رسانه تصویری نایت مووی تقدیم میکند NightMovie.Co
مترجمین : کیانوش و امیرعلی Kianoosh_93 & Illusion
از دست اين
دختر جون، منم فرانک
فرانک، فرانک
اومده دستگيرت کنه - اسلحه رو بده من -
ميخواد بفروشت
... هي
اسلحه رو بده
چيزي نيست
همه چيز رو به راهه
کدوم گوري بودي؟
رفتم با يکي مشورت کردم
کي؟
زنم
خب، نگفت چه‌قدر زياده روي کردي؟
واقعاً اومدي بازداشتم کني؟
يا جاي ديگه‌اي نداشتي بري
آره، همه‌مون همين مشکل رو داريم
مقصرش کيه؟
نميدونم متوجه منظورم ميشي يا نه ولي هيچکس دوست نداره
جمعه شب دور هم جمع بشن و واسه پانيشر دل بسوزونن
يک زمان، اگه ازم ميپرسيدي
ميگفتم من هم فرقي با بقيه ندارم
واسم خيلي مهم بود که خونواده‌م سالم و خوشبخت باشن
ولي از دست دادمشون
همه چيز عوض شد
فکر ميکردم تبديل يک آدم متفاوت شدم
... ولي ديشب
يک کمي با زنم صحبت کردم
نشستم کنارش قبرش و اون موقع متوجه شدم
من هميشه همين بودم
... و ماريا
اين رو ميدونست
ميدونست من چي هستم
و با اين حال عاشقم بود
آره
... من فقط
من مثل شما نيستم
ميدوني، ميتونم کارهايي بکنم که شما نميتونين
... اين مسئله هرچي که ازم ميسازه
من همونم
اين
فرانک، اين قضيه بايد تموم بشه
کي ميخواد تمومش کنه؟
تو؟
ماهوني؟
ميخواي بيل و اين ميلياردر عوضي
که دنبال اونه رو بندازي زندان؟
اين آدم‌ها ... دست بردار نيستن نميتونن دست بردارن
قانون به تخم‌شون هم نيست
پس من چرا اين نشان رو به سينه‌م زدم؟
آره
من نميتونم جوابش رو بدم
واسه هيچکدومتون جوابي ندارم
پس چي ميخواي؟
بذارين همون چيزي باشم که تقديرم بوده
افعی پنج، افعی شش هستم عملیات رو شروع کنین
افعی شش، افعی پنج هستم دم در منتظریم
دریافت شد، وارد عملیات بشین
ميدوني اين وضعيت هميشگي نيست
باهوشتر از اوني که ندوني
باشه
ولي به اين معنا نيست که نتونيم برنامه‌ريزي کنيم
براي بعدش
از يک جايي به بعد، بايد به همون که هست بسنده کرد
بايد براي رسيدن به يک هدف باشه
همينطور هم خواهد بود
به گفته پلیس در درگیری مسلحانه گروه‌های خلاف‌کار در مسکن‌های سازمانی
لوور ایست ساید چهار کشته و سه زخمی برجای گذاشت
به گفته بعضی این مهمترین حادثه در جنگ بین گروهک‌هایی‌ست
که در بیست و چهار ساعت گذشته دو حادثه دیگر هم به وجود آوردند
... با پولش ميتونيم هرجايي بريم
هر چيزي که ميخوايم باشيم. کنار هم
همينطور هم ميشه
قول ميدم
ولي اول بايد بذاري به حساب فرانک برسم
بیست و چهار ساعت مملو از خشونت و خون‌ریزی
... در نیویورک با سه حادثه
اقدامات گروهک‌ها در نیویورک رو به افزایش است
... با چند کشته - صحنه‌ای عجیب -
به گفته شاهدان عینی افراد این گروهک، ماسک‌های ترسناک به صورت داشتند
رفقا
دو ماه
طبق گزارشات پلیس، افراد نقاب‌دار تمام افراد ساختمان رو از پای درآورده
و با دود نیم میلیون دلار پول قاچاق خارج شدند
با بیش از نیم میلیون دلار پول نقد، مواد و اسلحه ...
نذار فرانک شخصيتت رو تعريف کنه
من رو نگاه کن
درست نگاه کن
بايد بدونم چرا ميخواد من رو بکشه
بايد بدونم
نه، ديگه بسمه
بيا بشين ديگه، چيزي نيست که
دستت ... ولم کن - دارم جنسش رو امتحان ميکنم -
من جنس نيستم، آشغال دستت رو بکش
... جنده خانوم - موک -
با مهمون‌هامون خوب رفتار کن
این چوب جدیدم باید ده یارد برد ضربه رو بیشتر کنه
ولي تا اينجاي کار که آنچنان تغييري ايجاد نکرده
شاید به چیز اشتباه دل خوش کردم
تحقیقات روی کستل، من رو نگران میکنه
اگه پلیس اون و یا دختره رو دستگیر کنه، شاید بخوان از چیزی که دارن به عنوان اهرم فشار استفاده کنن
و اون چیه؟
به من ايمان داري، جان؟
بله
خب، ما در زمان چالش برانگيزي هستيم
فکر میکنم باید اقدامات شدیدتری انجام بدیم
میخوام از ارتباطات قدیمیت توی شهر استفاده کنی
و روی سر کستل و دختره جایزه بذاری
شهر رو برعلیه‌شون بشوران
بهتره خودم انجامش بدم
خوبه که خودت هم همون اندازه که من قبولت دارم به خودت اطمینان داری
ولی در حال حاضر باید غرورمون رو بذاریم کنار
کستل توی روز روشن یک خیابون رو به گلوله بست
دیگه کار از صدای چیزی رو درنیاوردن گذشته
این که بخوام به گذشته‌م رجوع کنم، خطرناکه
تو دیگه اون آدم سابق نیستی
جان، فقط سالم برگردی خونه
شهامت ربکا شگفت انگیزه روحیه‌ش فوق‌العاده قویه
و پسرهات وقتی خونه نیستی مثل دوتا مرد رفتار میکنن
خدا میدونه خونواده‌هامون چه‌قدر به ما نیاز دارن
هرکدوممون
چه کارهایی که براشون میکنیم و هیچوقت متوجه‌ش نمیشن
به خواست خدا، به زودی برمیگردی خونه
بله، به خواست خدا
بیا کار رو تموم کنیم
و برت‌گردونیم خونه
شش، من قلمرو پنج هستم...
ما شمال فیز لاین جوپیتر هستیم
حدود چهارصد متر با او‌بی‌جی زبرا فاصله داریم
توی یک محوطه مشخص می‌مونن
آره، احتمالاً یک شعاع مشخص از پایگاهشون
قلمرو پنج، قلمرو شش هستم
ما در حال حاضر، مولوتف هستیم
مولوتف چیه؟
برای بیان مراحل عملیاتی از یک سری کلمات خاص استفاده میکنیم
موتولف یعنی توی موقعیت هدف هستن
بله
باشه، الان راه میوفتم
بریم، بریم
لعنتی
الان میفهمم چرا زیاد به ما سر نمیزنی
میدونی، ما هم اونجا زمین گلف داریم
همیشه واسه مادرت سواله که برای کار اومدی نیویورک
یا برای نیویورک، اون کار رو قبول کردی - هر دوش -
خدا لعنتت کنه
به به، چه حرف‌ها
اگه مومنین ببینن اینجوری کفر میگی چه فکری میکنن؟
خب، ببین پسرم، دو نوع کفر داریم
کفری که مردم به راحتی میبخشن
و چیزهایی که اینطور نیست
باز شروع شد
فکر کنم نظر مردم سورپرایزت کنه
زمونه عوض شده
آره، ولی نه زیاد، خودت هم میدونی
من از سورپرایز شدن خوشم نمیاد
سورپرایز یعنی آماده نبودی من دوست دارم همیشه آماده باشم
نه، دوست داری کنترل امور دستت باشه
آره
عالی بود
موندم چی شده که اومدین اینجا؟
مگر این که باز اومدی غُر بزنی برم رای دید عموم زن بگیرم
آخرین بار کِی درباره زندگی من صحبت کردیم
که به نظر یک استراتژی برای ستادت نبوده؟
آخرین بار کِی پرسیدی اصلاً خوشحالم یا نه؟
خوشحال؟ اصلاً خوشحالی یعنی چی؟
پسر جان، ما توی جایگاهی هستیم که میتونیم تغییرات بنیادی توی این کشور به وجود بیاریم
مردم که بهت نگاه میکنن یک الگو می‌بینن که ازش پیروی کنن
اون‌ها دوست دارن به چیزی اعتقاد داشته باشن
چون این دنیا برای تنها بودن، خیلی ترسناکه
مردم به ایمان نیاز دارن
به من که نگاه میکنن تمام دست‌آوردهام رو می‌بینن
منطقی هم هست
اگه خواست خدا این نبوده چطور من به همه این چیزها رسیدم؟
این سوالیه که هر روز از خودم میپرسم
ما نمونه زنده پاداشِ ایمان هستیم
متوجه‌ای؟
دیوید، ازت میخوام مدتی بیای خونه
با یک سری‌ها صحبت کنی حامی‌هامون، مطبوعات
فقط چند هفته، همین
فقط برای حل یک سری مسائل
چی در حال حاضر این‌قدر اهمیت داره؟
بله؟
چه لباس قشنگی
یک چیزهایی ازت به گوشم خورده
مرد پنج میلیونی، درسته؟
بهم برخورد اول نیومدی پیش خودم
یعنی نمیخوای صحبت کنیم؟ - نه -
نه، فقط میگم خبرها زود پخش میشه
دوست داشتم افرادم زودتر از بقیه دست به کار بشن
فکر میکردم طرف مُـرده
حالا می‌فهمم چرا همچین پولی میدی
کستل و دختره رو زنده میخوام
بیارشون پیشم، یا بگو کجان
چه‌قدر زنده؟
یکیشون باید حرف بزنه
خبرش رو پخش میکنم
اگه چیزی پیدا کردی با این شماره باهام تماس بگیر
هی، تو اهل کجایی؟
اگه ناراحت نمیشی، بهت نمیاد بچه این طرف‌ها باشی
سلام، دنی‌ام، گوشی رو بده بهش
مطمئن باش دلش میخواد چیزی که میگم رو بشنوه
چی شده؟
حدس بزن کی اومد اینجا
یک روح واقعی
ممنون
هوم، زندگی رویایی به این میگن
اگه پات رو از دست نمیدادی الان هنوز هم توی ارتش بودی؟
نه، سنم دیگه رفته بالا
میدونی، موقع اسم نویسی
هیچوقت فکر نمیکنی ممکنه یک روز تموم بشه
یک جوون با کلی فکر و خیال از سفر و ماجراجویی و جنگ توی سرش
،مگر این که درجه‌دار باشی وگرنه بعدش کلاً زندگیت عوض میشه
تو چی؟
زندگیت رو همینطور تصور میکردی؟
آره، من عاشق اینم که همش در حال حرکت باشم
زندگی بی‌نقص من
به نظر راهی که در پیش گرفته بودی
حتی قبل از پیدا شدن فرانک زیاد هم درست نبوده
تو نباید خونه‌ای جایی باشی؟
دغدغه بابات رابطه‌ت با پسرها باشه
رانندگی یاد بگیری
غواص نجات
چی؟
غواص نجات
کاری که همیشه دوست داشتم بکنم
یک بار یک مستند راجع بهش دیدم
پیدا کردن گنج زیر آب اگه پیدا کنی، میتونی نگه‌ش داری
میدونی چیه، ایمی فراموش کن که اصلاً پرسیدم
نه، جدی میگم
یادمه توی جزایر کاراییب بودن
و دریا سبز بود و آفتاب شدید میتابید
و زیر آب هیچ صدایی نبود
فقط کلی چیز میز قدیمی که منتظر بودن پیداشون کنی
طلاهای اسپانیایی و جواهرات و این‌جور چیزها
گمونم از این وضعیت خلاص بشیم هیچی جلو دارت نباشه که انجامش بدی
همچین موقعیت‌هایی باعث میشه دوباره به اهدافت فکر کنی
حتی شنام هم بلد نیستم
راستش تا به حال اقیانوس رو ندیدم
حداقل میتونست زنگ بزنه و بگه اوضاع در چه حاله
فرانک؟
فکر کن از این کارها بکنه
کورتیس، اون یک آدم خودخواهه
میگه همه این کارها رو به خاطر ما میکنه ولی اینطور نیست
یک جاییش میخاره، باید هم بخارونش
ما هم مثل کارمندهاشیم
میدونی چیه؟ درست میگی
آره، معمولا همینطوره یک جور تواناییه
ببین، من باید برم یک جایی
دارم یک آدم‌هایی رو ناامید میکنم کسایی که زیاد ناامیدشون میکنن
فرانک اون بیرون داره کار خودش رو میکنه من هم میرم به کارم برسم
یعنی چی؟ میخوای من رو اینجا تنها بذاری؟
من حق ندارم به کاری برسم؟ فقط باید منتظر بشینم اینجا؟
مثل سگی که هیچکس نمیخوادش
اینجا خطری تهدیدت نمیکنه - نه، فقط تنهام -
هرجای دیگه‌ای هم میتونم اینطور باشم
هرجایی که ملحفه تختش تمیز باشه و سیفون توالتش درست کار کنه
من هم با خودت ببر - نمیتونم -
خوب هم میتونی
خب، نمیخوام
در خدمتم
میتونی کمکم کنی
یک گروه ارتشی‌های سابق توی شهر میچرخن و مشکل درست میکنن
شنیدم تو باهاشون عشق و حال میکنی
نمیدونم درباره چی صحبت میکنی - واقعاً؟ -
خیلی‌خب
شاید این کمک کنه
طرف کیه؟
من دنبال دردسر نیستم
کجان؟
اگه بگم قول میدی مشکلی واسم پیش نیاد؟
مشکل من تو نیستی
به من چه اصلاً
اون‌ها یک مشت آشغال بودن
مخصوصاً اون
اگه چیز دیگه‌ای هم ازش ببری واقعاً خوشحالم میکنی
اسمش رو گذاشتم والهالا
نمیدونم، یک کلمه وایکینگی و این چیزهاست
اون‌ها از حد گذروندن
دزدی میکنن و تا صبح پارتی
تونی چندتاشون رو میشناسه
به نظر باحال میومد، من هم باهاش رفتم
ولی معلوم شد، اونقدر هم باحال نبوده
تا یازده مسخره بازی‌شون ادامه داشت
میدونی کجاست؟
یک جایی توی کویینز
تاریک بود، درست نمیدونم
یک انبار، شمال خیابون چهاردهم همون دور بر
باشه
ممنون
هی، تونی
فکر کن انعامته
گم شدین؟
آره، دنبال پنج میلیون دلار بودیم
و طرف هم اینقدر احمق بود که خودش، خودش رو نشون داد
چی داری میگی؟
یکی بدجور از کارهات خسته شده
روی سرت جایزه گذاشته
دختره کجاست؟ - کدوم دختر؟ -
یکی دنبال تو و یک بچه‌ست باید ما رو ببری پیش دختره
طرف کیه؟
گوش کن، آشغال ... تو یک نفری و ما شش
خب، صحبت کنیم
روز سختی داشتی؟
خوب صورتت رو درست کردن
البته با توجه به وضعی که داشت
به نظر ناامید شدی
آره - تو اونجا بودی؟ -
توی پرونده‌ت چی نوشته؟ حتماً وکیلت واست خونده‌ش
نوشته تو دستگیرم کردی
ولی من بهت شلیک کردم
من هیچیش رو یادم نمیاد
همینطور نوشته بود ما باهم بودیم
من این اسم رو روش نمیذارم
پس چرا این‌قدر ازم متنفری؟
واقعاً نمیدونی، نه؟
... تمام اون شب‌ها
... اون روزها
به هدر رفت
یک سال زندگیت
... این
یک جور تعهده
... من
بهت حسادت میکنم
... حسودیم میشه که یادته، من
حسودی میکنم که میدونی چه حسی داری
من هم باید بدونم چه حسی بهت داشتم
... یعنی، ما
اینجا، توی این خونه؟
اینجا چه کار میکنی؟
دنبال جوابم
میشه حداقل یک نوشیدنی دیگه برای خودم درست کنم؟
راحت باش
میخوری؟
اگه اون تفنگ زاپاس هنوز اونجا بود میخواستی بهم شلیک کنی؟
توی یک چشم به هم زدن
گمونم رئیس توییف بیلی کنترل دست توئه. همونطور که همیشه دوست داشتی
میدونی، شاید چیزی یادت نباشه ولی هیچ فرقی نکردی
همون آشغال روانی که همیشه بودی
اوهوم، مشخصه چرا ازت خوشم اومده بوده
تو ازم سوء استفاده کردی - شاید -
ولی دلیل نمیشه بهت علاقه نداشتم
فرانک این کار رو با من کرد
درسته؟
ببخشید، کی؟
نه، نه، نه حق نداری این کار رو بکنی حق نداری دروغ بگی
چون می‌دونم! حالا می‌دونم
هیچکس
هیچکس به نظر جواب سوال‌هام رو نمی‌دونه
ولی تو می‌دونی. می‌دونم که می‌دونی پس باید بدونم چطوری
تمام چیزهایی که زمانی نشون دهنده‌شون بودی رو به تاراج دادی
هرکسی که تو زندگیت بهش اهمیت دادی و برای پول و مقام انجامش دادی
فرانک رو ول کردی تا بمیره، سر تا پا پوشیده از خون زن و بچه‌هاش
کسی که هستی اینه - نه. نه -
آره. و وقتی فهمید، اومد سراغت و کاری کرد تقاص پس بدی
حالا، تو چشم‌هام نگاه کن و یه چیزی رو بهم بگو
دروغ میگم؟
فرانک با کاری که با صورتت کرد می‌خواست هر روز باهاش زندگی کنی
تمام زشتی‌هات رو بیرون کشوند به جایی که بهش تعلق داره
و شاید باید فقط یه لطفی به همه‌مون بکنی و به خودت شلیک کنی
تمومش کنی
چون فرانک میاد دنبالت، و
کارش رو تموم می‌کنه
کشتن من کار سختیه، مأمور مدنی
اوقات خوبی با هم داشتیم، دینا؟
شرط می‌بندم داشتیم
آره
به این نگاه کن که الان می‌خوای چقدر من رو بکشی
مطمئناً داشتیم
هر شب خواب فرانک رو دیدم
تو خواب کی رو؟
ولی، هی
حداقل تو همیشه خاطراتش رو خواهی داشت
درست میگم؟
آره
سلاح‌هات رو طبقه‌ی پایین جا می‌ذارم
اگه سعی کنی تعقیبم کنی
افرادم بیرون توی راهرو می‌کشنت
کیه؟ - منم -
اِیمی
شان! سلام - اِیمی -
سلام - سلام -
آره، این‌جا خونه‌ی دوستمه، راستش
فقط این‌جا می‌مونم تا وقتی آپارتمانم بازسازی بشه، پس
خب، من تو یه تریلر زندگی می‌کردم که توالتش گرفته بود، پس
هی، حداقل مثل اون‌جایی نیست که
فیونا گرفته بود تا توش زندگی کنیم
اون خونه‌ی بالای رستوران هندی که کلی موش داشت کجا بود؟
کاملاً اون رو فراموش کرده بودم
آره. دیگه با فیونا نیستی؟
فکر نمی‌کردم تو کسی باشی که بذاره بره
اون مُرده
راستش همگی مُردن
لعنتی
خیلی سخته. چی‌شد؟
می‌دونی، راستش
احتمالاً اگه فقط بهت نگم بهتر باشه
جدی میگم
ببین، فقط... باید ناپدید بشم
بهم گفتی این‌جا رابط داری، آره؟
به نظرت می‌تونی کارم رو راه بندازی؟
البته. آره، یه نفر رو می‌شناسم
ولی مجانی نیست. و اگه سریع می‌خوایش، بیشتر میشه
فقط همون‌قدر داری؟ - سرم کلاه نذار، شان -
عادته دیگه
کیه؟
آدم مهمی نیست
برو راحت باش چندتا تماس می‌گیرم
ممنون
مرد، کاری که با جیک کردی باحال نبود
تا حالا شده ببینی به جلسه‌ای نرسم؟
وقتی یکی از شما بچه‌ها زنگ بزنه هواش رو نداشته باشم؟
رازی که باهام در میون گذاشتید رو با کسی در میون بذارم؟
نه
هواتون رو دارم
و می‌دونید چرا؟
به خاطر چیزی که توش به اشتراک گذاشتیم
به خاطر اشتراکی که با هم داریم
چون می‌دونیم معنیش چیه
یه نفر رو داشته باشی که بتونی بهش ایمان داشته باشی
و مشکل ایمان داشتن اینه که مردم ازش سوءاستفاده می‌کنن
جیک با بیلی روسو می‌پَرید
آره، همون عوضی‌ای که بهم شلیک کرد
داره راست راست می‌چرخه و به ملت شلیک می‌کنه، دزدی و آدم‌کشی می‌کنه
و افرادی مثل ما رو اجیر می‌کنه که تو انجامش بهش کمک کنیم
بهتون زنگ زدم چون ایمان داشتم توش شریک نمیشید
این حقیقت که هنوز این‌جا ایستادم و نفس می‌کشم
معنیش اینه توش شریک نشدم
آره، درسته
پس می‌خوای تو نبردت بجنگیم؟
نه، نه. فقط می‌خوام پیداش کنید
یه سری از اون عوضی‌ها زیاد در مورد کثافت‌کاری‌هاشون رازداری نمی‌کنن
بچه
خدا لعنتت کنه
بله؟
سلام. کجایی؟
آره، بهت گفتم سر جات بمونی
قرار بود به بی‌سیم گوش بدی یه نقشه داشتیم
آره، کاری که بیلی داره انجام میده داره روی افراد بیشتری از فقط ما تأثیر می‌ذاره
اگه داره کهنه‌سربازها رو اجیر می‌کنه
افرادم باید بتونن بفهمن کجا هستن
آره. هی، کورت، ببین می‌دونم کجاست، باشه؟
یه انباری توی کوئینزه بچه با توئه، درسته؟
نه، وقتی رفتم اون‌جا بود
خدایا
بهت چی گفتم، کورتیس؟
چی گفتم؟ قرار بود مراقبش باشی
شروع نکن. من یه - نه، گوش کن -
یه جایزه رو سرمون گذاشتن به مبلغ 5 میلیون
‏5 میلیون دلار، کورتیس
هر عوضی توی شهر الان داره دنبالش می‌گرده
لعنت
آره، لعنت
دمت گرم، کورتیس
لعنت بهش
یه حدسی بزن، فرانک
وقتی یه میلیون بار زنگ می‌زنی و کسی جواب نمیده
معمولاً یعنی نمی‌خواد حرف بزنن
سلام، کجایی؟ - پیش یه دوست -
یه دوست واقعی
بچه، باید بیای خونه
برامون جایزه گذاشتن
هر دیوثی توی این شهر الان داره دنبالت می‌گرده
ازت می‌خوام همین الان برگردی
دارم میرم، مثل کاری که باید از اول انجام می‌دادم
باشه
گوش کن
خودم سوار یه قطار می‌کنمت، ولی باید برگردی
بذار یه سؤال ازت بپرسم
چقدر به این دوستت اعتماد داری، ها؟
چون الان باارزش‌ترین چیزی هستی که به عمرش دیده
عاشق خانواده‌اش بودم
نزدیک
ترین چیزی بود که به خانواده‌ی خودم داشتم پس حتی اگه
کاری که میگن رو کرده باشم حتی اگه
باشه
من رو بکش
ولی این‌که این‌طوری ترکم کنی؟
خط‌خطیم کنی
هیچ احترامی توش نیست
بعد از همه چیز... همه‌ی چیزهایی که پشت‌سر گذاشتیم
بیشتر از این‌ها حقمه
از کجا تمام این‌ها رو می‌دونی؟
رفتم پیش دینا مدنی
و فکر نکردی بهم بگی؟
می‌دونی اون کارت چقدر خطرناک بوده؟
چه حسی داشت؟
نداشت - یه زمانی عاشق و معشوق بودین -
این‌جا نه
و این‌جا نه
هی
این‌جا فقط یه نفر هست که اهمیت داره
و فرانک
وقتی فرانک این‌کار رو کرد دینا اون‌جا بود
پس شاید می‌دونه فرانک کجاست
فرانک دست بر نمی‌داره
دست از اومدن بر نمی‌داره من بر نمی‌دارم
می‌تونیم هرجایی بریم
اگه ندونه کجایی نمی‌تونه پیدات کنه
و بعد همیشه می‌دونم که فرار کردم
حاضر بودم
از مصیبتش خلاصش کنم
تو یه چیز خاص داری، بیلی
خودت رو از هیچی ساختی دو بار
بیشتر از چیزی که بتونی بشماری با جنگیدن از جهنم خارج شدی
فرانک چیزهایی ازت نگرفت
ما رو... بهت داد
یه فرصت دوباره
می‌خوام حسی که داشتم رو حس کنه
می‌خوام زجر بکشه درد بکشه
یه چیزی برات دارم
پیداشون کردی؟
یه نفر رو می‌شناسم که می‌دونه کجا هستن
بیا رستورانم ردیفت می‌کنم
به زودی
هی، عوضی
چه غلطی می‌کنی؟
به نظرت چی‌کار می‌کنم، مرد؟
یادت باشه من بهت زنگ زدم وقتی روز تسویه حساب بشه
این یکیه
این‌جا نیست
چی - هیچکس این‌جا نیست -
چی؟ نه. همون‌جا بود
امکان نداره موقع بالا رفتن تونسته باشه از کنارمون رد شده باشه
من این‌جا می‌مونم. شماها دیگر طبقات رو بگردید
باید خودش باشه
برو. من دختره رو پیدا می‌کنم
بیا بیرون! وگرنه شروع می‌کنم به تیراندازی به در
هی... هی، لطفاً. خواهش می‌کنم؟
لطفاً فقط بذار برم، باشه؟
بچه - قرار نیست بکشت اگه بذاری برم -
اگه بیای این‌جا، دختره رو می‌کشم می‌شنوی؟
هی، هی، هی بهش دست بزنی، خلاصت می‌کنم
اگه عقب نکشی می‌میره
هی! جرت میدم
قرار نیست
بچه
نه
آروم
هی، هی، هی
خدایا
آروم، آروم
کشتمش. کشتمش - اسلحه رو بده بهم -
نه
نه، فقط بهش شلیک کردی، باشه؟ هی، باشه؟
دیدی؟ من کشتمش
باشه؟ آره؟
هی... باید بریم، خیلی خب؟ وسایلت کجاست؟
باید وسایلت رو برداریم و از این‌جا بریم بیرون، باشه؟
نه، نه، نه هی، نگام کن. هی
گوش کن، باشه؟
خون اون ارزش یه قطره از اشک‌هات رو هم نداره
نگام کن
پنج ثانیه نفس بکش، باشه؟
باشه؟ باشه؟
آفرین دختر
بریم
اون‌ها... اِیمی، ببین. نه، ببین
جدی میگم، ببین
دیدی؟ مجبورم کردن انجامش بدم
اِیمی... بیخیال
مجبورم کردن انجامش بدم باشه؟
ممنون که اومدی لطفاً، بفرما داخل
می‌تونم چیزی برات بیارم؟ آب یا چای؟
آره، یه اسکاچ می‌خوام
دارویی که بهش اعتیاد داری اینه، مأمور مدنی؟
دکتر، خودت بهم زنگ زدی، یادته؟
ببخشید، عادت دارم خواهش می‌کنم
نمی‌دونم چطور باهاش کنار میای
این‌که ندونی کسی که دستگیر یا محکوم کردی
شاید یه روز برگرده سراغت یا نه
تو رو به عنوان دلیل مشکلاتش در نظر بگیره
خیلی آسونه
که تو ذهنت این رو بسازی
تا وقتی تبدیل به یه واقعیت بشه که می‌ترسی به حقیقت بپیونده
وقتی بیلی روسو فرار کرد، هیچکدوم از اون احساسات رو نداشتم
و حالا تمام چیزیه که می‌تونم بهش فکر کنم
فکر مسخره‌ایه؟
نه
ولی هفته‌هاست رفته، پس چرا الان؟
دمت زیادی بیلی رو درمان کردم
فراموشی و نقاط خالی داشت، هم فیزیکی هم احساسی
تو برای مثال. این‌که چطوری صدمه دیده اومد پیشم
بیشتر خشمش بابت این بود که جواب اون سؤالات رو نداره
و می‌ترسم که قراره
دنبال جواب برگرده
حالا به اون جواب‌ها رسیده
متوجه نمیشم
روسو اومده بود به آپارتمانم، دکتر دومانت
اومده بود با تهدید اسلحه دنبال جواب بگرده
اخبار رو دیدی؟ دزدی، فرانک کسل؟
بله. بیلی زیاد از کسل حرف می‌زد
کسل دلیلیه که
بیلی نمی‌تونه به خاطر بیاره
به نظر کسل حتی آدم بدتری نسبت به روسو میاد
نه
نه، کسل یه جریان دیگه است
می‌دونی چیه؟ حقیقت اینه به جفت‌شون حسادت می‌کنم
هیچ‌کدوم‌شون اهمیت نمیدن خلوص هدف مطلق دارن
جفت‌شون رو خوب می‌شناسی
آره، فراست زیادی نسبت بهشون دارم
شاید اگه این فراست رو داشتی الان تو هم مشروب می‌نوشیدی
شاید یکم شراب داشته باشم
اگه بمونی
البته
به هرحال جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارم
خب، طول کشید تا بیای
برام خبر داری؟
خبر خودتی، برادر
حالت چطوره، رابی؟
زودباش، لطفاً بهم ملحق شو
بشین
گرون قیمته
نه مثل آشغال‌هایی که قبلاً می‌نوشیدیم
می‌دونم الان کت و شلوار می‌پوشم، ولی
بهم احترام بذار و یه مشروب باهم بنوش
خیلی عوض نشدم
من شدم
مطمئناً. نمی‌دونم، گربه زبونت رو خورده، یا چی؟
قبلاً پر حرف‌ترین و
پر سر و صداترین مادر به خطایی بودی که می‌شناختم
چندتا از این لیوان‌ها که می‌زدی دیگه خفه نمی‌شدی
همیشه آدمی بودی که حرف‌های تحریک‌کننده می‌زد
آدمی که می‌شناختی این‌جا نیست
حالا، سؤال اصلی همینه، نه؟ [ سؤال میلیون دلاری چ]
به معنای واقعی کلمه
آدمی که می‌شناختم 12 سال پیش رفت که یه خرید انجام بده
ناپدید شد همراه با پول‌مون
کجا رفت؟
حقیقت رو می‌خوای؟
دینام ماشینم خراب شد
‏12 ساله که خرابه؟
آره، خب، به قدری که توی یه بار باعث مشکلاتم بشه
با مردی که از خالکوبی‌ها یا سیاست‌هام خوشش نمی‌اومد
جون اون و تقریباً جون من رو هزینه داشت
زل زدن به زمین یه سلول زندان
فکر می‌کردم زندگیم تموم شده
ولی بعد خدا یه نفر رو فرستاد
که نشونم داد، مشکلاتی که براش پیش اومد
تصادفی نبوده
از دست نرفته بودم
مفهوم زندگیم رو پیدا کرده بودم
دنی. وقتی رفتی فقط یه بچه بود
‏14 سالش بود فقط یه بچه‌ی ولگرد
تو پانسیون پیام می‌رسوند و کارها رو انجام می‌داد
احتمالاً دو بار بهش نگاه نکردی
ولی اون نگاهش به تو بود
تمام چیزی بودی که می‌خواست بهش تبدیل بشه
یه آدم سرسخت بدون تردید و وجدان
یه معتقد واقعی به چیزی که بهش پایبند بودیم
همه این‌طور فکر می‌کردیم
تو یه خدا بودی
نه
یه گناهکار بودم
ولی دوباره متولد شدم
و حالا با افرادی هستم که زمین رو به ارث می‌برن
باشه
به اندازه‌ی یه قبر
هزینه‌ی خیانت که رو می‌دونی
می‌دونی باید چی بشه
برای نجات یافتن
باید تاوان تمام گناهانت رو کامل بدی
من
نمی‌دونم چطوری انجامش میدی
الان واقعاً به یکی شلیک کردم
و با حسی که الان دارم رو
فکر نکنم دوباره انجامش بدم
یعنی، همه‌اش می‌بینم چقدر ترسیده بود، می‌دونی؟ انگار
آره. چیزی که لازم داشت رو گرفت
جدی؟ - آره -
آره، راست میگی می‌دونی، تو فرق داری
ولی می‌دونم
از کشیدن اون ماشه متنفر بودی
ولی انجامش دادی
زنده نگهت داشت
آره
ولی حالا کارمون فقط همینه؟
همین؟ فقط
یا زنده بودیم یا بمیریم؟
یا اون‌ها یا ما؟
آره، من
آره، می‌خوام هرکاری بتونم انجام بدم تا برای تو متفاوتش کنم
فقط... باید به بیل رسیدگی کنم
و می‌خوام کار اون خانواده‌ی شولتز رو خلاص کنم. من
باید بری و هرکاری که می‌خوای رو انجام بدی
اگه بیلی بکشتت چی؟
نه
نه. من کسی نیستم که می‌میره، بچه
من کسی‌ام که می‌کشه
قضیه اینه، هر بار سعی می‌کنم یه آدم متفاوت باشم
اون موقع است که آدم‌‌های اشتباهی صدمه می‌بینن
عجب وضع گندی
لعنتی
آره
وضع گند
واقعاً هست، بچه
واقعاً هست
‫ترجمه توسط کیانـوش جهانگیری و امیـرعلـی .:: illusion, Kianoosh_93 ::.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co