --> 01:07:41,269
.تو پزشکي قانوني
628
01:07:41,352 --> 01:07:43,433
تو و موران ميخواين منو تو تله بندازين؟
629
01:07:43,516 --> 01:07:45,473
.من واسه موران کار نميکنم
630
01:07:45,556 --> 01:07:47,929
...پس چرا يه پليس بيرون از اينجا
631
01:07:48,012 --> 01:07:50,427
داره زاغ سياهه ما رو چوب ميزنه؟
632
01:07:52,217 --> 01:07:53,465
تو ميشناسيش
633
01:07:53,549 --> 01:07:54,880
.موران بهش گفته منو تعقيب کنه
634
01:07:54,922 --> 01:07:57,045
ميخواي چيکار کني؟
635
01:07:57,129 --> 01:07:59,793
سوال اينه که تو ميخواي چيکار کني؟
636
01:07:59,876 --> 01:08:02,541
صدام رو ضبط کني يا منو با تير بزني؟
637
01:08:06,162 --> 01:08:08,119
.من که دنبال قاتل نيستم
638
01:08:08,202 --> 01:08:09,617
.من دنبال شمشيرم
639
01:08:09,701 --> 01:08:11,657
.فاضل يبار ازش استفاده کرد
640
01:08:11,740 --> 01:08:14,529
.من فقط ميخوام سامورايي رو ببينم -
چرا؟ -
641
01:08:14,612 --> 01:08:16,568
.چون بنظرم نمياد وجود داشته باشه
642
01:08:16,652 --> 01:08:18,775
...يه شمشيري که ماله 600سال قبل از ميلاده
643
01:08:18,858 --> 01:08:21,148
.فولادي که 200بار ضربه خورده
644
01:08:21,231 --> 01:08:24,687
ژاپنيها نميتونن همچين شمشيري
.رو تو قرون وسطي ساخته باشن
645
01:08:24,770 --> 01:08:27,059
پس از کدوم گوري اومده؟
646
01:08:27,101 --> 01:08:29,057
...اگه بتونم وجودش رو تاييد کنم
647
01:08:29,099 --> 01:08:31,554
...مثل اين ميمونه که 747هزار سال قبل
648
01:08:31,596 --> 01:08:34,594
.برادران رايت پرواز کرده باشن
649
01:08:34,636 --> 01:08:37,092
.اين ديوونگيـه
650
01:08:37,133 --> 01:08:39,714
.وايسا نش، من چندتا جواب ميخوام
651
01:08:41,587 --> 01:08:43,585
تو جواب ميخواي؟
652
01:08:43,627 --> 01:08:46,041
...هيچوقت به چيزي بجز خودت
653
01:08:46,083 --> 01:08:47,706
فکر ميکني؟
654
01:09:02,109 --> 01:09:04,191
.بايد ترکش کني برادر
655
01:10:24,824 --> 01:10:26,240
هثر
656
01:10:43,224 --> 01:10:44,181
هثر
657
01:10:45,930 --> 01:10:48,719
!کانر، من اينجام
658
01:11:10,116 --> 01:11:12,571
.شوهر زيباي من
659
01:11:12,613 --> 01:11:14,569
همسرم
660
01:11:14,611 --> 01:11:17,733
.من همونم، عشقم
661
01:11:21,605 --> 01:11:24,977
...هيچوقت نميتونم باور کنم
662
01:11:25,060 --> 01:11:26,642
چي رو؟
663
01:11:28,391 --> 01:11:30,638
چرا موندي؟
664
01:11:32,054 --> 01:11:35,467
...چون الان همونقدري دوست دارم که
665
01:11:35,592 --> 01:11:38,506
.روز اول دوست داشتم
666
01:11:38,589 --> 01:11:41,170
.و منم دوست دارم
667
01:11:45,624 --> 01:11:48,497
.من نمخيوام بميرم
668
01:11:48,580 --> 01:11:52,992
.من ميخوام تا ابد پيشت بمونم
669
01:11:53,076 --> 01:11:54,990
.منم همينو ميخوام
670
01:11:55,074 --> 01:11:58,654
يه کاري واسم ميکني، کانر؟
671
01:12:01,068 --> 01:12:02,484
چه کاري عزيزم؟
672
01:12:02,567 --> 01:12:06,480
...تو سالي که داره مياد واسم يه شمع روشن کن
673
01:12:06,563 --> 01:12:09,602
.و روز تولدم رو بياد بيار
674
01:12:09,685 --> 01:12:14,306
.حتما، عزيزم. اينکارو ميکنم
675
01:12:14,389 --> 01:12:18,094
.من ميخوام تو بچهدار بشي
676
01:12:18,177 --> 01:12:22,381
.اونا بايد قوي و خوب باشن
677
01:12:26,586 --> 01:12:29,042
.منو نبين، کانر
678
01:12:29,083 --> 01:12:31,831
.بزار تو آرامش بميرم
679
01:12:34,412 --> 01:12:36,702
ما کجاييم؟
680
01:12:43,029 --> 01:12:45,985
.ما تو کوهستانيم
681
01:12:47,858 --> 01:12:49,981
جاي ديگهاي هم هست؟
682
01:12:52,853 --> 01:12:55,434
.از دامنهي کوه پايين ميريم
683
01:13:09,379 --> 01:13:11,627
.خورشيد داره طلوع ميکنه
684
01:13:12,918 --> 01:13:14,459
.سرد نيست
685
01:13:16,415 --> 01:13:19,370
...تو يه پوست گوسفند واسه خودت انتخاب ميکني
686
01:13:21,535 --> 01:13:25,240
.و منم واست يه چکمه درست ميکنم
687
01:13:28,737 --> 01:13:31,234
.شب خوش هثر زيباي من
688
01:13:46,512 --> 01:13:49,093
.سلام کاستيگر
689
01:13:49,967 --> 01:13:53,422
.ماکلود از دوباره ديدنت خوشحالم
690
01:13:53,505 --> 01:13:56,419
.بنظر 100سال گذشته
691
01:13:56,502 --> 01:13:59,083
.بيشتر از 100سال
692
01:14:06,784 --> 01:14:08,741
چطور ميگذروني؟
693
01:14:10,572 --> 01:14:12,946
...اين
694
01:14:13,028 --> 01:14:16,858
.بخورش که جون بگيري
695
01:14:19,439 --> 01:14:20,896
چي هست؟
696
01:14:20,938 --> 01:14:22,311
.يه چيز خوب
697
01:14:22,353 --> 01:14:23,935
...مر بزرگي مثل تو نبايد از
698
01:14:23,977 --> 01:14:26,683
.همچين چيز کوچيکي بترسه
699
01:14:26,766 --> 01:14:29,805
.شايد فکر کني ميخوام مسمومت کنم
700
01:14:29,888 --> 01:14:31,636
.بنظرم تو ديوونهاي، کاستيگر
701
01:14:33,134 --> 01:14:37,090
.خب...روز نهايي اومده
702
01:14:39,129 --> 01:14:41,336
.زمان هميشه مارو گير ميندازه رفيق
703
01:14:41,418 --> 01:14:44,333
جدي؟فکر ميکني که بايد بريم؟
704
01:14:46,581 --> 01:14:48,995
.فکر ميکنم بايد جشن بگيريم
705
01:14:49,079 --> 01:14:52,243
.آه نه. من آخرين جشنمون رو يادم مياد
706
01:14:52,325 --> 01:14:53,324
واقعا؟
707
01:14:53,407 --> 01:14:54,864
دقيقا کي بود؟
708
01:14:54,906 --> 01:14:56,821
سال 1783
709
01:14:56,905 --> 01:14:59,526
1873
710
01:14:59,568 --> 01:15:00,984
.آه، آره
711
01:15:01,068 --> 01:15:03,482
.نبرد مشهوري با فرمانده بوستون داشتي
712
01:15:03,565 --> 01:15:05,022
.مست بودي
713
01:15:05,105 --> 01:15:07,520
اسم اون پسره دقيقا چي بود؟
714
01:15:07,603 --> 01:15:09,060
.اسمش "بست" بود
715
01:15:09,101 --> 01:15:10,475
...آقاي "بست" سپه سالار
716
01:15:10,558 --> 01:15:11,516
.من ازتون درخواست ميکنم
717
01:15:11,599 --> 01:15:15,137
.من ميخوام مبارزه کنم نه تو
718
01:15:15,221 --> 01:15:17,469
.ببين اين کس خل آمادست
719
01:15:17,552 --> 01:15:19,966
.آقاي "بست" منتظر شماست آقا
720
01:15:20,008 --> 01:15:21,881
.بهش بگو آمادهام
721
01:15:21,964 --> 01:15:24,712
.خداي من، بايد سنگر بگيرم
722
01:15:25,669 --> 01:15:27,542
.گارد بگير، آقا
723
01:15:30,123 --> 01:15:32,704
.فوق العاده بود، آقا
724
01:15:32,787 --> 01:15:34,578
.ممنون، هاچکس
725
01:15:34,661 --> 01:15:36,367
بست؟
726
01:15:36,409 --> 01:15:38,657
تو بودي؟
727
01:15:38,741 --> 01:15:40,864
."بايد فراموشش کني آقاي "بست
728
01:15:47,648 --> 01:15:49,772
اين شمشير
729
01:16:01,344 --> 01:16:03,093
.وايسا، آقا
730
01:16:03,135 --> 01:16:05,340
.من استدعا دارم
731
01:16:05,424 --> 01:16:08,255
...ازتون عذرخواهي ميکنم که همسرتون رو
732
01:16:08,297 --> 01:16:10,753
.خوک گنده صدا زدم
733
01:16:10,794 --> 01:16:13,833
.و آرزوي روز خوبي واستون ميکنم
734
01:16:15,748 --> 01:16:17,080
.بزنينش آقا
735
01:16:17,121 --> 01:16:18,037
بزنينش
736
01:16:18,079 --> 01:16:20,202
!حالا آقا.کونش رو بزن! حالا
737
01:16:20,285 --> 01:16:23,283
!هاچکس!هاچکس
738
01:16:24,531 --> 01:16:26,612
!هاچکس
739
01:16:26,696 --> 01:16:27,695
چي؟
740
01:16:27,778 --> 01:16:28,652
.نه، آقا
741
01:16:28,736 --> 01:16:31,150
نه، نه
742
01:16:31,233 --> 01:16:33,189
!نه!نه!نه
743
01:16:37,270 --> 01:16:40,308
.اين وضعيتي هست که نيويورک توش بسر ميبره
744
01:16:40,392 --> 01:16:42,306
.برين گمشين از اينجا
745
01:16:42,390 --> 01:16:43,680
...بهرحال
746
01:16:57,292 --> 01:16:59,665
با ما ميخوري؟
747
01:17:04,202 --> 01:17:07,616
مهندس، شکلات دوست داري؟
748
01:17:07,700 --> 01:17:11,487
اون گفت تو خيلي گره خوردي، ها؟
749
01:17:11,570 --> 01:17:14,776
.ديگه با من حرف نزن
750
01:17:16,732 --> 01:17:19,147
.منظوري نداشتم
751
01:17:19,230 --> 01:17:21,311
...ببين، من هيچ منظوري
752
01:17:23,518 --> 01:17:27,847
.ديگه هيچوقت با من حرف نزن
753
01:17:27,931 --> 01:17:30,054
فهميدي؟
754
01:17:31,011 --> 01:17:32,094
آره
755
01:17:32,176 --> 01:17:34,633
خوبه
756
01:17:37,256 --> 01:17:41,751
.اميدوارم سرت قطع بشه، عوضي
757
01:17:44,123 --> 01:17:45,580
!همچنين تو
758
01:17:45,622 --> 01:17:46,913
خفه شو
759
01:18:09,433 --> 01:18:11,972
.سلام گنده بک -
.يواشتر برو -
760
01:18:19,674 --> 01:18:21,422
اين ديگه چيه؟
761
01:18:35,202 --> 01:18:38,032
.خب، تکاور. اين کاملا واقعيست
762
01:18:43,860 --> 01:18:44,901
.بزن بريم
763
01:18:48,230 --> 01:18:51,561
.برو، برو، برو! يالا، يالا
764
01:19:03,467 --> 01:19:06,630
چه گهي دارين ميخورين؟
765
01:19:19,660 --> 01:19:20,743
.آهه
766
01:19:34,271 --> 01:19:37,019
کسي اينجا گيرافتاده؟
767
01:21:00,107 --> 01:21:01,024
!محض رضاي خدا
768
01:21:13,720 --> 01:21:15,093
!اونجا رو ببين
769
01:21:52,684 --> 01:21:54,724
.در پناه مريم مقدس
770
01:21:59,219 --> 01:22:00,427
مامان
771
01:22:04,964 --> 01:22:08,377
هي، با ماشينم کجا ميري؟
772
01:22:08,461 --> 01:22:11,750
.پدر کمکم کن. پدر کمکم کن
773
01:22:11,791 --> 01:22:12,707
.کمکم کن، پدر
774
01:22:12,790 --> 01:22:14,456
.پدر، کمکم کن
775
01:22:20,034 --> 01:22:21,906
.آروم باش، فرانک
776
01:22:21,990 --> 01:22:23,946
.همه چا رو چک کردم
777
01:22:23,988 --> 01:22:25,945
.هيچ مدرکي وجود نداره
778
01:22:25,986 --> 01:22:28,817
.نيويورک واسه توئه
779
01:22:28,859 --> 01:22:31,398
.20نفر اونجا بودن، هيچکدوم چيزي نديدن
780
01:22:31,481 --> 01:22:34,270
دربارهي ماتوناس بهم بگو، دارو خورده؟
781
01:22:34,311 --> 01:22:35,728
.اون يه بازماندهي جنگيه کودنه
782
01:22:35,810 --> 01:22:37,268
چي؟
783
01:22:37,310 --> 01:22:39,266
.اون تکاور بوده
784
01:22:39,308 --> 01:22:42,263
...مربي هاش گفتن افسردگي داشته
785
01:22:42,305 --> 01:22:45,260
.اما آدم خوبيه
786
01:22:45,343 --> 01:22:47,258
چطوري رفيق؟
787
01:22:47,341 --> 01:22:49,922
خوبم، بخدا يکي که شمشير 3 متريش رو گذاشت تو شکمم
788
01:22:50,006 --> 01:22:51,462
چيکار ميکني؟
789
01:22:51,546 --> 01:22:55,293
ميدونم، چطور ممکنه همچين اتفاقي بيافته؟
790
01:22:55,458 --> 01:22:57,124
شوخي ميکني؟
791
01:22:57,165 --> 01:22:58,831
خودشه؟
792
01:22:58,914 --> 01:23:00,121
نه
793
01:23:00,204 --> 01:23:03,077
.شوخي نميکنم ماتوناس.همونيه که تو تاريکي بود
794
01:23:03,160 --> 01:23:05,533
.اون احمق ميخواست منو بکشه
795
01:23:05,616 --> 01:23:09,071
.اون يه جاي بريدگي رو گردنش داشت
796
01:23:09,113 --> 01:23:11,027
.اون نيست
797
01:23:11,111 --> 01:23:12,734
.لعنتي
798
01:23:15,190 --> 01:23:16,606
ناراحت شدي؟
799
01:23:16,648 --> 01:23:18,105
آره
800
01:23:18,188 --> 01:23:21,269
.تو چيزي دربارهي ناراحتي نميدوني
801
01:23:21,351 --> 01:23:23,724
.يه تفنگ 357 بهم بدين
802
01:23:23,849 --> 01:23:26,264
.يه تفنگ شاتگان خوب بهم بدين
803
01:23:26,347 --> 01:23:28,428
...من تو سه جنگ بزرگ نيروي دريايي
804
01:23:28,512 --> 01:23:29,511
.کونشون رو پاره کردم
805
01:23:29,593 --> 01:23:31,425
.و امنيت ندارم
806
01:23:31,509 --> 01:23:33,091
!نميتونم از خودم محافظت کنم
807
01:23:33,174 --> 01:23:35,089
.باشه رفيق اروم باش
808
01:23:35,172 --> 01:23:37,045
.اين عجيبه مرد
809
01:23:37,128 --> 01:23:40,167
...بعد از اون همه تيري که با مسلسل زدم
810
01:23:40,251 --> 01:23:41,666
.باز هم پاشد
811
01:23:41,749 --> 01:23:44,039
هي گوش کن، ميتوني کمکمون کني
812
01:23:44,121 --> 01:23:46,120
که با همکاري يکي ازهنرمندامون
813
01:23:46,203 --> 01:23:48,618
چهرهي اين پسره رو تشخيص بديم؟
814
01:23:48,701 --> 01:23:50,783
.حتما، حتما
815
01:23:50,865 --> 01:23:53,946
.ممنون آروم باش رفيق
816
01:23:53,987 --> 01:23:55,528
...هي، پليس
817
01:23:55,611 --> 01:23:56,610
بله
818
01:23:56,693 --> 01:23:59,399
...ميدونم که شما فکر ميکنين من خل شدم
819
01:23:59,483 --> 01:24:02,438
.اما يه چيزي هست که ميخوام بهتون بگم
820
01:24:02,522 --> 01:24:05,976
...بعد از اينکه منو پرتاب کرد رو ديوار
821
01:24:25,458 --> 01:24:27,290
.اين از ماورا هم يه قدم جلوتره
822
01:24:27,332 --> 01:24:29,913
.تمام مدارکي که ما داريم
823
01:24:29,996 --> 01:24:32,285
...دربارهي مبارزه با شمشير چيزي نگفتن
824
01:24:32,368 --> 01:24:34,366
.هرچي باشه اونا تو تاريکي بودن
825
01:24:35,907 --> 01:24:37,489
!سلام موران
826
01:24:37,572 --> 01:24:39,487
اينو خوندي؟
827
01:24:39,570 --> 01:24:43,649
.شوخي ميکني، تو که ميدوني پليس ها نميتونن بخونن
828
01:24:43,733 --> 01:24:46,481
منظور از ناشايست چيه؟
829
01:24:46,606 --> 01:24:48,021
شهردار
830
01:24:48,104 --> 01:24:52,059
.اون 2 صبح بهم زنگ زد
831
01:24:52,142 --> 01:24:55,014
.من ديگه به تلفن جواب نميدم
832
01:24:55,097 --> 01:24:57,887
منظور از دستپاچه چيه؟
833
01:25:28,983 --> 01:25:32,479
.کارن جون نش
834
01:25:32,563 --> 01:25:35,476
.آره، يادم مياد
835
01:25:35,560 --> 01:25:37,974
.تو "سيراکيوز" تمرين ميکردم
836
01:25:38,057 --> 01:25:40,471
.چيز زيادي ازش بدست نمياد
837
01:25:40,513 --> 01:25:42,013
چي؟
838
01:25:42,053 --> 01:25:43,469
!مادر مجرد
839
01:25:43,511 --> 01:25:46,134
.امروزه اين خيلي مهم نيست
840
01:25:46,174 --> 01:25:49,214
..."قبلش تو "سيراکيوز
841
01:25:49,297 --> 01:25:51,961
.اون يه پيشنهاد سنگين داشت
842
01:25:52,044 --> 01:25:53,626
چي شد؟
843
01:25:53,710 --> 01:25:56,915
.اون بچه داشت و مرد
844
01:25:56,999 --> 01:25:58,414
.پس "نش" حرومزادست
845
01:25:58,497 --> 01:26:01,078
.آره "نش" يه حرومزاده بود
846
01:26:01,160 --> 01:26:03,576
.البته فقط واسه يه دقيقه و نيم
847
01:26:03,659 --> 01:26:05,948
.اون دقيقا بعد از مادرش مرد
848
01:26:10,319 --> 01:26:12,067
اون مرد
849
01:26:22,516 --> 01:26:23,391
.سلام، براندا
850
01:26:23,473 --> 01:26:25,389
.کاري که خواستي رو انجام دادم
851
01:26:25,471 --> 01:26:29,260
...سند خونهي نش رو گير آوردم
852
01:26:29,343 --> 01:26:31,757
...قبلش 5تا مالک ديگه داشته
853
01:26:31,799 --> 01:26:34,796
.که اوليش "مانتاگيو" بوده تو 1796
854
01:26:34,963 --> 01:26:36,295
...تو تمام 5 مورد
855
01:26:36,378 --> 01:26:37,418
...از مانتاگيو تا نش
856
01:26:37,502 --> 01:26:38,959
...من يه گواهي فوت پيدا کردم
857
01:26:39,000 --> 01:26:41,082
...که ماله يه بچهاي با همون اسم بود
858
01:26:41,165 --> 01:26:42,664
...که تو زمان تولدش مرد
859
01:26:42,705 --> 01:26:46,202
.قبل از اينکه بعنوان يه وارث شناخته بشه
860
01:26:46,285 --> 01:26:49,491
خداي من ريک، چيز مهم ديگهاي هم هست اينجا؟
861
01:26:49,574 --> 01:26:52,364
.نه چيز مهمي نيست
862
01:26:52,446 --> 01:26:54,903
.بهرحال شکي توش نيست
863
01:27:15,175 --> 01:27:17,340
...خب ميخواي چيکار کني، براندا
864
01:27:17,423 --> 01:27:20,378
.اون پسر کسيه که همين اطرافه
865
01:27:20,462 --> 01:27:22,044
.از سال 1700تا حالا
866
01:27:22,127 --> 01:27:24,541
.خيلي وقتا وانمود به دعوا کردن جواب ميده
867
01:27:24,625 --> 01:27:26,040
...تمام خوبيهاش از بين رفته
868
01:27:26,123 --> 01:27:28,580
...بچه هايي که يه گروه بودن
869
01:27:28,621 --> 01:27:31,036
.و فرض کنيم که خودشون بودن
870
01:27:36,447 --> 01:27:40,568
.اين ممکن نيست
871
01:27:40,651 --> 01:27:42,108
چاپ آخر
872
01:27:42,192 --> 01:27:44,482
!ماموران تصوير شکارچي سر رو منتشر کردن
873
01:27:44,523 --> 01:27:45,980
.پيشنهاد ويژه
874
01:27:46,022 --> 01:27:46,979
.اين چاپ رو ميخوام
875
01:27:47,063 --> 01:27:48,686
.شکارچي سر شناسايي شد
876
01:28:22,322 --> 01:28:25,735
.بخاطر تو، هثر عزيزم
877
01:28:25,818 --> 01:28:27,816
.تولدت مبارک
878
01:28:29,856 --> 01:28:33,728
.و تو خوان راميرز
879
01:28:33,810 --> 01:28:37,432
.تو يه "هاگيز"ي، از اون مراقبت کن
880
01:29:13,815 --> 01:29:16,271
.کاستاگير مرده
881
01:29:16,354 --> 01:29:18,810
.فقط تو و من مونديم
882
01:29:26,178 --> 01:29:29,217
.از ديدنت خوشحالم کورگان
883
01:29:29,300 --> 01:29:31,382
کي موهات رو زده؟
884
01:29:31,465 --> 01:29:34,712
.تغيير قيافه دادم
885
01:29:34,796 --> 01:29:38,583
.اينطوري کسي من رو نميشناسه
886
01:29:40,998 --> 01:29:42,330
.من ميشناسم
887
01:29:43,829 --> 01:29:45,785
چي ميخواي؟
888
01:29:45,868 --> 01:29:48,200
...سرت
889
01:29:48,282 --> 01:29:50,156
و جايزه
890
01:29:51,197 --> 01:29:54,527
ببين
891
01:29:54,610 --> 01:29:57,607
.هالووين مبارک خانم ها
892
01:30:06,516 --> 01:30:09,222
.راهبه ها جنبهي شوخي ندارن
893
01:30:09,305 --> 01:30:13,675
.شمشير راميرز به اندازهي کافي تيز نبود
894
01:30:13,717 --> 01:30:17,339
.دربارهي تويه لجن درست ميگفت
895
01:30:17,422 --> 01:30:19,670
.راميرز يه آدم فرسوده بود
896
01:30:19,712 --> 01:30:22,126
.اون مرگش پاي خودشه
897
01:30:22,210 --> 01:30:26,164
...سرش رو قطع کردم و قبل از اينکه خونش سرد بشه
898
01:30:26,206 --> 01:30:29,495
.به زنش تجاوز کردم
899
01:30:37,695 --> 01:30:39,651
ميدونم
900
01:30:39,693 --> 01:30:42,774
.راميرز دروغ ميگفت
901
01:30:45,229 --> 01:30:48,144
.اون زن راميرز نبود
902
01:30:48,227 --> 01:30:50,309
...زن تو بود
903
01:30:50,349 --> 01:30:54,180
.و اونم هيچوقت بهت نگفت
904
01:30:54,221 --> 01:30:56,719
تعجب ميکنم
905
01:30:56,802 --> 01:30:59,175
...شايد چون چيزي که من بهش دادم
906
01:30:59,258 --> 01:31:01,673
...تو هيچوقت بهش ندادي
907
01:31:03,795 --> 01:31:08,167
.و مخفيانه دوست داشت که من دوباره برگردم
908
01:31:08,208 --> 01:31:11,205
.زمين مقدس، فناناپذير
909
01:31:11,247 --> 01:31:13,995
.يادت باشه راميرز بهت چي گفت
910
01:31:17,742 --> 01:31:21,322
.تو نميتوني تا ابد اينجا بموني
911
01:31:23,944 --> 01:31:26,150
.تو ضعيفي فناناپذير
912
01:31:26,191 --> 01:31:32,061
.تو هميشه از من ضعيف تربودي
913
01:31:35,850 --> 01:31:37,848
.خيلي دور نميشم
914
01:31:42,302 --> 01:31:44,050
.خداحافظ، ماکلود
915
01:31:44,134 --> 01:31:48,005
.بزودي بطور کامل همديگه رو ميبينيم
916
01:31:57,662 --> 01:32:00,410
.اين خونهي خداست
917
01:32:00,493 --> 01:32:02,741
.مردم سعي ميکنن نيايش کنن
918
01:32:02,824 --> 01:32:04,364
.شما مزاحمشون هستين
919
01:32:06,154 --> 01:32:10,567
کي به اين فناپذير ها اهميت ميده؟
920
01:32:10,650 --> 01:32:12,566
.مطمدنا اون (عيسي مسيح) اهميت ميده
921
01:32:12,648 --> 01:32:15,063
.اون بخاطر ما کشته شده
922
01:32:15,146 --> 01:32:17,519
.اين چيزا همش الکيه
923
01:32:19,475 --> 01:32:21,973
...پدر
924
01:32:22,056 --> 01:32:24,012
!منو ببخش
925
01:32:24,096 --> 01:32:27,093
!من يه کرمم
926
01:32:39,706 --> 01:32:42,412
.ميخوام يه چيزي بگم
927
01:32:42,496 --> 01:32:44,660
...بهتره که خودم بيرون برم
928
01:32:44,743 --> 01:32:47,449
!تا ننداختنم بيرون
929
01:32:55,484 --> 01:32:57,273
!ميخوام ببينمش لعنتي
930
01:32:57,357 --> 01:32:59,230
.بهتون که گفتم ممکن نيست
931
01:32:59,313 --> 01:33:01,187
...آقاي نش
932
01:33:01,269 --> 01:33:02,976
.آقاي نش مرده
933
01:33:04,558 --> 01:33:07,639
اينجا چيکار ميکني؟
934
01:33:07,680 --> 01:33:10,303
.دنبال يه آدم مرده به اسم "نش"ميگردم
935
01:33:10,345 --> 01:33:12,510
.که موقع تولدش تو "سيراکيوز" نيويورک مرد
936
01:33:17,172 --> 01:33:19,836
خيليخب
937
01:33:19,877 --> 01:33:21,834
بيا
938
01:33:48,892 --> 01:33:50,931
اين شمشير دودمه واقعيه؟
939
01:33:52,389 --> 01:33:53,846
اينجا کجاست، موزه؟
940
01:33:53,929 --> 01:33:56,427
!اين چيزا خيلي با ارزشن
941
01:34:05,376 --> 01:34:08,915
.من 450 ساله که زندم
942
01:34:08,998 --> 01:34:10,830
.من نميتونم بميرم
943
01:34:10,913 --> 01:34:13,161
ها
944
01:34:13,244 --> 01:34:15,825
.خب، هرکسي مشکل خودش رو داره
945
01:34:20,696 --> 01:34:24,484
خب باهاش چطور کنار مياي؟
946
01:34:24,567 --> 01:34:26,107
بگيرش؟
947
01:34:39,595 --> 01:34:43,841
...من کانر ماکلود فرزند کلن ماکلود هستم
948
01:34:43,882 --> 01:34:46,047
...در سال 1518 بدنيا اومدم
949
01:34:46,131 --> 01:34:48,045
..."تو روستاي "گلن فينن
950
01:34:48,129 --> 01:34:50,543
..."در کنار درياي "شيل
951
01:34:50,626 --> 01:34:52,833
.و فناناپذير هستم
952
01:36:32,448 --> 01:36:33,863
.گوش نميکني
953
01:36:33,946 --> 01:36:35,903
.براندا اين کار نشدنيه
954
01:36:35,944 --> 01:36:37,902
.من نميتونم دوباره درگيرش بشم
955
01:36:50,723 --> 01:36:52,679
ميدوني چي عجيبه؟
956
01:36:52,721 --> 01:36:55,676
.بيشتر مردم از مرگ ميترسن
957
01:36:55,718 --> 01:36:58,174
.تو اين مشکل رو نداري
958
01:36:59,049 --> 01:37:00,630
.تو از زندگي کردن ميترسي
959
01:37:05,709 --> 01:37:08,165
.مواظب خودت باش
960
01:37:08,248 --> 01:37:09,830
.سرت رو از دست نده
961
01:37:25,732 --> 01:37:28,022
.سلام خوشگله
962
01:37:32,018 --> 01:37:35,348
!يالا بازشو
963
01:37:41,800 --> 01:37:44,298
!خداي من
964
01:38:06,569 --> 01:38:08,150
تا حالا با جوجه بازي کردي؟
965
01:38:12,855 --> 01:38:14,727
!بزن بريم
966
01:38:17,308 --> 01:38:19,266
!نگاش کن
967
01:38:55,107 --> 01:38:57,022
!ببخشيد
968
01:38:59,394 --> 01:39:01,185
!آه، نه
969
01:39:19,251 --> 01:39:21,665
!اونجارو، کاميون
970
01:39:21,749 --> 01:39:23,705
!نگاش کن
971
01:39:39,524 --> 01:39:43,354
#نيويورک، نيويورک#
972
01:39:43,437 --> 01:39:46,642
#ميخوام بيدارم شم#
973
01:39:46,684 --> 01:39:47,641
خفه شو
974
01:39:47,683 --> 01:39:49,723
#تو شهر #
975
01:39:49,806 --> 01:39:51,512
#آواز بخونم...نميخوام بخوابم#
976
01:39:51,596 --> 01:39:53,761
!خفه شو
977
01:39:53,844 --> 01:39:58,007
#تا انيکه پادشاه جهنم بشم#
978
01:39:59,755 --> 01:40:01,129
!خفه شو
979
01:40:02,377 --> 01:40:04,958
!خفه شو
980
01:40:41,883 --> 01:40:44,255
!ميتونم از خودم پذيرايي کنم
981
01:40:44,380 --> 01:40:47,003
.دوستت خيلي جيغ ميزنه. گوش کن
982
01:40:48,252 --> 01:40:51,582
چطوره اول اونو بکشم؟
983
01:40:51,623 --> 01:40:53,621
.منتظرتم
984
01:40:59,575 --> 01:41:02,530
.کشتن بيش از اندازه اونو ديوونه کرده
985
01:41:02,572 --> 01:41:05,027
.ريچل، دستورالعمل رو گزاشتم تو کشو
986
01:41:05,069 --> 01:41:07,025
.ميخوام همونکارو کني
987
01:41:07,067 --> 01:41:09,524
.اين قدرتيه که وکالت به تو ميده
988
01:41:09,565 --> 01:41:12,105
.هرچيزي که نياز داشته باشي
989
01:41:12,187 --> 01:41:14,019
.تو برنميگردي
990
01:41:15,060 --> 01:41:16,517
...حتي اگه بکشيش هم
991
01:41:16,559 --> 01:41:18,973
...ديگه برنميگردي
992
01:41:19,056 --> 01:41:20,264
درسته؟
993
01:41:29,047 --> 01:41:30,962
.ريچل عزيزم
994
01:41:31,045 --> 01:41:34,792
.تو که هميشه ميدونستي اين اتفاق ميافته
995
01:41:34,875 --> 01:41:37,206
.راسل نش امشب ميميره
996
01:41:52,234 --> 01:41:55,730
.هي...اين يه نوع جادوئه
997
01:42:04,306 --> 01:42:06,512
.خداحافظ، راسل نش
998
01:47:24,425 --> 01:47:26,880
.خب حالا تمومش ميکنم
999
01:47:45,072 --> 01:47:46,529
برو کنار
1000
01:50:01,778 --> 01:50:04,359
.فقط يبار اتفاق ميافته
1001
01:50:37,161 --> 01:50:40,076
.روح بخشيدن بر من غلبه ميکنه
1002
01:50:44,030 --> 01:50:47,027
.ميدونم، همه چيز رو ميدونم
1003
01:50:47,194 --> 01:50:49,359
.من همه چيزم
1004
01:51:49,552 --> 01:51:52,258
.اينجا جاييه که همه چي شروع شد
1005
01:51:52,342 --> 01:51:55,213
ميتوني دربارهي جايزه بهم بگي؟
1006
01:51:55,297 --> 01:51:58,211
.مثل يه گردباده تو سرم
1007
01:51:58,253 --> 01:51:59,668
...اما اگه تمرکز کنم
1008
01:51:59,752 --> 01:52:01,625
...ميدونم مردم به چي فکر ميکنن
1009
01:52:01,708 --> 01:52:03,290
.مردم تمام دنيا
1010
01:52:03,373 --> 01:52:04,496
...رئيس جمهورها
1011
01:52:04,580 --> 01:52:05,746
...سياستمدارها
1012
01:52:05,829 --> 01:52:07,453
.دانشمندان
1013
01:52:07,536 --> 01:52:10,450
.ميتونم بهشون کمک کنم که همديگه رو بهتر بشناسن
1014
01:52:11,532 --> 01:52:12,780
من به چي فکر ميکنم؟
1015
01:52:12,864 --> 01:52:13,821
...تو داري فکر ميکني
1016
01:52:13,905 --> 01:52:16,819
.آيا ميتوني عاشق من باشي يا نه
1017
01:52:16,902 --> 01:52:18,817
.ميتوني منم مثل توام
1018
01:52:18,901 --> 01:52:20,815
.ميتونم عاشق بشم و بچه دار بشم
1019
01:52:20,899 --> 01:52:22,730
.زندگي کنم و پير بشم
1020
01:52:22,813 --> 01:52:25,269
...تو هيچوقت منو آماده نکردي
1021
01:52:25,311 --> 01:52:26,726
.طاووس اسپانيايي
1022
01:52:28,516 --> 01:52:30,598
.صبر، فناناپذير
1023
01:52:30,681 --> 01:52:33,012
.تو خوب انجامش دادي
1024
01:52:33,095 --> 01:52:35,218
.اما وقتش رسيده
1025
01:52:35,302 --> 01:52:40,630
.تو تازه متولد شدي و خواهي مرد
1026
01:52:40,713 --> 01:52:43,128
.توهم عينه تمام آدماي زنده شدي
1027
01:52:43,211 --> 01:52:46,499
.هر مردي به هر رويايي و چيزي فکر کنه، تو ميدوني
1028
01:52:48,123 --> 01:52:50,954
.تو قدرت داري که اونور ماورا رو هم تصور کني
1029
01:52:51,078 --> 01:52:53,826
.ازش خوب استفاده کن دوست من
1030
01:52:53,909 --> 01:52:55,949
.سرت رو از دست نده
1031
01:52:57,800 --> 01:53:03,489
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
1032
01:53:05,800 --> 01:53:12,589
Bilbo_sub:مترجم
Bilbo-Sub.mihanblog.com
1033
01:53:13,590 --> 01:53:20,590
پیشنهاد/انتقاد/همکاری
Bilbo_sub@yahoo.com