توهو تقدیم می کند
هفت سامورایی
تهیه کننده سوجیرو موتوکی
فیلمنامه آکیرا کوروساوا - شینوبو هاشیموتو - هیدئو اوگونی
عکاس آسائیچی ناکای
کارگردان هنری سو ماتسویاما
نورپردازی شیجرو موری
ضبط فومیو یانوکوچی
موسیقی فومیو هایاساکا
محققان تاریخی ک. ایزاکی - ی. سوجینو اینوری کانکو - شیجرو اندو
دستیار کارگردان هیرومیچی هوریکاوا
گریم جونجیرو یامادا
تهیه شده در کمپانی توهو
تدوین هیروشی نزو
بازیگران
کیکوچیئو توشیرو میفون
کامبی تاکاشی شیمورا
شینو کیکو سوشیما
همسر یوکیئو شیمازاکی
مانزو کاماتاری فوجی وارا
چیچیروجی داسکه کاتو
کاتسوشیرو کو کیمورا
هیهاچی مینورو چی آکی
کیزو سجی میاگوچی
موسوکه یوشیئو کوسوگی
یوهی بوکوزن هیداری
گوروبی یوشیئو اینابا
ریکیچی یوشیئو سوچیا
پدربزرگ کونینوری تودو
دزد اجیرو تونو
دیده بان راهزن ها کیچیجیرو اودا
حمال جون تاتارا
شیرینی فروش آتسوشی واتانابه
نوازنده ی کور سو جین
سردسته ی راهزن ها شیمپی تاکاگی
کارگردان آکیرا کوروساوا
در اوایل قرن شانزدهم، جنگهای داخلی ...در ژاپن بیداد می کرد
و کشاورزان در همه جای کشور ...مورد تجاوز
.راهزانان ظالم قرار می گرفتند
!بیاین آذوقه این روستا رو هم بگیریم
!صبر کنید
.پاییز پارسال این روستا رو غارت کردیم
.ممکنه چیزی نداشته باشن
.وقت برداشت جو برمی گردیم
یعنی خدا نمیخواد ازمون حمایت کنه؟
!مالیات زمین
!بیگاری
!جنگ
!خشکسالی
!و حالا هم راهزنها
خدا می خواد همه ی ما !کشاورزها از گشنگی بمیریم
.حق با اونه، بهتره بمیریم
!ناشکری نکن
!کاریش نمیشه کرد
!بریم پیش کلانتر
!بریم به پاش بیوفتیم
این کار چه فایده ای داره؟
اون همیشه بعد از رفتن راهزانها !سر و کله اش پیدا میشه
!بیاین همه چیزمونو بدیم به راهزنها !تموم ذخیره ی غذامونو
!و بعد خودمونو دار بزنیم
شاید این جوری کلانتر !یه کاری انجام بده
.بهتره از چوب خیزران نیزه درست کنیم
،بیاین همه ی راهزنها بکشیم !همه شونو بکشیم
،اگه همه شونو بکشیم !دیگه هرگز برنمی گردن
.من موافق نیستم
!غیر ممکنه
،تو خیلی راحت سامورایی های آواره رو می کشی !اما راهزنها رو نمی تونی
!تموش کن
!الان وقت جنگ و دعوا نیست
!به هیچ وجه نمی تونیم شکستشون بدیم
اگه شکست خوردیم چی؟ !همه مونو میکشن
!حتی به زنهای حامله هم رحم نمی کنن
!ساکت شو
!قتل عام شدن از این وضعی که حالا داریم بهتره
.کشاورزها به دنیا پا میزارن که عذاب بکشن
!سرنوشت ما همینه
.بهتره با فروتنی ازشون استقبال کنیم
.تموم محصول رو بدیم بهشون
و التماسشون کنیم .تا یه چیزی برامون بزارن که تلف نشیم
،باید به پاشون بیوفتیم .تنها راه زنده موندن همینه
فکر میکنی به حرفهامون گوش بدن؟
نکنه فراموش کردی؟
...برنجی که می خوریم، چطور
!بهتره بریم پیش پدربزرگ
!و ازش کمک بخوایم
.باهاشون معامله کنیم .البته بستگی به اونا داره
.اون جماعت از گرگ هم بدترن !اگه پاهاتو بهشون بدی
.دفعه بعد طالب دستات میشن
.هیچ حدی نمیشناسن
!پاییز بعد دوباره سر و کله شون پیدا میشه
ولی اگه شکست بخوریم چی؟
!به درک
.در هر صورت بدون آذوقه می میریم
!باهاشون می جنگیم
!این بی احتیاطیه
.ما کشاورزیم .نمیدونیم چطور باید بجنگیم
!سامورایی استخدام می کنیم
سامورایی استخدام کنیم؟ !هرگز همچین چیزی نشنیدم
.من با چشمهای خودم دیدم
.زمانی که دهکده ی اصلیمو به خاکستر تبدیل کردن
،در حین فرار به اینجا ...دیدم که
.به یه دهکده هیچ آسیبی نرسیده بود .اونا سامورایی استخدام کرده بودن
.اما پدربزرگ، دهکده با دهکده فرق داره
.ما خودمون آش جو می خوریم به سامورایی ها چی بدیم؟
!ما می تونیم ارزن بخوریم
به نظر تو یه سامورایی فقط به خاطر غذا راضی میشه برامون بجنگه؟
!همه شون متکبرن
!سامورایی گشنه پیدا کنید
،آدمی که گشنه باشه، یه چیز می خواد واسه خوردن .آدمی که خواب داشته باشه، یه جا واسه خواب
!چطور جرات میکنی؟
!درسته که فقیرم، ولی از شما گدایی نمیکنم
!احمق
.بهت گفته بودم
.به عمل اومدن
.البته .ده روز گذشته
حالا چی کار کنیم؟
.اینا زودتر از ما کاشتن !محصول ما هنوز نرسیده
!سر تا پا خیسم
یه سامورایی پیدا کردی که هم ارزون باشه هم قوی و هم مشتاق واسه کمک؟
.فقط چندتا مونده .ارزون میدم
!عجب حماقتی
به چی میخندی؟
!اون یارو کوره
شما نمیخواین؟
.نه، ممنون
.پهن اسبو به اونا ترجیح میدم
!اون فقیره
.من خودم همه ی چیزهاشو دیشب دزدیدم
،شمشیرشو کشید .ما هم حسابی زدیمش
.الان دیگه زیر خط فقره
.اونا فقط ارزن میخورن
حقیقت داره؟
غذای مناسب بخورید .والا به شب کوری مبتلا میشید
همه ی اینا رو میدم در غبال .یه مشت برنج
.بابا شما دیگه کی هستید
!حیف شد
با برنجی که داریم میشد !چهل تا از اون کلوچه ها رو بخریم
!ساکت شو
مگه حرف بدی زدم؟
!این کودنها واقعا دیوانه ان
!حیف شد! عجب حماقتی
.اون سامورایی همه چیز خورد
.همه چیز نوشید
.بعدش منو زد و رفت
!یه سامورایی باهوش
با این یکی که !خودشو زده به خواب خیلی فرق داره
!بیاین از اینجا بریم !بیاین برگردیم خونه
!داره گریه می کنه
!دلش برای زنش تنگ شده
من حاضرم کلی پول بدم !تا عشق بازیشون رو ببینم
!بیاین برگردیم خونه !خواهش میکنم
،برگردید! شما پول خرید شیرینی هم ندارید چطور می خواین سامورایی استخدام کنین؟
به علاوه، ما چیزی .در مورد سامورایی ها نمی دونیم
.ما فقط با بذر و زمین سر و کار داشتیم
سامورایی های قدرتمند .هیچ وقت ازمون حمایت نمی کنن
و اونایی که هم !مشتاق کمک هستن، همه ضعیفن
من دیشب شکست خوردم چون .گشنه بودم
!دروغ گو
!تو که پول قمار رو داشتی
!جونت میخاره؟
!دعوا شروع شد
!این طرف، این طرف
!بس کن
!خیلی غم انگیزه
!ادامه بده
!ادامه بده! ما هواتو دارم
تو خودت هم دوست داری برگردی، مگه نه؟
!معامله با راهزنها غیرممکنه
!چه کاری از دستمون برمیاد؟
!مجبوریم با راهزنها کنار بیایم
!باشه
!قبوله
...اما
این بار می خوای چی بهشون پیشنهاد بدی؟
دخترتو؟
!خیلی خوشگله !شاید قبول کنن
چه اتفاقی افتاده؟
!یه دزد رفته تو اصطبل
!وقتی پیداش کردیم ترسید و رفت اون تو
چند نفر هستن؟
.فقط یکی
یکی؟
چزا خودتون حسابشو نمیرسین؟
.نمی تونیم
.یه بچه رو دزدیده
،میگه اگه حمله کنیم !بچه رو میکشه
!گوش کن شنیدی؟
!بچه ی بیچاره
!از دیشب تا حالا اونجان !طفل معصوم
!صداش گرفته
!فقط هفت سالشه
!بیچاره پدر و مادرش
قضیه ی اون سامورایی چیه؟ چرا داره سرشو میتراشه؟
.نمی دونم
.قول داد که بچه رو نجات بده .گفت که دوتا کوفته برنجی حاضر کنیم
بعد شروع کرد به تراشیدن سرش و .درخواست یه ابای بلد هم کرد
!من که نمی دونم اینجا چه خبره
!من یه راهبم
!کاریت ندارم
.نگران نباش
.اون پسر حتما گرسنه شده
!نیا تو
.غذا آوردم
!برای تو هم آوردم
!بگیرش
از چی می ترسی؟
!بندازش داخل
از این یکی که شکایتی نداری؟
.زودتر .قبل از اینکه به شهر برسه
چیزی شده؟
.من کاتسوشیرو اوکاموتو هستم
!منو به مریدی قبول کنید
مرید؟
.من کیمبی شیمادا هستم .یه سامورایی خونه به دوش
.و مریدی هم ندارم
.بلند شو. بهتره حرف بزنیم
!خواهش می کنم !منو به عنوان مرید قبول کنید
!بلند شو .در حال قدم زدن حرف هم می زنیم
.خجالتم میدی
.منو زیادی دست بالا فرض کردی
.گوش کن
.من مهارت فوق العاده ای ندارم
،اما تجربیات زیادی در جنگ های تن به تن دارم
.تجربه ی شکست، توی همه شون
.خلاصه، من همینی که می بینی هستم
.بهتره بری راه خودتو پیدا کنی
.نه، قربان !من تصمیمو گرفتم
.من از شما پیروی می کنم، قربان
.قدغن می کنم
.نمی تونم یه بچه رو دنبال خودم بکشونم
چی می خوای؟
!خیلی گستاخی
!سرت به کار خودت باشه، بچه
تو سامورایی هستی؟
!پس چی
.شک دارم
یعنی اون کیه؟
.محلش نذار
!تمنا می کنم، قربان !یه خواهش داشتم
چرا برنمی گردید؟
این همه کتک خوردید براتون بس نبود؟ .بعد از اینکه غذاشو خورد، خیلی راحت اینجا رو ترک میکنه
.غیر ممکنه
!استاد
...می تونیم مسلحشون کنیم
.به این راه هم فکر کردم
...اما استاد
!بچه بازی نیست
!چهل تا راهزن
دو و یا سه سامورایی .نمی تونن از عهده ی این کار بربیان
.دفاع از حمله خیلی مشکلتره
روستا توی یه دره واقع شده؟
میشه با اسب به اونجا رفت؟
.مزارع مقابل روستا قرار دارن
در این صورت روستا ...در مقابل حمله بی دفاعست
.مگه اینکه مزارع رو پوشش بدیم
،یه محافظ برای هر جهت جغرافیایی .می کنه چهارتا سامورایی
.دوتا دیگه هم برای احتیاط
.شما به هفت سامورایی نیاز دارین
می تونیم هفت تا پیدا کنیم، نه؟
پدربزرگ گفت چهارتا، مگه نه؟
.سه تا اضافه تر
!صبر کنید
!من هنوز قبول نکردم
.فقط دارم فکر می کنم
اولا، پیدا کردن هفت تا سامورایی .قابل اعتماد آسون نیست
.مخصوصا حالا که پاداش فقط سه وعده غذاست
.البته جدا از تفریحش
...به علاوه
.من از جنگ خسته شدم
.دیگه پیر شدم
!خوشحالم که یه کشاورز به دنیا نیومدم
!یه سگ از شما خوش شانس تره
،لعنتی ها! اگه از من می شنوید !برید خودتونو دار بزنید
!هی تو، دهنتو ببند
چرا؟ !حرف راستو زدم
!حرف راست؟
دلت براشون نمی سوزه؟
!ما رو نخندون
دلت براشون نمی سوزه؟
اگه دل تو می سوزه، چرا کمکشون نمی کنی؟
دعوا داری؟
!تمومش کن
!تمومش کنید
!هی، سامورایی
!اینو ببین !برای تو درست کردن
می دونی این احمق ها چی می خورن؟ !ارزن
به شما برنج میدن !و خودشون با ارزن سر میکنن
!این تموم چیزشونه
.می فهمم
!بیشتر از این چیزی نگو
.غذاتونو حروم نمی کنم
!ببینید !مانزو داره میاد
ریکیچی و یوهی کجان؟
!هنوز دنبال سامورایی میگردن
شما واقعا فکر کردین سامورایی ها میان؟
.آره، هفت تا
!هفت تا
!هوم... هفت تا
.من مخالفت کردم چون شما گفته بودید چهارتا
.نظر اصلی من ده تا بود
،اما اگه بهتون میگفتم .شما پونزده تا میاوردین
منظورمو گرفتی؟
!پدربزرگ! من نگرانم
.با دخترهامون چی کار کنیم
اهالی روستا دوست ندارن که .سامورایی ها دخترهاشونو به تاراج ببرن
!احمق راهزنها رو فراموش کردی؟
،آب که از سر گذشت، گذشت
.چه یک وجب چه صد وجب
به کمک من احتیاج داری؟
برای جنگ با کی؟
!کاتسوشیرو
...اینو محکم بگیر
.و وقتی که وارد شد، بزنش
!با تموم قدرت
!عالی بود
.لطفا ما رو ببخشید
.من کامبی شیمادا هستم
من باید هر چه زودتر .چند تا سامورایی قدرتمند پیدا کنم
.ما رو ببخشید
این چه کاری بود؟
!گستاخانه و بی شرمانه
،منو ببخش. می دونی
.قراره جنگی با یک گروه از راهزنها داشته باشیم
چه گروهی؟
...در واقع این جنگ به درخواست
.اهالی یک روستا در شرف وقوعه
،این خدمت بدون پول و یا پاداشه
.بجز سه وعده غذای کامل در طول جنگ
!چه حماقتی
.من خیلی بیشتر از اینا میخوام
.متاسفم
این جواب آخرتونه؟
!بله
!استاد، خیلی حیف شد
!شمشیرباز ماهری بود
چیزی شده؟
.اون سامورایی خیلی خوبه .اما من نگران شیش تای دیگه ام
!اینقدر مزخرف نگو
،اول ببینشون !بعد اظهار نظر کن
!اون
!ببخشید، قربان
مثل دفعه قبل؟
.آره. برای تمرین خوبه
!با من شوخی نکنید
.منو ببخشید
.جالبه
...اما
.می فهمم که اهالی روستا در عذابن
.و همچنین می فهمم که چرا این کار رو قبول کردین
اما من قبول می کنم .چون مجذوب شخصیت والای شما شدم
.دوستی های عمیق اغلب تصادفی اتفاق میوفتن
اسمتون؟
.گوروبی کاتایاما
...به نظر اسم پرباری میاد، اما
!یوهی، چی شد؟ !زود باش
!بیا دیگه
چی شده، یوهی؟
!برنجو دزدیدن
!احمق
...بهت چی گفتم
!من مواظب بودم
،شبها موقع خواب !بغلش می کردم
!میرم از خونه میارم
اما، تا تو برگردی چی کار کنیم؟
،همه شو بردن .فقط یه مشت باقی مونده
!حماقت نکنید
!استاد داره میاد
!خیلی عالیه !خدا رو شکر
!خیلی خوب شد که هنوز زنده ای
!فکر کردم برای همیشه رفتنی شدی
چطور فرار کردی؟
من زیر بوته های آبی ...کنار رودخونه مخفی شده بودم
.وقتی که قلعه فرو ریخت
!فکر میکردم که دیگه کارم تمومه
ترسیده بودی؟
.نه اونقدر
از جنگیدن خسته شدی، مگه نه؟
،در واقع
.من در حال آماده شدن برای یه جنگ دشوار هستم
.نه پولی توش هست و نه شهرتی به ما ملحق میشی؟
!بله
.شاید این بار بمیریم
.فکر نمی کردم اینقدر کمیاب باشن
دنبال چی می گردین، قربان؟
.سامورایی
،یکی تو حیاط پشتی هست .اما زیاد ماهر نیست
.از طرز رفتار و شخصیتش خیلی خوشم اومد
:اومد پیش منو و گفت ...غذا میخوام. پولی ندارم
.اما می تونم برات هیزم بشکونم
.از صداقتش خوشم اومد
تا حالا هیزم شکستن ندیدی؟
.به نظر از این کار لذت میبری
.آه، این طبیعت منه
.کارت درسته
.اما تو کشتن مهارت بیشتری دارم
خیلی آدم کشتی؟
.خوب... کشتن همه شون غیر ممکنه
.بنابراین من همیشه فرار رو انتخاب میکنم
!فلسفه ی فوق العاده ایه
.ممنون
،راستی
دوست داری سی تا راهزنو بکشی؟
.بهتره شروع کنیم
.خیلی بد شد .مساوی شدیم
.نه
.من بردم
تو بردی؟
،اگه مبارزه مون جدی بود .تا حالا مرده بودی
!بیا امتحان کنیم
.بی فایده ست
نمی فهمی؟
.اگه با شمشیر واقعی بجنگیم، میمیری .کار بی خودیه
!صبر کن
!هر چی که دلت می خواد میگی
.کار بی خودیه
.نتیجه از الان هم معلومه
کسی رو پیدا کردید؟
.یکی رو از دست دادیم
.یه شمشیرباز ماهر
،ماهی که از قلاب دربره .همیشه بزرگ به نظر میاد
.اما من قدرتشو با چشمهای خودم دیدم
!معرکه بود
مردی بود که دوست داشت هر روز .ماهر و ماهر تر بشه
.جوابش نه بود
!بد شد
البته بهش گفتم، اگه نظرش عوض شد .کجا می تونه منو پیدا کنه
تو چی؟
.یکی پیدا کردم
.شمشیرزن ماهری نیست
.اما شخصیت جالبی داره
!یه رفیق بشاش
.بهترین همراه تو بدبختی و فلاکت
.دستت درد نکنه
.راستی، من هم یکی رو پیدا کردم
همونی که شبیه به دوره گردها لباس پوشیده؟
.بله. اون تو خیلی از جنگها دست راستم بوده
.من آب میارم
،من هیهاچی هایاشیدا هستم .شمشیرزن تعلیم دیده در مدرسه چوب بری
.خوب، سه نفر کم داریم
سه نفر؟
.دو نفر
.پسره رو نمی بریم
.استاد
.می دونم
.می دونم چی می خوای بگی
.یه زمانی منم عین تو جوون بودم
.تمرین کن
.توی جنگها شرکت کن و مشهور شو
.شاید یه کسی بشی .شاید رهبر جنگ بشی
.اما، زمان میگذره
،قبل از اینکه به آرزوهات برسی .موهات سفید شدن
...و اون وقته که
پدر و مادر و تموم دوستات .از دنیا رفتن
،برگرد خونه .صبح اینجا رو ترک کن
.چند روز اخیر رو خیلی خوب تمرین کردی
.تجربه خوبی برات شد
!خواهش میکنم، قربان
!اگه میشه اونو هم قبول کنید !خواهش میکنم
...اما
،آره! درسته که هنوز یه بچه ست
.اما بچه ها همیشه مشتاق تر از بالغ هان
.مخصوصا اگه مثل یه فرد بالغ باهاشون رفتار شه
.پس بیاین با اون مثل یه فرد بالغ رفتار کنیم
.پس شد دو نفر دیگه
.نه، فقط یه نفر دیگه
!سلام
!اومدی
.ممنون
...و - .فردا حرکت می کنیم -
فردا؟
.نفر هفتمو فراموش کنید !وقت زیادی نداریم
...خوب
!استاد
!استاد - .کاری نکردم -
!استاد - .می دونم، نمی خواد تشکر کنی -
!هی! من یه سامورایی پیدا کردم
!یکی از اون قویهاشو
!یه سامورایی آواره !عین یه سگ وحشیه
...باهاش مشروب خوردم
!و ازش خواستم بیاد !الانم داره میاد
...برم
چی کار میکنی؟
.میخوام محکش بزنم
!انصاف نیست
.تماشا کن
.یه سامورایی خوب جاخالی میده
.اما اون مسته
.یه سامورایی واقعی هیچ وقت واقعا مست نمیکنه
!من اومدم
!دیدیت، بهتون که گفتم
کی منو زد؟
!توئی
!کله اتو به خاطر دارم !شبها خوابشو می بینم
با پرسیدن اینکه !سامورایی هستم یا نه بهم توهین کردی
،ببین! درسته که لباسام ژنده ست !اما من یه سامورایی واقعی هستم
.بعد از پرسیدن اون سوال همه جا رو دنبالت گشتم
!می خواستم اینو نشونت بدم
!نگاه کن
می دونی... من عضو .یه خانوداه ی محترم هستم
!این منم
کیکوچیئو؟ اسمت اینه؟
!بله، آقا
،متولد 17 فوریه .سال دوم از تنشو
چرا می خندی؟
!تو سیزده ساله به نظر نمیای
گوش کن، تو اگه ...این یارو کیکوچیئو باشی
.الان باید سیزده سالت باشه
اینو از کجا بلند کردی؟
بلند کردم؟
!لعنت به هر چی ساموراییه
!لعنتی ها
!مراقب باش، بچه ی سیزده ساله
کیکوچیئو
!سیزده ساله ی شجاع
!لعنت به هر چی ساموراییه
اون واقعا یه ساموراییه؟
.خودش که فکر میکنه هست
!اینو گم نکنی
!منم با خودتون ببرید
چیزی شده، پدر؟
چرا اون طور بهم خیره شدی؟
!شینو !موهاتو کوتاه کن
!مثل یه پسر لباس بپوش
!نمی فهمم
!دارم بهت میگم موهاتو کوتاه کن !به خاطر خودت میگم
!سامورایی ها دارن میان !تو نمی فهمی ممکنه چه بلایی سرت بیارن
.موهاتو کوتاه کن - !نه، نمی کنم -
!مانزو اون سامورایی ها رو دیده
!و موهای دخترشو کوتاه کرده
...شما نگران نیستید چون دختر ندارین
.فهمیدم - .پس تو از دخترم نگه داری کن -
.خونه ی شما جاش امن تره
!احمق !دارم در مورد مانزو حرف میزنم
.میگه خیلی برای روستا نگرانه
!اما به نظر من فقط برای دخترش نگرانه !لعنتی
!تو یه احمق واقعی هستی
.هرکی که دختر جوون داره نگرانه
چی کار کنیم؟
!سامورایی ها ممکنه هر لحظه برسن
!بیاین !بهتره بریم پدربزرگ رو ببینیم
!واینسید اینجا !برید
!از اینجا برید
باید قبل از اینکه سامورایی ها .به اینجا برسن، کاری بکنیم
!هنوز داره دنبالمون میاد
!نمی بینمش
بی خیال شد؟
یه کمی عجیب نیست؟ ...احساس می کنم دلم
!براش تنگ شده
!این طرفی
!ای بابا
پس اون قلعه ماست، نه؟
هان! من که از مردن توی یه !روستای فکستنی متنفرم
.ما که ازت نخواستیم
!ما اومدیم
!سامورایی ها رو آوردیم
چی شده؟
!سامورایی ها اینجان
!هان
چی شده؟
!عجب، چه مهمان نوازی گرمی
معنی این چیه؟
هی، شماها چه مرگتون شده؟ !به مهمانها خوش آمد بگید
.بریم و پدربزرگ رو ببینیم
.اون همه کاره ی این دهکده ست
ریش سفید ده، هان؟
.قبول کرده که همه مونو ببینه
!چه افتخاری
.بریم
!اهالی روستا واقعا احمقن
.کشاورزها همیشه در مورد یه چیزی نگرانن
...بارون، خشک سالی، باد
یا بهتره بگم که اونا با نگرانی .از خواب بلند میشن و با نگرانی به خواب میرن
.امروز هم استثنا نیست
،فقط یه کمی ترسیدن .ترس بی خود، همین
.اما، گوش کنید
چرا ازمون می ترسن؟
و با این حال بازم می خوان که ما براشون کاری انجام بدیم؟
!راهزن ها
!خواهش می کنیم، سامورایی ها !خواهش می کنیم
!کمک !راهزن ها دارن میان
!لطفا کمکمون کنید
!آروم باشید
!آروم
!درست جواب بدین
از کدوم سمت دارن میان؟
!از کوهستان
!از جاده ی اصلی
،اونایی که راهزن ها رو دیدن !یه قدم بیان جلو
کی راهزن ها رو دید؟
کی زنگو به صدا درآورد؟
!من بودم
!نترسین
!راهزنی در کار نیست
!ای احمق ها
!با ما مثل جزامی ها رفتار کردید
...اما وقتی صدای زنگو شنیدید
!اوه! سامورایی ها !اوه! سامورایی ها
.کم مونده بود ما رو پرستش کنید
!احمق ها
حرفی داری، پدربزرگ؟
.نه
.خوب، به خیر گذشت
.راستی، همچین بی فایده هم نیستش ها
حالا شدیم هفت تا، نه؟
.ببخشید که اینجا خیلی کثیفه
اما، تو کجا می خوابی؟
.من تو اصطبل می خوابم
!با اسبها
!نه !راهزن ها همه شونو سال پیش بردن
.اصطبل برای خوابیدن با همسر خیلی حال میده
!من همسری ندارم
!احمق
اسم واقعیت چیه؟
.به یاد ندارم
.یه اسم خودت بگو
.کیکوچیئو
.بهت هم میاد
تو اگه راهزن بودی چطور به این ده حمله می کردی؟
.من از کوهستان حمله می کردم
به طرف این جاده؟ .منم همین طور
غرب
چطور دفاع می کردی؟
.شیچیروجی کارشو خوب بلده
.به اون چوبها نگاه کن
.می خواد حصار درست کنه
دست راست خوبی داری، نه؟
!به یاد داشته باشید
.جنگ یعنی دوییدن
.چه توی دفاع و چه توی حمله
،اگه خوب ندویید .مرگ میاد سراغتون
جنوب
،بعد از اینکه خرمنها رو برداشتیم .اینجا رو به آب می بندیم
.اینطوری خیلی خوب میشه دفاع کرد
ولی برای این کار وقت داریم؟
!نیزه! بیا جلو و نیزه رو بنداز
!فرض بگیر من یکی از راهزنام
!بیا جلو
!نفر بعدی
شرق
.این پل رو خراب می کنیم
.اونوقت این مرز امن میشه
پس اون خونه ها چی؟
.باید تخیله بشن
اون آسیابم همینطور؟
.اون پیرمرد خیلی یه دنده ست، میدونی که
.یادتون باشه
.شما از دشمن می ترسید
.ولی اونها هم از شما می ترسند
!شما خیلی بی نظیرید
!مترسک های بی نظیر
!ولی اونا آدمند، نه گنجشک و کلاغ
.هی، تو، که داری نشخوار می کنی
.بس کن
!تو که گاو نیستی
!آخرین نفر !یه قدم بیا جلو
!با تو هستم
!تو
اگه می خواهید این نمایش رو .تماشا کنید باید پول بدید
این چیه اونوقت؟
.یه نیزه ست، قربان
از کجا آوردیش؟
از درخت سبز شده؟
!می دونم
!مال یه سامورایی در حال فرار بوده
،اگه تو داری .بقیه هم باید داشته باشن
دارین؟
آیا - نیزه - دارید؟
شمال
،اینجا به نظر ساکت میاد !ولی جای خیلی خطرناکیه
!کاتسوشیرو !داریم میریم
!بله! دارم میام
.هنوز یه بچه ست
تو از اهالی روستا هستی؟
دختری؟
یه پسر؟
،اگه تو یه پسری چرا سره تمرین نیستی؟
!گل میچینی توی همچین وقتی؟
!بیا ببینم
!خوبه! خوبه ...مشکل اینجاست
!هوی !دارید چی کار می کنید
!یه غنیمت بزرگ
!این چیه
!از یه سامورایی آواره دزدیده شده
از کجا آوردیشون؟
از این ده؟
.از مانزو گرفتم
دوستشون نداری؟
!چیزه باحالیه
چته؟ خودت از اینا می خواستی، مگه نه؟
!خجالت بکش
اینا رو از تن سامورایی هایی که !کشتن درآوردن
خودم می دونم - ...چطور جرات می کنی -
کسی که هیچ وقت .تعقیب نشده باشه نمی فهمه
!دور شید !چیزی نیست
دوست دارم هر چی کشاورز .توی این ده هست رو بکشم
!ایده خوبیه
!هی، شماها
شماها نظرتون درباره کشاورزها چیه؟
مقدسن؟
!مزخرفه
!اونا مثل روباه مکارن
،میگن: ما برنج نداریم .گندم نداریم، هیچی نداریم
!ولی دارن
!همه چی دارن
!زمینو بکنید
!یا انبارها رو بگردید
!کلی چیز پیدا می کنید
!برنج
!نمک! لوبیا! ساکی
!دره ها رو بگردید
!مزارع مخفی رو
،قیافشون معصومه .ولی یه روده راست تو شکمشون نیست
،اگه بوی جنگ به مشامشون بخوره .میرن به شکار شکست خورد ها
!گوش کنید
...کشاورزها
!حیوونن، حیله گرند، پستن
!بدجنسن، احمقن و قاتل
!خدا لعنتشون کنه !همه شون همینن
،ولی خوب کی اینجوریشون کرده؟
!شما کردید !شما سامورایی ها
!شما روستاهاشونو آتیش زدید
!مزارعشونو نابود کردید
!غذاشونو دزدیدید
!مجبورشون کردید کار کنن
!زنهاشونو بردید
!و اگه مقاومتی کردند، کشتینشون
پس کشاورزها باید چه بکنند؟
!لعنت... لعنت به شما
تو فرزند یه کشاورز هستی، مگه نه؟
چیزی... چیزی شده، قربان؟
.چیزی نیست، پدربزرگ
.همه چی مرتبه
.از امشب اینجا می خوابم
.از اونا خوشم نمیاد
!احمق
!خودتو کوچیک نکن
مگه اینجا خونه ی تو نیست؟
،خونه ی خودتو دادی به اونا !خودت اینجا خوابیدی؟
!عین سگ ازشون می ترسی
!بگیر بخواب
!یادش بخیر
!چه سکوتی
نمیشه باور کرد که تو این کوهستان .کلی راهزن وجود داشته باشه
!وای خدا ...یه زن هم اینجا نیست
کجا میری؟ - .کوهستان -
.برای تمرین
!اون بالا هیچ زنی پیدا نمی کنی
.بعضی وقتها حرفهای باحالی میزنی
داری چی درست میکنی؟
.پرچم
...توی جنگ
.باید پرچمتو برافراشته کنی
معنی این چیه؟
.یعنی مزرعه، زارع و روستا
اون دایره ها چین؟ - .ما هستیم -
فقط شیش تا؟
من نیستم؟
.اون مثلث نمایانگر توئه، استاد کیکوچیئو
.برنجه
.بخور - ...اما -
.من برای اولین بار ارزن خوردم
.خیلی بدمزه بود
.بخور
.خجالت نکش می خوای تنهات بزارم؟
.نمی خورمش
چرا؟
.برای تو آوردمش
.میدمش به مادربزرگ کیومون
مادربزرگ کیومون؟
.الان گشنه نیستم
.بعدا می خورم
.تو بخور
.من کمی ذخیره می کنم
!بگید ببینم، اینجا چه خبره؟
!وحشتناکه
خویشاوندی نداره؟
...نه، قربان ...همه رو راهزنها
.ای کاش همین الان میمردم
،دوست دارم هر چه زودتر بمیرم
.تا از این فلاکت نجات پیدا کنم
...اما
...می ترسم که تو اون دنیا هم
.رنج و عذاب در انتظارم باشه
!نیست
.تو اون دنیا نه جنگ هست و نه راهزن
.نه حتی فلاکت
چطور میدونی؟ مگه اونجا رو دیدی؟
چرا داد میزنی؟
!از همه ی فقیرها بدم میاد
!حالم ازشون بهم میخوره
!لعنتی
.می خوام یه کاری بکنم
.احساساتتو ذخیره کن برای راهزنها
...شما
...شما منو اونجا دیدید، با اون
دختر؟
.بله
پس چرا به بقیه...؟
دوست داری بهشون بگم؟
!برنج بدین
!ما برنج میخوایم
!ما برنجی نداریم
،داد و فریاد نکنید .بیشتر گرسنه میشید
!برنج بدین !کوفته برنجی
!گوش کنید، فسقلی ها
.این تموم چیزیه که می تونیم بهتون بدیم
،اگه بیشتر بهتون بدیم ...اینجوری میشیم
دیدید؟
راستی! هیچ کدوم از شما یه خواهر خوشگل نداره؟
نبود؟
محصولو کی برداشت می کنید؟
.ده روز دیگه
حداکثر چقدر طول میکشه؟
.حداقل سه روز
.بعد از اون باید مزرعه رو به آب ببندیم
...در مرز جنوبی به یه ختدق نیاز داریم
تا هیچ اسب سواری .نتونه از اونجا وارد ده بشه
.لازم نیست زیاد پهن باشه
خوب، بهتره یه آبراه حفر کنیم .و مزرعه رو پر آب کنیم
یه روز بیشتر طول نمیکشه
.ممنون
.و یه چیز دیگه
...اون سه تا خونه و این آسیاب
باید بعد از برداشت محصول .تخلیه شن
چی؟ تخلیه کنیم؟
.متاسفم
.کاریش نمیشه کرد
.نمی تونیم تموم این منطقه رو پوشش بدیم
!گوش کنید
.بزودی محصول رو برداشت می کنید
.اونوقته که راهزن ها هم میان
.باید آماده باشید
...از حالا به بعد
.باید همه گوش به زنگ باشیم
به صورت گروهی .خرمن ها رو برمی داریم، نه تکی
.از فردا شما دیگه یه گروه هستید
!یادتون باشه !گروهی حرکت می کنید، نه تکی
!گوش کنید، آقایون
.امشب یه دل سیر با زنهاتون عشق بازی کنید
!هه !احمقانه ست
!بیایید دنبالم، همسایه ها
!اینا رو بندازید دور
نباید خودمونو برای محافظت !از دیگران تو خطر بندازیم
!بیاین
!باید از خونه های خودمون محافظت کنیم
!وایسید
!نیزه هاتون رو بردارید !برگردید تو صف
یوهی کجاست؟ !اون احمق لعنتی
!احمق
!بیرون ده فقط سه تا خونه هست
!اما داخل ده حدود بیست تا خونه وجود داره
ما نمی تونیم !بیست تا رو به خاطر سه تا به خطر بندازیم
...خونه های بیرون ده رو نمیشه نجات داد
!مگه اینکه خونه های ده رو فدا کنیم
!اینو یادتون باشه
!این جنگه
!شما همه تون سوار یه قایق هستید
،هر کسی که فقط به خودش فکر کنه .خودش خودشو نابود کرده
.این خود خواهی غیرقابل تحمله
تنفس بین پرده
!خدا جون ...کی فکرشو می کرد
!این همه زن اینجا زندگی کنن
کجا این دختراتونو قایم کرده بودید؟
!داستو بده ببینم
!الان برات کلی می چینم
اونوقت دوستهای خوبی می شیم، نه؟
!ریکیچی
می بینم اونایی .که زن و شوهرند خیلی بهتر کار می کنند
.آرزو می کنم زودتر ازدواج کنی
برای چی عصبانی شدی؟
...من فقط
!کاتسوشیرو، برش گردون
برای چی گذاشت رفت؟
!شینو، خیالبافی رو بزار کنار
این چیه دیگه؟ لونه ی خرسه؟
.با داس درو شده
کار ریکیچیه، نه؟
.راستش من ندیدم
.وقتی اومد بیرون، رفتم دنبالش
.صورتش خسته و غرق عرق بود
چی بهش گفتی مگه؟
.هیچی .فقط بهش گفتم زودتر ازدواج کنه
.حتما تو دلش یه غم خیلی بزرگ داره
.از قیافش میشه فهمید
،لباش از هم باز نمی شن .مثه یه در بسته
.سعی کن بازشون کنی
کی اونجاست؟
!منم
همه چی رو به راهه؟
نمی شینی؟
.بیا حرف بزنیم
.گاهی فقط صحبت کردن تسکین دهنده ست
.درد دل کردن ناراحتی رو کمتر می کنه
...و از شانس من .تو آدم خیلی کم حرفی هستی
...ولی اگه چیزی توی دلت داری
.بریزش بیرون
.و الان بهترین وقت برای این کاره
.چیزی برای گفتن ندارم
.باید بریم
.بیدارش نکن .هنوز یه بچه ست
گفت، شینو؟
...شینو همون
.یه اسمه زنونه ست
.مسلما این خواب دیگه بچگونه نیست
از کجا شروع کنیم؟
.اول از ضعیف ترین
کی اونجاست؟
!هر کی هستی بیا بیرون
کی اونجاست؟
!کیکوچیئو
!خوش شانسی
،اگه راهزن ها بودن ...تا حالا گردنت
!یوهی
این چیه؟
.اسبمه، قربان
.من فکر کردم یه موش چاقه
گنجشک ها آواز می خونن و خروس ها قوقولی قوقو می کنن
چی شده؟ قرار نیست راهزنها بیان؟
!اگه نیاین، خیلی حیف میشه
.اجیر کردن اون سامورایی های طماع
!احمق - !راهزنها بهتره که اصلا نیان -
می خوای با این اسب پیر چی کار کنی؟
!ولش کن !اگه چلاقش کنی، یوهی گریه می کنه
چی میگی؟ !من یه اسب سوار ماهرم
.کارش درسته
.خیلی باحاله
.اونا شادن
خرمن تموم شده .و از راهزن ها هم خبری نیست
.کم کم فکر می کنن که کسی نمیاد
!افکار پوچ
خطر وقتی به سراغت میاد که .همه چی امن به نظر میرسه
!بگو برن سر پستهاشون
.ای کاش دختر یک سامورایی بودم
.زندگی یه کشاورز تاسف باره
.من زیادی خوشبخت بودم .شرمنده ام
.اوه، منظورم این نبود
.تو سامورایی هستی و من روستایی ام
...من هرگز
!اوه، اهمیتی نداره
!من راجع به آینده نگران نیستم
!ای ترسو
تو مگه سامورایی نیستی؟
سه تا غریبه .نزدیک ورودی غربی، قربان
هیچکس از این جریان خبر نداره؟ - .هنوز نه -
.بهتره فعلا ساکت باشیم
!من سه تا اسب روی تپه دیدم
!راهزنها
.می دونم
!اونا اینجان - تو چطور فهمیدی؟ -
.معلومه. این اضطراب
از کدوم طرف؟ تپه ها یا غرب؟
.غرب
!راهزنها دارن میان
.بهشون بگو داخل بمونن
.اونا فقط سه تا راهزنن
.ساکت نگهشون دار
.باید دیده بان باشن
.نباید ما رو ببینن
چه خبره؟
راهزنها؟
اومدن؟
!ساکت
کجا؟
!...اون درخت
.بدون شک دیده بان هستن
.از دیدن حصار تعجب کردن
.راجع به ما چیزی نمی دونن
.امیدوارم حق با تو باشه
بقیه کجان؟
!عجب احمقی
!کیکوچیئو
اومدن؟
مگه نه؟
!ما رو دیدن
،حالا که می دونن .نباید بزاریم برن
.می کشمشون .اونا تو قلمروی من هستن
...نمیدونستم که
.برو یکیشون رو بگیر تا تلافی کنیم
.میانبر بزن
.آره، به سمت اسبها
!کاتسوشیرو
!فقط تماشا کن می فهمی؟
!آخ جون ا!سبهای خوبی ان
.همینجا دراز بکش
می خوای چکار کنی؟ - من؟ -
!کاتسوشیرو! تموم شد
.بیا بیرون
!صبر کنید !این یه اسیر جنگیه
!داره طلب بخشش می کنه !نباید بکشیمش
!به کمکت احتیاج نداریم
!بذارید انتقام مرگ پسرشو بگیره
!یکی کمک کنه
!کمکش کنید
،طبق صحبتهای اون راهزن ...قلعه شون باید خیلی
!سست باشه - ...احتمالا به اندازه ی شلوار یوهی -
!سوراخ داره
.اگر اینقدر قابل دسترسی باشه
.حمله کنیم - .چهل نفرن -
.باید تعدادشون رو کم کنیم
اگه بتونیم .بدون تلفات این کار رو بکنیم، بهتره
.نباید کسی رو از دست بدیم
.هر نبرد یه قماره
.سه نفر می تونن حداقل ده نفر رو بکشن
اون جایی که میگی از اینجا خیلی دوره؟
.یه روز راهه
!اما الان اسب داریم
.پس نصف روز
!باشه
،اگه الان حرکت کنیم .سپیده دم می رسیم اونجا
اما کی؟
!تو نه
!من میرم !حرفی هم توش نیست
!من هم میرم !من راهنمام
!اسب کافی نداریم - .چرا، داریم -
.تو سوار اسب یوهی میشی !کس دیگه ای نمی تونه
!احمق! از این طرف !لعنت به تو
!به خودت میگی اسب !باعث تاسفه
!هی! صبر کن
!خواهش می کنم
!عذر می خوام
!منو ببخش
!تموم کلبه ها رو آتیش بزنید
!وقتی اومدن بیرون، می کشیمشون
!لعنت به همه تون !لعنتی ها
!عالی بود
!ریکیچی !مواظب باش! ریکیچی
!برگرد، ریکیچی
!احمق، چی کار میکنی؟
!احمق
!تقصیر توئه
!اون زن کی بود؟
!همسزم
!هیهاچی
!تحمل کن
امید داشتیم تا تو وقت دشواری .و غم شادمون کنه
!و حالا از پیش ما رفته
!گریه نکن
!گریه نکن، احمق
!بالاخره اومدن
!فراموش نکن !سه تا تفنگ دارن
،بیست تا در شمال !پونزده تا در جنوب
تفنگ؟ - !کلا سه تا -
برید به قسمت جنوبی .و مواظب تفنگهاشون هم باشید
!برید به پشت دهکده !پشت دهکده
!دوازده تاشون رفتن به شرق
!سیزده تا
!یکیشون رو کشتیم
!گوروبی عزیز
،کاتسوشیرو .بر به سمت پل و یه سر و گوشی آب بده
...و - !تفنگ ها -
.بر شمال
.جنگ واقعی اونجا شکل می گیره
چرا اونجا رو حصار نکشیدی؟
یه دژ مناسب به .یه حفره مناسب هم احتیاج داره
.باید دشمنو بکشیم اینجا .اینطوری می تونیم تک تکشونو بکشیم
،اگه فقط دفاع کنیم .جنگو باختیم
چه مرگتون شده؟ !ببریدشون
!دوازده تا دارن میان !سریع! پل
مگه کوری؟ !داریم همین کار رو می کنیم
!و مواظب تفنگهاشون هم باشید
!می دونم
!هی، وایسید ببینم
!باید پدرمو پیدا کنم
!داخل خونه ست
.همیشه دوست داشت تو آسیاب بمیره
!پیر خرفت
!برید بیارینش
!هی، بزن به چاک
!سریعتر، احمق ها
.بیست نفر روی این تپه
.دوازده تا هم در شرق
.هیچ خوشم نمیاد .همه شون ترسیدن
!یه باره دیگه
!دوباره
!شیچیروجی !بهتره ما هم تشویقشون کنیم
!همه تون بیاین بیرون
!فریاد کنید
!گرفتم
!شما هم فریاد کنید
یوهی! این چه قیافه ایه گرفتی؟ !یه باره دیگه
!دارن میان
!هی! برگرد! برگرد
!لعنتی ها !لعنتی ها
!اون کلبه های بی ارزشو فراموش کنین
!برگردید سر پستهاتون !همه برگردن سر پستهاشون
!گرگهای لعنتی
!اون خونه ی پدربزرگه
کجان؟ اون زن و شوهر جوون کجان؟
!یه بچه باهاشون بود !لعنتی
!احمق
!صبر کن !برگرد سر پستت
!کیکوچیئو !برگرد
!کیکوچیئو
مردها کجان؟
!با نیزه زخمی شده
!یعنی اینقدر دوستش داشت
!کیکوچیئو، دنبالم بیا
چت شده؟
!برای منم همین اتفاق افتاد
!منم مثل این بچه یتیم شدم
.اومدم
به چی خیره شدی؟
همه خوبن؟
!آفرین
!عالی بود
!بوی باروت میاد !برید! برید
!مانزو
کجات زخمی شده؟
!شینو
!بیاریدش اینجا
!نمی خواد
.نیش زنبور از این بزرگتره چرا اینقدر داد و فریاد راه انداختی؟
!تازه، احمقانه ست هویت دخترتو فاش کنی
!هوی! صبر کن !دیگه کافیه
!خوب بود
اسمت چیه؟
.منم، ریکیچی
.از سه جهت حمله کردن و شکست خوردن
.دفعه بعد از اینجا میان
.ممکنه امشب نیان
.اما، بالاخره میان
.سکوت خیلی عجیبی حکم فرما شده
.آره ،در هر صورت
.نیروی اصلیشون اونجاست
.الان نشونتون میدم
!عالیه
.مترسکو بزار تو تیررس
...احتمالا اونا صبح
.به اینجا حمله میکنن
.میزاریم بیان تو
.البته نه همه شون
.فقط یکی
.یا دوتاشون
به محض اینکه وارد شدن .جلوی بقیه شونو میگیریم
!این جوری میوفتن تو تله
!هیچ کاری نمیتونن بکنن
.یکی یکی می کشیمشون
با تفنگهاشون چی کار کنیم؟
.اونا رو هم باید کم کنیم
.من یکی میارم
.می تونم
.نه، این کار رو نمیکنی
.من میرم
!صدای پا میشنوم
!کاتسوشیرو، چیزی نیست .یک کم استراحت کن
!جدی میگم! گوش بدین میشنوین؟
.دارم بهت میگم استراحت کن
!تو خسته ای
.منم شنیدم
.دو نفر رو کشتم
چی شده؟
!چی شده؟ بجنب
.باید بخوابم
...شما واقعا
!ماهر هستید
همیشه میخواستم اینو !بهتون بگم
دارن میان؟
!فقط به یه نفر اجازه میدیم بیاد تو
فراموش نکنین که .همه باهم راهو ببندید
!آه! دارن میان
!خوبه
چی شده؟ !آفرین
!برین سر جاهاتون !دارن میان
!عقب نشینی! عقب نشینی
!باید حمله کنیم
!یه نفر دیگه رو میزاریم بیاد تو
!آه !اومدن
!نگاه کنین، خیلی باحاله
داشتی بازی می کردی، عزیز؟
.دارن عاقل تر میشن
!چیزی نبودن که - !خیلی هم سر سخت نبودن -
.الان چهارتاشون کشته شدن
.دیشب هم که دوتاشونو کیورو کشت
.اون روح یک سامورایی واقعی رو داره
!ماهر و شجاع
!همینطور نجیب
فروتن بود، حتی بعد از گرفتن .اسلحه دشمن
وقتی داشتیم تپه رو ترک میکردیم !مثل این بود که داره میره پیک نیک
.واقعا سرگرم کننده ای .ور ور هات خیلی جالبن
!یوهی
!به جای من نگهبانی بده
.اینطوری قیافتو کج و معوج نکن
.اینجا کاملا امنه
!یه مترسک میتونه ادارش کنه
!یادتون باشه
!هر بزدلی در نهایت اینطوری میشه
همه چی مرتبه؟
!اونا خیلی قوین
.به زودی تموم میشه
!همه چی برعکس شده
.همه ی ما خسته ایم
!و گرسنه تر از کشاورزها
!غر نزن !بدبختیت به زودی تموم میشه
!روت حساب میکنم، برادر
!بهتون شلیک میکنم
!منم! منم
!کارتون عالی بود، احمقها !شغالهای کثیف
!احمق چرا پستتو ترک کردی؟
!به این نگاه کن !واقعا شایسته ی تحسینم
.پست امنه
تکروی کردن شایسته هیچ .پاداشی نیست
.در جنگ، کار گروهی ارزشمنده
!گوروبی، کیوزو هوای این مرز رو داشته باشین! فهمیدین؟
!هیچ کسو نزارین باید تو
!عقب نشینی
!هی، تو
!خدای من !دوتا رد شدن
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی !لعنتی
یوهی! یوهی کجاست؟
!من داشتم دیده بانی میدادم
!طاقت بیار، یوهیی! لعنتی
!شیچیروجی !به جای من وایستا
!گوروبی
.سیزده تا موندن
.اما هفت تای آخر برامون گرون تموم شدند
هی! خسته ای؟
!به نظر خسته میای، پیرمرد
.میرم صورتمو بشورم
.حمله بعدی مرحله ی آخره
اگه قراره حمله کنیم، باید قبل از .اینکه زیادی خسته بشیم، حمله کنیم
فکر می کنی دشمن کی بیاد؟
.خوب، اونا هم خسته ان
.بعضی هاشون هم زخمین .بنابراین امشب نمیاین
.اما، اونا گرسنه ان ...و خوشبختانه دلایلی داریم که نشون میده
.بینشون اختلاف افتاده .درمونده شدن
بهتره فرضو این بگیریم که صبح .با اراده و مصمم حمله میکنن
!کاتسوشیرو
.رئیس می خواد همه بخوابن
.دو نفر برای نگهبانی بیدار بمونن
همچنین، افراد میتونن .یکی یکی از خانواده شون دیدار کنن
جنگ نهایی داره شروع میشه، نه؟
.بله. لطفا به همه خبر بده
خودتون که شنیدید، مگه نه؟
.من بیدار میمونم
.شما بخوابید
!حالا می تونی، مانزو
.برو خونه
.برو دخترتو ببین
!منظورم، پسرته
.بهشون گفتم
.خوبه. حالا برو استراحت کن
،بگو ببینم کیکوچیئو چی کار می کرد؟
.هنوز کنار قبر بود، استاد
!فردا همه مون می میریم
!اینطور نیست
!مطمئنا همه مون می میریم
!شینو
کجایی، شینو؟
شینو؟
کجایی، شینو؟
ساکیه، نه؟ اینو از کجا آوردین؟
.که اینطور
.پس کیکوچیئو درست می گفت
.کشاورزها خیلی چیزها دارن
.پس من اینو می برم
!شینو
.برات ساکی آوردم .یه کمی بنوش و راحت بگیر بخواب
.تو که این جوری نبودی
!شجاع باش و با تموم نیرو بجنگ
!شینو
!فاحشه ی کوچولو
!خشمتو کنترل کن
،منظورت چیه عاشق اون سامورایی شدی؟
!مانزو
این دخترته؟
!بهم بگو
.بهش گفتی عاشق یه سامورایی شده منظورت چی بود؟
!مانزو
!حرف بزن
بهمون بگو!
تو شینو هستی؟
!مانزو
!عصبانی نباش
وقتی یه مرد مرگ رو ،در نزدیکیش ببینه
...احساس میکنه که قبل از جنک
.به آغوش یه زن نیاز داره
!حتی توی یه قلعه هم اتفاق میوفته
!با جوونها هم دردی کن !اونا هم دل دارن
!نمی تونم
!دخترمو اغوا کرده
!اما اونا عاشق همدیگن
!خوشحال باش که دخترت گیر راهزنها نیفتاد
.خیلی عصبی هستن
!باید آرومشون کنیم
!گوش کنید !جنگ آخر در راهه
!راستی، کاتسوشیرو
!شجاعانه بجنگ
!دیشب یه مرد بالغ شدی
!هوی
!دل و جرات داشته باشین
!بدون دل و جرات نمی تونین پیروز شین
،کیکوچیئو معلوم هست داری چی کار میکنی؟
!با یه شمشیر نمیشه خیلی ها رو کشت
!فقط سیزده نفر باقی موندن
!بزارید همه بیان داخل
.اونوقت بی درنگ زندانیشون می کنیم
!و در دو راهی به دام میندازیمشون
!این جنگ نتیجه ی نهایی رو معلوم میکنه
!دارن میان
!اومدن
!شیچیروگی، کاتسوشیرو، غرب
!کیوزو، کیکوچیئو، شرق
!کاتسوشیرو !ریکیچی
!کاتسوشیرو
!برو به شرق
!ساکت
!والا میکشمتون
!خوبه !آفرین
!من زدمش !من زدمش
!بلند شو !برو به طرف شرق
!کاتسوشیرو... بلند شو
!مراقب باش
!لعنت به تو !لعنت
!کیکوچیئو
!راهزنها
!همه مردن
!این بار هم ما زنده موندیم
.این بار هم شکست خوردیم
.برنده ی واقعی اون کشاورزها هستن
.نه ما
پایان