مترجم و ويراستاري اميرحسين منصفي monsefiamirhossein@yahoo.com بامن جهت ترجمه بيشتر کارها در ارتباط باشبيد
ترجمه قبلي به شدت ضعيف و فاقد ساختار بود و من دوباره اين شاهکار کلاسيک رو ترجمه کردم و اميدوارم که از تماشاي اين فيلم لذت ببريد
کــريسمس مبارک
اسمت چيه، پسر جون؟؟ اريك
اريك براي كريسمس چي ميخواي؟ ها؟
يه ماشين اسباب بازي بزرگ
تو پسرکوچولوي خوبي بودي مگه نه ؟ بله
دوست داري؟خوبه تو بابانوئل رو دوست داري آره؟
اها،الان، از بابانوئل خوشت مياد درسته؟
بيايد اهنگ جينگو بلز رو بخونيم
? Jingle bells, jingle bells ?
? Jingle all the way ?
? Oh, what fun it is to ride ?
صحيح،صحيح
از اينجا بلند شو،،بلند شو
بلندشو و دستاتو بگير بالا
تکون نخور
بگيرش،ايست جيمي مراقب باش اون يه چاقو داره
کلودي،کلودي ،بگيرش
اه،
حروم زاده
بگيرش .. اي حروم زاده
نه , نه
كافيه . نميخواي بكشيش كه . كافيه
پاشو ببينم بجنب, همين الان
يه دقيقه وايسا
لطفا لعنتي
من هيچ كاري نكردم مرد تكون بده اون كونتو
زودباش
بلند شو
تمومش کن
بزار بهت نشون بدم،لعنت به تو جيمي
لعنت بهت تمومش ميکني؟؟
کونت رو پاره ميکنم،بيا اينجا
جيمي بيا اينجا،بزار
بذار بيچارش كنم. من بيچارش ميكنم
کونش روپاره ميکنم نه
بذار باهاش حرف بزنم . بذار باهاش حرف بزنم اه،تو
تو اينجا يه دوست داري . تو يه رفيق داري يه دقيقه
تو يه رفيق داري به ما ميگي آدمت كيه؟
آخرين بار كي اين اطراف بودي؟ ويلي رابطتت كيه ؟
اسمش چيه؟ چيه؟
جوابشو بده نه . نه،نميدونم
اون جويي آرايشگر نيست؟ اونه ؟ اون نيست؟
کسشعر به ما تحويل نده ،فاميليه جويي چيه؟ من نميدونم مرد
بهش يه شانس بده . بهش فقط يه شانس بده
بهش يه شانس بده تمام چيزي كه ميدونم اينه كه تو خيابون 125 ام زندگي ميكنه
بالاي آرايشگاه كدوم طرف خيابون زندگي ميكنه؟
شمال يا جنوب؟ شمال يا جنوب؟
من نميدونم شما راجع به چي حرف ميزنيد؟ من نميدونم
دارم ازت ميپرسم اون کدوم طرف خيابون زندگي ميکنه
آخرين بار كي اين اطراف بودي؟؟
مرد،درباره چي حرف ميزنه؟ يه مرد رو توي پاكپسي گرفتم كه ميخواد با تو حرف بزنه
تاحالا توي پاكپسي بودي؟
هي مرد دست از سرم بردار
نميدونم راجب چي حرف ميزنيد يالا بگو
بذار بشنوم اينو ميگي تاحالا توي پاكپسي بودي؟
تو پاکپسي بودي،مگه نه؟
ميخوام بشنوم،بجنب اره،اره
اونجا بودي،درسته؟ اره،اره
تو لب تخت نشسته بودي مگه نه؟
كفشاتو در آووردي و بعد جنس رو گذاشتي لاي انگشتاي پات بعدش اومدي بيرون, اين کار رو نكردي؟
اره خيلي خوب. تو به رفيقم چاقو زدي ميدوني اين يعني چي، لعنتي؟
لعنت بهت،تمام زمستون بايد به نق نق هاي اون درباره امتيازهاي بولينگش گوش بدم
من كونت رو براي اون سه تا بسته ميتركونم
بعدش به ميخ ميکشمت بخاطر اينکه تو پاپکسي گشتي و مواد گرفتي
با وسعت دادن مساحت بارانداز به ميزان 100 پا
کشتي هاي باري 500 تني ميتونن وارد بندر بشن
چند نفر کارگر اضافي لازمه؟؟
ده نفر کافيه
سنديکا 10 نفر رو ميخواد
مهم نيست وقتي که توسعه به پايان برسه
بزرگترين کشتي هاي دنيا ميتونن توش لنگر بندازن
بگو ببينم چطوري پيرمردي مثل تو با اين زندگي پردردسر اينقد جوون مونده؟؟
صادقانه بگم من کاري انجام نميدم
اونم بعد از اينکه کرين رو ترک کردم
مرسي
سلام
روز خوبي داشتي؟ آره.
ميدوني, من در مورد هديه تو براي سفرت به دقت فكر كردم
و اينرو به سليقه خودم انتخاب كردم
ميتونم بازش كنم؟
الان بازش کنم؟؟
خريد خوبيه .عزيزم
بذار نشونت بدم امروز چي خريدم
دوباره خريد کردي؟؟؟ آره
براي منه؟
زمستونه تو آمريكا خيلي سرده
بدون تو من هنوز شبيه يه كارگر اسكله مي بودم
ممنون،چري
امروز دخترمو ديدم
چطور بود؟
تا حالا هيچكس رو اينجوري خوشحال نديده بودم
در مورد تو پرسيد ،كه آيا هنوز شاد هستيم
هستيم؟
نه
13-80, 61. 13-80, 61.
کاراگاه خيابان ويکتور شش کيه؟؟ بله
چه تعداد بودن؟
دو؟ دعواي خونوادگي بود؟
مشخصات اونا رو ميدوني؟
بله
يكمي كمك ميخواي؟
گينه ايه بي مصرف
از كدوم گوري ميفهميدم اون چاقو داشت؟ هرگز به يه كاكا سياه اعتماد نكن
اون ميتونست سفيد باشه به هيچكي اعتماد نكن
مريض شدي؟ نه
داري مريض ميشي؟ نه
نظرت چيه بريم کاباره چز تا يه نوشيدني بخوريم؟
جيمي . من كتك خوردم . ميخوام برم خونه. باشه باشه. فقط يه نوشيدني
اينو بخور سريع گم شو بيرون
? How many times have I been downhearted ?
? Looked up and saw him smiling like a shiny dime ?
? Yeah ?
? I hoped that he would stay and tell me why ?
? He was so happy if he had the time ?
? Oh, I wish there was a way to race him ?
? Catch a flying horse and chase him ?
? Everybody's going to the moon ? Me and you.
? Everybody's going It'll be quite soon ?
? It's customary in songs like this ?
? To use a word like spoon ?
? By the light of the silvery ?
? I'm flyin' to the silvery You know ?
? Everybody's goin' to the moon ?
? How many times while looking down ?
? Has he heard us singing songs ?
? And wondered who we were ? Hey!
? And envied us ?
? Because the lady in the moon is gone ?
? And now he misses her ?
? And then he wondered to himself Now, why is it ?
? No one ever pays a visit ?
? Everybody gets to go to the moon Yeah, yeah, yeah ?
? Everybody's got to go It'll be quite soon ?
? Now, it's customary in songs like this ?
? To use a month like June ?
? By the light of the silvery ?
? We'll take a flight to the silvery You know ?
? Everybody's going to the moon ?
Now, isn't it a miracle...
that we are the generation...
that's gonna touch that shiny bubble...
with our own two hands?
? And it's got to make you glad to be alive ?
? Yes, it's got to make you proud ?
? To be alive ?
من حداقل دو تا رابط آشغال
رو اون ميزه اون كنار شناسايي كردم
جان؟
اون يارو پيرهن راه راهيه و كرواتيه
اونرو هم ميشناسم
من فكر ميكردم اومديم اينجا تا يه نوشيدني مهمونم كني
اون دلقك ديگه كيه؟
سياست مدار اهل کويينزه
اها
اوني که اومد کنار ميزشون نشست رو ميشناسي؟
اون يه يهوديه خوش شانسه، با اون شماره هايي که روي سينه شه،نميخوره که خوش شانس باشه
اون ميز يه مشکلي داره
? It's customary in songs like this ?
? To use a word like spoon ?
? By the light of the silvery ?
? Flight to the silvery ?
? Everybody's going to the moon ?
بيشتر
اون پول خرج کنه چي؟؟
اونو ميشناسي؟
نه تو چي؟
اونا همه جا گسترده شدن مثل ،روس هاي تو نيوجرسي
خوبه
نظرت چيه منتظر بشيمو بعدش تعقيبش كنيم؟
يالا ديگه . فقط براي تفريح
كيو ميخواي تعقيب كني؟
اون مكزيكيه كه با اون بلونده
براي چي؟ تو ميخواي با اون زن پير قايم موشك بازي كني؟
اره
خانوم ميتونم درباره اون كفشها ازتون يه سوالي بكنم ... اونها ...
مونيکا
اون ديگه کيه؟؟ امتياز جمع کنه
هي
كيسي دويل . خودش نيست؟ نگاش كن اره
خوب.. اونا همه پسرخاله دختر خالن . تو كه ميدوني اره،باشه
آره . خداحافظي كن .. يالا
خوب الان چي گيرش مياد؟
هادسون تراپلان . اين چيزيه كه گيرش مياد نه..نه
آروم اروم باشه
برو سر كار
كلودي. من احتمال ميدم مارو ميبرن محله تاگو
خوب بريم دنبالشون پاپاي . چيزي نيست
هفت صبحه
باورم نميشه
آروم باش. تو كه داري لذت ميبري. اينطور نيست؟
اگر اون جنس نباشه
حاضرم يه حساب تو بانک بلوگيمدنس برات باز کنم
تو الکساندرا باز کن،نزديک تره
اون برگشت،ازش ردشو . سمت چپ
دوست ما دير کرده
اشتباهه که اون رو با خودمون ببريم
اشتباهه؟
زرنگيه
اون يه ستاره تلويزيوني است ..يک هنرمند مشهور
اون به هرجايي که بخواد ميتونه ازادنه سفر کنه
به علاوه اون به پول نيار داره
من اصلا به اون اعتماد ندارم
بيخيال
کي ميدونه،شايد تو رو برد تو تلويزيون
آلين
هنري . خوب شد اومدي
شريک من ،پييرنيکول
هنري دوروکس
آلن .. من در مورد پيشنهاد شما فکر کردم
و تصميمو گرفتم ،قبول ميکنم
رفيقمون اسمش بوكاست
سالواتوره بوكا . بي-او-سي-آ
اونا سال صداش ميكنند.ادم دوست داشتنيه اييه
اون مظنون به جرم سرقت مسلحانه بوده حالا اينرو داشته باش
سه سال پيش،ميخواسته از تيفاني سرقت کنه تيفاني فروشنده معروف جواهرات نيويورك
تو روز روشن تو خيابون پنجم
اون ميتونست ازدو تا پنج سال حبس بره
اما تيفاني شکايت نکرد
همچنين تو مركز شهر با يه مردي به نام دي مارکو قرار داد بسته
درباره اون دختره چي؟
اسمش انجيه.اون يه دختر تر و فرز و جوونه
اون به جرم بلند كردن اجناس مغازه ها يكسال پيش مظنون بود
اون فقط يه بچه ست طبق مدارک ازدواجشش 19 سالشه
19ساله ايي که به اندازه 50 ساله تجربه داره
ديگه چي؟؟
اون به مدت يك سال و نيم يک فروشگاه داشت
به سرعت در يك سال هفت هزار دلار گيرش اومد
خب،اون با دو تا ماشين
و اسکناس صد دلاري تو کاباره چز چكار ميكنه؟
ال تي دي فاميلي زنشه
ماشين کومت متعلق به برادرشه
اون تو وارد ايلند تو يه مدرسه پسرونه کار اموز بوده
چند سال قبل به اتهام ضرب و جرح زندان بوده
كاديلاك سياه
پلاك نيوجرسي
RWN-264. من اين گربه سياه رو ميشناسم
ديروز اونو جلو مسافرخونه پايک اسليپ ديدم
من يه بلوز شبيه اون براي دوست دخترم ميخوام
ولي تو ميتوني اونرو به عنوان مدل براي من تن کني
بهتره نذاري شوهرم هم اينرو بشنوه
من اهميت نميدم اون اينو بشنوه اين كار رو براي من ميكني؟
باشه. چقدر بابتش ميخواي پول بدي؟
50دلار براي يك ساعت پنجاه دلار براي يك ساعت؟من اينكارو با دويست دلار خواهم كرد
نه من از عهدش بر نميام
بعدا باهات تماس ميگيرم. باي باي
هي ساعت يك و نيمه. من ساعت دو منتظرت بودم.
تو اين اطراف كار ميكني؟ اره اون طرف خيابون
تو اين هفته اين سومين باره كه مياد اينجا
چيزي از اين ساختمون دستگيرت شده؟ مشكلي نيست
من ليست همه مستاجرهارو چك كردم دون آميچي رو يادت مياد؟ اون بازيگره؟
آوه آره. و اشخاص ديگه اي هم هستند
اسم جوئل واينستاک تاحالا به گوشت خورده؟؟
شوخي ميكني نه قربان. اون همينجا زندگي ميكنه
اون پول محموله ايي رو داده که از مکزيک وارد شده بود کي بود؟؟سه سال پيش
آره منم شنيدم
اون به وارد ايلند ميره ما اونجا لو ميريم
چرا اين كارو ميكنه؟ شايد ميره و برادرشو ميخواد كه ببينه
لعنتي خوب شايد اين يه کلک ديگه س
شايد هم همينجوري رانندگي ميکنه
خيله خوب. پاپاي اينجاست
دستاتون رو بذاريد روي سراتون
از بار بيايد بيرون و روبه ديوار بشيد . بجنبين . يالا يالا!
زود باش،عزيزم تکون بخور بجنب،تکون بخوريد
روبه ديوار بچرخ رو به اونور
بچرخ رو به اونور . تكون بخور تکون بخوريد،تکون بخوريد
دستاتون رو از جيباتون بيرون بياريد بچرخ اونور
بجنب،بجنب برگرد،مردگنده،زودباش برگرد
بچرخ . روبه ديوار شو بچرخ
هي. تو اونو انداختي؟ برش دار دستات بالا باشه
هي. تو اونو انداختي؟ برش دار
به چي زل زدي؟
خيله خوب . بيارش اينجا ببينم دستاتو از جيبت بيار بيرون
اسم من چيه؟ دويل
چي ؟ آقاي دويل
بيا اينجا. ببينم توام جنس ميگيري؟
چي؟؟ برو گمشو اونور
دستاتو بذار روي سرت
همونجا نگهشون داريد
من به شما آقايون گفته بودم كه دوباره پيدامون ميشه
ما همينطور به برگشتن ادامه ميديم تا اين بار رو تميزش كنيد
چشماتون به بغل دستيتون باشه
اگه اون چيزي رو انداختش اونوقت اون چيز مال شما ميشه
اين ديگه چيه؟ اينجا يه بيمارستان لعنتيه مگه؟ ها؟
روتو اونور كن پسر اينجا چي داريم؟اين مال توئه؟ ها؟
بلند شو چرت نزن احمق
دستتو بذار روي اون سر لعنتيت
برگرد
تو ميخواي سواري كني گنده بك؟ اوه . مزخرف
حواستون باشه بعدا سوالات ديگه اي ميخوام بپرسم
برگرد
همش،کس شعر
خيله خوب. اونجا خفه شيد. خفه شيد
كسي معجون ميخواد؟
خيله خوب. بيايد اينجا ببينم. تو و تو
هي ريشو با توام! بيا اينجا
اون كونت رو تكون بده وقتي صدات ميكنم
بيايد اينجا تو
يالا . تو كچل.. يالا جنب بخور
خيله خوب. بذارش روي بار
چرا به من گير ميديد؟؟ بذارش روي بار
اون آشغال رو بريز اين رو دستاتون رو بذاريد روي سرتون
همشو بريز
كونيه باهوش . يه چيزايي رو انداختي زمين. برشون دار
ميخواي اون دستت بشكنه؟ بندازش اين رو
ديگه چي اينجا داري ؟ ها؟
برگرد
تو بازداشتي.. تو هم همينجور بريد توي اون باجه تلفن. هردوتون.
تکون بخوريد،تکون بخوريد
بريد بريد خوبه بريد اين تو
ريد اون تو. صورت رو به ديوار دست ها دوباره روي ديوار و در رو رو خودتون ببنديد
هي تو،مو قشنگ
كدوم گوري داري ميري؟ با من داري حرف ميزني بچه جون؟
آره با توام. بيا اينجا ببينم
تکون بخور چي شده؟
كدوم گوري بودي؟ همينجا.
ميتونستي واستاده بندازي بالا؟ خيالت راحت. من پاكم
تو از اون آشغال استفاده كردي؟ نه مرد
تو كي هستي؟ ديك تريسي يا يكي شبيهش؟ من كه گفتم پاكم
نميخوام سمج بشم. بشم؟ من پاكم.
اگه بشم كه ميدوني چي ميشه؟ بله. من كه گفتم پاكم
مادرجنده،نزار
اون كونت رو برات جر ميدم گاييدمت
اره اينجا
يه سکه بده بجنب مرد
يه سکه بده بجنب بجنب
من كه گفتم من پاكم لعنتي تو ميخواي منو به خاطر همچين چيزايي تنبيه كني؟
برو اونجا اوه، مرد
اين هيچي جز کس شعر نيست
همه چيز چطوره؟ همه چيز ,همه چيزه ديگه بچه جون.
هيچي اون بيرون نبود. همشون بچه بودن
اين اطراف كلا چيزي نيست! كسي چيزي پيشش نگه نميداره
يه اسم برات دارم. سال بوكا. بروكلين بوكا؟
آره. بي-او-سي.آ
تاحالا نشنيدم درباره زنش چي؟ انجي
اشنا نيستم
به هر حال يه حرفهايي بوده در مورد چي؟
يه محموله اين هفته ميرسه. يعني هفته ديگه
همه به نوايي ميرسن
خوب . كي مياره؟ هيچ کي نميدونه
اوه،لعنتي
کجات رو بزنم؟
اوه لعنتي
اين طرف
بزن لعنت
من اين آدرس رو تو برانکس چک ميکنم
اگه تورو نشناسه, اونوقت كونت پاره س
يادم مياد بهت گفته بودم اونجا وايستي
تا قبل از شنبه موهاتو ميريزي پايين
ما ديگه داريم ميريم. خداحافظ
تكون بده اون كونتو.
به همه بگو يه ساعت ديگه دوباره بر ميگرديم
همه اينها خوبه،ولي شما مامور منطقه بدفورد هستيد نه ريدوود
خوب چرا ما رو مامور اونجا نميکني تو رو به خدا حداقل يه شانس بهمون بده
که ببينيم اونجا خبري هست يا نه
همه دنبال واينستاک هستند،شايد اون سرنخي باشه که ما دنبالش ميگرديم
اين کار از ما ساخته ست
تو نميتوني براي بار سوم
به اين يارويي که اوردي اينجا چيزي بچسبوني
اون مرد واقعا كاري نكرده
تا بيايد به خودتون بجنبيد متهم به توقيف غير قانوني ميشيد
بروكلين پرشده از ادمهايي که
که مغازه شيريني فروشي و دو تا ماشين دارن و به کاباره ميرن
اما مغازه شيريني فروشي مرتبط با
واينستاکه،ما کشف بزرگي کرديم
کشف بزرگ،تو کونم
اون بسته هاي ارزون قيمت ميفروشه
من وقت قهوه خوردنت رو نميگرفتم..
اگه بسته ها ارزون قيمت بودند
حدس هاي تو قبلا هم غلط از اب دراومده
يا به اين زودي فراموش کردي؟
يا عيسي مسيح. جيمي شما چه مرگتون شده؟
شما هر ساله اداره رو مجبور ميکنيد يه عده رو توقيف کنه
پارسال در حدود صد نفر بودن؟؟
عاليه،ولي کيا رو توقيف کردين؟؟
يک شاگرد مدرسه ايي که شورت کوتاه پوشيده بود و تشنج داشت اي خدا
يا يه پيشخدمتي که يه خورده گرت رو جورابش ريخته بود
والت،گزارش ها حاکيه که خيابون ها پاکه،نه؟؟
اونجا مثل يه صحراي پر از معتاد ميمونه
همه منتظر جنسن اره راست ميگه
ممکنه اتفاق بيفته اين يارو شيريني فروشه
توي کاباره هاي لوکس پول زيادي خرج ميکنه، و با ادم هاي خيلي مهمي ارتباط داره
همشون اونجا هستند
بهد از ساعت کاريمون روز و شب اونها رو تو
بروکلين تعقيب کرديم و نزديک يک هفته منتظر مونديم
و بگو کيو ديديم؟؟ جوئل وايستوک،محض رضاي خدا
تو بايد بزاري ما اين کار رو تموم کنيم
تو اين چرنديات رو باور ميكني؟
من با همكارم هم عقيدم
چي ميخوايد؟ يه خط تلفن
نه. دو تا خط تلفن دو خط
يكي تو مغازه. يكي هم توي خونه
ميدونيد که براي اين کار بايد از دادگاه اجازه بگيرم
ولي تو سعيتو ميكني
ما ميدونيم تو ميتوني والت
Popeye.
پاپاي. تو هنوز جنست رو تو پوکپسي ميگيري؟
موسيو دووروكس اين اولين سفرتون به نيو يورك هستش؟
آره. دفعه اولمه
چرا براي اومدن كشتي رو انتخاب كرديد؟
هفته هاي آينده براي من خيلي سخت خواهند بود
و اقيانوس تنها جايي هست
كه تلفن هميشه زنگ نميزنه
آيا بررسي اخير رو قبول ميكنيد
كه توي اون مشخص شد شهردار ليندسي سكسي ترين مرد روي زمينه ؟
ميگه آره
اين گواهي و دستور قضاييه براي ضبط مكالمات
كه قاضي شصت روز براش بهتون مهلت داده
مولدريگ و كلين به نيابت فدرال اينجا هستند و به همه چيز نظارت ميکنن
اونها خريد ها رو انجام ميدن
شمارو در جريان هر چيزي که اتفاق بيفته ميزارن
دويل رو ميشناسين،مگه نه بيل؟؟
اره پاپاي رو ميشناسم
اوني که چشم هاي ور قلمبيده داره؟
اگه با اين طرز فکر اينجايي
چرا تو خونت نميشيني و براي ما هم دردسر درست نکني؟؟
چون عقيدم اينه دهن گندت رو ببند و راه بيفت
حالا هر چي
بيل،نگاه کن،لطفا به اونا يه شانس بده
اون با يه سري اطلاعات اينجا اومده
ميدونم که قبلا تو کار کردن با اون به مشکل خوردي
اما قضاوت عجولانه نکن من قضاوت نميکنم
اگه به مشکلي خوردي بيا پيش خودم فقط هوام رو داشته باش
فقط سعي کن باهاش خوب باشي باشه
اگه مشكلي داشتي بيا پيش من من حلش ميکنم
خواهش ميکنم من خيلي خوشحالم که باهاش دارم کار ميکنم،باور کن
اون واقعا مامور خوبيه
هر از گاهي حدس هاي خوبي ميزنه باشه،باشه،باشه
بهش يه فرصت بده فقط به من گير نده
برادران مايکل در فلوريدا
شما رو به يه فرار بزرگ دعوت ميکند
شما ميتونيد خداحافظي کنيد با الودگي هوا،فشار جمعيت
افزايش قيمت،افزايش ماليات،و زمستان سرد خداحافظي کيند
برادران مايکل خانه ايي در فلوريدا در اختيار شما ميزارن
تا در تمام فصول از هوايي گرم و افتابي و تمييز استفاده کنيد
و خونه ايي که از داشتنش به خودتون افتخار ميکنيد
همين الان به برادران مايکل زنگ بزنيد
پاپاي
چيه؟ منم کلودي
در رو باز کن
نميتونم
منظورت چيه كه نميتوني؟ حالت خوبه؟
اره حالم خوبه خودت ميتوني بيا تو؟؟
چي شده؟؟
اون بچه ديوونه
با دستبند خودم،منو بسته
کليدش کو؟
اونجاس
سلام بهت
كسي تو اين خرابي صدمه ديده؟
يادمه بهت گفتم براي اين وسايل پوشه پلاستيكي بگيري.
اوراقتم مثل خودتن اشفته
شلوارمو بهم ميدي؟
زودباش
گواهي گرفتي؟ آره
آره دوتا فدرالي هم گيرم اومده مولدريگ و كلين
ما اون كيري ها رو براي چي ميخوايم ديگه؟
چون اداره ما 908 چوخ براي خريد داره
ولي اونا هر چي بخوان ميتونن بگيرن
سلام
اين مال توئه عزيزم؟؟
پنج گورستان اتومبيل تو نيوريورک هست
هر ماه هزار ماشين به اين محل ها اورده ميشه
اونايي که به درد نميخورن اينجا به حراج گذاشته ميشن
براي اينکه بيشتر از حد معين پارک کردن؟؟
خيلي هاش رو به خاطر اين که صاحب هاشون تو کار خلاف بودن رو مصادره کردن
اقاي شارنير اگه به ماشين به خصوصي نياز داريد
اينجا ميتونيد پيدا کنيد
30تا براي اون اقا باشه 30 تا
سي و پنج نبود؟35 اينجا،سي و پنج
سي و پنج سي و پنج بالاتر نبود؟سي و هشت چي نبود؟ بله،اينجا
سي و هشت. بالاتر نبود؟ 40 چطوره؟؟
40 اينجا،40 رو گرفتم،41 نبود؟؟ 441 40يک،40دو به اين آقا چهل دلار فروخته شد
به شماره بعدي ميرسيم: 42399
رمبلر چهارم در ميدان
10 دلار ده دلار
12 دلار نبود؟ 12
چهارده دلار نبود؟ 14
چهارده دلار. 16 دلار نبود؟
16 16
18 دلار 18دلار اينجا،20 دلار نبود؟؟
-20 20دلار اينجا،22 نبود؟؟
22 22اينجا،24 نبود؟؟
24 بيست و چهار. 25 نبود؟ 25؟
25 بيست و پنج. 26 نبود؟
25يک،24 دو فروخته شد به اين اقا
هر ماشيني اينجا فروخته ميشه
كجا بودي؟
دارم کارها رو روبراه ميکنم
منظورت چيه کارها رو روبراه ميکنم،ساعت از نصفه شب گذشته
ميدوني. من امشب با چند نفر ملاقات دارم
ملاقاتت رو تموم کن و برگرد خونه،
و يه پيتزا هم با خودت بيار اين وقت شب پيتزا از کجا بيارم؟؟
خوب سعي کن،باشه
از کجا يه پيتزا فروشي باز پيدا کنم؟؟
سل؟ بله
يادت نره ماهي بخري
سالواتوره؟؟ اوه بله،بله
کيه؟؟ سلام منم سال
تو کي هستي؟؟ صداش شبيه خارجي هاس
چهار شنبه منو تو هتل ببين باشه؟
باشه صداش شبيه فرانسوي هاس
منتظرت باشم اره چه ساعتي
12 خوبه؟؟ باشه ،باشه
دختر هاي کوچولو
تو خوب ميتوني اونا رو بلند کني دويل
هنوز هفت تيرت رو به قوزک پات ميبندي؟؟
يکي به من گفت دليلش اينه که
وقتي يه دختر داره ميمالتت
اون نميتونه بفهمي که تو پليسي
من گفتم اينها کسشعره
ادم بايد بتونه سريع هفت تيرش رو بکشه
بيل. چرا زر زر كردنتو تموم نميكني؟
اون خيلي از ما جلو افتاد
داري گمش ميكني
به خاطر خدا اون ماشينتو تكون بده
خداي من حرکت کن
حروم..
چي اتفاقي اينجا افتاده؟
بجنب،کلودي،سريع
کين،کلودي هستم ميشنوي؟؟
بيل بيل،محض رضاي خدا جواب بده
منم کلودي،ميشنوي؟؟
گوش كن ما روي پل گمش كرديم
باشه گرفتم از مسير شرقي رودخانه داره ميره شمال
ببخشيد،ببخشيد
برو دنبال سال،منم ميرم دنبال ريشو
رفتم دنبال سال
ساده ميخواي يا با شير؟؟
ويسکي بهتره
بله قربان بله. اين يارو كه الان رفت تو
اسمش چي بود؟
اينجا
مطمئنم اون يکي فرانسويه
از اون ناکس هاس
اون تو طبقه چهار زندگي ميکنه ،ولي حالا رفت شش
بامزه س،خيلي بامزه س
اون يکي رفيقش هم همينطوره
زرنگ به نطر مياد بايد همون جا يقه ش رو ميگرفتي
کي دنبالشه؟؟ کلين
سال کجاست؟ گذاشتيم امشبو بخوابه
چرا تو هيچ كاري نميكني دويل؟ شبيه گه شدي
بيخيال گوش کن من و رفيقم دنبال اين پرونده ايم
ميفهمي؟؟نميخوايم پليس هاي فدرال کار رو خراب کنن
پرونده؟؟تا حالا که هيچ غلطي نکردي
اگه بخواي زر مفت بزني هفته ديگه ميندازمت بيرون
تمومش کنيد
به من نگو تمومش كنم ما به اون نياز نداريم
بيخيال شيد،محض رضاي خدا
هيچ خبري فعلا نيست،بگيريد بخوابيد
احتراق
180.
200. اين تضمين شده ست
210.علامت تاييد دولت امريکا
220. اشغال کم
تقريبا دست نخورده ست
230.
سم درجه يک
واقعا مرغوبه
هشتاد و نه درصد جنس خالص. بهترين چيزي كه تا بحال ديدم
اگه بقيش هم مثل همين باشه،جنس دو سالت تامينه
يعني ميگي نيم ميليون ميارزه؟؟ چند کيلوهه؟؟
60 60 کيلو
هر کيلو هشت بسته درسته؟؟
تا به دست مشتري برسه يک به هفت ميشه.
وقتي به بسته هاي کوچيک دربياد 32 ميليون قيمتش ميشه
ممنون هاوارد،هر چي هست با خودت ببر و شب بخير
اون نه،اون يکي که کمتره
حدس ميزنم به توافق رسيديم؟ چيزي که باقي ميمونه ازمايشه
و يه معامله نيم ميليون دلاري شايد
شايد؟؟
دست بردار،اون عجله داره،ميخواد به پول برسه
و برگرده فرانسه،وقت نداره معطل بشه يکي از زرنگ ترين ادم هايي که تا حالا ديدمه
من چيم،يه هالو؟ عجله براي چيه؟
ميتونه چند تا نمايش
بالاي برج امپاير استيت ببينه
منو دست ننداز واينستاک،من براي اين معامله کلي زحمت کشيدم
خب چي ميخواي يه مدال؟
اين اولين معامله بزرگ تواه سال تو اين کار من ياد گرفتم
که اروم حرکت کن ،با احتياط باش،هيچوقت پشيمون نميشي
ببين من تا الان خيلي دقت كردم
براي اينه که خط تلفنت داره کنترل ميشه و فدرال ها مثل مگس دور و برت ميپلکن
خب بزار بهت بگم اون ميره جاي ديگه معامله ميکنه
خب بزار 60 کيلو هروئين رو ببره جاي ديگه
و ببينم ميتونه نيم ميليون نقد پيدا کنه؟؟
عجله ايي براي اين مدل معامله ها نبايد داشت
محموله اينجاست ما ميتونيم يه ساعته انجام بديمش
ببين دارم بهت ميگم اگه کاري نکنيم اون محموله رو جابه جا ميکنه
اون اين کار رو ميکنه، و هر چيزي که ميگه رو انجام ميده
خود تو چي سال؟؟
هر چيزي که راجب تو ميگن حقيقت داره؟؟
حروم زاده
بجنب
متشکرم سلام
من دويلم در تعقيب شماره يک هستم
اره ميدونم ما وستبري رو تحت نطر گرفتيم
وستبري به جهنم من اونو تو مرکز خريد شاتل گير انداختم
حالا چه اتفاقي اونجا افتاده؟
کاري کردم از هتل بياد بيرون اون مثل يه پرنده ازاده
درباره چي حرف ميزني؟
خب
برام مهم نيست چند تا از بارمن هاي تو مريض هستن
من تو اون دکه کار نميکنم
درسته رفيق
يه بستني به من ميدي؟
درها بسته ميشوند
حروم زاده
سلام. يه بليط رفت و برگشت واشينگتون ميخواستم
نقدي يا نسيه؟ نقد
نقدي ميشه 54 دلار باشه
اسمتون رو قبل از سوار شدن به هواپيما روي دو بليط بنويسيد
باي باي
خداحافظ،پرواز خوبي داشته باشيد
بله،اقا؟ بليط دو طرفه براي واشينگتن
خب؟
همه چيز خوب پيش ميره فوق العاده عاي
به هر حال من چند روزي وقت نياز دارم
بچه ها فكر ميكنند ما بايد يه مدت صبر كنيم
فقط براي اينكه مطمئن بشيم مشكلي پيش نمياد
تو بايد منو احمق فرض كرده باشي
چه فكري ميكني وقتي ازت ميخوام منو توي واشينگتون ملاقات كني؟
من پنج دقيقه هم توي نيويورك
از پليس ها جدا نيستم
ببين من با تو رو راستم
فقط يكم زمان بيشتري ميخوام
آدماي من فكر ميكنن بايد براي موقعيت بهتري براي معامله صبر كنيم
فقط همين بايد تا آخر هفته تموم بشه
ببين شريندر تو ادم منطقي هستي
اين مشكل توئه
خوب اين مشكل تو هم هست
خوشحالم که دوباره ديدمت
من نميخوام وارد اين شم برنامه دارم
نميتونم زمان بيشتري رو از دست بدم
يکم وقت بهم بده نميتونم بهت بدم
يه موردي پيدا كرديم كه يه مرد ماشين مسابقه اي ميرونده
دوست دخترش عقب بوده. اون مرده
ماشين رو کاملا بلند کنيد ما نبايد بوکا رو ول کنيم
جيمي ولش کن ولش کن ديگه همه چيز تموم شد
اگر معامله ايي بوده ديگه انجام شده،ما لو رفتيم
ما پوششمون رو از دست داديم
گوش كن. من ميدونم تا الان معامله اي انجام نشده
ميدونم. من حسش ميكنم. باور دارم
آخرين باري كه تو يقين به يك چيزي داشتي نهايتا يه پليس مرده موند رو دستمون
ولش کن،ولش کن،ولش کن
تمومش کنيد با هر دو تونم تمومش ميکنيد؟
تمومش كن. خودتو نگه دار ببينم تو چه مرگت شده؟
حرومزاده جيمي تو اين کار دو ماه وقت تلف کردي
هيچ نتيجه ايي گرفته نشيد و بي خودي تو شهر پرسه ميزديد
برگرديد سر کارتون و تو حيطه وظايفتون فعاليت کنيد
اها اينه
اه اه
بخوابيد،بخوابيد،از اينجا بريد
از اينجا بريد،از اينجا بريد
يه تكتير انداز اون بالاست
يکي به دکتر زنگ بزنه
يه دکتر اون طرف خيابون هست
بايد يه دکتر باشه يکي هست
هي
اون مردو نگه داريد. اون تحت تعقيب پليسه
ايستگاه بعدي شهري كجاست؟ خيابان بيست و پنجم
صبر کن
ماموريت اور‍ژانسيه. ماشينتونو احتياج دارم
كي اونو پسش ميديد؟
بخاطر خدا
واستا. صبركن. ايست
ترمز نميكني،من ميكشمت هي،چي؟چي؟
من بايد ايستگاه بعدي ترمز كنم
دست به ترمز بزن تا نصف كلت رو بتركونم
چه خبر شده؟ نميدونم رفيق. بيشينيد. آروم باشيد
كوك. كوك. تو حالت خوبه؟
هي كوك. تو حالت خوبه؟
جواب نده
هي كوك تو حالت خوبه؟
بريد عقب
اروم باش،تفنگتو بزار زمين ادامه بده
اوه،خداي من
نميتوني از اين قضيه قسر در بري تفنگتو بذار زمين
گمشو عقب بجنب،حالا
گفتم گمشو عقب نميتوني از اين ...
صبر کن
وايسا
بيايد از اينجا بريم
يالا يالا. اون كونتورو تکون بده
داره سرد ميشه
نميتونم بليط هام رو پيدا کنم
اين يارو كجاست داره از اون پشت ماشينم رو مياره
ممنون باشه
ميتونم كمكتون كنم آقا؟ اره ميتونيد ميخوام ماشينم رو ببرم
قبضتون رو داريد؟
احتمالا اون بالاست
چه نوع بليطي داشتيد؟ بيخيال
اون توي يه لينكلن قهوه اي رنگه. پلاك خارجيه
اون داره مياد سمت خيابون جلويي دارمش
انجي هم اينجا توي ال تي دي پارك كرده
عاليه
حواست بهش باشه ما هم حواسمون به لينكولنه
ماشين مشکوکيه
اگه مجبور بشيم تا اخر شب اينجا منتظر ميمونيم
ساعت چنده؟
ده دقيقه از چهار گذشته
دفعه سومه که اينا اينجا پيداشون ميشه
خيله خوب بگيريدشون. بگيريدشون
ايست
خيلي خوب،هيچكس تكون نخوره. دستاتون رو ببريد بالا
بريد اونجا،بريد اونجا
اون پاهات رو تکون بده،بريد اونجا
اگر تكون بخوريد مغزتون رو ميپاشم بيرون
چي شده مگه؟ اينجا چه غلطي ميكرديد؟ بچرخ ببينم
مرد،من حق و حقوقي دارم منظورت چيه از حقوقت؟
اينجا رئيس کيه؟کي اينا رو اداره ميکنه
من تو
داشتي اينجا چي کار ميکردي؟کي فرستادت اينجا فقط داشتيم ميچرخيديم
با من مودب حرف بزن اينجا چي کار ميکرديد؟
ما اون ماشين رو ديديم ميخواستي ماشين بدزدي؟
ميخواستيم چرخاشو باز كنيم همش همين بود
دستگيرشون کنيد،دستگيرشون کنيد
همتون،بجنبيد،بجنبيد
بجنبيد کونتون رو تکون بديد دست هاتون رو رو سرتون نگه داريد
هيچي فقط يه مشت شپشوي ماشين دزد بازداشتشون کرديم و فرستادمشون برن
بجز نقشه ي نيويورك هيچي اينجا نيست
داري به من مزخرف ميگي؟
به اين ماشين مشکوکم
بايد بدم اوراقش کنن
بندازش بيرون،بندازش بيرون
چيزي اينجا نيست جيمي
اينجا رو نگاه کن
اينها همشون تو پرند
اين ماشين از وقتي از کارخونه اومده بيرون بهش دست نخورده
اين ماشين پاکه
من اينو قبول ندارم
محموله توي اين ماشينه
خيله خوب. تو پيداش كن. من كه نميتونم
ببينيد. ماشين تقريبا ديشب گم شده
اونا اول مارو فرستادن به اسكله. بعدش اينجا. بعدش چي ميشه؟
نميتونم بفهمم چرا شما ماشينتون رو توي اسكله پارك نكرديد؟
شمابه من گفتيد که توي مركز منهتن اقامت داريد
و اونوقت ماشينتون رو روي پل بروكلين گم كرديد؟
موسيو دووروكس دنبال يه مكان براي ساخت يه فيلم براي تلويزيون فرانسه بودند
احتمالا اون ماشينشو گذاشته تا بره يه جايي رو ببينه
كميسر پليس به ما گفته ماشين به اين گاراژ آورده شده
من ميخوام اونرو سريع بهم برگردونيد
شما بايد صبور باشيد ما روزانه چهارصد يا پانصد دستگاه ماشين اينجا داريم
موسيو دووروكس مهمان خيلي ويژه ي اين كشور هستند.
اون با مشاركت كامل با دولت شما كار ميكنه
اين هم مدارک شناسائيشون از كنسولگري فرانسه هست
اگه نميخواين اين جريان تو فيلمش منعکس بشه
ماشينش رو زودتر اماده کنيد
شما تو اين قسمت نميتونيد سيگار بكشيد
ميشه لطفا سيگارتون رو خاموش كنيد؟
وزن ماشين چقدر بود وقتي تحويلش گرفتي ايرو؟
4795 پوند
مطمئني؟
آره. اون 4795 پوند بود
وقتي به بنگاه رسيد
راهنماي شخصي ميگه بايد 4675 باشه
يعني 120 پوند اضافه وزن داره
و وقتي توي مارسي ثبت شده 4795 پوند بوده
بازم 120 پوند اضافه وزن داره،حق با جيميه
گوش كنيد من همه چيو اينو بيرون ريختم بجزرکابش
يالا ايرو اين يعني چي؟
خوب لعنتي
حرومزاده
خوب
اين تنها ماشيني نيست که ما اينجا داريم
برات پيداش کردم رندي اين از مرکز شهر رسيده
دووروكس كيه؟ من دووركسم. چيه؟
متاسفم آقاي دووروكس,
ما ماشين هاي زيادي اينجا داريم كه تشخيصشون سخته
نظورتون اينه كه ماشين من اينجاست؟ بله اون بيرونه
از تو خيابون ازتون دزديدن؟
لعنت
شما بايد هزينه يدك كش رو بديد. ميدونستيد؟
به من گفته بودن اينجور اتفاق ها تو نيويورک پيش مياد ولي من انتظارش رو نداشتم
بله. خوب اينجا نيويوركه ديگه اولين سفر شما به اينجاست؟
بله. ماشين من كجاست؟ لطفا -اون همينجاست
اين بار خوش شانس بوديد
هيچ عيب ظاهري نداره،حتي يه خش شما حتما زندگي جالبي داريد
هنري منتظرت بودم
ماشينو گرفتيش؟ تو گاراژ بود؟
تعقيب هم شدي؟ نميدونم
يه خواهش ديگه ازت دارم
من نميدونم اينجا چه خبره ولي براي من ديگه كافيه
پليس ميدونه كه ماشين توسط تو به كشور آوورده شده
اين تورو شريك جرم ميكنه
شريك چي؟ من رو وارد چي كردي؟
تو از من تقاضاي يه لطف رو كردي من هم انجامش دادم
اما تو الان يه مزيت داري
من ديگه نميخوام بيشتر از اين گرفتار بشم ديگه لطف نكن
آروم باش. به من اعتماد كن
موقعيت ناجوريه
ولي اگر به حرفهاي من عمل كني از اين اوضاع خارج ميشه
هنري. اينجا پول بيشتري برات هست خداحافظ آلاين
بريم وقت بخير.
ممنون
اگه تعقيب ميشديم تعجب نميکردم
تام مراقب باش
مراقب باش
لو
بله
گوش كن. تو برنامه امشب ميبينمت باشه عزيزم. مواظب خودت باش
معامله خوبي بود؟
چي شده؟؟چه اتفاقي افتاده؟؟
اونا پل رو مسدود كردن
بزار بيام تو،در رو باز کن
پليس صحبت ميكنه. شما محاصره شديد
با دستهاي بالا بيايد بيرون
پليس صحبت ميكنه. شما محاصره شديد
گاز بندازيد
تيراندازي نكنيد
صبر کنيد
دارن ميان بيرون. شليك نكنيد
اسلحه رو بندازيد
اينجا بجنبيد،بجنبيد
پاپاي
منم،منم
اصليه تو اتاقه
بندازش
مولدريگه
تو به مولدريگ شليك كردي
اون حروم زاده اينجاست. من ديدمش ميرم كه بگيرمش
جول وينستوك توسط هيئت منصفه متهم شناخته شد پرونده به علت کافي نبودن مدارک براي اثبات اتهام بسته شد
انجي بوكا به جرم تخطي از قانون گناه کار شناخته شد راي ان معوق شده
لوئي بوكا به جرم توطئه و تصرف مواد مخدر گناه کار شناخته شد راي دادگاه كاهش داده شد
هنري دووروكس به جرم دسيسه گناه کار شناخته شد محکوم به 4 سال حبس در زندان فدرال شد
آليان چارنير هيچگاه دستگير نشد باور دارن که او اکنون در فرانسه زندگي ميکند
كاراگاهان دويل و روسو از دايره مواد مخدر منتقل شدند و مشغول به انجام وظيفه مي باشند
مترجم و ويراستاري اميرحسين منصفي monsefiamirhossein@yahoo.com بامن جهت ترجمه بيشتر کارها در ارتباط باشبيد