«آشوب»
...تیری که اون گراز رو به زمین زد
متعلق به اعلیحضرت «ایچی مونجی»بود
!به افتخار ایشون
...اون حیوون پیر و وحشی
دقیقا از جلوی من فرار کرد
...و اسبم رم کرد
و قبل ا زاینکه بتونم کاری بکنم، از اسب افتادم
...پدر
باید کبابش کنیم ؟
اون پیر بود
اصلا قابل تحمل نبود
مثل من «هیده تورا»ی پیر
دوست داری منو بخوری ؟
...تو به گردن ما حق زیادی داری
...برای همین توی شکار شرکت کردم
تا دوستیمون محکم تر بشه
منم همینطور
...من رابطه ی بین
خانواده ی «ایچی مونجی»و«آیاب»رو قوی تر می کنم
...و دخترم رو به ازدواج
پسرت «سابورو»در میارم
صبر کن
من می خواستم این کارو بکنم
«اعلیحضرت«ایچی مونجی امروز روز خوش یمنیه
تصمیمتون رو بگیرید
چه کسی رو برای «سابورو»انتخاب می کنید ؟
دختر منو یا دختر عالیجناب «آیوب»رو ؟
انتخاب ساده ای نیست
...دو تا دختر
برای یک پسر
حیف که «جیرو»پسر دومم، همسر داره
!«کیو آمی»
بیا سرگرممون کن
از کوهستان های دوردست
از کوهستان های نزدیک
...چه کسی با جست و خیز میاد
تا گوشهای زیباشو نشون بده؟
!یه خرگوش
هی«کیو آمی»فقط یه خرگوشه؟
فکر کنم دو تا باشن
با جست و خیز میان اینجا تا پدر، اونارو بخوره
«سابورو» گستاخ نباش
!ساکت شو
اعلیحضرت، خسته اند
بیا تا ایشون بیدار نشدن ما برگردیم
اصلا به پدر نرفته
اون خودشو به خواب زده
...«بعد ا زگستاخی «سابورو
چطور می تونه سرشو بالا بگیره؟
امروز فقط مشغول شکار بوده
...دیگه پیر شده
قبلا یه سپاه رو تارومار می کرد و از نفس نمی افتاد
جلوی مهمونا زشته
کیو آمی» بیدارش کن»
...نگران پدرم
امروز بدجوری خروپف می کنه
پدر، چه خبره؟
حالت خوب نیست؟
...یه رویا
من یه خواب دیدم
...توی یه جای عجیب
یه بیابون وسیع
همینطور پیش می رفتم ولی کسی رو نمی دیدم
...صدا می زدم، فریاد می زدم
اما کسی جواب نمی داد
تنها بودم
تنها، توی اون صحرای بزرگ
...دیگه نا امید شدم
!عجب حماقتی
...صدای «تارو»منو برگردوند
و فرزندان عزیزم رو دیدم
«تارو»
«جیرو»
«سابورو»
پدر، تا حالا اینطور ندیده بودمتون
حقیقت نداره
«ساکت، «سابورو
خدارو شکر کن که اون دوستمون داره
منم گیج شدم
نمی تونم باور کنم
هرچی از ما خواسته فرمانبرداری بوده
این محبت به اندازه کافی است
خیله خوب
...داشتم به یه چیزی فکر می کردم
و یه تصمیمی گرفتم
می خوام اونو بهتون بگم
...و الآن بهترین فرصته
...تا وقتی که با همیم
«عالیجناب «فوجی ماکی» و عالیجناب «آیوب
مردمو خبر کنید
...«من «هیده تورا ایچی مونجی
توی اون قلعه ی کوچک در کوهستان به دنیا اومدم
،اون موقع ...تمام این دشت
پر از جنگ و خون ریزی بود
خیلی از فرمانرواها، برای قدرت می جنگیدند
...هفده ساله که بودم
پرچمم رو بالای اون قلعه به اهتزاز در اوردم
...پنجاه سال جنگیدم
و درنهایت، تمام این دشت مال من شد
و نماد و پرچمم رو بالای قلعه ی اصلی بلند کردم
...سالهای زیادی رو
...صرف جنگهای تن به تن
با این دو مرد کردم
...حالا وقتشه که
...مرکبهای جنگ رو رام کنم
و صلح رو برقرار کنم
اما «هیده تورا»ی پیر
.حالا هفتاد ساله است
...من همینجا، فرمانروایی تمام
...مملکتم رو، واگذار می کنم به
«بزرگترین پسرم، «تورا
...اعلیحضرت، همینطور بی مقدمه
.نه. اصلا
من خیلی فکر کردم
...آخر، باید زمانی می رسید که
...همه چیز عوض میشد
و زمام کارها به دستهای جوون تری داده میشد
بهتون میگم: اون زمان امروزه
این وصیت منه
...«تارو»، الآن سرکرده ی قوم «ایچی مونجی»
و پادشاه این سرزمینه
...من اداره ی قلعه رو رها می کنم
و به قلعه ی بیرونی میرم
...و سی نفر محافظ و همچنین
عنوان و نشان پادشاهی رو با خودم می برم
...به جز رهبری حقیقی رو که
تماما به عهده ی «تارو» است
از همتون می خوام که اطاعت کنید
من اطاعت می کنم
اما من و «سابورو» چی؟
برای ما چه برنامه ای دارید؟
...«به شما «جیرو» و «سابورو
...دومین و سومین قلعه رو
با تمام مناطق اطرافشون میدم
...شما، «تارو» رو در فرمانروایی
حمایت و پشتیبانی می کنید
...من به نوبت مهمانتون خواهم بود
...و به کارتون سرکشی می کنم
و بقیه ی عمرمو راحت زندگی می کنم
!پیر بودن چقدر سخته
می خوام یه چیزی بگم
...من به خواسته هاتون احترام میذارم
...و از اعتمادتون متشکرم
اما ازتون می خوام تجدیدنظر کنید
چرا؟
...هرچند من بزرگترین پسر شما هستم
اما هیچ وقت نمی تونم جانشین شما باشم
وظیفه ی سنگینیه
...همیشه در جنگها از خدا می خواستم
...که به شما عمر صد ساله بده»
«حتی اگه به قیمت جون خودم تموم بشه
چه سخنرانی زیبایی
من که نمی تونم اینقدر قشنگ صحبت کنم
!خجالت آوره
اینقدر کینه توز نباش
منظورت اینه که «تارو» داره چاپلوسی می کنه؟
به «سابورو» توجه نکنید
منم با «تارو» موافقم
...اگه حمایت و محافظت شما نبود
ما آلان چیزی نبودیم
اما حالا نوبت ماست ...که از شما محافظت کنیم
در برابر تیرهای تیز زندگی
«آفرین «جیرو
اون تیردان رو برام بیارید
این تیرهارو رو بشکونید
میتونی؟
...حالا همه رو دسته کن
و دوباره امتحان کن
یه تیر تنها، به سادگی می شکنه
اما سه تا تیر نه
...وقتی «تارو» دچار مشکل میشه
...اگر شما با هم متحد بشید
خاندان «ایچی مونجی» در امان خواهد بود
...حتی توی یه دسته هم
سه تا تیر می تونن بشکنن
!چه شوخی با مزه ای
دست از حماقت بردار
اونی که احمقه تویی
با اون وصیت احمقانه ات
تو پیر و دیوونه ای
!ساکت
!به پدرت بی احترامی نکن
کی حماقتی از من سر زده؟
پیری من کجا خودشو نشون داده؟
بهت میگم
میدونی ما تو چه دنیایی زندگی می کنیم؟
دنیایی بدون وفاداری و احساس
می دونم
!بایدم بدونی
تو دریایی از خون به راه انداختی
و هیچ رحم و بخششی از خودت نشون ندادی
...ما بچه های این دوره ایم
توی جنگ و خونریزی بزرگ شدیم
ما پسرای خودتیم اما هنوز روی وفاداری ما حساب می کنی
به نظر من اینا ازت یه احمق ساخته
یه احمق خرفت پیر
!که اینطور
...منظورت اینه که یه روزی
فراموش می کنی که من پدرتم
و به من خیانت می کنی
!چه احمقانه
یه خائن، به خودش خیانت می کنه؟
پس منظورت برادراتن؟
اون به «تارو» حسودی می کنه
سابورو» برای همین بهم تهمت می زنی؟»
مراقب رفتارت باش، حتی اگه برادرم باشی
درس وحدتت، به همین زودی پایمال شد
!اتحاد سه تا پسرات هم از وسط نصف شد
خواسته های پدرتو مسخره می کنی؟
احترام به پدر و مادر توی این دنیا جایی ندارن؟
...خیله خوب، حالا که خودت می خوای
من پیوندمو باهات قطع می کنم
تو از الآن یه غریبه ای
!از جلوی چشمم دور شو
!نه
تانگو» ساکت»
اشتباهم این بود که خیلی دوستش داشتم
و لوس بارش اوردم
همش تقصیر خودمه
اما اْلآن برای پشیمونی دیره
...وقتی گوشت، فاسد و پوسیده میشه
...حتی اگر مال خودت باشه
باید قطعش کنی
!اعلیحضرت. صبر کنید
...جناب«سابورو» آدم ساده ایه
شایدم کمی گستاخ باشه
اما دل صاف و ساده ای داره
...خوب فکر کنید، می فهمید که
اون اشتباه نمی کنه
!ساکت- می خوام صحبت کنم-
!گمشو
من همینجا می مونم
از فرمان من سرپیچی می کنی؟
وظیفه ی من اینه که هر چی تو ذهنمه بگم
شمشیرم بکشی، من از اینجا تکون نمی خورم
این تصمیم عجولانتو لغو کن
تو هم مثل اون گستاخی
دیگه نمی تونم تحمل کنم
!هر دوتاتون تبعیدید
!پدر
!عجب بدبختی ای
حالا می خوای چی کار کنی؟
من نگران پدرم، نه خودم
خطر داره تهدیدش می کنه
تانگو» خیلی احمقی»
چرا؟
برای اینکه از من دفاع کردی و تبعید شدی
تو باید کنار پدرم باشی
اون به تو نیاز داره
اونا دارن تعقیبمون می کنن
!صبر کن، داماد عزیز
چرا داری فرار می کنی؟
داماد؟
گوش کن
تو آبروت رفته و از سرزمینت تبعید شدی
...عالیجناب «آیوب» و من
شاهد همه ی اون اتفاق بودیم
...تو اْلآن دربه دری
و از یه گدا بدتری
...بی ادبیمو ببخش
...چیزی که می خوام بگم اینه که
نمی دونم چی بگم
می فهمم چی می خوای بگی
...هیچ پادشاهی یه گدا رو
برای دخترش انتخاب نمی کنه
البته
!نه...صبر کن
عالیجناب «آیوب» ازدواج رو رد کرده
اما من، تو راه خونه ...داشتم به
رفتار غیر عادی تو فکر می کردم
من از حرف زدنت خوشم اومد
تو آدم شجاع و با شخصیتی هستی
تو می تونی یه داماد خوب باشی
...من برگشتم دنبالت
اما تو رفته بودی
پیشنهادمو قبول می کنی؟
نمی دونم
...پس بیا پیش من بمون
و خوب بهش فکر کن
«تو هم همینطور «تانگو
تو مهربون و وفاداری
من می تونم از تو استفاده کنم، میای؟
...از لطفتون متشکرم
ولی نمی تونم قبول کنم
حتی اگه شده لباس مبدل می پوشم و ...برمی گردم
من نباید اعلیحضرت رو ترک کنم
اینجا چه خبره؟
حرمسرای «هیده تورا» دارن از قصر می رن
اونا راه خدم وحشم بانو رو سد کردن
!شرم آوره
من، الآن بانوی قصرم
!باید راهو باز کنن
زنای من باید در برابر زن «تارو» زانو بزنن؟
!غیر قابل تحمله
چرا؟
خودت اداره ی قصرو به اون سپردی
تعجبی نداره
...خونه ی خودشو بخشیده
...سرزمین خودشو بخشیده
...بخشندگیش یه لقب تازه بهش داده
فرمانروای مزارع برنج
!یه مترسک ترسناک
منظورت اینه که من احمقم؟
...نه، احمق منم
چون دارم سعی می کنم که بخندونمت
اما تو حالت، سر خونه زندگیت گرفته است
...«می دونی، «کا ادی
...حالا که این دشت مال منه
به نظر قشنگ تر میاد
...تا اونجا که یادمه
یه پرچم از اونجا آویزون بود
آره، پرچم پدرم
و همینطور کلاه خود و زرهش
الآن کجان؟
اونا رو دادم به مامورای پدرم
زره مهم نیست
...اما پرچم
...اعلیحضرت
متعلق به سرکرده ی خانواده ی «ایچی مونجی»یه
اما پدرم فقط صاحب عنوان و نشان پادشاهیه
بدون اونها، شما یه سایه اید
منظورت چیه؟
...اون صریح گفته
که الآن من حاکمم
...در این صورت
همونطور که باید رفتار کنید
پرچم رو می خوای؟
احمقانه است! چیزی رو که دادن، پس نمی گیرن
این دستور اعلیحضرت «تارو»ه
...پادشاه رو ببین، مثل یه کدو تنبل توی باد
...این ور تاب می خوره
...اون ور تاب می خوره
...توی باد اینور و اونور میره
بعد، کله اشو از سوراخ قصر میاره بیرون
خنده دار نیست؟
بد جنس! نشونت میدم
پادشاه رو ببین، مثل یه کدو تنبل توی باد
...این ور تاب می خوره
...اون ور تاب می خوره
...توی باد اینور و اونور میره
...بعد کله اشو
از سوراخ قصر میاره بیرون
!چه بامزه!چه بامزه
من «اگورا»ام
یه پیغام دارم
اعلیحضرت«تارو» قراره تمام فامیلو ...دور هم جمع کنن
تا به مناسبت این سمت جدید جشن بگیرن
ایشون پدر بزرگوارشونو دعوت کردن
«همچنین شمارو جناب«ایکوما
...توی نشست فامیلیتون
فقط ما دعوتیم؟
...خواهش می کنم، پدرجان
بفرمایید بشینید
پایین پای شما بشینم؟
می دونی من کیم؟
بله. پدر شوهر عزیز من
همین؟
...و پادشاه بزرگ
اون مرده؟
شوخی نکنید
شوخی نمی کنم
من عنوان و جایگاه خودمو حفظ کردم
یادت رفته؟
البته که نه
...این شمایید که فراموش کردید
که به من اختیار تام دادید
دیگه چی می خوای؟
...من این قصرو بهت دادم
نقل مکان کردم و ...محافظامو کم کردم
...شاید تعدادشون کم باشه
اما به اندازه ی کافی یاغی و سرکشن
اون سرود چیه؟
...با این رفتارا
چطور می تونم خودمو حاکم بدونم؟
اونا جنگجو و بی سوادن
این فقط یه آواز مسخره است
یک کم بیشتر از یه آوازه
اون سرود داره منو مسخره می کنه
سرباز من در حال دفاع از حیثیت من بود
و شما از راه رسیدید و اونو کشتید
نمی تونم همچین اجازه ای بدم
اینبار ندیده می گیرم
...اما باید قول بدید که
که این کار دوباره تکرار نمیشه
...شما باید اینو امضا کنید
و با خون خودتون مهرش کنید
«تعهد نامه»
!نمی فهمم
بخونش
«تعهد نامه»
...اولا"
من قلمروی «ایچی مونجی» رو به «تارو تاکاتورو» واگذار می کنم
...ثانیا
اون رو تنها فرمانروای خاندان «ایچی مونجی» می دونم
...ثالثا
...هرچند من پدر «تارو» هستم
...اما تسلیم دستورات او خواهم بود
و بر آن اساس عمل خواهم کرد
به تمام خدایان قسم یاد می کنم
که اگر نافرمانی کنم "می توانند مرا مجازات کنند
باید اینو با خونم مهر کنم؟
این چیز احمقانه رو؟
...هر چی اینجا نوشته رو
...قبلا خودت در برابر مردم
اعلام کرده بودی
چی میشه اگه اینو امضا کنی؟
به تو هم میگن پسر؟
منظورتون چیه؟
این چه رفتاریه؟
...اون مرغه که با نوکش
صدای خروس رو در میاره
من اینجا نمی مونم
...خدا رو شکر
یه پسر دیگه هم دارم
ممنون، کارت عالی بود
من توی همین قصر به دنیا اومدم و بزرگ شدم
این قصر متعلق به پدرم بود
و من ترکش کردم تا با تو ازدواج کنم
پدر و برادرام ...بعد از ازدواج
از آماده باش در اومدن
و «هیده تورا» پدرت، اونا رو کشت
حالا من ...به قصر خانوادم برگشتم
چقدر منتظر همچین روزی بودم
...دقیقا همینجا
مادرم جونشو از دست داد
پدرم داره میاد اینجا
برادرم بیرونش کرده
و نوشته که رفتار ...پدر غیر عادی شده
عاقلانه نیست که بذاریم اون اینجا بمونه
...ایکوما» مشاور پدر»
همدست برادرم بوده
این سخت گیریها ازاعلیحضرت «تارو» بعیده
...شما اعلیحضرت
چرا کاری نمی کنید؟
حق با اونه
شما باید عنوان فرمانروایی رو به دست بیارید
اعلیحضرت «تارو» آدم ضعیفیه
کار راحتیه ترتیبشو بدید
...بعدشم لابد شما می خواید
بشید وزیرای من؟
!دقیقا
...سگا دنبال یه صاحب می گردن
یه کسی که دنبالش راه بیوفتن
و صدا در بیارن یا خودشونو قربانی کنن
!چه سگای پر سرو و صدایی
باید بگم که، به نظر منم ناجوانمردانه بود
...دوازده ماه از «تارو» کوچیکتر بودم
اما تمام عمرم در برابرش زانو زدم
اعلام استقلال می کنم - آفرین قربان -
به همین سادگیاهم نیست
کنار زدن «تارو» راحته
«اما همسرش،‌ بانو «کا ادی کارو سخت کرده
که اینطور
به نظر حریف قدری میاد
چرا ندزدیمش؟
عجله نکن
اول از همه، باید پدر رو از سر راه برداریم
اون هنوز جنگجوهای خونریزی داره
هر کدومشون برابر هزار نفرن
...اون به زودی میاد اینجا
و اونارو هم با خودش میاره
نقشه ای دارید؟
!دروازه هارو باز کنید
هیده تورا» اینجاست»
«اول میرم سراغ «سوو
به «جیرو» بگید می خوام ببینمش
«سوو»
...درود بر
بهشت جاودانه
درود بر ...بودای جاودانه
در تمام جلوه های بی پایانش
«درود بر «آمیدا بودا
می دونستم اینجایی
!پدر جان
سخت نگیر
خیلی وقت گذشته
بذار نگاهت کنم
هنوزم همون چهره ی غمگین
...وقتی می بینمت
دلم کباب می شه
وقتی لبخند می زنی، بدتره
...من قصرتونو به آتیش کشیدم
و پدر و مادرتو کشتم
و تو اونطوری نگام می کنی
به من با بغض و نفرت نگاه کن
اینطوری تحملش راحت تره
!یالا! ازم متنفر باش
من از شما متنفر نیستم
همه ی اینا در زندگی های قبلیمون مقدر شده
بودا» همه چیزو می بینه»
!«دوباره «بودا
اون از این جهنم رفته
...و دوستانش همه تبعید شدن
و توسط «آشور» تارو مار شدن
ما نمی تونیم به رحمت «بودا» دل ببندیم
جیرو» تو اینجایی؟»
من اومدم چند روزی مهمونتون باشم
از «تارو» ناامید شدم
من همه چیزو میدونم، پدر
همه چیز تو نامه ی برادر بود
تارو» به تو نامه نوشته؟»
...اون گفته سربازای شما
یاغی و سرکش بودن
من با کمال میل از شما پذیرایی می کنم
اما نمی تونم به سربازاتون ...اجازه بدم
وارد محوطه ی قصر بشن
چی؟
...یعنی سربازام رو
بیرون قصر ول کنم؟
برادرم، رهبر طایفه است
و من مجبورم ازش اطاعت کنم
...اگه این شرایطو دوست ندارید
...بهتره برگردید و
معذرت خواهی کنید
از «تارو» معذرت خواهی کنم؟
برگردم؟
!وایستید
!«جناب«کورو گان» جناب«شیران
این کارا یعنی چی؟
!«جناب «ایکوما
:این دستور جناب «هیده تورا» است
...ما سرزده اومدیم»
...و قصر هنوز آماده نیست
«عقب نشینی کنید و منتظر بمونید
!که اینطور
فهمیدم
...تو هم
تو هم مثل «تارو»یی
تو هم می خوای از شر من خلاص شی
!چه مصیبتی
حقیقت نداره
اگر تنها بودید با کمال میل ازتون استقبال می کردم
یه پادشاه بزرگ هیچ وقت تنها سفر نمی کنه
شما خودتونو دست کم گرفتید
شما نیازی به محافظ ندارید
...فقط حیوونا هستن
که تنها زندگی می کنن
به اندازه ی کافی بهونه شنیدم
!دروازه ها رو باز کنید
نگران نباشید
...قرار نیست اونا بیان تو
!قراره من برم بیرون
!حالا ببندینش
نمی خوام دوباره ببینمت
هیچ وقت
روستا ها متروکه ان
حتی یه دونه برنج هم پیدا نمی شه
دهقانا هم چیزو رها کردن و به کوهستانا فرار کردن
!اعلیحضرت
باید به سومین قصر بریم
اون اولین فتح شمابود
...برگردید به اونجایی که ازش شروع کردید
!«نه «ایکوما
...اگه می تونستم اون کارو بکنم
مجبور بودم دنبال غذا بگردم؟
سرت به کار خودت باشه
...چجوری ممکنه ازم استقبال کنن
منی که فرمانروای قصرو تبعید کردم؟
با دستور ...«اعلیحضرت«تارو تاکاتورا
...«رهبر طایفه ی «ایچی مونجی
من این قصر رو تصرف می کنم
!دروازه ها رو باز کنید
...«بدون سرورمون «سابورو
این قصر ارزشی برامون نداره
ما اینجارو ترک می کنیم
ما از اون پیروی می کنیم و براش می میریم
شنیدیم پیش عالیجناب«فوجی ماکی»یه
میریم که بهش بپیوندیم
اون «تانگو»ه
براتون برنج و آذوقه اوردم
...من اومدم دنبالتون
و دیدم چطور رنج کشیدید
هرچند تبعیدم کردید اما هنوزم خدمتکار وفادارتون هستم
اون واقعا «تانگو»ه؟
!صبر کنید
از رعیت ها صدقه قبول نکنید
یه سامورایی از گرسنگی می میره اما گدایی نمی کنه
رعیتها گستاخ و مغرورن
!روستاهاشونو به آتیش بکشید
!صبر کنید، عالیجناب
رعیتها مقصر نیستند
اونا برای اینکه از حکم «تارو» سرپیچی نکنن فرار کردن
کدوم حکم؟
که اگه سرپیچی کنن، تبعید می شن
...هرکس به شما کمک کنه
می میره
!که اینطور
می خواستی اینو بهم بگی
!«بخند «تانگو
به من بدبخت
...که پسرام ردم کردن
...و از قلعه انداختنم بیرون
و جایی ندارم که برم
عالیجناب، یه جا هست که می تونید برید
...«جناب «سابورو
پیش جناب«فوجی ماکی» یه
برید پیش اون
نه...نمی تونم
چجوری می تونم تو روش نگاه کنم؟
!گوش کنید
سابورو» فقط راحتی شما رو می خواد»
...اگه من اینطور تغییر قیافه دادم
...و تعقیبتون کردم
به خاطر اون بوده
اون منو فرستاد که مراقب شما باشم
یه خبر دارم
سربازای «سابورو» قلعه رو ترک کردن
و به سپاه جناب«فوجی ماکی» پیوستن
حالا فهمیدم«فوجی ماکی» چی تو سرشه
...اول «سابورو» رو در اختیار گرفته
...بعد سپاهشو جذب کرده
بعدش هم می خواد پادشاهی رو به دست بیاره
اون، میخواد خانواده ی «ایچی مونجی» رو به جون هم بندازه
و خودش سرزمینای شما رو تصاحب کنه
!دروغه
اون همچین آدمی نیست
ما باید به قلعه ی سوم بریم
اما ارتش «تارو» اونجارو تصرف کردن
آگورا»؟! اون دستشم به ما نمی رسه»
چه بویی داره میاد؟
بوی گند ماهی میاد
آگورا» ارتش کوچیکی داره»
می تونیم به راحتی شکستشون بدیم
!اسبمو بیارید
!عجله نکنید
...جهنم همیشه نزدیکه"
"جوری که نمی تونی بهشتو ببینی
!اگه می ترسی عقب بمون
...به هر حال
ما فقط حقیقتو گفتیم
ــ دشمن ــ می بینم. «ایکوما»و «آگورا»رو خبر کن
این یه تله است.اونا بهمون کلک زدن
ما محاصره شدیم دیگه نمی دونیم چیکار کنیم
این چه جهنمیه؟
اعلیحضرت«تارو» به قتل رسیدن
چی؟
مطمئنم
با یه تیر نامعلوم از اون برج
جنگ تموم شد
بخت بهتون رو کرده
پدر چی؟
اون «سه پوکو» رو تسلیم می کنه
!ما نابود شدیم
خودتونو آماده کنید
خداحافظ عالیجناب
!برگردید
!«عالیجناب «جیرو
کار از کار گذشته. معطل نکنید
شما این راهو انتخاب کردید.ادامش بدید
تا فرمانروایی چیزی نمونده
شما دیگه نمیتونید به عقب برگردید
دیوونه شده؟
!بهتر
منظورت چیه؟
...خواهش می کنم، اعلیحضرت
!عقلتونو بدست بیارید
توی یه دنیای دیوونه فقط دیوونه ها عاقلن
چی دیدی؟
...منو ببخش
!اوه، چه عالی
ذهنش شکست خورده میبینید قلبش هم شکست خورده
!چه عجیب
...توی این صحرای خشک
...که همشو خودم نابود کردم
...یه ارتش خیالی می بینم
...که دونه دونه میان
...و مقابلم قیام می کنن
کیه؟
مسافریم...توی طوفان موندیم
می خوایم شبو اینجا بمونیم
خونه ام خیلی فقیرانه است
ما چیز زیادی نمی خوایم
منو ببخشید، من باید تنها باشم
چرا؟ مریضی؟
ــ نه ــ‌ پس بذار بیایم تو
نمی تونم
...جناب پادشاه بزرگ هم
بین ماست
ما داریم میایم تو
عالیجناب مریض شدن
بدنش کاملا خیس شده
یه چیزی بیار، بندازم روش
...سردمه
...«تانگو»
عقلشو بدست اورده
!حیف
!دیوونه اش بهتر بود
گوش کن
...من
توسط پسرام مورد حمله قرار گرفتم
افرادم بهم خیانت کردن
...بدتر از اون
...سربازای وفادارم، به خاطر من
از بین رفتن
...قسمت این بوده که
فقط من زنده موندم
من...کسی که باید می مرد
!هی تو! زن
من زن نیستم
اینجا خیلی تاریکه...یه چراغ بیار
چراغ ندارم
چون بهش نیازی ندارم
چشمات ضعیفه؟
...شما برادر بانو «سوو» هستید
جناب«تسورو مارو»جوان؟
تسورو مارو ؟
...این مال خیلی وقت پیشه
«عالیجناب «هیده تورا
منو یادت میاد؟
چطور می تونم فراموش کنم؟
اون موقع من فقط یه بچه بودم
...اما می تونم کسی رو که
قلعه ی مارو به آتیش کشید، فراموش کنم؟
...کسی که در عوض زنده موندن
چشمامو از حدقه در اورد؟
سعی کردم مثل خواهرم باشم
...و برای «بودا» نماز بخونم
و خودمو از کینه نجات بدم
!اما یه روز هم نتونستم فراموش کنم
حتی یه شب هم نتونستم با آرامش بخوابم
...منو می بخشید که نمی تونم
مناسب عالیجناب، از ایشون پذیرایی کنم
خوشبختانه...خواهرم یه فلوت بهم داد
بذارید براتون فلوت بزنم
...به جای چیزای دیگه
اینطوری ازتون پذیرایی می کنم
...این تتنها خوشی ایه که
برام مونده
...زن برادر عزیز
این موی برادرمه
اون توی جنگ کشته شد
...بدبختانه، من باید
این خبر بدو به شما می رسوندم
«آگورا»
بدن شوهرم کجاست؟
...توی این گرما
بدنش خیلی بدمنظر و زشت شده بود
همونجا اونو سوزوندیم.
و مراسم تشییع جنازه رو در یک معبد به جا اوردیم
...«آگورا»
کلاه خود و زرهش کجاست؟
منو دست انداختید؟
من اونارو پوشیدم
حتما اونا رو می شناسید
البته
...اما فکر نمی کردم
بعد از مرگش، اینقدر زود اونارو بپوشی
پس تصمیم گرفتم نگاشون نکنم
تعجب می کنم
...فکر می کردم
...برادرم خوشحال می شه اگه
منو در لباس خودش ببینه
چقدر احمق بودم
منو ببخشید
کمکم کنید درش بیارم
...زن برادر
می خوام لباسارو در بیارم
«جناب«ایکوما» و جناب«آگورا ...کارتون عالی بود
بیشتر از اون چیزی که فکر می کردیم
ازتون ممنونیم
این هدایا برای قدردانی از شماست
همچنین اینا، هدایای خداحافظی هم هستند
!خدا نگهدار
...عالیجناب«جیرو» احساس می کنن که، عاقلانه نیست
شما رو در خدمت خودشو نگه دارن
افرادی که به یه ارباب خیانت می کنن ممکنه به یکی دیگه هم خیانت کنن
برخورد منطقی ایه
...طبیعتا، شما ناامید شدید
اما هرچه زودتر باید اینجارو ترک کنید
!واضحه؟...خوبه
بانو «کا ادی» اینجان
بفرستینش بالا
بخاطر رفتار تندم، معذرت می خوام
شرمنده ام
همه چیز تموم شده
اونا میگن پدرتون دیوونه شده
باید خوشحال شده باشید
منظورتون چیه؟
...حرفمو رک زدم
بدون اینکه بخوام طفره برم
منو ببخشید، اگه دلخور شدید
...شما باید از پدرم متنفر باشید
بخاطر کاری که با خانوادتون کرد
درست میگم؟
حالا نوبت منه که رک و راست، حرفمو بزنم
شما هم به اندازه ی من خوشحال شدید
...عالیجناب«جیرو» شما الآن، رهبر
خاندان «ایچی مونجی » هستید
این کلاهخود مناسب شماست
فکر کردی من کورم؟
...تو خودت برادرتو کشتی
!و عنوانشو دزدیدی
!آماده ی مرگ باش
...نه
...الآنم
تکذیب می کنی؟
اونی که برادرمو کشته من نبودم
پس کی کشته؟
حرف بزن! کی این کارو کرده؟
کاروگان»...این کارو کرده»
!دروغگو
دستور قتلو تو بهش دادی وکارو انداختی گردن یکی دیگه
!چه فرمانروای خوبی
چه زود از پا در میای
!حالا من حقیقتو بهت می گم
مرگ«تارو» اصلا برام مهم نیست
...چیزی که برام مهمه
آینده ی خودمه
من نمی خوام یه بیوه ی گیس بریده باشم
یا موهامو بتراشم، و بشم یه راهبه
این قصر مال پدر من بود
و من نمی خوام ترکش کنم
خوب به درخواستم فکر کن
...من به خاطر این جنایت کثیف
کاری بهت ندارم
...و سرزنشت نمی کنم
و علیهت چیزی نمی گم
که اگه این کارو بکنم کشور از هم می پاشه
...اما همیشه یادت باشه که
می تونم نابودت کنم
قبوله عالیجناب جیرو ؟
...عالیجناب
بله، زن برادر؟
زن برادر؟
!بعد از این همه بند و بساط؟
...به نظرم
...من شایسته ی
همسری تو هستم.
«من زن دارم...«سوو
یعنی من فقط باید همخوابه ات باشم؟
نه...نه
تو مال منی
هیچ کس دیگه حق نداره تو رو داشته باشه
کا ادی» گریه نکن»
تو فقط یه همخوابه نمی مونی
...تا وقتی بانو«سوو» هست
مجبورم باهاش باشم
می خوای چی کار کنی؟
ازش جدا میشم
این چیزی نیست که من می خوام
...بعد از این همه خوشی
...نمی تونم ببینم یه زن دیگه هم
باهات خوابیده
همچین زنی نباید زنده بمونه
می دونی کجاییم؟
...اگه بخت با «تسورو مارو» یار بود
اون الآن باید اینجا زندگی می کرد
...اومدی تو خرابه ی قلعه ای
که خودت آتیشش زده بودی
خوش به حالت که هیچی نمی فهمی
کلاهخودتون، اعلیحضرت
اینم پرای کلاهخود
شبیه پادشاها شدی
!کمک، جنا دارن میان
!دو نفرن
!خیانت کارا! حسابتونو می رسم
!نه، صبرکن
بذار توضیح بدیم
لازم نکرده
همه چیزو درباره ی خیانتتون می دونم
!بمیر، خائن
!جیرو» «تارو»رو کشته»
جنون «هیده تورا» نجاتش داد
...اگه هوششو دوباره به دست بیاره
اونو هم می کشن
جیرو» «تارو»رو کشته» بعدشم نوبت عالیجنابه
ما باید اونو به عالیجناب «سابورو» برسونیم
!خدا کنه بتونیم
تا بگی «سابورو» فراری میشه
اون جرات نداره باهاش روبرو شه
هنوز اون اتفاقو یادشه
نظرتون درباره ی جناب«سابورو» چیه؟
دوست دارید ببینیدش؟
بهترین راه اینه که «سابورو» رو بیاریم اینجا
شاید اون بتونه راضیش کنه
زود بر می گردم
مراقبش باش...باشه؟
بانو«کا ادی» داره ازتون سو استفاده می کنه
اگه شما می خواید باهاش ازدواج کنید، حرفی نیست
اما چرا می خواید بانو«سوو» رو به خاطرش بکشید؟
قتل، بعضی وقتا لازمه
!اما نه از روی هوی و هوس
...چون فرمانتون منطقی نیست
مجبورم ردش کنم
...«جناب «کاروگان
...در قلعه ی دوم
نمک ذخیره شده؟
البته... چه طور؟
...وقتی سر بانو رو میارید اینجا
بهش نمک بزنید
...وگرنه، تو این گرما
نمی تونیم نگاهش کنیم
...بانو«سوو» خیلی زیبان
ممکنه این کار خارج از نزاکت باشه
...تا وقتی تنها اینکارو بکنی
هیچ اتفاقی نمیوفته
هرطور صلاح می دونی ، این کارو انجام بده
چرا باید این پیرمرد دیوونه رو تحمل کنم؟
اگه سنگایی که روش نشستی ...شروع به غلتیدن کنن
...آروم بپر و فرار کن
یا بمون و له شو
فقط یه احمق همونجا می مونه
اینجا کجاست؟
!بهشت
!فکر کن
...در تمام زندگیم
پرستارش بودم
...پسر خوب
خوابای خوب ببینی
من برگشتم
!بیا تو
ممنون از اینکه زود اومدی.
در خدمتم، بانوی من
...این همون چیزیه که
فرموده بودید
خوشحال میشم بازش کنید
می خوام اولین نفری باشم که می بینه
این چیه؟
!شوخی مسخره ای بود
چیزی شده؟
چی میبینم؟
بانو«سوو» یه روباه بود؟
!مسخره بازی بسه
این مجسمه ی معبده
...عجب روباه باهوشی ...اول به شکل آدم در اومد
بعد به سنگ تبدیل شد
فکر کردی من احمقم؟
البته که نه
اینجاها روباه زیاده
مردم میگن،اونا خودشونو شکل آدم در میارن
عالیجناب، مراقب باشید
معمولا خودشونو، زن جا می زنن
تو آسیای مرکزی، یه روباه ...پادشاه«پان تسو» رو فریب داد
و مجبورش کرد هزار نفرو بکشه
و توی چین با پادشاه«یو» ازدواج کرد و اون سرزمینو نابود کرد
...«و تو ژاپن، به عنوان شاهزاده خانم«تامامو
باعث نابودی حکومت اونجا شد
بعد تبدیل به یه روباه سفید شد با 9 تا دم
بعد یه دفعه ناپدید شد
...بعضیا میگن
اون اومده اینجا
بنابراین، مراقب باشید عالیجناب، مراقب باشید
قرارمون همین بود؟
...با «کاروگان» نقشه کشیدید
!که منو تحقیر کنید
نه، اشتباه می کنی
نمی تونم تحمل کنم
تقصیر«کاروگان»‌ بود
!همیشه تقصیر «کاروگانه»ه
تو فقط همین یه خدمتکارو داری؟
این همونیه که «تارو» رو کشت
حالا هم که جون «سوو» رو نجات داده
!یه هیولای دو سر
اون دست راستته؟
...تا وقتی سر «سوو» اینجا نباشه
!دیگه منو نمی بینی
!خواهر...فلوتم
دیگه وقت نداریم برگردیم
یادگاری بچگیمه
حال چی کار کنیم؟
کاروگان » گفته اونا دنبالتونن»
من میرم فلوتو میارم
خسته میشی
فقط من می تونم برم
نزدیک خرابه ی قلعتون هستیم
برید اونجا و برای اموات دعا کنید
ممکنه دیگه برنگردیم اینجا
تسورو مارو» بدو»
...قلعمونو دیدم
اون چیه سمت چپش؟
کدوم ور، خواهر؟
اونجا
کجا؟
زمین و زمان داره زیرورو میشه
من چه احمق بودم که سعی می کردم بخندونمش
حالا دیگه ورق برگشته
،ساکت نباش یه چیزی بگو
تو چرت و پرت بگو منم حقایقو می کم
تا ببینیم چی میشه
!شروع کن، پیر مرد
تخم یه مار، سفید و تمیزه
اما تخم یه پرنده، خالدار و کثیفه
...اینجا یه قلعه است
اینم دیوارشه
پرنده، تخم خالدار خودشو ول می کنه و میره سراغ اون تخم سفید
...عجیبه
،و وقتی تخم می شکنه یه مار از توش میاد بیرون
بالای دیوار خالیه
چرا؟
و اون مار، اون پرنده رو می خوره
من کجام؟
من کیم؟
!یه پرنده ی احمق
...«سابورو»
اون صدمه میزنه
،من یه کرمم !لهم نکن
کی به خودش زحمت میده که یه کرمو له کنه؟
تو کی هستی؟
کسی داره گریه می کنه؟
کیه؟
!احمق
آدم با گریه به دنیا میاد
و وقتی خوب گریه کرد، می میره
سابورو» از رودخونه رد شده»
و الآن تو صحرای هاچی مونه
برای چی اومده اینجا؟
با یه سپاه کوچیک چی کار می خواد بکنه؟
...«پیغام از طرف عالیجناب «سابورو
اون اومده اینجا تا پدرشو پیدا کنه
بعدش، در صلح اینجارو ترک می کنه
فوجی ماکی» نزدیک مرزه»
هیچ خوشم نمی یاد
من که نیروهای کمکی نخواسته بودم
باید خوشحال باشید
...«به خاطر«فوجی ماکی‌
دشمن داره میاد اینجا
و ما می تونیم پدرتونو از صحرای آزوسا نجات بدیم
اما این کار تجاوزه
یه اشتباه کوچیک ممنکه باعث جنگ بشه
شاید عجله کرده باشم
...اما مجبور بودم، هرچند
ممکنه دامادم ناراحت شده باشه
اینجا موندن ما هیچ تهدیدی محسوب نمی شه
!برای جنگ آماده باشید
اعلیحضرت، اینکار عاقلانه نیست
بذارید «سابورو» پدرتونو ببره
از این جنگ پرهیز کنید
...اگه اون پدرو پیدا کنه
اون منو به خیانت و خونریزی متهم می کنه
ما نمی تونیم «هیده تورا» رو تسلیم خودمون کنیم
چون نمی دونیم کجاست
منطقه پر از آشوبه
فوجی ماکی»و «آیاب» منتظر فرصتن»
ما باید سپاهو تجهیز کنیم، اما نباید بجنگیم
...بانو «کا ادی» منتظر عالیجناب «جیرو» ان
تا اعزام نیروها برای جنگ رو جشن بگیرن
یه افسر جنگ از پس یه زن بر نمیاد
!حواستون باشه
...وقتی دشمن آماده شد
می تونیم بریم دنبال اعلیحضرت
...صبر کن به اسبا استراحت بدید
از اسبا پیاده شید
!بیچاره
کاروگان» دوباره رأیتو زده؟»
نه
الآن وقت جنگیدن نیست
رهبرای بزرگ، در جنگ پیروز می شن
چرا از «فوجی ماکی»و «آیاب» می ترسی؟
...اشتباهت این بود که
هیده تورا» رو زنده نگه داشتی» چه سالم چه دیوونه
برای کشتنش باید پیداش کنم
سابورو» میدونه اون کجاست»
وگرنه، نمیومد اینجا
بهش پیغام بده
بهش بگو می تونه بره سراغ پدرت
و سربازاتو بفرست دنبالش
من گم شدم
همه گم شدن
...از این ور
...یادم میاد
از این ور اومد بودیم
مردا همیشه از یه راه سفر می کنن
!اگه خسته شدی، بپر
اون بالا
کیه؟
!«سوو»
...خواهر، اون صدا
این خرابه، یه روزی قلعه بود
«قلعه ی پدر «سوو
من نابودش کردم
من چرا اینجام؟
سوو» چرا اینجاست؟»
اوه...«تسورو مارو» توهم اینجایی؟
دارم خواب می بینم؟
نه، اینجا جهنمه
پایین ترین طبقه ی جهنم
!همه سوار شن
!یه پیغام از عالیجناب «جیرو» دارم
خیلی خوب
اون گفته که بهمون حمله نمی کنه
و گفته به محض اینکه پدرو پیدا کردیم باید اینجارو ترک کنیم
باید همین الآن بریم
نباید جای پدرو لو بدیم
تا شب صبر کنید
آیاب» داره میاد»
!ای لاشخور! بوی خون به مشامش رسیده
آروم باشید، اعلیحضرت
...آیاب» فقط مراقبه»
فوجی ماکی» هم همینطور»
اونا منتظرن
بهشون بهونه ندید که حمله کنن
اون پدرو می خواد اما تکون نمی خوره
چه فکری تو کله اشه؟
پیرزن خیلی دیر کرده
میرم ببینم کجاست
نه، نرو
فلوتو ولش کن
چرا مثل بچه ها رفتار می کنی؟
نمی خوام دوباره تنها بشم
تنها نمی مونی
...«تصویر «بودا آمیدا
ازت مراقبت می کنه
!خواهر
خیلی طول نمی کشه
!خواهر
...کیو آمی» رو تو صحرای آزوسا پیدا کردم»
داشت گریه می کرد
اربابت کجاست؟
!منو ببخشید
گمش کردم
اونو تو اون صحرا، گمش کردی؟
دیگه نمی تونیم تا شب صبر کنیم
من میرم صحرای آزوسا.
سر اونارو همینجا گرم کنید
ده نفر دنبال جناب «سابورو» برن
...راه افتاد
داره میره به سمت صحرای آزوسا
!فرمانده ی تفنگدارا
...افرادتو ببر صحرای آزوسا
و یه گوشه کمین کن
هرکی «سابورو» رو بکشه یه جایزه پیش من داره
عقلتونو از دست دادید؟
اگه این کارو بکنید، جنگ در میگیره
خب بگیره...مجبوریم این کارو بکنیم
سابورو» تنها دشمنمون نیست»
که چی؟
اگه اونا حمله کنن، ما جوابشونو می دیم
...و سرزمینشونو تصاحب می کنیم
و قلمرومونو گسترش می دیم
،حرف قشنگیه اما حرفا تو جنگ پیروز نمی شن
کجاست اون سگی که می خواست خودشو قربانی کنه؟
کا ادی» راست می گفت»
تو یه موشی که خودتو سگ جا زدی
کا ادی» پارس می کنه و شما هر چی میگه قبول می کنید»
!خفه شو
!برو عقب
!اگه می ترسی بجنگی، ول کن برو
اگر من ترکش کنم
کجا باید برم ؟
!فرمانده
!دستورو دریافت کردی...برو
برای جناب «سابورو» پیغام دارم
«تفنگدارای دشمن دارن میان، مراقب باشید»
...پیاده نظام
!به پیش
فکر کرده خیلی باهوشه
!سربازا، آماده باشید
!میریم به سمت جنگل
!پدر
!چه آسمونی
اینجا، اون دنیاست؟
اینجا بهشته؟
!پدر
چرا اینقدر بی رحمی؟
چرا منو از قبر اوردی بیرون؟
منو نمی شناسی؟
!پدر
پدر؟
منظورت از پدر چیه؟
صبر کن...یادم اومد
من سه تا پسر داشتم
تو یکیشونی؟
آره، من «سابورو»ام
سابورو؟
خودتی؟
...نمی تونم تو چشات نگاه کنم
چطور ازت عذرخواهی کنم؟
...یکی بیاد منو بکشه
و راحتم کنه
این حرفو نزن
پدر، من از دستت ناراحت نیستم
نمی خواد دروغ بگی
بهش میاد دروغگو باشه؟
درسته که حرفای ملایم، بعضی وقتا فریب دهنده است
اما سرورم...نگاهش کنید
...همچین اشکایی
فقط از ته دل جاری میشن
بامن بیا
...ما باهم زندگی می کنیم
و این کابوسو فراموش می کنیم
...خدا کنه بتونی ظلمی که
بهت کردمو ببخشی
منو ببخش
من یه پیرمرد احمقم
!حمله کنید
اونا لای درختای پنهان شدن
این جوری نمی تونیم شکستشون بدیم
پس اونجارو به آتیش بکشید
!حمله
!برگردید
ما از اونا بیشتریم
!نابودشون کنید
آیاب» داره به سمت قلعه پیشروی می کنه»
غیر ممکنه
!اون که روی تپه است
اونا بهمون کلک زدن
!برگردید
!برید جلو
دیگه بسه
!یه بار دیگه
خیلی حرفا دارم که بزنم
...وقتی با هم تنها شدیم
باید با هم حرف بزنیم، پدر و پسر
فقط همینو می خوام
هیچی دیگه نمی خوام
اون مرده
من مرده ها رو می شناسم
اون مرده
...«من وتو زنده ایم، اما «سابورو
تو نباید بمیری
...می خواستم برات داستان تعریف کنم
می خواستم ازت معذرت خواهی کنم
این عادلانه است؟
برای همیشه رفتی؟
!گمشو
...این پیرمرد خرفت
دیگه داره غروب می کنه
نمی خواد برش گردونی
به اندازه ی کافی عذاب کشیده
!«جناب«سابورو
!ما پیروز شدیم
«دشمن داره با حیله ی «آیاب عقب نشینی می کنه
!ما پیروز شدیم
!افسوس
غیر ممکنه
اون واسه ی این کار نیومده بود
هیده تورا» هم مرد...چرا؟»
هیچ خدایی...هیچ بودایی وجود نداره؟
!اگه هستید، گوش کنید
!خیلی بد جنس و بی رحمید
...از بس اون بالا نشستید خسته شدید
حتما باید مثل مورچه لهمون کنید؟
دیدن آدمای گریان اینقدر جذابه؟
!بس کن! اینقدر کفر نگو
این خدایانن که دارن گریه می کنن
...از وقتی به وجود اومدیم
داریم همدیگه رو می کشیم
اونا دیگه نمی تونن مارو از شر هم خلاص کنن
گریه نکن
زندگی همینه
...آدما غم و اندوهو به خوشی
و رنج و عذابو به آرامش، ترجیح میدن
اونایی که تو قلعه ان رو ببین
دارن از درد و خونریزی، لذت می برن
دارن آدم کشی رو جشن می گیرن
ما همینجا می مونیم، شما برید تو برج
جناب«جیرو» کجان؟
...این سر کیه سابورو»یا«هیده تورا» ؟»
هیچکدوم ...دستور عالیجناب بود
بانو «کا ادی» اینجا فرمانرواست؟
!من در خدمت شمام، اما اون نه
!روباه پلید
نقشه ی تو، خاندان «ایچی مونجی» رو نابود کرد
!ای زن خودخواه
خود خواه؟
من فقط می خواستم انتقام خانوادمو بگیرم
!و این قلعه رو به آتیش بکشم
که به اون چیزی که می خواستم رسیدم
عالیجناب، آماده ی مردن باشید
من«کاروگان»‌ هرجا برید پیداتون می کنم