[لوس آنجلس - 2029 میلادی]
.ماشینها از پس خاکسترهای جنگ هسته ای به پا خاستند ...جنگ آنها برای براندازی نژاد بشر چندین دهه بود که ادامه داشت
اما نبرد نهایی در آینده رخ نخواهد داد ...این نبرد اینجا خواهد بود، در زمان ما
...امشب
«نابودگر»
ترجمه و زیرنویس : احسان صفری angryagain_e@yahoo.com
[لوس آنجلس - 1984 ... 1:52 صبح]
باز چه مرگشه؟
!لعنتی بی پدر
چه خبره!؟
...هی... نوبت منه
من
...یالا
این تصویر ایرادش چیه؟
واسه قدم زدن شب خوبیه... نه؟
واسه قدم زدن شب خوبیه...
فردا روز نظافته
هیچ چیز تمیز نیست... نه؟
درسته... هیچ چیز تمیز نیست
...فکر کنم این یارو بفهمی نفهمی یک تخته اش کمه
...لباسهاتون
بدینشون به من... همین حالا
...!کون لقت! کون گشاد
هی رفیق... تو هم الان اون نور خیره کننده رو دیدی؟
همونجا وایستا - داره یکی رو لخت میکنه -
هی، گفتم وایستا
!برو
!اون حرمزاده شلوار منو دزدید
...امروز چه روزیه؟ تاریخ
دوازدهم می، پنجشنبه
چه سالی...؟ - چی...؟؟ -
اون تفنگمو گرفت... بریم
واحد 3831، مظنون رو گم کردیم
...هوای اینو واسم داشته باش گنده بک
دیر کردم
...منم
تو دردسر افتادم - منم -
...عزیز، میشه لطفاً یک نسکافه بهم بدی؟
بله آقا
خب، گوشت سرخ کرده مال کی بود؟
اه... من گوشت کبابی سفارش داده بودم
،فکر کنم اون مال منه چون من مرغ سوخاری سفارش نداده بودم
اون گوشت کبابی خواسته بود، ...مال منم گوشت آبدار بوده
گوشت سرخ کرده مال کی بود؟
خانم، ما میخوایم سفارش بدیم
چشم خانم
اوه، معذرت میخوام
!خدایا
این چرم واقعی که نیست... هست؟
...این غذای ویژه خیلی بیخوده
کارت قشنگ بود بچه... حقشه بهت جایزه بدم
ببین، تا صد سال دیگه، دیگه کی اهمیت میده؟
شات گان دوازده تیر، تسلیح- خودکار
،ایتالیاییه
نه لگد داره، نه حالت خودکار
کلت 45 لوله بلند با هدف گیر لیزری
...کاملاً جدیده، تازه آوردیم
اسلحه خوبیه
ماشه رو که لمس کنی، لیزرش روشن میشه
کافیه نشونه قرمزرنگ رو بذار روی جایی که میخوای گلوله بشینه
امکان نداره تیرت خطا بره
چیز دیگه هم میخوای؟
...تفنگ دو حالته پلاسما با رِنج 41 متر
رفیق، فقط همین هایی که میبینی رو داریم
یوزی 9 میلیمتری
تو اسحله هایی رو که میخوای خوب میشناسی رفیق
هر کدوم از اینها واسه "دفاع از حریم خونه" کافیه
خب، کدوم یکی رو میخوای؟
همه رو
...پس فکر بتونم امروز زودتر تعطیل کنم
...تحویل سلاحهای کمری 1 تا 5 روز زمان میبره
...ولی تفنگ ها رو میتونی الان ببری
شما اجازه اون کار رو نداری - !اشتباه -
سلام عزیزم، آره منم
گوش کن، باید بیای دنبالم ورم داری
...موتورم همین الان خراب شد
...من کار ندارم که الان چیکار میکنی، پاشو بیا دنبالم
...رفیق، بهت بگم، تو مشکل حاد رفتاری داری
سارا کانر؟ - بله -
...من وقت استراحتمه چاک، کارلا جای من رو گرفته
...سارا، بیا اینو ببین... درباره توئه... یک جورایی
...معرکه است... اصلاض باورت نمیشه
...بشین، از این یکی خوشت میاد
هیس - چیه؟ -
...طبق اظهارات چندین شاهد
بار دیگر "سارا کانر" مادر دو فرزند
عصر امروز در منزل خود به طرز فجیعی بضرب گلوله کشته شد.
...تو مُردی عزیزم
شرمنده
...اول از همه، دکمه های بلوزت رو یکی یکی میکنم
...بعد هم با زبونم گردنت
بعد هم سینه های چشمک زنت رو نوازش میکنم
...و بعد آهسته
...کم کم شلوارتو میکشم پایین
...جینجر، "مَت" پشت خطه
...شکمت رو دایره وار میلیسم و میرم پایین
...بعد هم شورت رو با دندونهام میگیرم و درش میارم...
تو کی هستی؟ - سارا -
...اوه! شرمنده... من فقط کردم که تو
میشه با جینجر حرف بزنم؟
...حتماً، خالی بند
...این یارو خل وضعه است
...اول از همه، دکمه های لبوزت رو یکی یکی میکنم
!خوکهای لعنتی
صبر کن تا دستم بهت برسه...
ولم کنین - بگیر بشین رفیق -
اِد
چی داری؟ - همون دختر مُرده -
اونو که دارم میبینم
سارا کانر، 35 ساله، منشی...
،از فاصله کمتر از سه متری ...شش بار بهش شلیک شده
با اسلحه کالیبر بالا
...میدونی، این عینک کار میکنه ها
این دیگه چیه؟
دختر مُرده شماره 2، امروز بعدازظهر از بخش "والی" فرستادنش
...من مطمئنم اینا همه یک معنی ای دارن
اِد، اسم رو نگاه کن
سارا لوئیس کانر... این درسته؟
شوخی میکنی؟
...باز دوباره مطبوعات میریزن اینجا و جنجال درست میکنن
یک قاتل با الگوی یک روزه
...از این عجیب غریباشون متنفرم
خب؟
...از اون چیزی که مردمای معمولی لیاقتشو دارن خیلی بهتره
جینجر، "پاکسلی" رو ندیدی؟
نه، تازگی که نه... پیغامها رو چک کردی؟
نه، من فکر کردم تو چک کردی
(...سلام سارا، منم، مامانت)
...اونجایی مرد جوون
به مادرت اهمیت بده
(...سلام سارا، "دن مورسکی" هستم
...یک مشکلی پیش اومده، امشب نمیرسم بیام
...نمیشه هم از شرش خلاص بشم
واقعاً شرمنده ام... بعداً از دلت درمیارم
(...یکی دو روز دیگه بهت زنگ میزنم... معذرت... خداحافظ
...بی سر و پا این اگر یک پورشه داشت دیگه چیکار میکرد؟
...حق نداره با تو اینجور رفتار کنه
...آخه ناسلامتی شب جمعه است
...حالا منم نمیمیرم که
...میزنم زانوشو میشکونم
حداقل "پاکسلی" هنوز منو دوست داره.. مگه نه عزیزم؟
وای... چه حال بهم زن
من میرم به فیلمی چیزی ببینم خوشگل ...تو و مَت هم خوش بگذرونین
...میگذرونیم، تو هم همینطور
لعنتی! مت!؟
اَه لعنتی
ستوان، شما میدونستین این قتلها با همون ترتیبی که توی دفتر تلفن مرجع آمدن اتقاف افتادن؟
من الان چی میتوونم بگم رفقا؟ ...نظری ندارم
...ولی ستوان ما دو تا قتل داریم که
...اون نسکافه دو ساعته که سرد شده
...من توش سیگار هم خاموش کردم
هنوز دختر بعدی [توی دفتر تلفن] رو پیدا نکردی؟
نه، مرتب دارم زنگ میزنم، تلفنش رو منشی است...
یک واحد بفرست به آدرسش - یک واحد فرستادم -
کسی در خونه اش رو هم جواب نمیده ...مسئول ساختمون هم اونجا نیست
بهش زنگ بزن - همین الان زنگ زدم -
! دوباره بزن
یک سیگار بده به من
سلام... دستتون انداختتم
دارین با منشی تلفن حرف میزنین ...ولی خجالت نکشین، عیبی نداره
...ماشینها هم به عشق و علاقه احتیاج دارن
...مثل قبل
...از الان میتونم مجسم کنم
..."اسمش رو میگذارن "قاتل دفتر تلفن
...از این پرونده های رسانه ای متنفرم
مخصوصاً پرونده های رسانه ای عجیب و غریب
کجا داری میری؟ - میرم یک اطلاعیه صادر کنم -
شاید بشه این شغالها رو وادار کرد که یک جوری ...واسه ما کار کنن تا یک تغییری در وضعیت ایجاد بشه
اگه بتوونم توی اخبار ساعت 11 توی تلویزیون صحبت کنم
...شاید دختره برنامه رو ببینه و بهمون زنگ بزنه
خب، حالا تیپم چطوریه؟
! عین تاپاله رئیس - ...مامانته -
!ستوان
...این خبر همین الان بدست ما رسید)
پلیس نام دومین قربانی از دو قتل اعدام گونه ای که امروز رخ داده بود را اعلام کرد...
...اسامی دو قربانی حقیقتاً مانند یکدیگر بوده اند
دو ساعت پیش، سارا آن کانر 35 ساله
...در آپارتمانش در سانتا مونیکا مرده پیدا شده
میشه عوضش کنیم؟ - حتماً -
(...پیش از این سارا لوئیس کانر)
بهش دست نزن
...امروز در خانه اش به قتل رسیده بود
در حال حاضر پلیس از اذعان شباهت این دو جنایت (...که به ضرب گلوله صورت گرفته اند خودداری میکند
و تا این لحظه هیچگونه ارتباط دیگری ما بین دو قربانی کشف نشده است
(...بزودی از این ماجرا اخبار بیشتری در اختیار شما خواهیم گذاشت
هی، شما تلفن دارین؟ - lاون پشت یکی هست -
...هی، ورودی چهل و پنج دلاره
شما با خط تلفن اضطراری پلیس لوی آنجلس تماس گرفتید
در حال حاضر تمامی خطوط ما اشغال میباشند.
اگر مایلید که یک خودروی پلیس برای شما اعزام شود ...لطفاً منتظر بمانید
...پاکسلی، چخه! برو ببینم
...ازت کمربند درست میکنم ها
...رفیق نذار بزنم آش و لاشت کنم
سلام... سرکارتون گذاشتم
شما دارین با منشی تلفن حرف میزنین ...ولی خجالت نکشین، عیبی نداره
...ماشینها هم به عشق و محبت احتیاج دارن
...خودم جینجر، یا سارا بعداً باهاتون تماس میگیریم
...منتظر صدای بوق بشین
...جینجر، منم سارا، اگه اونجایی گوشی رو بردار)
"من اینجا توی یک کلوپی به اسم "تِکنویر ...توی بولوار "تیکو" هستم
...و حسابی هم ترسیدم
فکر میکنم یک نفر دنبالمه...
امیدوارم زودتر این پیغام رو گوش کنی
...میخوام تو و مَت هر چه سریعتر بیاین اینجا دنبالم
شماره پلیس همش منو پشت خط نگه میداره یک بار دیگه هم بهش زنگ میزنم
یک بار دیگه هم بهشون زنگ میزنم
شماره اینجا 5559175 است.
(...بهم زنگ بزن بچه، به کمکت احتیاج دارم
...خودشه
سارا کانر؟ من ستوان "تراکسلر" هستم
ستوان، خواهش میکنم منو پشت خط نگه ندارین ...یا نفرستین یک بخش دیگه
...نگران نباشین، من چنین کاری نمیکنم حالا آروم باشین و به من بگین کجا هستین؟
"توی یک بار به اسم "تِکنویر
میدونم کجاست، توی خیابون پیکو... شما حالتون خوبه؟
بله، ولی نمیخوام از اینجا برم
فکر میکنم یک نفر دنبالمه
خیله خب، گوش کنین خانم کانر
با دقت گوش کنین، شما توی یک مکان عمومی هستین
پس تا ما برسیم اونجا در امان هستین ...فقط در معرض دید بمونین
...بیرون نرین... حتی دستشویی
...من تا چند دقیقه دیگه با ماشین جلوی در کلوپم
...هی، این یارو پول ورودی رو نداد
...اگر میخوای زنده بمونی با من بیا
!زود باش
واحد1 ال 1-9 هستم، ابنجا یک مورد تصادف و گریز داریم
خودروی مظنون فورد خاکستری تیره ...به طرف باند 7 اتوبان غرب میره
...اون بدجوری با سرعت میره، و تمام چراغها رو هم داره رد میکنه
من فوراً یک آمبولانس در خیابان "برود وی " لازم دارم
!نگه دار
...همه واحدها مراقب یک فورد مدل جدید خاکستری رنگ باشین
...آخرین بار در باند غربی اتوبان و "برود وی" دیده شده
محکم بشین
زخمی شدی؟ تیر خوردی؟
!دقیقاً کاری که من میگم رو بکن... دقیقاً
تا وقتی که من نگفتم تکون نمیخوری تا وقتی هم که من نگفتم صدات در نمیاد
میفهمی؟
حالیته؟ - بله ! بله -
...خواهش میکنم کاریم نداشته باش
...من آمدم که کمکت کنم
من "ریس" هستم، سرجوخه یگان "تِکرون" وی ام 3841 ر
...برای حفاظت از تو مأمور شدم
تو هدف انهدام قرار گرفتی
اینجا واحد 1 ال 1-9 ، در باند غربی هستیم و در حال رسیدن به مظنون
اشتباه شده... من هیچ کاری نکردم
...نه، ولی بعداً خواهی کرد زنده موندن تو اهمیت حیاتی داره
...این اصلاً شدنی نیست
اون مرد چطور بعد از اینکه تو بهش شلیک کردی از جاش بلند شد؟
...اون انسان نیست، یک ماشینه
نابودگر، مدل 101 سیستمهای سایبردین
یک ماشین؟ یعنی مثل یک روبات؟
"روبات نه، یک "سایبورگ ...یک سامانه حیاتی دوگانه
نه، داشت ازش خون میامد - یک لحظه صبر کن -
سرت رو بدزد
خیله خب گوش کن
ماشین "نابودگر" یک واحد نفوذیه ...بخشی انسان، بخشی ماشین
از داخل یک اسکلت چند آلیاژی ویژه نبرده که یک ریزپردازنده ...هدایتش میکنه و بدنه ای کاملاً زره بندی و شدیداً سرسخت داره
ولی در بیرون ظاهر کاملاً انسانی داره ...گوشت، پوست، مو و خونی که برای سایبورگها پرورش داده شدن
...ببین ریس، من نمیدونم تو از من چی میخوای - !گوش کن من چی میگم -
...باید از شر این ماشین خلاص بشم
سایبورگهای سری 600 پوست پلاستیکی داشتن ما خیلی راحت تشخیصشون میدادیم...
ولی اینها جدید هستن... کاملاً شبیه انسان هستن
...عرق میکنن، دهنشون بو میده و خیلی موارد دیگه
...تشخیص دادنشون خیلی سخته
...من مجبورم شدم صبر کنم تا بیاد طرف تو که شناساییش کنم
ببین، من احمق نیستم...
...کسی هنوز نمیتوته همچین چیزی بسازه...
،هنوز نه ...نه تا حدوداً چهل سال دیگه
داری میگی اون از آینده اومده؟
...یک آینده ممکن
...شاید از نقطه نظر تو من از مقوله فناوری چیزی سر در نمیارم
پس تو هم از آینده آمدی، درسته؟
درسته - ...باشه -
سایبورگ ها درد رو حس نمیکنن، ولی من میکنم ...پس دوباره اینکارو نکن
...فقط بذار من برم - گوش کن و بفهم -
...اون نابودگر اون بیرونه
،با اون نه میشه معامله کرد و نه میشه با منطق قانعش کرد
...و اون حس ترحم یا تأسف و ترس هم حالیش نمیشه
و اون مطلقاً متوقف نمیشه ...مگر تا موقعی که تو مُرده باشی
تو میتونی جلوش رو بگیری؟
نمیدونم... با "این" اسلحه ها، فکر نمیکنم
تمام واحدها، تمام واحدها، فورد خاکستری مظنون در محوطه پارکینگ در "خیابان چهارم بیودری" رویت شده
ریس، چرا من؟ چرا اون دنبال منه؟
چند سال دیگه از الان یک جنگ هسته ای براه میافته
...همه این چیزها، اینجا و جاهای دیگه از بین میرن
...یکجا
از اینجا و اونجا... بازمانده هایی باقی میمونن
...هیچکس حتی نمیدونه این جنگ رو کی براه میندازه
....ولی این کار ماشینها بوده، سارا
...من نمیفهمم
کامپیوترهای شبکه دفاعی کشور، ...سیستمهای نوین و قدرتمندی که به همه جا متصل هستن
حکومت این اعتماد رو کرد که همه چیز رو در اختیار این کامپیوتر بگذاره
...گفته مشیه که این کامپیوتر رفته رفته به حالت هوشمند درمیاد
...نظام جدیدی از دانش و اطلاعات
مدتی بعد ناگهان این کامپیوتر هوشمند ...انسانها رو بعنوان یک تهدید میبینه
...و منظورم از انسانها فقط مسئولین حکومتی نیست
...اون در کمتر یک میلیونیم ثانیه سونوشت ما انسانها رو رقم میزنه
انقراض
تو خودت این جنگ رو دیدی؟
...نه، من بعد از اون، توی ویرانه ها به دنیا اومدم
...توس قحطی و گرسنگی، دور از چشم "اچ.کی" ها
اچ.کی"؟" - [هانتر کیلر [قاتل شکارچی -
ماشینهای گشت، ساخت کارخونه های تمام اتوماتیک
خیلی از ما رو یک جا جمع کرده بودن ...و به ترتیب از شرمون خلاص میشدن
با لیزر روی تنمون شماره زدن بودن
عده ای رو هم زنده نگه میداشتن ...تا کار کنن و جنازه ها رو جابجا کنن
!واحد پاکسازی روز و شب کار میکرد
...ما تا این حد به انقراض همیشگی نزدیک شده بودیم
...ولی در این بین، یک مرد بود که به ما یاد داد بجنگیم
...تا ارتباطلات کمپ رو مختل کنیم
تا اون مادر قحبه ها رو آش و لاش کنیم ...و ازشون آهن قراضه بسازیم
...اون همه چیز رو عوض کرد
...اون ما رو از لبه پرتگاه انقراض برگردوند
...اسم اون "کانر" بود
"جان کانر"
...پسر تو، سارا
...پسر متولد نشده تو
!برون
...نه ریس! نه! اونا میکشنت -
تو، پشت فرمون کادیلاک... بذار دستاتو ببینم
از ماشین بیا بیرون، بیافت روی زانوهات
از ماشین بیا بیرون! بخواب روی زمین
سارا، سعی کن یک خُرده از این رو بنوشی
گوش کنین، شما مطمئنین خودشون هستن؟ ...شاید بهتر باشه من یک نگاهی به جنازه ها بندازم
...نه، اونها شناسایی شدن، شکی نیست
خدایا... جینجر
سارا، ایشون دکتر سیلبرمن هستن
سلام سارا
...میخوام همه حرفهایی که "ریس" بهت زده برای ایشون تعریف کنی
فکر میکنی حوصله اش رو داشته باشی؟
فکر کنم...
شما دکتر هستین؟ - روانشناس جنایی -
ریس" دیوونه است؟"
...این همون چیزیه که ما میخوایم بفهمیم
پس تو یک سربازی که... برای کی میجنگی؟
عضو گروهان یکم از یگان 32 هستم تحت فرماندهی پِری در هنگ 20 تا 27 نظامی
و اینها مال سال 2027 هستن؟
...درسته... و به من مأموریت داده شده بود که
...این واقعاً معرکه است
...طی دو سال گذشته تحت فرماندهی "جان کانر" بودم
دوباره بگو دشمن کی بوده؟
یک سیستم دفاعی کامپیوتری ...که توسط کمپانی سایبردین
...لعنتی! ببخشید
...توسط کمپانی سایبردین برای تشکیلات "سَک-نوراد" ساخته شده؟
...متوجهم
خب، و این کامپیوتر فکر میکنه که با کشتن مادر دشمن اصلیش میتونه پیروز بشه...؟
...در واقع کشتن اون قبل از اینکه حتی بوجود بیاد
...یک نوع سقط جنین پیشاپیش
...این یارو "سیلبرمن"، جداً منو خل میکنه
هفته پیش یک بابایی رو آورده بود اینجا که یک افغانی رو سوزونده بود
...البته اول ترتیبشو داده بوده، بعد
!...هی خفه
خب چرا این کامپیوتر خیلی راحت خود "کانر" رو نمیکشه؟
چرا باید این برنامه مفصل "نابودگر" رو راه بندازه؟
...اون چاره دیگه ای نداشت
...سیستم دفاعی اون از کار افتاده بود
ما پیروز شده بودیم
از بین بردن "کانر" دیگه هیچ تغییری ایجاد نمیکرد
اسکای نت مجبور بود ماهیت وجودی کانر رو از بین ببره
اون همون زمانیه که شما اون تأسیسات آزمایشگاهی رو به تصرف درآوردین؟ اسمش چی بود...؟
تجهیزات جابجایی زمان؟
درسته، نابودگر قبل از ما از طریق اون به گذشته رفته بود
کانر من رو فرستاد تا جلوی اون رو بگیرم ...بعدش هم، اونها کل تأسیسات رو منفجر کردن
پس تو قراره چطوری برگردی؟
...نمیتونم
...کسی برنمیگرده خونه
و کسی هم از دیگه آینده نمیاد
...[فقط من هستم و اون [نابودگر
...چرا با خودت هیچ اسلحه ای نیاوردی؟
...سلاحهای پیشترفته تر
مگه اون موقع اسلحه های لیزری ندارین؟
!اسلحه لیزری
...یک نمونه از فناوری آینده رو نشون من بده
...باید برهنه وارد دستگاه بشی
نکته خاصی در مورد ساختارهای زنده که تحت محیط میدان قرار میگیرن وجود داره
اشیاء بیجان از اون عبور نمیکنن - چرا؟ -
من که اون دستگاه کوفتی رو نساختم...
،خیله خب... ولی این موجود نیمه انسان/نیمه ماشین
اون که از فلز ساخته شده - ...ولی با یک لایه زنده احاطه شده -
درسته
...این داستان عالیه
...من میتونم بار دوران شغلی خودمو با داستان این یارو ببندم
میبینین این بخش داستانش چقدر هوشمندانه است؟
...حتی به دلیل و مدرک هم احتیاج نداره
و وهم آلودترین تخیل اون هم، باز پیچیده و بغرنجه
...ولی واقعاً محشره
اون دو تا زن دیگه چرا کشته شدن؟
...حجم زیادی از اطلاعات و سوابق فردی در طول جنگ از بین رفت
...اسکای نت تقرییاً هیچ چیز راجع به مادر جان کانر نمیدونست
نه اسم کاملش... نه محل زندگیش... اونها فقط میدونستن که توی ...کدوم شهر زندگی میکنه...
...نابودگر هم سیستماتیک و اصولی عمل کرده
...برگردیم سر موضوع
...ببین! به اندازه کافی شنیدی من به همه سئوالات جواب دادم
حالا باید سارا کانر رو ببینم
...متأسفانه این کار از اختیارات من خارجه
پس اصلاً من چرا دارم با تو حرف میزنم؟
...برای اینکه من میتونم کمکت کنم
!اینجا مسئول ارشد کیه؟ خفه شو
شما هنوز جریان رو نگرفتین، نه؟
نابودگر دختره رو پیدا میکنه
...اون کارش اینه... تنها کارش همینه
!شما هم هیچ جوری نمیتونین جلوشو بگیرین
،اون مثل آب از وسط شماها رد میشه و میرسه به دختره و فلبش رو از سینه اش میکشه بیرون
دکتر
ولم کنیم
متأسفم
پس ریس دیوونه است...؟
...در اصطلاح فنی، اون مجنون حساب میشه
سارا، این یک جلیقه ضد گلوله است،
...نیروی های ویژه مون اینها رو تنشون میکنن
...این میتونه جلوی گلوله شات گان دوازده تیر رو بگیره
...اون ناشناس هم حتماً زیر کتش یکی از اینها تنش کرده بوده
...میبینی؟ بپوشش
وقتیکه با مشت زد توی پنجره ماشین چطور؟
...احتمالاً بعدش از شدت درد از حال میره
چون همه استخوانهای دستش رو شکونده ...و تا ساعتها اصلاً اونها رو حس نمیکنه
...یک دفعه یه بابایی بود که این رد این زخم رو میبینی؟
بگیرش - ممنون -
توی اتاق بغلی یک مبل بزرگ هست
چرا نمیری دراز بکشین و سعی نمیکنی یک کم بخوابی؟
تا مادرت از "بیک بیِر" برسه اینجا حداقل یک ساعت طول میکشه
خوابم نمیره - سعی کن -
شاید ظاهرش نشون نده... ولی مبل بسیار راحت و دنجیه
تو کاملاً در امان هستین، ما 30 نفر افسر پلیس ...توی این ساختمون داریم
ممنونم
شب خوش
من از دوستان سارا کانر هستم
به من گفتم که اون اینجاست... میتونم ببینمش؟
نه، نمیتونی ببینیش ...داره اظهاریه پر میکنه
اون کجاست؟
ببین، این کار زمان میبره ...اگر میخوای منتظر بشی اونجا یک نیمکت هست
...من برمیگردم
این صدای چی بود؟
! صدای تیراندازی بود
چه خبره؟ تروریستها؟
...!بریم! بریم
همینجا بمونین
بیاین از اینجا بریم... یالا
...اون سلاح خودکار داره
...تکون بخور! تکون بخور
باز سر چراغها چه بلایی آمد؟
...مواظب اون باش
...سلاحهای خودکار
آماده و مسلح... بریم
!شلیک کنین! شلیک کنین
...از این طرف
در مهمترین خبر ساعت اخیر...)
بزرگترین بسیج نیروی پلیس در تاریخ کالیفرنیا ...در حال حاضر در جریانه
نیروی پلیس در پنج ناحیه جنوبی مشغول جستجویی فراگیر (...برای یافتن فردی ناشناس
...اینو بگیر
...خیله خب، کمک کن ماشین رو از جاده ببریم بیرون
سردته؟ - دارم یخ میزنم -
ریس، تو اسم کوچیک نداری؟
کایل
...کایل
سفر در طول زمان چه حسی داره؟
...نور سفید... درد ...شاید مثل متولد شدن میمونه
...خدای من
...لعنتی اونجا یکی خوردم
منظورت اینه که تیر خوردی؟
...زیاد بد نیست
...باید ببریمت پیش یک دکتر
چیزی نیست، فراموشش کن
یعنی چی؟ فراموشش کنم؟؟ ...تو دیوونه ای؟
...اینو دربیار
! یا مسیح
...گلوله از توی گوشت رد شده
اوه... اینکار الان حالم رو بهم میزنه
میشه راجع به یک موضوعی صحبت کنی؟
راجع به چی؟
هرچی... فقط حرف بزن... از پسرم برام بگو
از پسرم برام بگو
اون تقریباً هم قد منه... چشماش مثل خودته
چجور آدمیه؟
...قابل اعتماد، خیلی قویه
...من حاضرم برای جان کانر بمیرم
حداقل الان میدونم که باید اسمش رو چی بذارم
...فکر نکنم بدونی پدرش کیه
اینطوری وقتی دیدمش بهش نمیگم بره گم شه
جان هیچوقت چیز زیادی راجع به پدرش نگفت ...ولی میدونم که اون قبل از جنگ میمیره
صبر کن! اصلاً نمیخوام بدونم
خب، پس خود جان بوده که تو رو میفرسته اینجا...؟
...من داوطلب شدم
چرا؟
این فرصتی بود که "سارا کانر" افسانه ای رو ملاقات کنم
کسی که به پسرش جنگیدن و سازماندهی رو یاد میده
و اون رو از زمانی که یک بچه است آماده میکنه
...طی دوران جنگ که تو مخفی شدی
تو درباره این کارهایی که من هنوز انجام ندادم ...از فعل گذشته استفاده میکنی
...این منو کلافه میکنه
تو مطمئنی که منو اشتباه نگرفتی؟
من مطمئنم
بیخیال... بنظر تو من شبیه "مادر آیندگان" هستم؟
بنظر تو من سرسخت میام؟ منظم و سازمان یافته ام؟ من حتی نمیتونم وضعیت دسته چک خودمو رو تعدیل کنم
ببین ریس، من دنبال کسب این افتخارات نبودم ...و حتی نمیخوامشون... هیچی کدومشون رو
...پسرت یک پیغام برای تو به من داد
...وادارم کرد که بخاطر بسپارمش
...سارا بخاطر شهامت و شجاعتت در طول سالهای ظلمت ازت ممنونم"
من نمیتونم در برابر اونچه که بزودی ...با اون روبرو میشی بهت کمک کنم
،"جز اینکه بهت بگم "آینده مقدر نشده ...تو باید قویتر از اون چیزی باشی که حتی بتونی تصورش رو بکنی
...تو باید زنده بمونی، در غیر اینصورت من هرگز بوجود نخواهم آمد
...همین
...پانسمان سرپایی خوبی کردی
...خوشت اومد؟ اولین بارم بود
بگیر یک کم بخواب، هوا داره روشن میشه - باشه -
یک کم دیگه هم باهام حرف بزن
درباره چی؟
بهم بگو اهل کجایی؟
...باشه
همیشه روزها باید مخفی بشی و شبها میتونی حرکت کنی
ولی باز هم باید مراقب باشی، چون "اچ.کی" ها ...به دید مادون قرمز مجهز هستن
...ولی اونها زیاد باهوش نیستن
...جان بهمون راههایی رو یاد داد که اونها رو گمراه کنیم
...اونموقع بود که سر و کله ماشینهای نفوذی پیدا شد
نابودگرها تازه ترین شون بودن... و از ههه بدتر
منطقه خودتون رو در حال جستجو طی کنین
ریس، بی ان 384 ر
...درسته، بذار بیاد تو
توی مرکز خرید هیچ ماشین نفوذی نبود؟
...مشکلی نیست... تمیزن
نیرو کم داریم، گشت، تمام
!نابودگر
...داشتم خواب سگها رو میدیدم
ما از اونها برای تشخیص نابودگرها استفاده میکنیم
...دنیای تو حیلی ترسناکه
هی رفیق، اون تو گربه ای چیزی مُرده...؟
!کون لقت عوضی
لعنتی
...ممنون
این کافیه؟
آره کافیه... دلم نمیخواد بپرسم که از کجا آوردیشون
دارم میام - ما یک اتاق لازم داریم -
بسیار خب - ...با آشپزخونه -
اتاق آشپزخونه دار هم دارین؟
...من جونم داره واسه یک دوش درمیره
باید بانداژ تو رو هم چک کنیم
بعداً... من میرم بیرون آذوقه تهیه کنم...
اینو بگیر
نه مامان، نمیتونم بهت بگم کجا هستم
بهم گفتن که نگم
...عزیزم، من باید بدونم کجا میتونم باهات تماس بگیرم
داری بهم میگی که مثل فراری ها ...رفتی توی یک پانسیون قایم شدی
و به من نمیگی چه خبره؟ ...من اینجا از نگرانی مریض شدم
خیله خب، شماره تلفن اینه... یادداشت میکنی؟
بله، بگو
شماره 1439-555- 408 است
اتاق شماره 9 ر
فهمیدم
من باید برم
...شرمنده دیگه الان نمیتونم بیشتر برات تعریف کنم
دوستت دارم مامان - منم دوستت دارم عزیزم -
هتل تیکی - آدرس اونجا رو به من بده -
چی داریم؟
تخم شاپرک، شربت، محلول آمونیاک... شام چی داریم؟
پلاستیک - بنظر خوب میاد -
اون چیه؟ تشتک نیترو گلیسیرین، اینطوری پایدارتره -
وقتی بچه بودم یاد گرفتم از اینا درست کنم
...مواظب باش زیر پا نره
اینطوری، خیلی آروم درپوش رو میپیچونی
...تو احتمالاً دوران بچگی خیلی باحالی داشتی
خوبه
،شش تا دیگه که مثل این درست کنیم ...من میریم سراغ فتیله ها
اون پیدامون میکنه، نه...؟
احتمالاً
این وضع هیچوقت تمومی نداره... داره؟
...نگاهم کن، دارم میلرزم یک افسانه... آره؟
...باید واقعاً مأیوس شده باشی
نه، نشدم
کایل، زنها در زمان شما چه شکلی هستن؟
جنگجوهای خوبی هستن
...منظورم این نبود
اونجا با نفر خاصی دوست نبودی؟
با کسی؟
یک دختر دیگه...
نه، هیچوقت
متأسفم، خیلی متأسفم ...
حتماً درد زیادی رو تحمل میکردی
...درد رو میشه مهار کرد، میتونی باهاش قطع رابطه کنی
اینطوری دیگه هیچی رو احساس نمیکنی؟
...یک بار جان کانر عکسی از تو به من داد اون موقع دلیل اینکارش رو نفهمیدم
عکس خیلی قدیمی و محو بود
توی عکس جوون بودی... مثل الان ...ولی انگار یک کم غمگین بودی
...من همیشه برم سئول بود که توی اون لحظه به چی فکر میکردی
من تمام خطوط و جزئیات صورتت رو بخاطر سپردم
سارا، من بخاطر تو طول زمان رو به عقب برگشتم
...من دوستت دارم... همیشه داشتم
...نباید اینو میگفتم
...سریع فکر کن
...جاها عوض
...تندیر! تندتر برون
!خدای من
اوه - !لعنتی-
تو همینجا بمون
...بیا بزن بریم دیگه
!برو بیرون
...کایل! یالا! بلند شو
داره میاد! کایل
!زود باش
کمکم کن! برو بیرون
برو بیرون
!زود باش
!سریعتر
...واینستا، بدو
...ما موفق شدیم کایل... موفق شدیم
صبر کن
چیکار داری میکنی؟
...پوشش ایجاد میکنم اینطوری دیگه نمیتونه ردمونو بگیره
!زودباش
...نه! کایل
!زود باش
...منو همینجا بذار و برو
!بلند شو
...تکون بخور ریس
تکون بخور ریس! روی پاهات بایست سرباز... روی پاهات
...برگرد! برگرد
! بدو سارا
!برو
! بیا جلو مادر بخطا
...تو "نابود" شدی، جاکش
کاست شماره 7 ، دهم نوامبر
کجا بودم؟
در این بین سخت ترین چیز اینه که تصمیم بگیرم ...چه چیزایی رو برات بگم و چه چیزایی رو نگم
ولی فکر کنم هنوز زمان خیلی زیادی مونده ...تا تو بتوونی معنی حرفای این کاست ها رو بفهمی
...در این مقطع کارایی شون بیشتر برای خود منه
...فقط برای اینکه بتونم قوی باقی بمونم
...باکش رو پر کن
فکر میکنی باید درباره پدرت بهت بگم؟
...پسر، این یکی دیگه خیلی سخته
آیا دونستن اینکه "کایل" پدرته، در تصمیمت برای فرستادن اون به اینجا تأثیر خواهد گذاشت؟
،اگر تو کایل رو به این زمان نفرستی ...خودت هم هیچوقت وجود نخواهی داشت
...خدایا! آدم با فکر کردن به این موضوع هم ممکنه دیوونه بشه
ولی فکر کنم در آینده این موضوع رو بهت بگم ...این رو به پدرت مدیونم
شاید این خودش کمک کنه که تو بفهمی ...توی همون چند ساعتی که ما با هم بودیم
...به اندازه یک زندگی کامل بهم عشق ورزیدیم
اون چی گفت؟
اون گفت شما سینیوریتای [خانم جوان] بسیار زیبایی هستین
...و اون خجالت میکشه که پنج دلارآمریکایی پول عکس رو از شما بخواد
...ولی اگه اینکار رو نکنه، پدرش کتکش میزنه
کاملاً حرف حسابی میزنی، پسر جون
الان چی گفت؟
..."اون گفت : "طوفان در راهه
...میدونم
ترجمه و زیرنویس : احسان صفری angryagain_e@yahoo.com