سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
:ما را در تلگرام دنبال کنید @cinamaart
.اوه
.من چراغ رو خاموش می‌کنم
.یالا
کجا رفتی؟ - .این بالا -
.بذار من برم بالا - .باشه -
سرت کجاست؟
!تخمام! رفتی روی تخمام - !ببخشید! ببخشید! ببخشید -
.باشه، چراغ رو روشن می‌کنم - !نه، نکن -
.آخ، گردنم
چه کوفتی؟
.حرومزاده‌ی کثافت
تـرجمه از سـجاد SajadMarvel
خب، وقتی کلارا میگه ،دیگه نمی‌خواد باهات سکس کنه
چه حسی پیدا می‌کنی؟
.بد
میشه از کلمات توصیفی استفاده کنی، تیم؟
.خیلی بد
،خیلی‌خب، کلارا می‌خوام دقیقاً روی
.حسی که داری تمرکز کنی
.سلام
.اسم من «میلبرن»‌ـه
من مشاور سکس هستم
حالت چطوره؟
...امروز
حالت چطوره؟
خب، امشب شبِ .فیلم کمدی-رمانتیک‌ـه
میگم یا یه فیلم دهه‌ی هشتادی از جولیا رابرتز ببنیم .یا یه فیلم اوایل دوهزار از کیت هادسون
تو چی دوست داری؟ - ...مامان -
یه مشاور خوب چی لازم داره؟
فقط کنجکاوم
...خب
گمونم بعضی مشاورها به دلایل .اشتباهی وارد این حرفه میشن
.برای پولش یا موقعیتش
بجای... حرفه به چشم .منبع ‌درآمد بهش نگاه می‌کنن
.اما شغله دیگه
.آره
شغلی که یه حرف اشتباه ممکنه باعث اختلال عصبی بشه
که صدمه‌ی روحی‌ـش .دهه‌ها با آدم می‌مونه
یه مشاور خوب "می‌دونی، "مشاور خوب
فکر می‌کنم سنگینی این .مسئولیت رو درک می‌کنه
.بنظر سخت میاد - .تعادل خوبی‌ـه -
گوش دادن به مردم
.بدون دخالت در زندگی واقعی‌شون
.پس راجع به تو نیست
.دقیقاً
،و از همه مهم‌تر رابرتز یا هادسون؟
.رابرتز
.خیلی‌خب. پس شد رابرتز
.کراوات زدی
.آره، گمونم
.امشب مهمونی خونه‌ی ایمی‌ـه
آره، خب؟
«خب؟ ظاهراً دفعه‌ی‌ پیش «وارهمر تام چهارده شات مشروب خورده
.و داشته توی جکوزی‌شون غرق میشده
.ما باید دعوت بشیم
فکر کردم نمی‌خوای .پیش‌دانشگاهی بخونی
حافظه‌ت مثل ماهی‌قرمز می‌مونه - .یه ماهی‌قرمز خوشبین ابدی -
اون کیه؟
.اوه، سلام، اُتیس - .سلام -
.یکی از فتوحات اخیر مادرم
.بیچاره
...سلام
.هری - .هری. ببخشید. اسم‌ها یادم نمی‌مونه -
چیکار می‌تونم برات بکنم، هری؟ - خب، داشتم رد میشدم -
با خودم گفتم شاید بتونیم .باهم صبحونه بخوریم
.اون شب خیلی به من خوش گذشت
پیدا کردن زنی که واقعاً .به حرفات گوش میده سخته
.می‌فهمم
الان می‌خوام یه کارگاه‌ .آموزشی واژن بذارم
پس... نه؟
.پس امشب چطوره؟ شام - .امشب برنامه دارم -
این هفته چطور؟ - .ببین، هری -
.ببخشید اگه بهت حس اشتباهی دادم
.اصلاً نمی‌خوام با کسی قرار بذارم
شدیداً سرم با بزرگ کردن ،پسرم و کار شلوغه
و اصلاً برای صمیمیتی که تو
.ظاهراً دنبالشی جا ندارم
ولی بهت پیشنهاد می‌کنم همینطور بی‌پروا و رک باشی
و امیدوارم چیزی که .دنبالشی رو پیدا کنی
.فعلاً خدانگهدار
.امروز عجیب شدی
کیه؟
.سلام - .میو هستم -
.میو، سلام - .باید صحبت کنیم -
...بله
سلام؟ - .کمک -
میو وایلی بهت زنگ می‌زنه؟ - سلام، اُتیس؟ -
!بله، نه
!نه، نه، نه - چرا هیجان زده نیستی؟ -
سلام؟ - .بذارش زمین -
...چیکار - سلام -
...باشه
توضیح بده
یه کار احمقانه کردم. میو ازم خواست جلسه مشاوره سکس ترتیب بدم
تا واسه پول به مشکلات دانش‌آموزها ،کمک کنم منم قبول کردم
و دارم فکر می‌کنم نباید قبول می‌کردم .چون گیج و... داغ شدم
می‌خواد مشاور سکس بشی؟ - .آره -
!اما تو نمی‌تونی جلق بزنی - می‌دونم، شونزده سالمه -
...و احساس ناخوشایندی دارم
.گیج و داغم - .باشه، باشه، باشه، باشه. آروم بگیر -
.بهش فکر کن. ممکن محشر بشه
.مشاور سکس
گوش کن، دانش قدرت‌ـه قدرت موقعیت‌ـه
.و موقعیت یعنی محبوبیت
.می‌تونی محبوب بشی - .نمی‌خوام محبوب باشم -
فقط می‌خوام یه آدم یه گوشه باشم که هیچکی ازش چیزی نمی‌دونه، باشه؟
"میگن: "اون یارو کیه؟
و میگن: " فقط یه یاروـه "که یه گوشه وایستاده
صبرکن، می‌خوای یه گوشه باشی؟
.بله - .اُتیس -
پسر، واقعاً داری میگی دلت نمی‌خواد با میو رایلی دوست بشی؟
.اما اون محبوب نیست، ترسناک‌ـه - .آره، دقیقاً -
،اون از محبوب هم بالاتره چون باحال‌ـه
،و بهترین نوع باحال‌ـه
.چون هیچکس اینجا ازش خبر نداره
.اما تو نمی‌خوای باهاش دوست بشی .درک می‌کنم
.فکر کنم می‌خوام باهاش دوست بشم
.آره. نمی‌دونم. شاید
.نمی‌دونم - .البته که دلت می‌خواد -
.حالا کراوات رو باز کن شبیه مورمون‌ها شدی
گوش‌کن، تا موفق بشی .باید فیلم بازی کنی
می‌تونی؟
.آره
.باشه. حالا بیا روزمون رو آغاز کنیم
.سلام، خوشگله
گوشی‌ـت مشکل داره؟ - !من گوشی ندارم -
چی؟ دارم. خرابه. نه؟
مشکل آنتن داره. باید .بدم مغازه درستش کنم
.خدا رو شکر که گارانتی داره
.حرف نزن
.یه مشتری پیدا کردم
.باشه. ایول. عالیه
.زنگ تفریح بیا دستشویی برای جلسه
ببخشید. صبرکن. زنگ تفریح؟ امروز؟
آره. مشکلی نیست؟
.آره
...ما باهم آشنا نشدیم. من
.من «اریک» هستم، رفیق فابریک‌ـش
.دکمه‌هات رو اشتباه بستی
مد جدیده. مثل شلوار پاره
فقط توی این تیپ دکمه‌ها .رو اشتباه می‌بندی
.چه خوشگل
.دیر نکنی
خدای من! ما الان با !میو رایلی حرف زدیم
!خدای من
.خب، باید بریم !الان باید بریم، الان
.صبح‌بخیر، کسخل - ببخشید، آدام -
مامانم میگه دیگه نمی‌تونم باهات بچرخم
چرا؟
،مامانم میگه... می‌دونی !تو منحرفی
.مهمونی ایمی می‌بینمت، رفیق
یادتون باشه تمام این مواد شیمیایی بسیار اشتعال‌پذیرند، باشه؟
آقا، ما پارسال این آزمایش رو .با آقای «مورهوس» انجام دادیم
پس باید استاد شده باشی دیگه، نه «تریمبل»؟
.فقط انجامش بدین. باشه. ممنون
«چرا من رو به مهمونی‌ـت دعوت نکردی؟ »
.ما بهم زدیم، آدام
« ولی چرا؟ »
.فیلم بازی کن تا موفق بشی - به یه آدم قوی فکر کن -
.مثل پوتین، یا بیانسه - .اینو برای چی آوردی -
.هر جا اون بره، منم می‌رم
.خب حالا، اون داخله
مشکل تهوع داره. روی کیر .دوست پسرش بالا آورده
.چه جنجالی
.باید بهش نگاه کنم - !نه -
.بهش مثل اعتراف توی کلیسا نگاه کن
منتظر چی هستی؟
!نه - ببخشید! ببخشید -
.درسته
سلام؟
.سلام. من امروز مشاورتون هستم
چطور... می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - .این عجیبه -
نمیشه رو در رو حرف بزنیم؟ - .نه، نباید همدیگه رو ببینیم -
چطور... می‌تونم کمکت کنم؟
میو بهت نگفت؟ .نمی‌خوام تکرارش کنم
...بله! بله! شما
شما در طول ساک دچار مشکلی شدید
که در مورد شما باعث استفراغ شده، درسته؟
استفراغ؟ - .بالا آوردن -
آره، روی کیرش بالا آوردم، خب؟ میگه نباید دیگه براش ساک بزنم
اما اگه من براش نخورم اونم برای منو نمی‌خوره
پس چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
...خب
تمایل جنسی انسان‌ها بسیار متنوع‌تر از چیزی است که شما فکر می‌کنید
و هرکسی تجربه‌ی خاص خودش رو داره
که باعث ارتباط خودشون‌ با .شریک جنسی‌ـشون میشه
.یا در واقع، شریک‌ها
چی؟ - ،خب -
می‌دونستی فقط انسان‌ها نیستن که ساک می‌زنن؟
...خفاش‌ها هم - این چه ربطی به خفاش‌ها داره؟ -
،یه‌بار توی باغ‌وحش دیدم ...یه سنجاب داشت برای خودش
سلام؟
.پول یادت رفت
.من واسه شاشیدن اون روانی پول نمیدم
.اصلاً نمی‌دونم چرا بهت اعتماد کردم
.تو بهم بدهکاری - .باشه، آشغال -
چیکار کردی؟
شاید یه چیزی راجع .به ساک سنجاب‌ها گفتم
.ببخشید، استرس گرفتم
تو به مردم مشاوره میدی .نه اینکه بترسونی‌شون
خب، می‌خواستم خیلی طبیعی تشخیص بدم
.چرا در طول ساک زدن استفراغ کرده
اطلاعات بیشتری از سابقه‌ی اجتماعی و جنسیش می‌خواستم
.اما رفت
استفراغ چیه؟ - .می‌دونی، بالاآوردن -
دختر بیچاره فقط می‌خواست .بدونه چطوری ساک بزنه
خب، می‌دونی چیه فکر نکنم .توی مشاوره خوب باشم
درست نیست. من کارت رو دیدم ...تو مثل یجور
.دانشمند عجیب و غریب سکس هستی
.عجیبه، اما کارت درسته
باید بازم مشتری پیدا کنیم
.و تو باید روی فن‌بیان‌ـ‌ت کار کنی
سعی کن دفعه بعد مثل یه پسر شونزده ساله حرف بزنی. باشه؟
.بیا امیدوار باشیم اولیویا به کسی نگه
.واقعاً ازت ناامید شده
هی، میو! می‌خوام سنجاب بکنم می‌تونی کمکم کنی؟
.آره، فکر کنم به بقیه گفته
.چیزی که نکُشت، قوی‌ترت می‌کنه
!کلی کلارکسون، شعر
.«نیچه» - .من خوبم -
پس مادرت چطوری مشتری پیدا می‌کنه؟
.گمونم توی دهن‌ها افتاده
به همدیگه سفارش می‌کنن .اما ما فقط یه مشتری داشتیم
فکر دیگه‌ای؟
اون شیرینی فروشیِ مرکز خرید پاینلند رو می‌شناسی؟
،بهت یه نمونه رایگان میدن چیکار می‌کنی؟
.معلومه، شیرینی می‌خری
مردم به محصولت اعتماد نمی‌کنن .چون هنوز امتحانش نکردن
.نمونه محصول
.واقعاً فکر خوبی‌ـه
امشب چیکاره‌ای؟
با مادرم فیلم‌های منتخب جولیا .رابرتز رو نگاه می‌کنم
.شوخی می‌کنه چرا می‌پرسی؟
باید بریم یه جایی که نوجوون‌ها خیلی سکس می‌کنن
پشت بوته‌های بخش علوم؟
.مهمونی ایمی
لباس خوب‌هاتون رو بپوشین، پسرها
.وقت مهمونی‌ـه
.الان به مهمونی دعوت شدیم
!دعوت شدیم! دعوت شدیم - .می‌دونم -
چطور شدم؟ - .شبیه نارنگی -
.یه‌ رنگ ست کردم - .تو میگی باشه -
خوب شدم؟ - .شبیه اُتیس شدی -
خوبه یا بد؟ - .هیچکدوم، فقط شبیه اُتیس شدی -
تاحالا راجع به تیپت از من سؤال نکردی
احتمالاً از اثرات میو‌ـه؟
از این پیرهن متنفرم از جمعیت متنفرم .از مهمونی متنفرم
.اریک، نمی‌خوام برم - .باید بریم -
.تمام دوران مدرسه منتظر همین بودیم
.برای خودت حرف بزن .برای من مهم نیست
...خب، برای میو مهمه، پس
چیکار می‌کنی؟
...اریک، فقط مواظب باش
.ببین، باید خودتو رها کنی
.من نمی‌رقصم
پس چرا این همه موسیقی داری؟
که گوش کنم. آروم می‌شینم .و لذتش رو می‌برم
.یالا. می‌دونی که دلت می‌خواد
.نمی‌رقصم
.بس کن. باشه، باشه. میرم
.ببین، باشه. بیا، بیا - !صبرکن -
.این میشه مشخصه‌ت
.مرد کلاهی
!بیا، یالا، بیا
.عزیزم، کلاه سرت کردی
.من کامل نارنجی پوشیدم
.آره، می‌بینم
امشب برای فیلم میای پیش‌مون، اریک؟
.آره، راستش، داریم میریم بیرون
اوه. کجا میرین؟ - .هیچ‌جا -
یه مهمونی! یه مهمونی واقعی .که ما واقعاً دعوت شدیم
.نه مستقیم - مهمونی کی؟ -
.هیچکس - .بگو. ایمی گیبز -
.اون یکی از محبوب‌ترین دخترهای مدرسه‌ست
.کرم بعد اصلاح زدی، اُتیس
امشب شخص خاصی رو ملاقات می‌کنی؟
...خب، یه دختره هست - .نه، فقط یه مهمونی‌ـه -
خیلی معمولی، خسته‌کننده .اصلاً جنسی نیست
درسته. اگه می‌خوای امشب مواد بزنی با .یکی دوست بشو که بعد تا خونه برسونت
!مامان - .و مراقب همدیگه باشید -
.بذارین براتون کاندوم بیارم - .نه. ممنون، مامان. خدانگهدار -
.اومدم
می‌دونی که جاناتان به .صدای بلند حساس‌ـه
.«ببخشید، «سینتیا .صداش رو کم می‌کنم
...و همینطور
.من خیریه نیستم
ببین، گفتم تا دوشنبه پولت رو میدم. باشه؟
خوبی؟
.بیا امیدوار باشیم حامله نباشی
.یکی از اوناهم برمی‌دارم، لطفاً
نوع خاصی می‌خوای؟ - .هرکدوم ارزون‌تره -
چندسالته، عزیزم؟
.دوازده. ای کاش می‌دونستم پدرش کیه
.میشه 5.28. ممنون
!اوه، خدای من
شرط می‌بندم .چندتا توالت دارن
یکم ساکت نیست؟ - .تا هشت و نیم شروع نمیشه -
.اوه، هشت و ربع‌ـه
.به موقع دیره - اصلاً این حرف یعنی چی؟ -
دیر دیره، زود زوده .و ما خیلی زود اومدیم
چیکار می‌کنی؟ - .زنگ می‌زنم -
.نخیر، ما صبرمی‌کنیم تا بقیه برسن
.اریک، این کار احمقانه‌ست
اُتیس، الان بهت گفتم .اون زنگ رو نزن
...نمی‌دونم مشکل چیه
...اوه، نه
.انگار... ریدی به خودت
!می‌کشمت
...اریک
چرا شلوارم رو خراب کردی؟ - .ولم کن، بس کن -
.تمیزم می‌کنی - اُتیس، چه مرگت شده؟ -
.آتیشت می‌زنم، خسته شدم
.از این رفتارت خسته شدم، مرد
.سلام، میو - .سلام -
.جذاب شدی
.توهم شبیه پفک شدی
.چه کلاه قشنگی
هی، فکر کنم باید بریم خونه
.چون گند زده به شلوارش
.انگار ریده به خودش - .نه، اشکال نداره. میریم مهمونی -
.آره
یکم زوده... نه؟
.ما برای کار اومدیدم
.باشه
چطور اون می‌تونه زنگ بزنه؟ - اون تو نیستی، نه؟ -
.بفرما
،فکر عالی‌ای بود .فکر کنم بیشترش رو پاک کردم
،اینجا خیلی شلوغ شده .قطعاً بیشتر از ظرفیت‌ش
!آروم‌باش، تو شونزده سالته - !آروم‌باش، تو شونزده سالته -
،اُتیس، تو به باکره‌های هوشیار برس .منم به تیم هاکی
من چی؟
.برو با «انوار» صحبت کن - .نمی‌تونم. خیلی استرس دارم -
.انوار عشق مخفیش‌ـه
بهونه‌ی خوبی برای .شکستن یخ‌ـه. برو
شنیدم عشقش چون سوراخ کونش رو انگشت نمی‌کرده باهاش بهم زده
.باشه - ...پس -
.باشه. باهاش حرف می‌زنم
.اون نوشیدنی من بود، عوضی - .ببخشید -
.دیدم مردم توی فیلم اینطوری می‌کنن
!دیوث
.یادت باشه، نرم باش - .نرم -
.پس برو. مشاوره بده
.آبجو زنجفیلی خیلی بده
.جدی؟ من آب گیلاس دوست دارم
.آب گیلاس برای برفک خوبه
می‌دونی، برفک؟ .از واژن ترشح میشه
خب، امشب مشاوره .رایگان سکس میدم
کسی بیماری تناسلی نداره؟
.باشه... خدانگهدار پس
هی! هی! میشه لطفاً بری بیرون این‌کارو بکنی؟
!و نه با بالشت‌ها
.هی، بچه‌ها. اومدین
بازم آدم میاد دیگه؟ ما نباید توی .یه مهمونی داغون دیده بشیم
.گمونم آره
نوشیدنی؟ - .البته -
خوبه. دو لیوان جک دنیلز و نوشابه و یه ودکا بیار. اولیویا رژیم داره
.دوتا جک دنیلز و نوشابه و یه ودکا
.جلسه‌ی کامل مشاوره سکس .فقط امشب، رایگان
.فقط امشب
.فقط امشب - .نه، بی‌خیال! خیلی پیشنهاد خوبیه -
درسته همه‌ی خانوادت زندان هستن؟
!میو
.اینجایی - .فعلاً -
جکسون، می‌خوایم بریم جکوزی ایمی رو امتحان کنیم. میای؟
.شاید بعداً بیام
.ممکنه خوش بگذره
.جکوزی دوست ندارم
پس چی دوست داری؟
.‌شخصیت‌ پیچیده زن‌ها
اینجا با کسی هستی؟
نه. تو؟
.یه ساعت دیگه ازم بپرس
!لعنتی
!هی
بچه‌ها
.چه مهمونی خفنی
چی؟
.چه پیرهن خوشگلی، انوار، بهت میاد
.شبیه علامت خطر کله‌قندی شدی
خب، انوار، اخیراً یه اتفاق عجیب برام افتاد
با... سوراخ کونم
ریدی به خودت؟ - !نه -
.نه، اینطور نیست
.صحبت خوبی بود، بچه‌ها .نریدم به خودم
...ای
!احمق، کسخل، دیوونه
!مرد کلاهی
.من از کلاهت خوشم اومد
از مهمونی لذت می‌بری؟
!نه واقعاً - .منم همینطور -
.از دست دوست پسرم قایم شدم
یکم می‌خوری؟
.نه، ممنون
.راستش، باشه. خب
.ظاهراً شکستم‌ـش
با دوست پسرت بهم زدی؟
نه، شکستم‌ـ‌ش
.مثل چوب
میگه "چرا نمی‌خوای با چراغ "روشن سکس کنی؟
"منم گفتم "خب نمی‌خوام منو لخت ببینی
.همینجوری تکرار می‌کنه
!عوضی
چرا نمی‌خوای چراغ روشن باشه؟
.چون حال بهم زنم
کیت، اون داخلی؟
.بهت گفتم که شکستم‌ـش
این یارو کیه؟ - .اونطوری نیست، سم -
.این رقیب تو نیست .بیشتر شبیه خرس مهربون‌ـه
.داشتم بهش می‌گفتم تو چه عوضی‌ای هستی
.درسته. خب، من میرم - چرا داری باهاش حرف می‌زنی؟ -
.چون تو هیچوقت بهم گوش نمیدی - .چرا گوش میدم -
.همیشه گوش میدم - !نه -
.تو به حرفام گوش نمیدی - ...بسه دیگه، کیت -
سلام؟ - .ایمی... آدام هستم -
چی می‌خوای؟ - .باید حرف بزنیم -
.تو دعوت نیستی، گمشو
آدام؟
.مامانِ پسر جدیده
اینجا چیکار می‌کنی؟
.بقیه فکرمی‌کنن ریدم به خودم - .تمومش می‌کنی؟ باید مشتری جمع کنیم -
!اریک، یالا
فقط می‌خوام مثل یه آدم معمولی سکس کنم
بدون اینکه دستم بشکنه
.این دست رو برای کار لازم دارم
باشه، من فقط می‌خوام توی .تاریکی سکس کنیم
مگه چیه؟ چرا قبول نمی‌کنی؟
.بسه. بسه! این ارتباط مؤثری نیست
سم، اگه می‌خوای به مشکل اعتماد به نفس کیت احترام بذاری
و به تحریک‌پذیری دیداری ،خودت هم برسی
.باید یه سکس کلامی ایجاد کنید
منظورت سکسی حرف زدنه؟ - !نه -
منظورم اینه که دیگه منفعلانه .گوش ندین و فعال گوش کنید
.عین آدم حرف بزن خرس مهربون
.باشه
کیت، تو می‌خوای موقع سکس چراغ خاموش باشه
سم، تو می‌خوای کیت رو لخت ببینی
!اما هیچکدوم گوش نمیدین
دوباره بگو کی هستی؟
مهم نیست من کی‌ام ،راجع به من نیست
!این راجع به شماست
من فقط... زن‌ها رو درک نمی‌کنم
اون... منو دوست داره منو دوست نداره
.کیر بزرگ منو می‌خواد
...ببخشید... آلت
،عظیمم رو می‌خواد .الان باز نمی‌خواد با من حرف بزنه
.خیلی گیج‌کننده‌ست، خانم جین
.فقط جین
خب، تو لیاقت یه پایان .رابطه رو داری
منظورم اینه که .اگه رابطه تموم شده
.باید به ایمی بگی که روشنت کنه
.آره. آره
.آره
میشه قلاب بگیری؟
فکر کنم، اگه دلش نمی‌خواد بری توی مهمونی‌ـش
.مهمه که به تصمیمش احترام بذاری
خیلی عاقل هستین
.مثل یه جغد پیر
چرا اینجایی؟
.می‌خواستم به اُتیس سر بزنم
عجب
فکر کردم والدین من همه‌ش .می‌خوان منو کنترل کنن
.بله
!لعنتی
...اوه! چـ... چـ
!سلام
!شوخیت گرفته
!هی، صبرکن
!روی رزها نه
.والدینم منو می‌کشن
.هنوز از مهمونی دفعه قبل ناراحتن - پس چرا دوباره مهمونی گرفتی؟ -
روبی و اولیویا گفتن نمی‌تونن .خونه اونا مهمونی بگیرن
.بهرحال من دوست دارم میزبان باشم
فکر می‌کنی به بقیه خوش می‌گذره؟
به تو خوش می‌گذره؟ - .گمونم -
!روی شمشادها نه
.اوه، اون خوشگله
چرا اینقدر عاشق نشئه‌ها میشی؟
تو رو به یاد کسی نمیندازه؟
آدام؟
نه، بیشتر داشتم به رایان گاسیلینگ .بی‌احساس فکرمی‌کردم
.نه، آدام - .من لیاقت یه پایان رو دارم -
.همگی بیاین داخل
.می‌تونین داخل سیگار بکشید
!احمق
چرا مزه دندون‌پزشکی میدی؟ - .حرف نزن -
!لعنتی
.خوبه. دوباره تویی
!آره
.راجع به مشکلت شنیدم
.می‌تونم کمکت کنم - چیکار؟ -
.ساک بزنی
،تو از ساک چی می‌دونی ترومپت‌زن؟
.شیپور فرانسوی
.گوش کن، من کُلی سوپر گِی دیدم
.تازه، فقط تو نیستی که کیر داری
انوار، بنظرم باید اجازه .بدیم کمکش کنه
.آره، انجام بده، اریک .توانایی‌هات رو نشونش بده
.عالی. عالی. نه... وسیله می‌خوام
آره؟
.خنده‌دار میشه - .بهتره همینطور باشه -
این مهمونی بدجور بی‌حال‌ـه
.هی! در رو باز کن
.در رو باز کن، کسخلِ نارنجی
!می‌کشمت
کیت، می‌خوای اول تو بری؟
یکی از چیزهایی که درباره .سم دوست داری رو بگو
.نمی‌دونم! مژه‌های قشنگی داره
.احمقانه‌ست - سم، الان داریم گوش میدیم، نه؟ -
.نوبت توئه. تو از کیت بگو
.دیدی؟ فکر می‌کنه من چِندِش‌ام
.دیگه اینو نگو - .باشه -
،بیاین آروم باشیم .و مهم‌تر از همه، گوش بدیم
.این کار جواب نمی‌ده - ،وقتی تازه باهم دوست شده بودیم -
معمولاً زبونم قفل می‌کرد .و دستپاچه می‌شدم
.هنوزم بعضی وقتا اونجوری میشم
.باورم نمیشه می‌خواد با من باشه
.من همه‌چیزش رو دوست دارم
!همه‌چیز
می‌شنوی چی میگه، کیت؟
.آره. اما، هنوز باورم نمیشه
باشه. کیت، تو چیه خودت رو دوست داری؟
!هیچی - کیت، می‌خوام پنج چیز رو نام ببری -
که درباره خودت دوست داری .و هرچیزی می‌تونه باشه
!یالا
.هاکی‌ـم بد نیست
،می‌تونم پودینگ رو از پایه درست کنم .که خیلی هم سخته
.حافظه‌ی تصویری دارم
اوه! می‌تونم حدس بزنم ،طرف اهل کجاست
.فقط با نحوه راه رفتنش - .همینطوره. کارش درسته -
.باز بگو. یکی دیگه
.بنظرم موهای خوبی دارم - .خیلی براق‌ـه -
اگه خودت رو دوست نداری
چطور می‌خوای باور کنی که سم داره؟
ای کاش خودت رو همونطور .که من می‌بینم، می‌دیدی
.چون تو بهترینی
!بچه‌ها
...عالیه، داریم پیشرفت می‌کنیم
.واقعاً پیشرفت می‌کنیم
.باشه
...من
...ببخشید
اُتیس؟
.سلام، میو
،من... اینجام
!این...عجیبه
...از دیدن‌تون
.خوشحال شدم
.دوباره ببخشید
.خداحافظ
.منم باید برم
.باشه
خب، ببین، شاید بتونیم
.بعداً باهم قرار بذاریم
،اول می‌خواستی راز بمونه حالا می‌خوای قرار بذاریم؟ آره؟
.آره، آره! می‌خوام
.هفته دیگه دوباره ازم بپرس
.خیلی‌خب. شروع کن، اریک - .باشه -
قانون شماره‌ی یک، اشتیاق از تکنیک مهم‌تره. آره؟
.زیاد عمیق نزن. بد بنظر میاد
راستش، بیشتر از اون‌چیزی که فکر می‌کنی می‌تونی فشار بدی
اما دندون نزن، مخصوصاً «اگه سیم‌کشی کردی، «ناتالی
!خب، یالا دخترا
!آره، یالا دخترا
.حالا همه باهم
!زیاد عمیق نه
.روبی، زیاد نده داخل
فقط سرش، باشه؟
بهت خوش می‌گذره؟
نه واقعاً. تو؟
!راستش خیلی نه
.از مهمونی متنفرم
.منم همینطور !یه عده کم‌عقل
.من... چندتا مشاوره رایگان دادم
جداً؟ به کی؟
خب، اطلاعات بیماره
.اما، مشتری بودن
مگه کلا چند نفر بودن؟
ببخشید، تو امشب چندتا مشتری پیدا کردی؟
ببخشید... بابت... قبل‌تر
...نفهمیدم تو و جکسون
اشکال نداره. دوست پسرم نیست .فقط باهم می‌خوابیم
.می‌دونی که چطوریه - .حتماً. آره... درک می‌کنم -
!حال‌گیری‌ـه
،میرم وسایلم رو بردارم .بعدش میرم خونه
.می‌بینمت
مامان؟
!تو رو خدا
!خونه لعنتی
!لعنتی
اینجا چیکار می‌کنی؟ - .اُتیس، عزیزم -
تو... من... اسپری‌ـت رو فراموش کردی
.شش ساله بهم حمله دست نداده - خب، اگه می‌داد چی؟ -
یعنی می‌گم، کسی از اونا کمکت می‌کرد؟
...مسئولیت سنگینی
داری جاسوسی منو می‌کنی؟ - چی؟ -
.غیرمنطقی حرف نزن - غیرمنطقی؟ -
.تو داری پسرت رو تعقیب می‌کنی
این حرف معنی خیلی بدی داره، مرد جوان
.درست ازش استفاده کن
...درک می‌کنم
.چه حسی داری تحت نظر باشی - .باشه -
!اُتیس
!اُتیس، نرو - .فقط برو خونه، مامان -
می‌تونم منتظر باشم اگه .می‌خوای برسونمت
!هی
این همون «خانم کدویی» نیست؟ - .چرا -
چطور اومدی داخل؟
چی می‌خوای؟
ایمز... من
ببین، نمی‌دونم چه کار اشتباهی کردم
.چرا نمی‌تونیم به هم برگردیم
!چون تو خجالت‌آوری
.ببخشید، آدام
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن
اریک کجاست؟ - !ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن -
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن
چه خبره؟
ترامبون‌زن» داره بهشون یاد میده» !چطوری ساک بزنن. محشره
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن
.آدام، بس کن
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن - .آروم باش -
.خدای من! داره خفه میشه
.برو کنار - .کمک کنید -
!برو کنار، برو کنار! اولیویا
...چی
تاریخی شد
!متأسفم - !لباسم -
!بس کن
آدام، چه غلطی کردی؟
!مامان بزرگ
!مهمونی
!من بوی استفراغ میدم
باید بشاشم و یه خرده چیپس می‌خوام
...ببخشید. نمی‌خواستم - .همیشه همه‌چیز رو خراب می‌کنی -
.برو خونه
.هی، می‌دونی چیه منو و تو خنده‌داره
این که فرق می‌کنیم .اما شکل هم هستیم
و فقط دوتا بازنده هستیم که هیچکس نمی‌خوادشون
...و ما رو نمی‌خوان چون
!میو
دوشنبه دوباره شروع کنیم؟
عقل‌شون هنوز به مشاوره نمی‌رسه
.ایده‌ی بدی بود
.ببخشید وقتت رو تلف کردم
.می‌بینمت، اُتیس
!خفن بود. خفن بود
اما، هی، شما مشتری پیدا کردین؟
.مهم نیست میو گفت همه‌چیز کنسله، پس
چی؟ - .آره -
فکر کردم واقعاً دارین .روش کار می‌کنین
.فکر نکنم
گوش کن، اونو می‌خوایم چیکار؟
هنوز خیلی ماهی ترسیده‌ی خوشگل توی دریا هست. باشه؟
پسر، کلاهم کو؟
.احتمالاً گمش کردم
.تو «مرد کلاهی» بشو نیستی
!شرمنده - .نه، تو... شرمنده نیستی -
.داری می‌خندی - .خنده‌دار نیست -
!مثل یه عوضی
!خفه شو - !مثل یه احمق
.باشه - !مثل یه کسخل -
.برو خودتو تمیز کن
درک می‌کنم که ممکنه حس کنی پام رو فراتر از حد گذاشتم
و می‌خوام بهت این فرصت رو بدم که احساساتت رو بیان کنی
فایده‌ش چیه، مامان؟
.تو که گوش نمی‌کنی
می‌خوای چی رو گوش کنم؟
.از زندگی من بکش بیرون
باشه؟
دروغه. دروغه - ...مطمئنی -
!ترامبون‌زن - !ترامبون‌زن -
!رامبون‌زن
!ترامبون‌زن - !ترامبون‌زن -
می‌دونی چرا اینجایی؟
...چون من
روی سر آقای هندریکز گوزیدم؟
.چی؟ نه! خدای من، آدام
الان داشتم با مادرِ ایمی گیبز حرف می‌زدم
تمام آخر هفته داشته مادرش رو .از توی فرش در می‌آورده
.تقصیر من نبود - نه، نه، نه. هیچوقت تقصیر تو نیست. نه؟ -
چرا نمی‌تونی بیشتر .شبیه خواهرت باشی
!سخت‌کوش، قابل‌اعتماد، وفق‌پذیر
الان به دانشکده‌ی افسری مونت‌ویو زنگ زدم
.جای خیلی خوبیه
!مجبورم نکن
فهمیدی؟
« ممنون »
،واقعاً از سوراخ کون میترسم
می‌دونم مشکل حساسی‌ـه .اما شنیدم می‌تونی کمکم کنی
...می‌تونم بهت پول بدم اگه
میشه بعداً خودم بیام پیشت؟
!آره
،بنظرم به جلق معتاد شدم
.الان هم دارم می‌زنم
می‌تونی کمک کنی؟
.پچ پچ ممنوع
عجیبه هرموقع آبم میاد به کوئین» فکر می‌کنم؟»
!اریک - چیه؟ -
.این شیرینی سکس! جواب داد
.شیرینی سکس داریم - .مشتری. مشتری داریم -
امروز خیلی از دانش‌آموزها به من نزدیک شدن .تا از خدمات‌مون استفاده کنن
.پول هم میدن - .بیشتر بگو -
.راستش، همین بود - .همین -
.باشه. خوبه
.آره - .خیلی خوبه -
.پس برگشتیم
.آره، آره، اما دستشویی جواب نمیده
من کشیش نیستم .پس باید رو در رو بشم
.فکر کردم نمی‌خوای دیده بشی
خب، آره، اما این درباره‌ی من نیست
درباره‌ی اوناست و باید حس گفتگو داشته باشه
وگرنه فقط فشار اضافی .به همه وارد می‌کنه
!باشه. باشه
من مسوئل نوبت‌دهی و برنامه‌ریزی میشم - .خب -
.پول و اینجور چیزها - .باشه -
عالیه. من چیکار کنم؟
...می‌تونیم
...چیزه - ...خب -
همم... ما... باید - ...آم -
!آره. اشکال نداره، اشکال نداره
!ردیفه
.خودم خیلی کار دارم که باید بهشون برسم
.سرم حسابی شلوغه !حسابی سرم شلوغه، میو
!باشه
...آم
!اما براتون خوشحالم
این یعنی چی؟
.خدمات می‌دیم
.بریم
.ممنون که یه فرصت دیگه دادی
بیا راجع به مشکلت حرف بزنیم
.و فکر می‌کنم باید برگردیم از اول
چرا فکرمی‌کنی باید برای دوست پسرت ساک بزنی؟
...فقط خیلی سخته
ترجمه از سـجـاد SajadMarvel
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com