‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از: ‫امیـرعلـی و حـسـیـن ‫HosseinTL & illusion
‫هرزه
باید قضیه رو به اون ربط می‌دادی
پسرهای خوبی هستن
ربکا رو سربلند می‌کنن
همه‌اش می‌پرسن پدرشون کجاست
درک نمی‌کنن چرا این‌جا نیست
بهشون چی گفتی؟
خب، گفتم تو یه مأموریت خیلی مهم و مقدسه
که دوست‌شون داره و به زودی به خونه میاد
لمیول خیلی باهوشه
می‌تونم یه کاری باهاش بکنم
هر کاری جفت‌شون نیاز داشته باشن انجام خواهیم داد
به ربکا و جان مدیون هستیم
من اون قول رو به جان دادم درک می‌کنه
می‌دونم ناراحتت می‌کنه ولی نمی‌تونی از جان محافظت کنی
زیادی پیش رفته
هرگز نمی‌تونی برگرده
اگه ما رو داشته باشن، به جان نیاز ندارن
الان فقط می‌تونه براشون دردسر درست کنه
دیگه کار از کارش گذشته
همیشه توی گرفتن تصمیم‌های سخت بهتر از من بودی
زندگی جان قیمت آینده‌ی اون پسرها خواهد بود
و آینده‌ی دیوید
دیوید. این افتخار رو مدیون
سلام، بابا
پسرم کجاست؟
ازت می‌پرسم، پسرم کجاست؟
آره، می‌دونم چی ازم پرسیدی
سلام کن، دیوید
دیوید، آسیب دیدی؟
خوبم
اگه یه مو از سرش کم بشه - چه خبره؟ -
اون کیه؟
روانی‌ای که براتون کار می‌کنه دختره رو برده
پس منم پسرتون رو ربودم
اگه در امان برش نگردونید پیشم
قراره نگران چیزهای خیلی بیشتری از تنها موی سرش بشید
تهدید پسرمون احمقانه‌ترین کاریه که تا حالا کردی
خبر نداری ما چه توانایی‌هایی داریم - اَندرسون، آروم باش -
نه، دقیقاً می‌دونم چه توانایی‌هایی دارید
درباره‌ی اون همه جسدی که رو هم انداختید می‌دونم از کنچفسکی می‌دونم
و از پولوزنیف و نوجوون‌های شیکاگو خبر دارم
همه چیز رو درباره‌اش می‌دونم
درسته
پس فکر کن چه بلایی سرت خواهیم آورد اگه تنها بچه‌مون رو رها نکنی
به آرومی خواهی مُرد
هر کسی که حتی راهش باهات یکی شده باشه رو خواهم کشت، آقای کسل
داری تهدیدم می‌کنی؟ - باید آروم باشی -
بیشتر از یه تهدید بود یه حقیقته
از مُردنت مطمئن میشم
نه... فکر کنم یه تهدید بود
دیوید
آره
پسرتون خون‌ریزی داره
اون یه حقیقته
من
عجب آدمی هستی، آقای کسل
ولی زیادی پات رو از گلیمت دراز کردی
این‌جا رو باش مامانت هم به اندازه‌ی بابات کثیفه، ها؟
چی می‌خوای که دیوید رو در امان بهمون پس بدی؟
دختره رو می‌خوام و می‌خوام آسیب ندیده باشه
وقتی اون اتفاق بیوفته پسرتون رو پس خواهید گرفت
از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
می‌تونی با گوشی دیوید باهام تماس بگیری
ردیابیش کنی، بیای دنبال‌مون می‌میره
اون یه تهدیده
یا یه حقیقت؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
سلام، بابا منم لمیول
از شنیدن صدات خیلی خوشحالم
حالت چطوره؟ برادرت چطوره؟
دل‌مون برات تنگ شده
منم دلم خیلی براتون تنگ شده
کِی قراره بیای خونه؟
مامان تو محل ختم منتظرمونه
قراره خیلی زود پیش همدیگه باشیم قول میدم
ولی ازت می‌خوام مراقب برادرت باشی تا وقتی من بیام اون‌جا، باشه
واسه مامان این‌کار رو می‌کنی؟
بله، آقا
باشه دوستت دارم
بیاید، پسرها وقت خوابه
سلام، جان
می‌خواستیم یادآوری کنیم داری واسه چی می‌جنگی
نیاز به یادآوری ندارم
فرانک کسل دیوید رو دزدیده
دیوید هرگز قرار نبود بخشی از این جریان باشه
کسل دزدیدش چون تو دختره رو گرفتی
دختره هنوز زنده است، جان؟
جان، دختره رو داری؟
آره، پیشمه
خوبه
باید هر کاری لازمه بکنی تا دیوید در امان باشه
تو حالا تنها یه راه داری، جان ولی مایکل و لمیول دو راه
درک می‌کنی؟
درک می‌کنم - خوبه -
شماره‌ای که باید با کسل تماس بگیری رو دارم
آماده‌ای بنویسیش؟
هی، هی. آروم باش. سخت نگیر - روسو! کجاست؟ -
نمی‌دونم از کی حرف می‌زنی
باید آروم باشی - مدنی -
مدنی، آروم باش بذار زنه کمکت کنه، باشه؟
بشین
باهات حرف می‌زنم، باشه/
ولی باید قول بدی به بیمارستان میری
آره، باشه باشه
یه لحظه بهمون وقت بده
کل مدت با دکتره این‌جا بوده؟
زنده است؟
آره، ولی شاید دعا کنه کاش نبود
دکتر دومانت شبیه کسی شده
که انگار از یه پنجره‌ی طبقه سوم به بیرون پرتش کردن
اون‌جا بود
اون‌جا بود وقتی افتاد یه سری گل تو دستش بود
و اومد دنبالم
سه بار بهش شلیک کردم و انگار هیچ کاری نکرد
من چطور زنده‌ام؟
بعداً درباره‌اش حرف خواهیم زد، مدنی - نه. من چطوری زنده‌ام؟ -
لطفاً بهم بگو - باشه، بذار... باشه. ما رسیدیم -
و روی زمین غوطه‌ور در خون دراز کشیده بودی
خون تو نبود
توی راهرو و راه‌پله خون ریخته
روسو تو رو نکشت
ولی فکر کنم شاید تو کشتیش و فقط خودش هنوز نمی‌دونه
تو چنگم بود
آره
لعنتی. نگات کن
تمام این‌کارها واسه آدمی که حتی دیگه پرونده‌ی تو نیست
از پا در آوردن اون یارو روی پُل و حالا هم انی
سعی داری دوباره ازت تجلیل به عمل بیارم، مأمور مدنی؟
جواب میده؟
بیا فقط بگیم این جریان به خطر انداختن جونت
سخت‌ترش می‌کنه که ازت انتقاد کرد
لطفاً، وقتی پیداش کردی بهم میگی؟
میگم
ممنون
این‌ها رو
روی زمین پیدا کردم
شاید نیازشون داشته باشی
فکر کنم دیگه نیازی بهشون نداشته باشم
می‌دونی، فکر کردم گیرت انادخته
نگرانی داشت دیوانه‌ام می‌کرد
با خودت چی فکر کردی، که اومدی این‌جا؟
که از فرار کردن ازش خسته شدم
فقط می‌خواستم ببینم کجا زندگی می‌کنه ببخشید
اتاق 630، پایین راهروئه - یا مسیح مقدس -
حداقل بهم بگو از این نزدیک‌ترش نشدی
آره پیداش کردم و بعد بهت زنگ زدم
باشه
هر اتفاقی این‌جا افتاد، فقط سر راه نیا فهمیدی؟
آره. باشه
مراقب باش
باشه
برو - برو، برو -
برو! برو
تموم شد؟
زودباش، برو عقب برو عقب
نه. نه برو عقب
گمون کنم جفت‌مون چیزی داریم که اون یکی می‌خواد، درسته؟
آره دیوید رو برام بیار، زنده می‌مونه
دکمه‌ی پایین رو بزن بزنش
ببخشید
منتظر تماسم باش پارکینگ. پارکینگ رو بزن. انجامش بده
فرانک - فقط کاری که میگه رو بکن -
درست میشه
لعنت بهش
فرانک
هی، هی، هی
چطوره اون رو بذاری برای بعد از تموم شدن کارمون، ها؟
دلت می‌خواد یه مشروب زده باشم بهم اعتماد کن
اسلحه هم قرار نیست اوضاع اعصابم رو بهتر کنه
میشه این رو تکون بدم؟
باشه، فقط دراز بکش
فقط دراز بکش
کلی خون از دست دادی
آره، غیب گفتی
بدجوری زدنت
گوش کن، مرد، یه دلیلی هست که من این‌جا هستم و تو بیمارستان مانت ساینای نیستی، باشه؟
رفتار بالینی من این نیست
من زخم‌های سطحی رو ترمیم میدم
می‌دونی، افرادی که به دست‌شون یا پاشون شلیک شده رو بخیه می‌زنم
می‌دونی، اون‌هایی که شاید چندتا بخیه لازم داشته باشن بعد از یه دعوا
ولی تو باید به بیمارستان بری
دوباره زندانیم می‌کنن این اتفاقیه که قراره بیوفته
قراره اون گلوله‌ها رو در بیاری و بخیه‌ام بزنی
می‌فهمی؟ - باشه. باشه -
و بیهوش نمیشم
مجبورم بیهوشت کنم. مهم نیست فکر می‌کنی چقدر خفنی
از درد به خودت می‌پیچی، و اشتباهی دو اینچ از کلیه‌ات رو در میارم
گفتم نه
شروع کن - باشه -
باشه باشه
این احمقانه است - درش بیار -
یکی در اومد
باشه - یکی -
بیا این کوفتی رو در بیاریم شروع کن! شروع کن
هیچکدوم از این‌ها رو نمی‌خواستم
حست رو درک می‌کنم
انکارش نکردن هیچ‌کدوم‌شون رو
این همه زمان، و من... هرگز
چطور ندونستم؟
من
چطور حسش نکردم؟
تو ظاهر کارشون بودی، دیوید
می‌خواستن پاک نگهت دارن
تکذیب باورپذیر مگه افراد مهم این اسم رو روش نذاشتن؟
من هیچ تکذیبی رو نخواستم
و حالا مردم به خاطر چندتا عکس مُردن؟
به خاطر چیزی که داخل‌شون بود
نامربوطه
نباید باشه، درست میگی
ولی یه سری‌ها اون‌طوری فکر نمی‌کنن
والدینم یه سری از همون افراد هستن
تا جایی که من می‌دونم
قصد توهین ندارم ولی والدین داغونی داری
مادرم همیشه می‌گفت
باید از مردم در مقابل تبعیض خودشون محافظت کنیم
هزینه‌ی
رسوندن به جایی که می‌خواستم بود که بیشترین کارهای خوب رو انجام بدم
ولی حالا برام سؤاله شاید
والدینم دستور قتل این همه آدم رو دادن
‫فقط چون
از من خجالت می‌کشیدن
نمی‌خواستن چیزی از من به میراث‌شون صدمه بزنه
فقط به همین اهمیت می‌دادن
تو شبیه اون به نظر نمیای کسل
چرا این‌کار رو می‌کنی؟ من رو گروگان گرفتی
خودت این آدم هستی، یا
می‌خوای این‌جوری باشی؟
شروع کارم با این بود که فقط می‌خواستم کار درست رو کرده باشم
حالا، فقط می‌خوام به خونه برم
آره
جفت‌مون می‌خوایم
کورت؟
بله"؟
چطوری انجامش بدیم؟
خب، این‌جاست توی تریلر
می‌خوایش بیا بگیرش
لعنتی
باشه، فرانک
یا مسیح مقدس
واقعاً برنامه داری با این وضعیت بری سراغش؟
دیوانه‌ای می‌کشتت
آره... شاید
یا من می‌کشمش
خدا تصمیم می‌گیره کدوم‌مون برحقه
واقعاً به این باور داری؟
اون مجازات‌گره
قراره حقانه ستون فقراتت رو از گلوت در بیاره
اصلاً چیِ تمام این کارها برحق بود؟
چه بلایی سر "نباید آدم بکشید" اومد؟
یعنی، بیخیال، تو
مردمی رو کشتی که هرگز به کسی صدمه نزدن
دارن ازت استفاده می‌کنن
فقط چون یه نفر میگه چیزی واقعیت داره
به این معنا نیست که داره
حتی اگه بخوای حرف‌‌شون رو باور کنی
حتی اگه به اعتقاد بهشون ادامه بدی
حتی اگه خودشون باور کنن
در آخر، فقط باید اعتراف کنی
دارن دروغ میگن و مسیر خودت رو تغییر بدی
چون... مردم هرگز عوض نمیشن
فقط ازت مخفی‌کاری می‌کنن و سرافکنده‌ات می‌کنن
بارها و بارها
خیلی از بچه‌ها تو سن کم این رو یاد می‌گیرن
و پس باید تصمیم بگیری
بمونم، یا مسیر خودم رو تغییر بدم؟
هنوز می‌تونی این رو عوض کنی
خیلی دیره
لازم نیست باشه
ولم کن بذارم برم
کاش می‌تونستم
واقعاً کاش
کارآگاه
آخرین باری که دیدمت، آقای هویل
یه رایفل دستت بود... به سمت سرم نشونه گرفته بودیش
بابتش متأسفم - باید باشی -
فرانک کسل کجاست؟ - نمی‌دونم -
ولی چیزی که می‌دونم اینه که این وضعیت باید تموم بشه
واسه همین اومدم این‌جا
‫ایشونم به همین خاطر اینجاست
‫سناتور شالتز؟
‫عجیبه که پیش این آقا هستین
‫حالتون خوبه؟
‫روی هم رفته خیلی ‫خوب باهام برخورد کردن
‫کسل دزدیدش
‫پرونده جرمی رو حل کردی که کسی ازش خبرم نداشته
‫آفرین
‫حالا سناتور چه ربطی به بیلی روسو داره؟
‫هیچ ربطی
‫پس چی؟
‫نمیدونم. فقط...
‫فقط دارم پسش میدم
‫سناتور، میخواین این آقا رو دستگیر کنم؟
‫نه، نمیخوام
‫فقط میخواد اشتباه یکی دیگه رو جبران کنه
‫و محض اطلاعتون بگم سرکار
‫بنظر من کورتیس فقط میخواد ‫کار درست رو انجام بده
‫این چند روز...
‫یاد گرفتم جایی که کسل باشه ‫هیچی ساده و آسون نیست
‫آمارت رو گرفتم، هویل
‫همه میگن آدم خوبی هستی
‫به شرط اینکه دیگه تفنگ به سمت ‫مامور پلیس نشونه نگیری...
‫کاریت ندارم
‫این دفعه رو
‫بیاین جناب سناتور. من میبرمتون خونه
‫کورتیس، به تو هم پیشنهاد میکنم بری خونه
‫منم بیشتر از هر چیزی میخوام برم خونه
‫درو ببند
‫خوبی؟
‫زانو بزن. زود
‫دیوید تو کانکسه
‫یه پوند سی‌چهار بستم به سرش
‫دکمه ارسال گوشیم رو بزنم ‫با خونش دیوار رو رنگ میکنم
‫بیخیال نمیشی، نه؟
‫قضیه تو چیه؟
‫مریضی؟
‫روانی‌ای چیزی هستی؟
‫یا چیزی بهشون بدهکاری؟
‫بیشتر اونا بهم بدهکارن
‫نه، داستان زیادی بیخ پیدا کرده. ‫آخرش سرت بی کلاه میمونه
‫فکر کردی میشه بهشون اعتماد کرد؟
‫پسرام دستشونن
‫میدونم خودت فرصت نکردی بچه‌هاتو نجات بدی
‫درسته
‫اگه فرصتشو داشتی چیکار میکردی؟
‫هر کاری
‫خب الان فرصت داری
‫آره
‫خب تو...
‫اسم هم داری؟
‫جان
‫خیلی‌خب، جان. ‫قضیه از این قراره
‫اون بچه... ‫همینی که تفنگ گرفتی رو سرش
‫من براش هر کاری میکنم
‫هر کاری
‫میخوام اون اسلحه رو به من نشونه بگیری
‫زودباش، بگیرش طرف من
‫مسلح نیستم
‫ولش کن بره جان
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخوای یه بچه دیگه هم بکشی؟ ‫همچین آدمی هستی؟
‫ولش کن
‫یالا
‫فرانک
‫هی، هی، هی. چیزی نیست. ‫گوش کن چی میگم. بذار برو
‫فرانک، اینکارو نکن
‫- بذار برو... ‫- نکن اینکارو
‫بسه
‫برو. برو سوار اون ماشین شو
‫تا ته جاده برو
‫وقتی رسیدی بوق بزن. خب؟ ‫برو دیگه
‫هی...
‫برو
‫موبایل رو بده من
‫داستان اینجوریه جان
‫دیوید اون تو نیست
‫پس کجاست؟
‫نمیدونم
‫نمیدونی؟
‫- کجاست؟ ‫- نمیدونم جان
‫سگ تو روحت
‫کجاست؟
‫کجاست؟ ها؟
‫میخوای یه استراحتی بکنی؟
‫منتظر بودم تو پاشی
‫وایسا
‫وقتی کشتیشون...
‫به پسرای من کاری نداشته باش
‫می‌شناسمت
‫تو گردبادی
‫الو؟
‫کورتیس؟
‫کورتیس...
‫زخمی شدم
‫بدجورم زخمی شدم
‫کجایی؟
‫کل زیرزمینت رو خونی کردم
‫دارم میمیرم
‫دارم میمیرم کورت
‫میای؟
‫حداقل بهم قول میدی به ‫پلیس زنگ نزنی؟
‫میشه قول بدی؟
‫میشه؟
‫قول میدم زنگ نزنم پلیس
‫ببین، میدونم با اون کاری که کردم ‫حق ندارم اینو بگم...
‫ولی اگه تونستی خودتو راضی کنی ‫که برای آخرین بار برادری کنی
‫نمیخوام تنها بمیرم
‫نمیخوام...
‫اومدی فلاکتم رو ببینی؟
‫نه
‫نه، متاسفم این اتفاق برات افتاده
‫کدومش؟
‫بیرون انداختنم از پنجره؟
‫اینکه بیلی پاتو به این قضیه باز کرد
‫اون پامو به چیزی باز نکرد
‫من دوستش دارم
‫زنده‌ست؟
‫آره تا جایی که خبر دارم
‫فرار کرد. ولت کرد تو کثافت خونریزی کنی
‫اگرم میموند کاری ازش برنمیومد
‫اینو میدونست
‫میدونست دلم میخواد اون آزاد باشه
‫میدونی، یه جورایی حق با تو بود
‫واقعاً درمانی که میخواستم رو گرفتم
‫فک زدنا رو نمیگم، ولی وقتی ‫3 تا گلوله کاشتم تو بدن بیلی
‫خیلی ذهنم آروم شد
‫این خون رو می‌بینی؟
‫خون اونه
‫الان تک و تنها تو خیابونه... ‫تنها، خونریزی داره
‫حالا تنها سوال اینه که زنده پیداش میکنیم یا مرده
‫اون نمیمیره
‫قوی‌تر از این حرفاست
‫میاد سراغم
‫وقتش که برسه میاد دنبالم
‫پیداش کردیم بهت خبر میدم
‫بخاطر بلایی که سرم آوردی می‌کشدت
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی
‫کورت؟
‫کورتیس، اینجام!
‫میدونستم میای
‫فرانکی
‫قیافه‌ات خیلی داغونه
‫تعجبی نداره که تو اومدی
‫باید میدونستم
‫اگه قراره با کسی باشم...
‫خوشحالم اون نفر تویی
‫فرانک...
‫هر کاری که کردم خیلی...
‫راه نداره صحنه جرم رو حفظ کنیم؟
‫الان کجای مسئله برات شبهه داره؟
‫اینکه کی بهش شلیک کرده
‫دوباره بگو چی شد
‫بیلی بهم زنگ زد. منم به تو زنگ زدم
‫درسته. چون دیگه با فرانک کاری نداری
‫ماهونی، الان این مهمه؟
‫گمونم هنوز به اندازه تو به ‫مبهم کردن قضایا عادت ندارم
‫کار توئه؟
‫مدانی...
‫تو کارشو تموم کردی؟
‫واقعاً نظر لطفته
‫ولی میدونی؟ آره شاید...
‫شاید کار منه
‫شاید من جای سه تا گلوله ‫پنج تا بهش شلیک کردم
‫داستانم اینجوری تموم میشه
‫ختم پرونده
‫کسل چی؟
‫کی؟
‫حرومی
‫دیوید حرف تو کله‌ش نمیره
‫ازش بعید نیست یه حرف احمقانه بزنه
‫دهن باز کنه و حرفای گنده گنده بزنه
‫فردا میرم نیویورک، ‫دیوید به من گوش میده
‫ولی تو باید به جان رسیدگی کنی
‫الایزا، ما هر کاری خواستیم ‫اون انجام داده
‫قبلاً دربارش حرف زدیم
‫اینم میخواین بکشین و بندازین کنار؟
‫تکون بخوری شلیک میکنم
‫کسی نمیاد
‫امشب بهشون مرخصی دادم
‫شاید باید مثل شما می‌کشتمشون
‫چی میخوای؟ پول؟ ‫پولم بهت میدیم
‫دختر جان، تفنگ رو از رو سر زن من بردار
‫چه حسی داره؟
‫تو همه دوستای منو کشتی
‫گفتم...
‫تفنگ رو از سر زن من ببر کنار!
‫بشین!
‫الایزا!
‫- خوبی؟ آره؟ ‫- آره
‫حرومزاده آدمکش!
‫آره
‫میخواستم با دو تا گلوله بیام تو. ‫بهتون حق انتخاب بدم
‫گویا زن خرابت تصمیمش رو گرفت
‫حالا نوبت توئه
‫جان گفت تو مردی
‫از قضیه «کونچسکی» خبر دارم
‫از پولوزنوف و نوجوون‌های شیکاگو هم خبر دارم
‫همه‌چیو میدونم
‫آره
‫پس فکر کن اگه تنها بچه‌مون ‫رو آزاد نکنی چه بلایی سرت میاریم
‫آروم آروم میمیری
‫هر کی که تو زندگیش به تو برخورده ‫رو میکشم آقای کسل
‫پول. قدرت
‫بنظرم فقط اسمت که برات مهمه
‫اینکه انقدر عمیق روی دنیا حکش کنی ‫که هیچوقت پاک نشه
‫تقی به توقی میخوره و بین ‫این همه مزخرفات، پسرت
‫پیداش میشه که شرف داره و ‫دنیا و آدما براش مهمن
‫درست رو از غلط تشخیص میده. چرا؟
‫به دیوید فرصت بده اوضاع رو درست کنه...
‫وگرنه تا 24 ساعت دیگه با این فیلم و عکس‌ها
‫میرم دفتر روزنامه نویورک بولتین
‫و حرفامو میزنم
‫وقتشه تصمیمتو بگیری
‫تفنگ رو برمیداری. ‫میذاری تو دهنت
‫پشت سرت رو منفجر میکنی
‫یا اینکه زنده میمونی
‫ولی با حقیقت زندگی میکنی
‫
‫آخرین فرصتته
‫با هم تیم خوبی هستیم
‫تو جوونی
‫برو جوونی کن
‫نمیتونم فکر و ذکر تو هم داشته باشم
‫خیلی ببخشید... ‫منظورت اینه که من برات مهمم؟
‫آره...
‫منظورم اینه که وبال کونمی
‫بدجور. از اونایی که بیخیال نمیشن
‫آره، یه بار یکی دو تا بخیه به کونت زدم
‫آره
‫خب... تو هم برای من مهمی
‫آخه تقریباً همه چیمو بهت مدیونم
‫البته تمام این مدت برام سوال بود
‫چرا اون شب تو بار اومدی سراغم؟
‫«جاده پردست‌انداز»
‫گفتی من مثل یه جاده پردست‌اندازم، یادته؟
‫جاده پردست‌انداز. نمیدونم والا. ‫بنظرم بامزه بود
‫
‫آره، هرچی گردن‌کلفت‌تر خودتو نشون میدادی، ‫بیشتر ترست معلوم میشد
‫میدونی، این کسشرایی که اتفاق افتاد ‫رو باید پشت سر بذاری
‫فراموشش کن، درست زندگی کن
‫دیگه خبری از حقه‌بازیای باج‌گیری و اینا نباشه
‫باید بهم قول بدی
‫اینو بگیر
‫یالا بگیرش
‫بذارش کنار
‫یه مدت جوابتو میده
‫رسیدی فلوریدا...
‫به این شماره زنگ بزن. خب؟
‫رفیق من و کورتیس ـه. ‫آموزشگاه غواصی داره
‫بچه خوبیه. هواتو داره
‫بهت گفته پس
‫آره
‫گنجینه پنهان، نه؟
‫ای خدا
‫اتوبوس توئه
‫میدونی، جوون...
‫بعضی وقتا...
‫یه چیزایی رو پیدا میکنی...
‫که زندگیت رو عوض میکنن
‫چجوری پیدام کردی مدانی؟
‫دیگه با «سیا» کار میکنم فرانک
‫هر چی بخوام پیدا میکنم
‫چی میخوای؟
‫یه آدم خیلی بد مدنظرمونه
‫یه آدم اینکاره باید کارشو بسازه
‫چی شد؟ ‫خسته شدی از بس حقوق ملت رو براشون خوندی؟
‫کمال همنشین که تو باشی ‫بهم اثر کرده لابد
‫اینجا برای انجام کارها به افراد حرفه‌ای نیاز داریم
‫و باید قبول کنیم که...
‫تو این کارها تو بهترینی
‫دارم پیشنهاد کار بهت میدم کسل
‫خودم کار دارم مدانی
‫مراقب خودت باش
‫پس میخوای پیشنهاد بدی؟ ‫گوش میدم
‫ولی باید اینجوری باشه که ‫تحویلش بدی به ما
‫و راهتو بکشی بری
‫حاجی تو گفتی جلسه بذاریم
‫فکر کردم سر عقل اومدی
‫بابا بیخیال. من هیچ کسشری نگفتم. خودت گفتی
‫چی زدی بابا؟ من...
‫میخوای کل بندازی؟ آره ناموس؟
‫هی!
‫من باهاتون کل میندازم
‫ترجمه از: ‫امیـرعلـی و حـسـیـن ‫HosseinTL & illusion
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co