‏‏"هاوارد هیوز" تقدیم میکند‏‏:‏ ‏"صورت زخمی"‏ بر اساس کتابی از "آرمیتاژ تریل"‏
این فیلم کیفرخواستی است علیه حکمفرمایی خلافکاران بر آمریکا...‏
‏... و بی‏توجهی بیرحمانه حکومت درمقابل این خطر فزاینده برای آزادی و امنیت جامعه
تمام وقایع این فیلم بازسازی رخدادهای واقعی است و هدف این فیلم...‏
‏... درخواستی از حکومت است:‏ ‏"اینکه چه میخواهید در این رابطه انجام دهید؟"‏
ضمنا، این حکومت، حکومت شماست خود شما چه میخواهید در این رابطه انجام دهید؟
این دیگه آخر اون چیزییه که میشد بدست بیارم: 3000بطری مشروب‏‏‏‏ "c‏reme‏ ‏de menthe"
تو داری همه چیو به روش خودت بدست میاری مگه نه "لویی"؟
البته، همه چی کاملا مرتبه
خب، این خیلی خوبه. ولی امشب "پیت" داشت میگفت که ...‏
اه، اون درمورد "محله جنوبی" حرف میزنه که داره از دستمون خارج میشه
مگه میخوایم با "محله جنوبی" چیکار کنیم؟
بهتره بذاریم بقیه هم واسه خودشون چیزی بدست بیارن من که هرچی میخواستم رو بدست آوردم
‏"جانی لووو" درمورد کاری که تازه راه انداخته حرف میزنه
آره؟ پس دنبال دردسر میگرده؟
‏"جانی" خیلی احمقه‏ منو نگاه کن
یه مرد همیشه میدونه کی میتونه موفق بشه
من خیلی چیزا بدست آوردم.‏ خونه، ماشین
دخترای قشنگ
ولی دچار درد معده هم شدم
بهتره یکم بخوابیم.‏ بجنبین پسرا.‏
مهمونی خیلی قشنگی بود، نه؟
میخوام هفته آینده چنان مهمونی راه بندازم که...‏
‏...بچه ها تا حالا به عمرشون ندیده باشن.‏
آهنگ بیشتری خواهیم داشت،‏ با دخترای بیشتر و خیلی چیزای دیگه
جوری که همه بگن ‏"آه، "لویی گنده‏هه" رو ببین. اون فوق العاده ست!"‏‏
خداحافظ "لویی"‏
خداحافظ بچه ها خیلی "مراقبت" خودتون باشین، خب؟
‏- باشه.‏ ‏- بعدا میبینمت.‏
سلام لطفا منو به "لیک ساید 417" وصل کنید
آره، "لیک ساید 417"، مطمئنم
این شماره اشتباهه؟ نه، من "لیک ساید 417" رو میخوام.‏
سلام "لویی"‏
بسیار خوب
سلام؟ پیغام رسون اینجاست!‏
پیغام رسون!‏
این مزخرفه
‏""کاستیلو" یک جنگ بین خلافکارها راه می اندازد"‏
‏ - ‏این چیزیه که من میخوام ‏- منم دارم روی همین قسمت کار میکنم
‏- چهارنفر رو گذاشتم روش کار کنن ‏- چهار نفر؟ واسه این داستان به چهل نفر احتیاج داری
واسه پنج سال آینده
میدونی چه اتفاقی داره میوفته؟
این شهر بی قانون میشه منظورمو میفهمی؟
میدونی، "کاستیلو" آخرین نفر از نسل رییس خلافکارای قدیم بود
این روزا آدمای جدیدی اومدن روی کار و هرکسی پولشو داشته باشه که اسلحه بخره...‏
‏...میخواد خودشو به یه جایی برسونه
متوجهی؟ دارن سر تجارت مشروب همدیگه رو مثل خرگوش میکشن
‏- میفهمی؟ ‏مثل میدون جنگ میشه.‏
خودشه... جنگ!‏ همینو بذار تیتر اول
جنگ...‏ "جنگ خلافکارها"‏
پلیسا اومدن
سلام "رینالدو"‏ تو هم رسیدی؟
‏"کامونته" کجاست؟
‏- سلام "گوارینو"‏ ‏- بیا بریم
عجله ت واسه چیه؟ تاره میخوام ماساژم بدن
توی مرکز پلیس انجامش میدیم
کتت رو بپوش
من یکی که زیاد وقت دارم
‏- کی میخواد منو ببینه؟ ‏- ‏رییس
‏- اون پا گنده ‏- الان موقع شوخی نیست، یالا
هی، پشت سرم چطور بنظر میاد؟
خیلی خوبه
هوممممم
بیا بریم آقا موشه!‏
بیا دیگه
‏"تونی کامونته"‏ معروف به "جو بلک"‏
‏"ضرب و جرح، حمل پنجه بوکس و چماق، ایجاد ناامنی
‏"سه مرتبه دزدی خیابانی، دزدی منزل، سرپیچی از قانون منع فروش مشروبات‏‏
‏"مضنون به قتل "باک کمپنر"‏"‏‏
عضو گروه "فایو پوینتس"‏ ورود از نیویورک، سال 1920
در حال حاضر، محافظ و عامل "لویی کاستیلو"‏
محافظ "کاستیلو"، آره؟ پسره باهوش
‏- فک کنم تو "لویی کاستیلو" رو نکشته باشی ‏- کی؟ من؟
خنده داره.‏
من و "لویی گنده هه"‏ ما با هم اینجوری بودیم
میتونم با سیلی به حرفش بیارم، رییس؟
به زودی اونو در اختیارت قرار میدم، "بن"‏
این رفیقمون یه افکاری تو ذهنشه که من خوشم نمیاد
‏"کاستیلو" تو رو بعنوان محافظ استخدام کرده بود وقتی بهش شلیک شد کجا بودی؟
داشتم قیلوله میکردم
‏- کجا؟ ‏- تو خونه یه خانوم
اسمشو میخوای؟ شماره تلفنشو؟
‏- دختر خیلی خوبیه ‏- بعدا راجع به توجیهاتت صحبت میکنیم
تو دور و بر "جانی لووو" میپلکیدی، مگه نه؟
‏"لووو" با "لویی گنده هه" بهم زده
هفته گذشته توی خونه "لووو" چیکار میکردی؟
خوب گوش کن "تونی"، میخوام یه فرصتی بهت بدم
تو به من کمک میکنی، منم به تو
‏شب گذشته "جانی" رو توی پیرایشگاه "اسپینلی" ملاقات کردی‏
اون واسه چی بهت پول داد؟
خوب گوش کن.‏ فکر کردی من چطور ابلهی هستم؟
من چیزی نمیدونم، چیزی ندیدم و چیزی هم نشنیدم
وقتایی هم که چیزی بدونم به پلیسا نمیگم
‏- میفهمی؟ ‏- بسیارخوب "گوارینو"، در اختیار توئه
ممنونم
یالا "تونی"، بیا یه سر به ماهی قرمزه بزنیم ‏(مترجم: منظور همون خانومه است)‏
‏"اپستین" داره میاد
‏- سلام بچه ها ‏- سلام رییس
بسیار خوب، ببینم چی داریم
‏- حکم آزادی "تونی کامونته" و "گوینو رینالدو"‏‏
‏- کی اینو بهت داده؟ ‏- "فلمینگ"‏
بسیار خوب آقایون، بعدا میبینمتون
آهای، پس من با این یارو نمیرم؟
به من گوش کن تو اومدی به این شهر و میخوای یه جاهایی بری، مگه نه؟
میخوای با یه تفنگ بری اونجا، ولی تو اونجا نمیری، فهمیدی؟
میدونی چرا؟ چون اسکناس های 1000دلاری جلوی چشتو گرفته
و یه روزی میخوری زمین و توی فلاکت فرو میری
درست همون‏جایی که اسب ها وایساده بودن همون جایی که بهش تعلق داری
هووووم، کاملا شیرفهم شدم
تمام عمر من صرف برخورد با آدمای مثل تو شده و اصلا خوشم نمیاد از این کار، فهمیدی؟
میتونی رشوه بدی، پشت وکیل‏های فاسد قایم بشی،‏
یا سیاستمدارهای طماع، یا حکم های آزادی مشروط،‏ یا شهودی که چیزی یادشون نمیاد
ولی بالاخره مچتو میگیریم، همونطور که بقیه رو گیرانداختیم
‏- اوه، شاید. ولی من فرق میکنم ‏- نه، فرقی نداری
اگه اسلحه تو ازت بگیرن و تو شرایط سخت قرار بگیری حرف میزنی
مثل بقیه خبرچینا
‏- پس میخوای منو بگیری، ها؟ ‏- در مورد تو یکی...‏
‏...حقوق یه ماهمو شرط بستم
‏- میخوای "لووو" رو ببینی؟ ‏‏- آره، همین الان
بهش بگو مخفی باقی بمونه فردا میبینمش
هی، این حکم آزادی که باهاش منو آوردی بیرون چیه؟
حکم دادگاه نمیشه تورو حبس کرد وقتی اسمت توی کلانتری ثبت نشده باشه
‏- مهم نیست اونا چه فکری درمورد کاری که انجام دادی میکنن ‏- چه خوب
به "فلمینگ" بگو تعدا زیادی از اینا میخوام
‏- سلام رییس ‏- بیا تو "تونی"، خوشحالم میبینمت
هی، این خیلی باحاله
‏- ابریشمه ‏- گرونه، نه؟
‏- میبینم که "اپستین" به موقع به دادت رسیده ‏- آره
اون دوست خوبیه بهش حگم آزادی مشروط رو داده بودن
‏- بفرما بشین ‏- ممنون
اون گفت: "اونقد اینجا بمون تا اعدام بشی"‏
‏- هی، اونم خیلی "هات"ه ‏- این "پاپی"ه
سلام پاپی با "تونی کامونته" آشنا شو
سلام
Mm-hmm.
‏- پلیسا چطور با این قضیه کنار اومدن؟ ‏- هان؟ اوه، اونقدرا حواسم نبود
‏- روزنامه ها چی؟ ‏- آره، اونا رو باخودم آوردم
روزنامه ها بهترین داستان رو جور میکنن
عکسای تو و یه دونه هم از من
هه! اینا رو از کجا گیر آوردن؟ تبلیغ تیغ صورت تراشی؟
هان؟ اوه، اینو میگی؟
مربوط به یه کار قدیمیه تو هم بهش عادت میکنی
اینو توی جنگ بدست آوردم
جنگ... با یه بلوند توی مشروب فروشی (غیرقانونی) توی "بروکلین"‏
آدم شوخیه، نه؟
کار کردن با اون موگیر خیلی طول میکشه، آره؟
تو یه پلیس اجیر کردی واسه همین کارا چرا ازش استفاده نمی کنی "جانی"؟
تو اینجایی "تونی"‏ اینم پاداش تو
‏- هی، خیلی حس خوبی داره!‏ ‏- کارتو خوب انجام دادی "تونی"‏
یادت باشه، این فقط یه شندرغازه.‏ تو با آدمای درست و حسابی همکار شدی
با من باش و هرکاری میگم بکن صاف و صادق
بعدش میتونی با یه شلوار شیک و یه کلاه طلایی پرسه بزنی ‏‏(مترجم: ‏یعنی وضعت روبراه میشه)‏
‏- میدونی چی میگم؟ ‏- البته که میدونم
حالا خوب گوش کن میخوام یه درصدی بهت اضافه کنم به دو برابر تو رو ارتقا بدم
‏"ساوث ساید" داره توی خلاف غلت میزنه فقط باید قدم جلو بذاریم و بقاپیمش
آره، و یه حالی هم با "اوهارا" بکنیم، مگه نه؟
کی؟ صبرکن ببینم.‏ ‏"اوهارا" گنده تر از اونه که سر به سرش بذاریم
توی "نورث ساید" هم میشه کلی کار خلاف کرد
خوب گوش کن فکر کردنا رو بسپر به من
وقتش که برسه یه فکری هم بحال اون یارو میکنم
من که میگم خارج از محدوده "نورث ساید" کار کنیم ‏"اوهارا" رو به حال خودش بذاریم
و حرفی که من میزنم مهمه هیچوقت اینو فراموش نکن
‏- رییس تویی ‏- حالا بهتر شد
از الان به بعد، بچه ها بعد از من از تو دستور میگیرن
‏- آره، من و تو، آره؟ ‏- فکر خوبیه رییس
بیا، سیگاری بکش کار زیادی واسه همه وجود خواهد داشت
‏- ‏"کاستیلو" زیادی کم کار شده بود ‏- آره
و حالا دیگه مرده
بفرما، بهتره یکی از سیگارای من دود کنی
هووم، خیلی خوبه. حتما گرونه، نه؟
دوست ندارم تو اتاقم سیگار بکشن اگه اشکالی نداره
گوش کن، میخوام جلسه با دارودسته رو چند روزی عقب بندازم
تا بعد از خاکسپاری "لویی گنده هه"‏ اینجوری بهتره، میفهمی که چی میگم؟
هوم، آره، حتما، حتما اونجوری خیلی جالب بنظر نمیومد
و ضمنا میخوام براشون گل بفرستی...‏ یه صلیب پوشیده شده با گلهای سفید میخک، از طرف من، فهمیدی؟
آره، و ضمنا یه دسته گل بزرگ ارغوانی هم میفرستم
‏"لویی گنده هه" همیشه ارغوانی دوست داشت
چرا همین الان انجامش نمیدی؟ ‏(مترجم: و شرّت رو کم نمیکنی؟!)‏
بهتره اون جلسه رو دوشنبه برگزار کنی
به همه بچه ها بگو میخوایم توی "ساوث ساید" آبجو بخوریم تا بیان اونجا
‏- بهشون بگو میخوام سخنرانی کنم، میفهمی چی میگم؟ ‏- اوهوم
خب، خداحافظ "پاپی"‏ بعدا میبینمت
اون هیشکی رو بجز من دوست نداره
سرش خیلی شلوغه
حتما خیلی گرونه، نه؟!‏
بفرما آقا کوچولو راحت بود، نه؟
همینجوری بیرون وایسی و به صدای شلیک اسلحه گوش بدی؟
‏- خیل هم خوب‏!‏ کی تعداد بیشتری بدست میاریم؟ ‏- تعداد خیلی زیادی بدست خواهیم آورد
کلی کار حسابی هست که منتظرن یه نفر بیاد و انجامشون بده
‏- و منم یه ایده هایی دارم ‏- ما واسه "لووو" کار میکنیم، مگه نه؟
‏"لووو"؟ "لووو" دیگه کیه؟ یه آدم حقیره که فقط یکم از "لویی گنده هه" باهوش تره
هی، اون آدم دل رحمیه میشه از قیافه ش اینو ببینی
اون توی تله افتاد، ماجرا همینه و ما هم صبر خواهیم کرد
یه روز من همه کارا رو میچرخونم
آره؟ یادت باشه، اون میمونای "نورث ساید" همچینم دل رحم نبودن
آره؟ فرض کن اینجوری راضی شدن، مگه نشدن؟
چرا اونا قبل از ما نرفتن سراغ "لویی گنده هه"؟
گوش کن آقا کوچولو
تو این کار فقط یه قانون وجود داره که باید رعایتش کنی تا توی دردسر نیوفتی
اول از همه اینکارو بکن خودت انجامش بده و ادامه ش بده
Mmm!
‏"سسکا" کجاست؟
اوه، نمیدونم. رفته بیرون
منظورت چیه؟ واسه نهار نیومده خونه؟
‏- اوه ‏- هی، خوشم نمیاد از این وضع
بهش بگو میخوام که حتما واسه نهار خونه باشه
‏- فهمیدی؟ ‏- آره، من که همیشه بهش میگم
‏"بیا خونه، بیا خونه، وگرنه "تونی" خوشش نمیاد"‏
اما اون...‏
‏- خوب مچتو گرفنم، نه؟ ‏-منظورت چیه مچمو گرفتی؟
‏- من که کاری نمیکردم ‏- داشتی اونو ماچ میکردی
‏- آره خب، حالا که چی؟ ‏- من خوشم نمیاد
‏- پس صحنه های جالبی رو از دست میدی ‏- خوب گوش کن، دلم نمیخواد کسی خواهر منو ببوسه، فهمیدی؟
‏- دستم دردگرفت!‏ ‏- نمیخوام کسی دستش بهت برسه
‏ - فکر میکنی چیکاره ای؟ ‏- من برادرتم
مثل برادرا که رفتار نمیکنی بیشتر شبیه... چه میدونم
‏- بعضی وقتا فکر میکنم...‏ ‏- برام مهم نیست تو چی فکر میکنی. تو اون کاری رو انجام میدی که من میگم
‏- آره خب، و اینجوری هیچوقت بهم خوش نمیگذره ‏- تو به این میگی خوش گذرونی؟
پلکیدن با آدمایی مثل اون یارو به این میگی خوش گذروندن؟
ببین، میخوای یه حال اساسی بکنی؟
بفرما. چطوره؟
‏- خدایا، "تونی"!‏ اینو از کجا آوردی؟ ‏- مهم نیست از کجا اومده، تو فقط خرجش کن!‏
‏"تونی"، تو معرکه ای
یالا آماده شو شام بخوریم
و یادت باشه: کاری رو انجام میدی که من میگم
دیگه با اون آدما نمیپری
چرا میخوای بهش پول بدی، هان؟
اون هنوز بچه ست میخواد یکم خوش باشه
آره؟ بعضی وقتا فکر میکنم تو دیوونه شدی
‏"سسکا"!‏
‏- واسه چی این پول رو گرفتی؟ هان؟ ‏- چون لازمش دارم، دلیلش اینه
برش گردون، این پول بدیه
‏"تونی" این پول رو از راه خوبی بدست نیاورده همچین پولی تو رو توی دردسر میندازه
به من چه مربوط این پول چجوری بدست اومده اینکه بهم پول بده هیچ ایرادی نداره
‏- ‏"تونی" دلش میخواست یکم خوش باشم ‏- نه بابا!‏ خوب گوش کن
‏"تونی" اونجوری که میگه عاشق تو نیست
اون همیشه لبخند میزنه
اما تو ذهنش به چیزای دیگه فکر میکنه اون حقه های زیادی بلده
‏- اون همینجوری به کسی پول نمیده ‏- اون با خواهرش همچین کاری نمیکنه
با خواهرش؟ مگه فرقی هم میکنه؟
واسه اون تو هم فقط یه دختری مثل بقیه
یه روزی که واسه کارای خلافش بهبت احتیاج داره، تو رو هم قاطی کاراش میکنه
درست مثل بقیه اون تو رو هم مثل خودش از راه به در میکنه
اون که نمیتونه منو مجبور کنه کاری انجام بدم که دلم نمیخواد
من میخوام زندگیمو بکنم میتونم از خودم مراقبت کنم
‏- آره؟!‏ ‏- همیشه. اینو "تونی" بهم گفته
بعدشم، بین من و اون دیگه چیزی وجود نداره
اون به درد نخوره
و حالا تو هم داری مثل اون میشی
نه من اونجوری نمیشم نگران من نباش
من از این کارا دور خواهم بود
هی
‏- ممنون ‏ممنون
اشکالی نداره بچه ها فقط اسم روی در عوض میشه
با رییس جدید آشنا شین...‏ ‏"جانی لووو"‏
سلام بچه ها
‏"بردینی"، "زیگلر" و "میهان" کجان؟
‏- کسی اونا رو دیده؟ ‏- من دیدمشون
‏- اونا نمیان ‏- فقط همینو گفتن؟
‏- اونا گفتن که تو میتونی بری به ...‏ ‏- باشه، باشه
حالا میدونیم چیکاره ن
بسیار خوب آقایون میخوام سخنرانی کنم
‏"لویی گنده هه‏"‏ کلی پول بدست آورد و کار رو وا داد
شماها تونستین به "ساوث ساید" بیاین و وارد کار مشروب بشین
خب، من میخوام اینو عوض کنم، متوجهین؟ شما هنوزم میتونین توی این کار بمونین
ولی از حالا به بعد شماها اونجوری که من میگم کار میکنین
تو داری دستور میدی یا درخواست میکنی؟
دارم دستور میدم ما باید سازمان یافته بشیم و منم که کارا رو مدیریت میکنم
اینجوری واسه همه دو برابر پول بدست میاد با نصف دردسر نسبت به قبل
‏- چه فکرایی کردی "جانی"؟ ‏- فکر همه جارو
منع خرید و فروش مشروب این شهر رو تشنه تر از همیشه کرده
کار مشروب دیگه یه کار بی ارزش نخواهد بود یه کار حسابی میشه. من میخوام یه کار حسابی راه بندازم
عالی میشه هرچی درگیری باهم داشتیم دیگه بسه
سه هزار میخونه توی "ساوث ساید" هست، با نیم میلیون مشتری فکرشو بکنین
میتونین جمع بزنین هر سال چه پولی صرف خرید مشروب میشه و کسی هم مزاحم ما نخواهد بود
‏- پس تو میخوای اینکاره بشی؟ ‏- آره، همینطوره.‏
من مشروب خودمو میسازم کامیونهای خودم رو هم دارم
لازم نیست توی کارم با کسی شریک بشم
‏- کجا داری میری؟ ‏- کی میخواد بدونه؟
همونجا بگیر بشین و بیشتر از این مزاحم رییس نشو
بسیار خوب رییس
خب، بقیه شماها هم هستین یا نه؟
‏- "مییهان" چی میشه؟ ‏- درسته، همینطور "بیردینی" و "زیگلر"؟
اونا به 700، 800 محله مشروب میفروشن
آره؟ حالا که اینجوریه از حالا به بعد، اونا کنار میرن اون میخونه ها از ما مشروب میخرن
البته اگه بخوای توی محله اونا چیری بفروشی
‏"مییهان" اونجاها کلی تیراندازی راه میندازه
اشکالی نداره، هرکاری که اون شروع کنه، ما تمومش میکنیم
شماها نگران نباشین فقط بیاین تو این کار مشروب فروشی
آره؟ خب، کی قراره جونشو واسه سفارش گرفتن توی اون محله ها به خطر بندازه؟
‏- دوست من "تونی کامونته".‏‏ ‏- آره، من همونم که بهم میگه "یه فروشنده خوب"‏
هی، من همین الان شروع میکنم به سفارش گرفتن، چطوره رییس؟
همه تون میتونین سفارش بگیرین. برید توی اینکار
‏خنگول، مداد داری؟
اوه بچه ها، من نمیتونم بنویسم
خودشه بیا اینجا
بیا پسر کوچولو کسب و کار
بیا، یه آبجو بزن
هی، این دیگه چیه؟ ولم کن، میشه؟
چی میخوای؟ ولم کن
بذار برم. چی تو فکرته؟ یالا
‏- بگو دیگه، موضوع چیه؟ ‏- بگیر بشین
‏- تو از کی آبجو میخری؟ ‏- "مییهان" و "بیردینی"‏
‏- چندتا بشکه در روز؟ ‏- سه تا
داره دروغ میگه "تونی"، پنج تا بشکه میخره
‏ای انگل، از حالا به بعد 8تا میخری
و از ما هم میخری، "جانی لووو"‏ ‏- اما ببین...‏
‏- بگیر بشین ‏- من نمیتونم این دوروبرا 8تا بشکه در روز استفاده کنم
من برات حمامی مهیا میکنم که قراره توش شنا کنی
‏- الان واسه هر بشکه آبجو چقد میپردازی؟ ‏- 50دلار
خب، آبجوی ما بشکه ای 60دلاره جنسش بهتره
‏- فردا جنس میرسه دستت ‏- به "مییهان" و "بیردینی" چی بگم؟
ما به اونا رسیدگی میکنیم، نگرانشون نباش
خب، این سفارش اول
حالا دیگه میتونیم سفارشای خیلی بیشتری جور کنیم یه روندی توی اینکار وجود داره
گفتی چندتا بشکه میخوای؟
‏- 6تا ‏- نه بابا؟
خب، تو 10تا بشکه مبخری
فردا صبح میرسه به دستت
توی این محله بحث کردن بی فایده ست خود "زیگلر" اینجا رو میچرخونه
بپر توش! ‏
سلام رییس
اوف، کلی سیر توش هست
یکمی هم به من بده
‏- خب، کاروبار چطوره؟ سفارشای زیادی داشتی؟ ‏- زیاد
اونا همگی از ما میخرن فقط باید بهشون جنس برسونیم
آره، ایده خوبیه تو یکی بهتره با "مییهان" و بیرلینی" صحبت کنی
‏- اوه، اونا؟ اونا دیگه از این کار بازنشسته شدن ‏- تو با اونا چیکار کردی؟
یادته گفتی کاری که اونا شروع کنن ما تمومش میکنیم؟
خب، همچین کردی؟
حدودا یه ساعت قبل هی، هی بچه، بیا اینجا
‏- اخبار فوق العاده ‏- هی، بقیه شو واسه خودت نگه دار
‏- باشه، ممنون ‏- بفرما رییس
اینجا "ساوث وست" توئه کاملا بسته بندی شده توی یه جعبه کاملا بسته بندی شده توی...‏
‏- آره، ولی تو همه جا رو درپوش نذاشتی ‏- منظورت چیه؟
اونجا رو باش
آهای، اینو گرم نگرش دار برمیگردیم که بخوریمش
شما نمیتونین بیاین اینجا از اینجا برین بیرون
اینجا بیمارستان خصوصیه شما نمیتونین...‏
اوه
اوه، چیکار کردی؟
‏- سلام "پاپی"‏ ‏- سلام
هی، چیه که هردفعه اذیتت میکنه؟ از من میترسی؟
راستش اون لباسی که پوشیدی آه همه رو در میاره
باحاله، نه؟ سه تا رنگ دیگه از این دارم
‏- میبینم که خیلی جواهرات دوست داری ‏فکر میکردم این توی ذات زنهاست، مگه نه؟
‏- هان؟ آره اونا رو تو یه حراجی خریدم
با تخفیف
تو موجود جالبی هستی "تونی"‏
دفعه اولیه که خندیدی، مگه نه؟
‏- چرا فکر میکنی من خنده دارم؟ ‏- همینی که هستی، همین
با پولت دیگه چیکارا میکنی؟
‏- شنیدم ماشین جدید خریدی ‏- هوووم، این یکی فرق میکنه
شیشه هاش ضد گلوله و بدنه ش از فولاده
و یه خونه هم گرفتم
میای اونجا؟
آره، مادربزرگمم میارم با خودم
شوخی نمیکنم، میای اونجا؟
چرا واسه خودت یه دختر پیدا نمیکنی "تونی"‏
الان دارم روش کار میکنم
آره؟ خب پس خودتو خسته نکن
[Mahdi_MR7] : زمانبندي مجدد و هماهنگي با اين نسخه کاري از .:pawer_way7@yahoo.com:.
‏- "جانی" هستش؟ ‏- آره
اعصاب تداره، مگه نه؟
سلام رییس
‏- کی میخوای یادبگیری که من رییسم؟ ‏- البته که تو رییسی
پس چرا دیشب سفارشهای "لیک ویوو" رو بهم زدی؟
‏- مگه بهت نگفته بودم از "نورث ساید" دور بمونی؟ ‏- گوش کن "جانی"، کار آسونی بود
خوب به من گوش بده احمق اون یکی از مکان های "اوهارا" بود، و تو هم اینو میدونستی
مگه بهت نگفته بودم هنوز برای "اوهارا" آماده نیستم؟
‏- سفارش کوچولوی خوبیه... 50بشکه در هفته ‏- اهمیتی نمیدم، حتی اگه 50 بشکه در روز باشه
قبلا با چی فکر میکردی؟ یه بشکه آبجو خالی؟
درست وقتی داریم کارمون رو توی این قسمت خوب انجام میدیم...‏
‏- ...یه دفعه میای و همه چیزو بهم میزنی ‏- منظورت چیه رییس
‏- من فقط یکم آبجو بیشتر فروختم ‏نگران نباش
نگران نباشم؟ میدونی "اوهارا" الان میخواد چیکار کنه؟
‏- اون افراد مسلحش رو میفرسته "ساوث ساید"‏ اونا مثل مرغ مگس همه جا پرسه میزنن
تو در خطری، من هم در خطرم اون خشنه
اوه، اون خیلی هم خشن نیست وقتشو توی یه گلفروشی میگذرونه
‏- از آدمی مثل اون میترسی؟ ‏- من از هیشکی نمیترسم
معذرت میخوام، آره نمیترسی
سوال مسخره ایه، نه "جانی"؟
‏- بیخیال، بحث نکن ‏- کجا داری میری؟
میرم پشت سر تو رو تمیز کنم دزد احمق قبل از اینکه دیر بشه
مراقب باش!‏
این ‏"کیچ"‏ه
الو، الو؟
الو
سلام منشی آقای "کامونته" هستم
‏- اسمتون چیه لطفا؟ ‏- منشی اقای "کامونته" هستم
منشی، بهتون گفتم که هی هی هی
منشی، احمق جان منشی
اوه، باشه رییس
نه نه، با شما نبودم داشتم با رییسم آقای "کامونته" صحبت میکردم
اون...‏ هی هی، یه اسم بگیر
یه اسم بگیر
اسمتون چیه؟
نه نه، نمیخوام بدونم اسم برادرت چیه
میخوام بدونم اسم خودت چیه
‏- نه بابا، میخوای بدونی؟ ‏- خوب گوش کن! الانه که بیام اونجا و یه مشت بزنم تو دهنت
‏- ترتیب تو و اون برادرتو ...‏ ‏- هی، موضوع چیه؟
نباید اینجوری حرف بزنی درست و حسابی حرف بزن
بهش بگو مشخص کنه کارش چیه
برو کارتو مشخص کن
اون کی بود؟
‏- نمیدونم ‏- منظورت چیه نمیدونم؟
مگه بهت نگفته بودم همیشه یه اسم بگیر و اینجا یادداشتش کن؟
‏- اوه رییس، دوباره فراموش کردم ‏- دوباره فراموش کردی
هی، داری چی مینویسی اینجا؟
نمیدونم، من که سواد نوشتن ندارم، دارم؟
خیلی خوبه، منشی ای که نمیتونه بنویسه
یه منشی باید بتونه بنویسه باید تحصیلکرده باشه
برو یاد بگیر نمیتونه بنویسه
یاد بگیرم؟
این تقصیر توئه
من منشی آقای "کامونته" ...‏
اوه نه، خواهش میکنم. شما اشتباه میکنین من تماس شما رو قطع نکردم
فکر کردم گوشی رو گذاشتین
قبلا هم بهت گفتم، باید بتونی نامه بنویسی باید بتونی...‏
نه بابا، گفته بودی؟
بذار یه چیزی بهت بگم
اَه، خفه شو هی، تو چه مرگت شده؟
دیوونه شدی؟ خوب گوش کن، آخرین باریه که بهت میگم
یه دونه درست و حسابیشو واسه خودت پیدا کردی
‏- واسه منم کسی پیدا کردی؟ ‏- نه وقتشو نداشتم
‏- مشکلی پیش نیومد؟ ‏- نه، آسون بود
‏- چند نفر اونجا بودن؟ ‏- خودش تنها بود
سلام
سلام، شما؟
من خیلی...‏ من نمیتونم...‏
رییس، اسمشو متوجه نمیشم
سلام. بله؟ کی؟ اوه، بله
البته همین الان اونو بفرست بیاد بالا
این "پاپی"ه
هی، بهتره کسی تو رو با این نبینه
سلام خوشکله
‏- چطوری "پاپی"؟ ‏- سلام "تونی".‏
بهم گفتن که "اوهارا" امروز صبح توی گلفروشیش کشته شده
‏- تو اینو شنیدی؟ ‏- ‏"جانی" تو رو فرستاده اینجا؟
‏"جانی"؟
اینجا بنظرت چطوره؟
‏- پر زرق و برقه، مگه نه؟ ‏- باحاله مگه نه؟
خوشحالم پسندیدیش. میخوام یه چیز حسابی نشونت بدم
دریچه های فلزی روی همه پنجره ها
ایده خودمه
‏- واسه اوقاتی که ملاقات کننده هایی داشته باشی که خوشت نمیاد ‏- درسته
بنظرت... نظرت راجع به منظره اینجا چیه، هان؟
اونو میبینی؟
یه روزی به اون علامت نگاه میکنم و میگم
بسیار خوب، اون مال منه
اینجوری فکر میکنی؟
یه ایده خیلی خوب دارم
اوه، خیلی باحاله
گرونه، نه؟
آره، بیا اینجا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم که حسابی "هات"ه
بنظرت اینجا چطوره؟
بیا اینجا
اینم یه سری چیزایی که من خریدم
هوم، اینا معرکه نیستن؟ هان؟
خوشت اومد؟ میخوام چندتا کراوات سفارش بدم که بهشون میاد
میدونی، میخوام هر لباسی رو فقط یه دفعه بپوشم
بعدش مستقیما بدمش خشک شویی
‏- هرورز یه لباس جدید ‏- میخوای زنا رو دیوونه کنی، مگه نه؟
آره یکی از اونا رو
فکر کنم منظورت منه
اینو ببین
ها؟ داخلش فنر داره!‏
توی یه حراجی خریدمش. یه خرید درست و حسابیه
یالا، بشین امتحانش کن
‏- آره، خیلی خوبه ‏- خوشت اومد؟ آره؟
فکر میکردم تو دوست "جانی" باشی
البته که هستم من "جانی" رو دوست دارم ولی تو رو بیشتر دوست دارم
معذرت میخوام رییس پلیسا طبقه پایین هستن
بسیار خوب، بهشون بگو بیان تو و بشینن الان میام
باشه
هی، من... من نمیخوام اینجا دستگیر شم اوضاع اینجا بهم ریخته ست
اوضاع مرتبه هیجان زده نشو، مشکلی نیست
اوه، خیلی خوبه، ممنونم هی "پاپی"‏
بعد از اینکه کارم با اونا تموم شد، توی رستوران میبینمت توی خیابون چهارم
آره، بسیار خوب هی، برو به چپ
Uh-huh.
‏- سلام "گوارینو"‏ ‏- سلام
‏- تنهایی؟ ‏- آره
پس تو آدمی هستی که تنهایی بیای اینجا
‏- تو از من نمیترسی، هان؟ ‏- نه از تو، نه از ده نفر مثل تو
‏- یالا، رییس منتظره ‏- هی "آنجلو"‏
‏"اپستین" رو صدا بزن و بهش بگو که...‏
هی بچه کوچولو ‏"اپستین" رو صدا بزن
بهش بگو "پا گنده" اینجاست و داره منو میبره پیش رییس پلیس
با "قرار موقت" بفرستش بیاد، فهمیدی؟
هی، میدونی، همین الان شنیدم اتفاق بدی واسه "اوهارا" افتاده
‏- این خیلی بده، میدونی ‏- آره؟
‏- آره ‏- یالا، یالا
پس "کامونته" فکر میکنه داره این قسمت از شهر ور میچرخونه
حالا که "اوهارا" رو کشته
داره گنده میشه، مگه نه؟
از این بزرگتر نمیشه
اونو قبل از اینکه از این اسلحه ها خبردار بشه میگیریم
300گلوله در دقیقه شلیک میکنه بده بقیه رو هم از بسته در بیارن
‏- چندتا به ما میرسه؟ ‏- خیلی، و تعداد بیشتری هم توی راهه
‏"اوهارا" شب قبل اونا رو فرستاده
‏- پلیسها مزاحممون هستن ‏- فراموششون کن
اونا نمیتونن کاری در این مورد انجام بدن
قانونی علیه واردات اسلحه به ایالت وجود نداره
و ما میتونیم هرچقد دلمون میخواد بخریم
‏- چه آسون ‏- همینه که میگی
گوش کن "گفینی"‏ همین الان "کامونته" مرکز فرماندهی رو ترک کرد
‏"مک گیل" تعقیبش میکنه میخواد تلفن بزنه
آهای بچه ها،‏ اون اسلحه ها رو پر کنین
ماشینا رو آماده کن
تابوت ها رو بچسبونین جلوشون
میریم به سمت "ساوث ساید"‏، و میخوام که همه باشن تو بشین پشت تلفن
باشه الان میریم توی کارش بزنین بریم
‏- سلام ‏- سلام "تونی"، بفرما بشین
سلام
خب، چی باعث شد اینقد دیرکنی؟
اون یارو حکم آزادی رو دیر آورد
میشه یکم غذا سفارش بدی؟ گرسنه م
میدونی، هردفعه میبینمت نسبت به دفعه قبل بهتر شدی
‏- کلاه قشنگیه ‏- خواهش میکنم، مراقب جورابام باش
‏- موضوع چیه؟ ‏- اینکارو نکن "نونی". اینا نو هستن
‏- دستامو بکشم کنار، ها؟ ‏- نه، پاهاتو
میدونی، من دخترای زیادی رو میشناسم
مو سرخ ها و مو بورها
‏- اونا واقعا ازم خوششون میاد ‏- آره، تو خیلی خوبی، نه؟
من بهترینم نمیخوای غذا بخوری؟
گرسنه چیزی نیستم، بجز تو
یه چیزی داری که من خوشم میاد
آره، من با کلی آرایش خوشکل میشم
‏- تو سریع کار میکنی "تونی"، مگه نه؟ ‏- نه، بهتره بگی مدت زیادی منتظر بودم
من دیوونه توام
همه میگن‏: " "تونی کامونته" بهترینه
اون هرچی میخواد بدست میاره"‏
آره خب، چیزایی بدست میارم که نمیخوام.‏ میفهمی چی میگم؟
ببخشد، تلفن برای آقای "کامونته"‏
هی خنگول برو ببین کیه، و اسمشم بپرس
سلام من منشی آقای "کامونته" هستم
اسمتون چیه؟ پرسیدم اسمتون چیه؟
من منشی آقای "کامونته" هستم
باید بلندتر صحبت کنی نمیشنوم چی میگی
الان دیگه داری خیلی بلند صحبت میکنی، خیلی بلند یکم یواش تر
الو؟
احمق نشو "تونی"‏
اسمتون چیه، لطفا؟
من نمیشنوم... الو؟
الو؟ نمیشنوم چی میگین
هی!‏ اونا آدمای "اوهارا" هستن
نمیشنوم چی...‏
نمیشنوم...‏
نمیشنوم چی میگین
صدا خیلی بلنده
هی، نگاش کن.‏ مسلسل هایی ساختن که میتونی حملشون کنی
اگه چندتا از اونا رو داشتم تمام کار رو یه ماهه انجام میدادم
الان برات یکی میارم
هی، این معرکه ست ببین، کوچولوئه. میتونی با خودت حملش کنی
یالا بیا از اینجا بریم بیرون
رییس، سروصدا زیاد بود اسمشون رو نشنیدم
از بس گیجی
ببرش طبقه بالا ببرش طبقه بالا
طوری نیست از در پشتی، از در پشتی
هی, اینجا رو باش اونا هم اینجا بودن
هی، اینجارو ببین بیا اینجا
چندتا گلوله بهم بده ببینیم کار میکنه یا نه
هی، با "فوگاتی" تماس بگیر بهش بگو سه تا ماشین میخوایم... با پرده کنار پنجره هاش
هی "جانی"، ببین چی پیدا کردم
‏- ای دله دزد احمق قاتل. تو "اوهارا" رو کشتی ‏- کی، من؟ مسخره ست
تو به من گفتی بیرون از "نورث ساید" باشم، منم بیرون موندم
‏- من تمام روز رو خونه بودم ‏- هی آقا کوچولو، مطمئنی؟
‏- البته ‏- اوه، پس اینجوریاست؟ بهت گفته بودم بکشی کنار
بعضی وقت گوشام خوب نمیشنفه
‏- اگه اینجوری ادامه بدی به زودی هیچی نخواهی شنید (کشته میشی)‏ ‏- ببین، تیر خوردم
نگاش کن "جانی"، میتونی مثل یه بچه جابجاش کنی
خفه شو باید خودمونو جمع و جور کنیم این فقط شروعشه
‏- اونا تعقیبمون خواهند کرد ‏- منظورت چیه؟ بهشون وقت اینکارو نمیدیم
‏؟؟؟؟
‏- آره خب، وقتی با مغز پریشون توی یه کوچه افتادی
شاید یادبگیری این کار چطوری انجام میشه
‏- آره؟ و کی میخواد اینکارو بکنه؟ ‏- دارودسته "اوهارا"‏
‏- الان "گفنی" رییسه اونجاست. همینجا دخلتو میاره با یه پوند سرب داغ توی شیکمت
‏- "جانی"، مطمئن شو که خودشه ‏- ماشین ها اینجان رییس
بسیار خوب. هی، بچه جون، اینجا یه کاروکاسبی به راهه تو تصمیم بگیر کی توی کدوم ماشین باشه
‏- فکر کردی کجا داری میری؟ ‏- میرم "نورث ساید"‏
‏- نمیتونی اینکارو بکنی ‏- منظورت چیه نمیتونم؟ کی میخواد جلومو بگیره؟
من.‏ برای آخرین بار بهت دستور میدم
فقط یه چیز هست که دستور میده و دستور میگیره اونم اینه
اینجوری اومدم به "ساوث ساید"‏ و همین جوری هم میرم به "نورث ساید"‏
یه دستگاه تایپ کوچولوه، نه؟ میخوام باهاش اسممو همه جای این شهر بنویسم
‏- اونم با حروف درشت!‏ ‏- هی، یکی جلوشو بگیره
از سر راهم برو کنار "جانی"، الانه که شلیک کنم
‏- یالا رفقا ‏- هی "تونی"‏
اینو داشته باش واسه وقتی که اون اسلحه کار نمیکنه
باشه
یالا "دوگان"‏
بسیار خوب هی، تو، دیدی چه اتفاقی اینجا افتاد؟
نمیدونم آقا، یه ماشین بزرگ بود با پرده های کنار پنجره
و یه مسلسل
‏- اوه، سلام "ین"‏ ‏- سلام رییس. چیکار میخوایم بکنیم با اون مسلسل ها؟
چیکارشون میشه کرد؟ قانونی برای منع ساختنشون نیست. فقط داشتنشون غیرقانونیه
اگه نتونن توی یه ایالت تهیه کنن میرن به اون یکی ایالت و میخرن
اونا همونطور که مشروب قاچاق میکنن مسلسل هم قاچاق میکنن
آره، بهتره یه فکری به حالشون بشه
چون با بودن این اسباب بازی ها، ماجراهای قبلی در مقابل چیزی که اتفاق خواهد افتاد مثل خاله بازی میمونه
میدونم بهتره یه سری به انبار کالا توی خیابون 22ام بزنی
شنیدم که اونا رو داخل جعبه های میوه جاسازی می کنن
درسته
شماره اون ماشینو بردار
‏- یه تفر آمبولانس خبر کنه ‏- چی شده؟
‏- قضیه چیه؟ مورد اضطراریه؟
نه، برات یه هدیه آوردیم
‏- مگه نمیدونی روز عشاق (ولنتاین) ه؟ ‏- اوه، درسته. فراموش کرده بودم
یالا به خط شید پسرا
اونجا همه هفت نفرتون
ماجرا چیه؟ اتفاق بدی افتاده؟
خیلی زیاد روتون به دیوار باشه
دستا بالا همه تون
‏‏- "گفنی" اینجاست ‏- "گفنی"، تو در این مورد چی میدونی؟
راستش داشتم میومدم اینجا تا به قرارم برسم
دیرکردم آره؟
و یه ماشین اومد بالا و یه سری آدم ریختن بیرون
دو نفرشون پلیس بودن یا لااقل شبیه پلیسا لباس پوشیده بودن
‏- پلیسها، شوخی جدیده بعدش چی شد؟
خب، به نظر وضعیت ناجوری میومد، بنابراین یه گوشه وایسادم تا اون بیاد و منو سوارکنه
آره، خوش شانس بودی که به موقع نرسیدی یه نگاه اساسی بنداز تا ببینی چیو از دست دادی
راه اصلی اینه باز نگهش دار
هفت تا از اونا رو به دیوار به خط شده بودن
و به همین سادگی کشته شدن
‏- شانسی نداشتن ‏- بشین رییس، داری فرش رو لگد میکنی
آره؟ من تنها کسی هستم که باقی مونده
‏- به نظرت منو میگیره، هان؟ ‎‏شانس خوبی داره
‏- کی اونجاست؟ ‏- "مک آرتور"، از روزنامه
بذار بیاد تو
‏- سلام "گفنی"‏ ‏- چطور منو پیدا کردی؟
اوه، ما بروبچه های روزنامه همیشه همه جا میپلکیم
‏- نه بابا! کسی دیگه هم میدونه من اینجام؟ ‏- نه، ایده خودم بود
بشبن باید یه مدت اینجا باشی
‏- خب؟ ‏- نمیشه چیزی ازش درآورد
هرجا میریم کوچه بن بسته
‏- و "گفنی" هم ترسیده و قایم شده ‏- "لووو" چطور؟
‏"لووو" هم از دور خارج شده اونم مثل "گفنی" ترسیده
‏- پس کار "کامونته" است، شکی نیست، ولی نمیتونیم ثابتش کنیم ‏- نه، ولی ثابت خواهیم کرد
‏- سلام رییس ‏- چی میخوای؟
‏- این "کامونته"‏ ‏- چی ازش میدونی؟
ملت بهش علاقه مند شدن اون شخصیت باحالی داره
باحاله؟ یه شپش خزنده چه جنبه باحالی میتونه داشته باشه؟
گوش کن، این طرز فکر احمق های بیشمار این مملکته
اونا فکر میکنن این چاقوکشا اسطوره هستن
‏- اونا درمورد آدمی مثل "کامونته" چی میگن؟
غلو میکنن، دوستش دارن و درموردش جک میسازن
اونا توجیحات خاص خودشونو دارن برای مقدس نشون دادن آدم بدای وسترن قدیمی
اونایی که صلاة ظهر وسط خیابون روبروی هم وامیستادن و هفت تیر می‏کشیدن
اما کارای امروزی مخفیانه شده از پشت به یه نفر شلیک میکنن و در میرن
فکر کنم حق با توئه
اخبار جدید رو خوندی؟ یه دسته از اونا یه دسته دیگه رو توی خیابونا تعقیب کرده تو روز روشن
سه تا بچه که داشتن لی لی بازی میکردن به شیکمشون تیر خوره
وقتی به چیزایی که توی ذهن یه شپش میتونه بگذره فکر میکنم حالم بهم میخوره
‏- "بن"‏؟ ‏- بله؟
ببین میتونی "گفنی" رو پیدا کنی؟ احتمالا نفر بعدی اونه
‏- اونا بقیه رو کشتن ‏- باشه
تشکیلات ما برخلاف سیاست شماست آقای "گارستون"‏
روزنامه شما میتونه بر علیه خلافکارا باشه
درحالیکه مدام کارای اونا رو توی صفحه اول روزنامه چاپ میکنین
قتل، جنگ خیابانی، کشتن!‏ فقط از این چیزا توی روزنامه ها میخونیم
تو داری اونو محبوب میکنی با این شهرتی که بهش میدی
داری میگی که میشه از شر یه گنگستر با اهمیت ندادن بهش خلاص بشی؟
با محو اون از صفحه اول روزنامه ها؟ مسخره ست
داری دقیقا اونجوری که میخواد بازی میکنی
اونو لو بده، از کشور اخراجش کن اینجوری از اجتماع پاک میشه؟
توی این اوضاع، انتظار داری بچه های ما چه چیزی بجز خشونت و قتل یادبگیرن؟
بهتر از اونه که سلاخی بشن
شهر پر از مسلسل شده جنگ های خیابونی خلافکارا
بچه ها حتی واسه رفتن به مدرسه هم در امان نیستند
‏- میخواین این وضع ادامه پیدا کنه؟ ‏- معلومه که نه
اما شهروندان عادی چیکار میتونن بکنن؟
حتی پلیس هم نمیتونه جلوشونو بگیره
پلیس رو سرزنش نکنین
اونا نمیتونن جلوی قاچاق مسلسل بین ایالت ها رو بگیرن
اونا نمیتونن قوانینی اعمال کنن که وجود نداره
پس به عهده حکومت فدارله که یه کاری بکنه
شماها حکومت هستین همه تون
بجای اونکه حقایق رو پنهان کنین،‏ قوانینی رو اعمال کنین که وضع رو بهتر میکنن
‏- مثلا؟ ‏- قوانین فدارل رو
همونجوری بکار ببرید که برای مواد مخدر و برده داری اعمال میشه
اخراجشون کنین
این خلافکارا به این مملکت تعلق ندارن نصفشون حتی شهروند هم نیستن
درسته، اونا چیزی بجز خفت واسه مردم من به بار نمیارن
بسیار خوب، بهت میگم چیکار کنی
قوانین رو بساز و ببین چطوری ازشون تبعیت میشه
حتی اگه لازم باشه حکومت نظامی اعلام کنیم
مثل فرماندار "نیومکزیکو" که برای جلوگیری از گاوبازی، حکومت نظامی اعلام کرد
یا فرماندار "اوکلاهاما" برای قانون مند کردن استخراج نفت
قطعا خلافکارها و قانون شکنی های بزرگشون
تهدید جدی تری برای ملت هستن
نسبت به استخراج غیرقانونی نفت یا گاوبازی
ارتش کمک خواهد کرد همینطور قشون کهنه سربازای امریکا
اونا دو سال پیش هم خدمتشون رو ارائه دادن
و تا حالا کسی سراغی ازشون نگرفته
بیا عقلمون رو بکار بگیریم ما داریم با آدمکشی سازمان یافته مبارزه میکنیم
بازیگر اون نمایشه، "سعدی تامسون"، دختر خوشکیله
چرا همچین دختری میخواد به همچین جایی وراد بشه؟
آره، همیشه بارون میاد
آره بارون خیلی خوبه
از یه لوله میاد، درست مثل دوش حموم
از اون دوتا مرد...به نظرت اون کدومو انتخاب میکنه؟
‏ اونی که لباس یقه دار پوشیده؟ ‏- نه، به اندازه کافی باحال نیست
هی، گوش کن اون تفنگدارا هم زیاد باحال نیستن
بیا. باید سیگاری بکشم
نمایش خوبیه باید بیشتر از این نمایش ها ببینم
میدونی، نمایش های جدی
ولی اینا خنده دار نیستن نمایش های خنده دار رو دوست دارم
عجب!‏ دیگه چی دوست داری؟
ببین، این دختره، "سعدی"‏ یه مشکلی براش پیش اومده
اون یارو با لباس یقه دار، اون میخواد...‏
‏- موضوع چیه؟ ‏- "گفنی" رو پیدا کردن
اونو توی "مجموعه بولینگ فرانک" شناسایی کردن داره بازی میکنه
‏- آره؟ ‏- براش تله گذاشتن، یه ساعتی طول میکشه...‏ُ
دارم یه نمایش جدید میبینم پرده آخره
دو تا مرد هستن که افتادن دنبال دختری بنام "سعدی"، متوجهی؟
و این دختره، "سعدی"، کاملا نا امید کننده بوده
ما باید دوباره اینکارو بکنیم اون میخواد دوباره به ما سیلی بزنه
‏- اون نفر آخره رییس ‏- یالا "تونی"‏
‏- اَه، چه بد ‏اشکالی نداره، بیاین بریم
یه دقیقه صبر کن تو اینجا بمون
‏- تو اینجا بمون و نمایش رو ببین ‏- بیخیال رییس
میخوام بدونم اون دختره، "سعدی"، بالاخره کدوم یکی رو انتخاب میکنه؟
اینجا بمون و ببین چی میشه، بعدش بیا و برام تعریف کن
‏- اوضاع مرتبه رییس ‏پلیسا رفتن
بسیار خوب بیایب بریم
هی، آقا کوچولو تو از پشت میری بالای اون بالاکن
هی "پیترو"، در کناری رو داشته باش شاید دوستانی داشته باشه، تو هیج وقت نمیدونی
‏"جو"، میخوام که توی کوچه وایستی اگه تا اونجا دووم آورده باشه، کلکشو بکن
تو هم ماشین رو روشن نگه دار هدایا رو بیارین
تو اینجا بمون بیاین رفقا
اوه، حالا میتونیم بفهمیم اون دختره، "سعدی" ، عاقبتش چی شد
‏"آنجلو"‏، آیا اون مرد با لباس یقه دار رو انتخاب کرد؟
نه، اون یارو ارتشیه رو انتخاب کرد
آره، خوبه اون دختر خوبیه، اون بچه رو میگم
بیخیال چیکار داری میکنی؟
بد نبود مگه نه؟
حالا این یکی رو ببین
سلام "تونی"، چطوری؟
اه، عجب جبگریه!‏
‏- سلام ‏- سلام
‏- سلام غریبه
صندلی!‏ خب "جانی"، روبراه بنظر میای
فکر میکردم قرار چیزی از تو ببینیم
‏- خب، من اینجام ‏- کجا بودی؟ رفته بودی تعطیلات؟
‏- داشتم کار میکردم ‏اون بالا توی "نورث ساید"، هان؟
این چیزیه که روزنامه ها میگن
خیلی زیاد کار نکن
همین الان کار امشبم تموم شده حالا میخوام یکم بازی کنم
پاشو برو سرمیز خودت بشین "کامونته"‏
‏- چرا؟ ‏- این یه میز دو نفره ست
خب، شاید تو بخوای یه میز دیگه رو اشغال کنی، هان؟
هی، خوب گوش کن فکر کردی کی هستی؟
میخوای چیکار کنی؟
بسیار خوب، ادامه بده
به نظر نمیاد چیزی تو رو ناراحت کنه، مگه نه؟
به سروصدا عادت کردم
‏- سلام "گوینو"‏ ‏- سلام عزیزم
‏- چرا همش باهام مغرورانه رفتار میکنی؟ ‏- راه خودتو برو، بیخیال شو
فکر کنم به یه نوازنده دوره گرد برای ادامه کارت احتیاج داری
‏- "تونی" داخله‏ ‏میخوای با این سر و وضع ببینتت؟
خیلی هم خوشتیپ بنظر میام
الان فرق کردم؟ میخوای باهام برقصی؟
گوش کن تو خواهر "تونی" هستی
بعدشم، تو هنوز بچه ای
من 18سالمه
از این آهنگ خوشت میاد؟
‏- بالاخره میخوای برقصی؟ ‏- نه
میترسی!‏ از خواهر "تونی" میترسی!‏ چرا تو...‏
خب، من متوجه شدم تو اونجا وایسادی و نگاه کردی
یه روزی متوجه میشی که چه چیزی رو از دست دادی
هی، نظرت چیه؟ من و تو؟
فکر میکردم که نمیرقصی؟
نظرم عوض شد باید تمرین کنم
باید بهشون نشون بدیم رقصیدن چطوریه، مگه نه؟
فکر کنم دلت برام تنگ میشه
درسته
زمان از دست رفته رو جبران میکنیم
چطوری میخوای بازی کنی "تونی"؟ اینجوری؟
درسته
تو همینجا بمون خودم میبرمش خونه ش
‏- تو نمیتونی ‏- خفه شو
به خاطر این کارت پشیمون خواهی شد
اگه یه دفعه دیگه تو رو همچین جایی پیدا کنم میکشمت
تو به من میگی چیکارکنم؟ من هرکاری دلم بخواد میکنم، مثل خودت، فهمیدی؟
‏- گوش بده ‏- ازت متنفرم
مهم نیست که من چیکارا میکنم مشکلی نیست
تو باید خونه بمونی، میفهمی؟
من که بچه نیستم، میتونم از خودم مراقبت کنم
آره، دور و بر مردا بپلکی و بذاری اونجوری دوره ت کنن؟
بذاری همینجوری نگات کنن؟ اونجوری برای آدمایی مثل اونا لباس بپوشی؟
هر کاری با مردا میکنم به خودم مربوطه
‏"سسکا"‏
‏- اوه، مامان ‏- چی شده "سسکا"؟
تونی باهات چیکار کرده؟ چیکار کرده باهات؟
منو کتک میزنه، و بهم میگه میخواد منو بکشه در صورتی که هیچ کاری نکردم
‏- فقط داشتم میرقصیدم ‏- اشکالی نداره دخترم، گریه نکن
اشکالی نداره بیا بریم طبقه بالا
گریه نکن عزیزم
اون حق ندار اینجوری باهام رفتار کنه فقط بخاطر اینکه برادرمه نمیتونه من اینور و اونور پرت کنه
اشکالی نداره عزیزم، گریه نکن من که بهت گفتم
من هزار دفعه بهت گفتم
اون بهت آسیب میرسونه، اون بهت آسیب میرسونه
اون به همه صدمه میزنه
مشکلی نیست
ببین میتونی لاستیکشو پنچر کنی؟
زدمش
مراقب باش
فقط خفه شو
یکم پول خورد بده، یکم پول خورد بده زودباش
‏"لیک ساید"، شماره 1305.‏
یه مشروب بهم بده
‏- الو?‏ ‏- سلام. "جیم" هستی?‏
‏"تونی کامونته" هستم ‏"رینالدو" اونجاست؟
نه آقای "کامونته"، ایشون یه ساعت پیش رفتن
‏"لووو" اونجاست؟
‏"لووو"؟ نه، اونم رفته
گفت میخواد برگرده به دفترش
‏"باسورث" شماره 4503.‏
‏- سلام?‏ ‏- سلام. "میبل"?‏
‏"کامونته" هستم ‏"رینالدو" اونجاست؟
نه، مدتیه که اینجا نبوده میدونی، فکر کنم سرکارم گذاشته
سه چهار دفعه باهاش قرار داشتم
‏- شاید میره خونش که بخوایه ‏- کی؟ اون گربه نره؟
‏"مایزی" رو پیدا کن
آره، "مایزی"، فراموشش کرده بودم
‏" هتفیلد، شماره 6401"‏
آره، شماره 6401
یالا
‏- سلام?‏ ‏- سلام. "مایزی"?‏
‏"تونی کامونته" هستم ‏"رینالدو" اونجاست؟
آره، واسه توئه
‏- الو؟ ‏- سلام، "رینالدو"؟
من توی مغازه "پیترو" هستم ‏"پیترو"‏
‏- آره، همین الان بیا اینجا ‏- چیزی شده؟
آره، خیلی چیزا
برو یه حوله برام بیار
فکر میکردم برنامه خاصی نداری واسه امشب
دوباره برمیگردم
حتی از عاشق یه ملخ بودن هم بدتره
خیلی طول کشید بیای اینجا
‏- کی اینکارو کرده؟ ‏- نمیدونم ولی یه حدسایی میزنم
تو فقط صبر کن نظرت درمورد "لووو" چیه؟
یالا، بگو از "لووو" چی میدونی؟
‏"لووو" دیگه کیه؟
خوبه، هر وقت بس بود بگو؟
کافیه
تو به دفتر"جانی لوو" زنگ میزنی ساعت ‏2 و 10دقیقه
‏2 و 10دقیقه
بهش میگی که داری از حومه شهر زنگ میزنی
خودتو یکی از اونایی که بهم حمله کردن جا میزنی
میگی ماشینت تصادف کرده و فرار کردی
ماشینم تصادف کرد و فرار کردم!‏ ‏- آره آره
‏- فکر میکنی کار "جانی" بوده؟ ‏- نمیدونم، ولی به زودی معلوم میشه
وقتی "پیترو" زنگ بزنه اونجا خواهیم بود
و اگه کار جانی بوده باشه، تابلو میشه، مگه نه؟
‏- البته ‏- بزن بریم
درو باز کن
یالا، بزن بریم
هی "تونی"، کجا بودی تاحالا؟ چی به سرت اومده؟
اینجا رو ببین، لباس جدیدمو خراب کردن
‏- کیا؟ پلیسا؟ ‏- نه، میمونا
قبلا اونا رو ندیده بودم حتما یه نفر اونا رو وارد این کار کرده
چطوری تو رو گرفتن؟
اونا به ماشینی که سوار بودم زدن و بهم حمله کردن... تقریبا البته
درسته تو قهوه خونه رو تنها ترک کردی
میدونی که بهتره همین کارو کرده باشی کجا بودی؟
فکر میکردم که همیشه با "تونی" باشی
خب جیگر، خوشحالم فرار کردی کلی دلتنگت شده بودم
‏- باید یه نفر رو به خاطر این قضایا بگیرم ‏- میدونم که میگیریش "تونی"‏
‏‏- "پاپی"ه ‏نمیخوام امشب ببینمش
بهش میگم اینجا نیستی
هی، یه دقیقه صبر کن من با اون صحبت میکنم
الو؟ کی؟
نه، اینجا کسی به این اسم نداریم
چی؟ چی؟
اوه، قطع کن شماره رو اشتباه گرفتی
بهتره یه مشروب بخوری "تونی"‏
تو؟
دروغه من همچین کاری نکردم
من تو رو با چیزی عوض نمیکنم ما دوستیم
معلومه، ما دوستیم
نه من اینکارو نمیکنم درمورد من اشتباه فکر کردی
گوش کن "تونی" تو آخرین نفر توی دنیا هستی که من بخوام بهش کلک بزنم
تو که نمیخوای کاری با من بکنی ‏"تونی"، یه فرصت دیگه بهم بده
میتونی همه چیز منو داشته باشی همه پولای منو
‏"پاپی"، اجازه میدم اونو داشته باشی بهت قول میدم
تو میتونی "پاپی" رو داشته باشی اصلا خودم بهش میگم
‏- رییس رو باش!‍‏ ‏- نه
‏- بذار برم ‏بیخیال شو
من هرگز کاری با کسی نداشتم هرگز به کسی صدمه نزدم
درسته، ولی به یکی دیگه گفتی اینکارو واست انجام بده
نه
صبر کن! نرو!‏ ‏"تونی" برگرد
‏"تونی"!‏
اوه "تونی"‏
چه اتفاقی افتاده؟
‏- "جانی" کجاست؟ ‏- تو فک میکنی کجا باشه؟
برو وسایلتو جمع و جور کن
آهای، بیا اینجا
اینجار و ببین
یادت میاد چی بهت گفته بودم؟
‏"تونی" اینجا نیست خارج از شهره
داری به من میگی؟
چرا دیروز که زنگ زدم گوشی رو قطع کردی؟
سرم خیلی شلوغ بود
اون یکی اون آخر، خوشکله
اون دختره هم بدک نیست
بنظرم اومد شاید یه چیزی بخوای که بیشتر شبیه...‏
مثل چی؟
من
اینجوری حرف نزن
تو فقط یه بچه یی
همونطور که بهت گفتم ایده های آدم بزرگا رو دارم
تو هم مثل "تونی" هستی وقتی به چیزی گیر میدی، مگه نه؟
‏"تونی" چی میگه اگه بفهمه؟
اون یه ماهی از اینجا دور خواهد بود
اون رفیق گنده مون داره از "فلوریدا" میاد اینجا
بهتره مراقب باشه
این شهر نسبت به زمانی که از اینجا رفته خیلی فرق کرده
اون جمعیتی که پایین جمع شدن دنبالش میگردن
اولین صدایی که ازش در بیاد، میان بالا و میپرن روش
بدش به "هپ". بهش بگو تا جایی که میشه روبراهش کنه
هی، همینجا بمون
‏ -‏"تونی"‏ ‏ -‏"سسکا" کجاست؟
اون خونه خودشو داره اون به من میگه "خفه شو و به کار خودت برس"‏
‏- اون تنها زندگی میکنه؟ ‏- آره
در واقع هروقت به من میگفت
ولی یه روز اون رو تعقیب کردم. اون مردی رو ملاقات کرد اونا با هم رفتن توی خونه
اسم اون رو روی زنگ در دیدم
میبینی؟ میبینی چیکار کردی؟ زمانی یه پسر داشتم، یه دختر داشتم...‏
Shhh.
کجا زندگی میکنه؟
‏شماره 236، خیابون "سنترال"‏
چیکار میخوای بکنی؟ میخوای... نه، نه "تونی"‏
وایسا!‏
خیابون "سنترال"‏
داشته با سرعت 90مایل بر ساعت می رفته پایین
وقتی سوت زدناش به فریاد تبدیل شده
و اونو توی لاشه ماشین پیدا کردن
با دستاش که روی گلوش بوده
با بخار آب مرده، آب پز شده
بین "لینچ برگ" و "دانویل" جاده خیلی ناهمواره
و اون کامیون
توی همین جاده بوده که ترمز بریده
میتونی ببینی چه پرشی کرده
‏- سلام ‏- سلام عزیزم
‏- خیلی خوشحالم ‏- داری به من میگی؟!‏
تو عاشم منی، مگه نه "گوینو"‏؟
میدونی که هستم
هیچوقت دست از گفتنش به من برندار، باشه؟
من مثل بقیه نیستم، مگه نه؟
عزیزم تو اون بالایی، تنهایی
همیشه خوشحال خواهیم بود، مگه نه؟
‏سلام "تونی"‏
‏"تونی"، من...‏
‏"تونی"، اینکارو نکن "تونی"‏
"گوینو" "گوینو"
‏"گوینو"، با من حرف بزن با من حرف بزن
‏"گوینو"، چیزی بگو ‏"گوینو"!‏
‏"تونی"، اون "گوینو"ی منه
من عاشقشم!‏ ما دیروز با هم ازدواج کردیم "تونی"‏
واقعا ازدواج کردیم
میخوایم سوپرایزت کنیم!‏ مگه نه "گوینو"؟
اوه، عزیزم، با من حرف یزن
اون مرده.‏
اون عاشق من بود،‏ واقعا عاشقم بود
به من دست نزن!‏
به من نزدیک نشو!‏
از من دور شو!‏ تو برادر من نیستی‏!‏
فکر نمیکنی من بدونم؟
قاتل‏!‏
اون مردم رو میکشه‏!‍‏
اون همه رو میکشه!‏
اون همه چیو میکشه!‏
اون یه قصابه!‏ چیزی که تو هستی
تو یه قصابی!‏ تو یه قصابی!‏
برو به اون خونه
بیا رییس
زودباش، بزن به چاک زودتر برو
یالا! یالا!‏
منشی آقای "کامونته"‏...‏
باید بلند صحبت کنی.‏ صداتو نمیشنوم.‏
اون... اون "پاپیه" رییس
من... من اسمشو گرفتم
من نمیدونستم.‏ من نمیدونستم.‏
‏"تونی" چی شده؟
‏"تونی" حرف بزن
"تونی"
آره آره آره
نه بابا؟!‏
اون اینکارو کرده؟ بقیه شون رو هم گرفتین؟
بسیار خوب، بذار با "دافی" هم صحبت کنم
خب "بن"، اینم چیزی که مدتها بود منظرش بودی ‏"کامونته"، "رینالدو" رو کشته
وقتی میخواستن دستگیرش کنن تیراندازی شده و بعدش رفته داخل خونه فولادیش
بگیرش اون دیوونه و همه دارو دسته شو دستگیر کن اگه نیروهای بیشتری بخوای برات میفرستم
آره، یه دقیقه صبر کن "دافی"، همه رو بکار بگیر خیابون رو ببند
چراغها رو روشن بذارین و با گاز اشک آور از اسلحه هاش دورش کنین تا وقتی تسلیم بشه
بزن بریم الو، "دافی"؟
آره، اونا رو هم بفرست بیان به "جیک" بگو همونجا بمونه
‏"تونی"، زودباش اونا دارن میان پلیس
‏"سسکا"!‏
اونا دنبال تو هستن "تونی"، میخوان دستگیرت کنن
چرا شلیک نکردی "سسکا"؟ ها؟
چرا شلیک نکردی؟
نمیدونم
شاید به این خاطره که تو منی و من تو هستم
همیشه همینجوری بوده
شما سه تا، برید روی سقف اون خونه روبرو
شما دوتا اون کوچه پشت خونه رو پوشش بدین
باشه باشه
‏"تونی"، چیکار باید بکنیم؟
چیکار کنیم؟
بیا اینجا، بهت میگم چیکار کنیم
‏"تونی"، اونا منو تعقیب کردن. تقصیر از منه نباید میومدم اینجا
چه فرقی میکنه؟ تقسیر من؟ یا تقصیر تو؟
مهم اینه که تو اینجایی، فقط همینه که اهمیت داره بیا، اینا رو پر کن، باشه؟
باشه، پرشون میکنم. من نمیترسم من دوستت دارم "تونی"‏
درسته، تونمیترسی، مگه نه؟ بیا، بهشون نشون میدیم
اینجا، اینجا "سسکا"‏ بذارش اینجا
بهشون نشون میدیم
هی، نگاشون کن!‏
به خیالشون میتونن "تونی کامونته" رو بگیرن، هه!‏
هی، "سسکا"، بهت نشون میدم ببین "سسکا"، میبینی؟
فولاد، همه ش فولاده
فولاد خالص کسی نمیتونه بیاد اینجا
آره "سسکا"، من و تو بهشون نشون میدیم
حساب همه رو میرسیم ‏"نورث ساید"‏ ‏"ساوث ساید"‏
اصلا حساب همه دنیا رو میرسیم
‏"سسکا"!‏
بذار دراز بکشم "تونی"‏
سوراخ سوراخ شدم
‏"سسکا"، "سسکا"، چی شده؟ کجات تیر خورده؟
درد ندارم واقعا میگم
‏"تونی" بغلم کن فقط واسه یه دقیقه
‎‏"سسکا"، شاید نتونم کمکی بهت بکنم
اوه، تو نمیتونی بری، نمیذارم بری، میفهمی؟ نمیذارم بری
سرگیجه دارم
بغلم کن تونی نذار بترسم
گوش کن، مثل اینکه متوجه نیستی اینجوری من اینجا تنهای تنها میشم
نمیتونی منو اینجا تنها بذاری
‏"تونی"، چرا ترسیدی؟ نترس "تونی"!‏
تو تنها گسی هستی که برام باقی مونده آقا کوچولو مرده آنجلو هم مرده
من بدون تو به هیچ دردی نمیخورم "سسکا"‏ تنهایی به هیچ دردی نمیخورم
‏"سسکا"!‏
اونا بیرونن، میخوتن منو بگیرن اونا همشون اونجان
"سسکا" اونا بهم فرصتی نمیدن
"سسکا" ‏"گوینو" نترسیده بود
‏"سسکا"، نرو خواهش میکنم
نمیذارم بیمری میشنوی، نمیذارم بمیری
میفهمی، باید همینجا بمونی میشنوی؟
نمیخوام بمونم تو ترسیدی
‏"گوینو"‏ ‏"گوینو"‏
‏"سسکا"!‏، لطفا برگرد، میشنوی؟ گفتم برگرد
یالا گاز اشک آور رو بیار
اون پنجره دوم از بالا
بسیار خوب
‏"سسکا"!‏ ‏"سسکا"!‏
I can't see!
‏"سسکا"!‏
Angelo!
Little Boy!
‏"سسکا"!‏
چیزی نمیبینم
بشکنش
صبر کنین، شلیک نکنین شلیک نکن "گوارینو"‏ُ
ببین، من تنهام. اسلحه هم ندارم
یه فرصتی بهم بده "گوارینو"، میشه؟
فرصت؟ مگه تو به بقیه فرصت میدادی؟
منو ببین، کسی با خودم نیاوردم تنهای تنهام
آقا کوچولو مرده آنجلو هم مرده
دریچه های آهنیم هم کار نمیکنن
خفه شو "کامونته"‏
یه فرصتی بهم بده ، باشه؟
شلیک نکن، تو دیگه منو دستگیر کردی
دیگه کاری از دستم برنمیاد دیگه کاری از دستم برنمیاد
یه فرصتی بهم بده ، باشه؟
گوش کن، بهم شلیک نکن، بهم شلیک نکن
بهت گفته بودم عاقبتت اینجوری میشه
اینکه مثل یه موش گیر میوفتی و ناله میکنی
یالا، بیا دستبند بهت بزنم
[Mahdi_MR7] : زمانبندي مجدد و هماهنگي با اين نسخه کاري از .:pawer_way7@yahoo.com:.
ترجمه از mojtaba.rahimpour@gmail.com