رسانه تصویری نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫ باید توی سوراخ موشت می‌موندی بیل
‫خدای من...
‫- ماشین رو نگه دار ‫- چی؟
‫- ماشین رو نگه دار، نگه دار ‫- حرفشم نزن رفیق!
‫چیه، زده به سرت؟
‫ماشین رو نگه دار ‫گفتم ماشین رو نگه دار!
‫حرفشم نزن
‫زود باش
‫هی!
‫لعنت بهش
‫لعنتی
‫تو این بلا رو سرم آوردی فرانک؟
‫لعنتی
‫گفتم...
‫تو این بلا رو سرم آوردی؟
‫معلومه که من آوردم!
‫لعنتی
‫تیم ضربت، حمله کنید! ‫حمله کنید!
‫همه مراقب باشید!
‫اسلحه رو بذار زمین!
‫سمت راست، اونجا!
‫برید جلو! ‫برید جلو!
‫بخوابید رو زمین! ‫بخوابید رو زمین!
‫بیا بریم بیلی! ‫سوار شو!
‫بیلی، زود باش ‫سریعتر!
ترجمه توسط مـصطـفـی .:: ELSHEN :.
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot
‫برو اونور!
‫اسلحه رو بنداز فرانک ‫بندازش!
‫هلش بده
‫حالا بشین روی زانوهات
‫خیلی آروم
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم فرانک
‫قربان، ازتون می‌خوام بذارید بره
‫تو کدوم خری هستی؟
‫کسیم که یه اسلحه‌ی اتوماتیک رو گرفته روی سرت
‫فرانک، بیا بریم
‫دنبال آدم اشتباهی اومدی
‫نیویورک دوباره نیازی به مسخره‌بازیات نداره
‫اگه از این کوچه برم بیرون ‫میای دنبالم؟
‫شک نکن
‫فرانک
‫خیلی‌خب
‫عذر می‌خوام
‫واسه چی؟
‫زودباش فرانک ‫بیا بریم
‫خدای من، دیوونه کننده بود
‫شماها حالتون خوبه؟
‫رفیق، اونجا چه خبر شد؟
‫از این روانی توی ماشین بپرس
‫بنظرت چقدر گیرمون اومد؟
‫اول باید بشماریم احمق
‫و تو؟
‫کارت خوب بود برادر
‫فکر می‌کردم اون پیرزن دیوونه ‫کار دستمون میده
‫- اون نارنجک واقعی بود؟ ‫- شک نکن
‫لعنتی، فکر کردم الکیه ‫این یارو کیه؟
‫یه احمق که نزدیک بود بخاطرش دستگیر بشیم
‫مگه کری؟
‫پانیشر اونجا چه غلطی می‌کرد ‫مرتیکه‌ی حرومزاده؟
‫بیا پولا رو تقسیم کنیم و ‫بریم پی کارمون
‫تو هم سهمت رو مثل بقیه‌مون می‌گیری ‫مگه نه بیلی؟
‫انگار زحمت من از شماها بیشتره
‫قرارمون این بود که سهم هممون مساوی باشه
‫ باید توی سوراخ موشت می‌موندی بیلی
‫ آره، منم
‫بیلی، نظرت چیه؟
‫چرا داری از اون می‌پرسی؟
‫نزدیک بود بخاطر این حرومزاده‌ی صورت خط‌خطی ‫گیر بیفتیم
‫هیچی طبق برنامه پیش نرفت ‫چون تو قاطی کردی
‫کون لقش ‫بیاید تقسیم کنیم
‫کس دیگه‌ای مشکلی با روند کار من نداره؟
‫ردیفه
‫من به یه افسر پلیس شلیک کردم
‫خدای من، فرانک ‫داریم چیکار می‌کنیم رفیق؟
‫فکر کردی چقدر طول می‌کشه تا بفهمن
‫رفیق سیاه‌پوست یه‌پای فرانک کسل کیه، هان؟
‫متاسفم که چنین حرفی می‌زنم کورتیس، اما... ‫یه نفر دیگه هم هست
‫گمشو فرانک
‫گمشو
‫گوش کن، من یه خروار رفیق دارم ‫چی بگم دیگه؟
‫یه خروار رفیق سیاه‌پوست یه‌پا دارم ‫دارم دیگه، چیکار کنم؟
‫اینکه دروغه ‫خودتم می‌دونی
‫آره، تو تنها رفیقمی کورتیس
‫بهت گفتم که توی ماشین بمون
‫موندم ‫موندم
‫تا اینکه دیدم یه تک‌تیرانداز ‫می‌خواد سرت رو بترکونه
‫می‌دونی، مشکل اینجاست فرانک
‫مدام به همه میگی که دخالت نکنن
‫اما تو واسشون مهمی ‫چه خوشت بیاد، چه نیاد
‫- و منم نمی‌خواستم مردنت رو ببینم ‫- خیلی‌خب
‫اما مشکلی برام پیش نمی‌اومد
‫مزخرف نگو ‫اون یارو مغزت رو می‌ترکوند
‫می‌دونی، وقتی بیل رو دیدم
‫جوری نگام کرد که انگار...
‫انگار هیچی تغییر نکرده ‫می‌دونی چی میگم؟
‫انگار هنوزم رفیقیم
‫وقتی بهش نزدیک شدم ‫حسابی شکه شده بود
‫اون...
‫انگار دلش شکسته
‫بدجوری گیج شده بود
‫انگار من بهش خیانت کردم
‫به قیافش که نگاه کردم...
‫ماریا رو دیدم ‫بچه‌ها رو دیدم...
‫دیدم که چجوری هممون با هم بودیم ‫می‌دونی؟ ما...
‫ما یه خونواده بودیم
‫بخدا قسم، بیلی هم اینا رو دید
‫اما ببین کِی میگم کورتیس ‫اون یادش نمیاد که چیکار کرده
‫یادش نیست ‫با چشمای خودم دیدمش
‫می‌دونی، فرصت کشتنش رو داشتم...
‫اما خشکم زد
‫فقط یه لحظه...اما دیگه دیر شده بود
‫ ماشین فرار ‫ گاراژ خیابون نوزدهم
‫ دو جسد کنارش یافت شده ‫ اما نشونه‌ای از کس دیگه‌ای نیست
‫ ماهونی هستم ‫ منطقه رو محاصره کنید، من توی راهم
‫بریم
‫کریستا!
‫کریستا
‫خواهش می‌کنم در رو باز کن
‫کریستا، خواهش می‌کنم بذار بیام تو
‫خواهش می‌کنم
‫فکر می‌کردم رفتی
‫منم خیلی فکرا می‌کردم
‫اما هیچکدومش حقیقت نداشت
‫نمی‌تونی هرموقع خواستی بیای و بری
‫جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارم
‫اگه می‌خوای التماست هم می‌کنم
‫کریستا ‫کریستا!
‫کجا بودی؟
‫مهم نیست
‫ظاهرا که مهمه ‫توی کیف چیه؟
‫نه، مهم نیست ‫هیچکدومش...مهم نیست!
‫اینا...اینا کار فرانک کسل بود! ‫فرانک...
‫همونی که دوستته؟
‫دوست؟
‫اون...
‫اون می‌خواست منو بکشه
‫اما من نفهمیدم
‫اون جمجمه...
‫اون جمجمه‌ای که هرشب خوابش رو می‌دیدم ‫روی سینه‌ش کشیده
‫هرشب و هرشب میاد سراغم ‫اون بود!
‫اون بود، اما من نفهمیدم
‫واسه چی؟ واسه چی؟ ‫چرا اون...
‫چرا همچین کاری کرد؟
‫چرا این بلاها رو سرم آورد؟ ‫متوجه نمیشم، متوجه نمیشم
‫حالا دیگه می‌دونم که کار اون بوده
‫اما حسش نمی‌کنم!
‫فهمیدم که اونه، اما...اما نمی‌فهمم
‫ذهنم فهمیده، اما دلم نمی‌فهمه
‫اون بهترین رفیقم بود
‫بهترین رفیقم
‫اما اسلحه کشیده بود سمتم
‫ببخشید
‫خیلی متاسفم
‫اما دیگه نمی‌دونم چیکار باید بکنم
‫و تو...
‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونه کمکم کنه
‫تو تنها نفری
[ دلیا ] [ فکر می‌کردم رابطه‌مون داره خوب پیش میره ]
[ دلیا ] [ درضمن ساختمونت رو هم چک کردم، موش نداری ]
[ دلیا ] [ شاید فقط یه دونه‌ست ]
‫انتون رید
‫گروگان
‫لعنتی
‫مطمئنم این انتون بیچاره ‫امروز صبح که رفته سر کار، نمی‌دونسته اینجوری میشه
‫اما این یارو...ممکنه یکی از افراد گروه باشه
‫یا ممکنه یکی باشه که سد راهشون شده
‫روسو بی‌رحمه...شایدم دیوونه‌ست ‫یا هر جفتش
‫بگو تحلیلگرا بیان ببینن اثر انگشتی پیدا میشه یا نه
‫همچنین اینکه می‌خوام بدونم ‫چند وقته توی اون باجه کار می‌کرده
‫چه خبر رفیق؟
‫راه بیفت بریم ‫باید بریم
‫چی دیدی؟ ‫چه خبره؟
‫جسد
‫گروگان رو کشته کورتیس
‫کورتیس، باید از اینجا بریم ‫فهمیدی؟
‫ازت می‌خوام که فعلا خودت رو جمع و جور کنی ‫باید از این جاده خارج بشیم
‫- باید راه بیفتیم ‫- توی تیررسم بود
‫وقتی توی خیابون به تو حمله کرد
‫- توی تیررسم بود رفیق ‫- خیلی‌خب
‫می‌تونستم بکشمش ‫می‌تونستم بکشمش رفیق
‫هی هی هی هی هی هی ‫تو مقصر نیستی، فهمیدی؟
‫- اینجوری اون گروگان زنده می‌موند ‫- واسه چی اینکارو با خودت می‌کنی؟
‫اینجور چیزا پیش میاد ‫خودتم می‌دونی
‫چی داری میگی؟ ‫اصلا بحث چیه، هان؟
‫ما دیگه کنار کشیدیم رفیق
‫زمانمون رو گذروندیم ‫خدمتمون رو کردیم
‫وقتی لازم بود، ماشه رو کشیدیم ‫و از دستورات پیروی کردیم
‫اما این...این فرق داره
‫تموم این قضیه مشکل داره ‫خودت نمی‌فهمی فرانک؟
‫اینکه اینجا بشینیم و این حرفا رو بزنیم
‫و تازه هنوز تمومم نشده
‫دلیا هست که نمی‌دونه کدوم گوری غیبم زده
‫فکر می‌کنه من یه عوضیم که ‫هنوز تکلیفم با خودم معلوم نیست
‫اونوقت باید چی بهش بگم رفیق؟
‫«شرمنده، یه رفیق قدیمی داشتم که ‫باید می‌کشتمش
‫و خیلی زود برمی‌گردم»
‫کاش می‌تونستیم...
‫باید بریم ‫باید از اینجا دور بشیم
‫بچه! ‫فرانکم
‫بچه!
‫لعنتی
‫بچه؟
‫لعنتی
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫زده به سرت؟
‫- فرانک! ‫- فکر کردی یه بازیه؟
‫- نه نه! ‫- حالا چی؟
‫- فرانک! ‫- هنوزم یه بازیه؟
‫حس می‌کنی؟ آره؟ ‫می‌دونی یکم دیگه مونده بود تا بکشمت
‫می‌دونی چقد سریع کارتو تموم می‌کردم؟
‫به همین راحتی مغزت می‌پاشید روی دیوار! ‫به همین راحتی!
‫- فرانک! ‫- به این سرعت!
‫- من... ‫- تو چی؟ چی؟
‫داشتم حرکتی رو که بهم یاد دادی تمرین می‌کردم
‫نه، مزخرف نگو ‫مزخرف نگو!
‫من دارم سعی می‌کنم جونت رو نجات بدم ‫اونوقت تو می‌خوای خودت رو به کشتن بدی!
‫اینقد گریه نکن ‫لعنت بهت!
‫بسه دیگه!
‫خونسرد باش رفیق
‫این فقط یه بچه‌ست ‫لازم نیست اینجوری باهاش حرف بزنی
‫اومدی اینجا زندانیش کردی ‫پاشو به این دیوونه‌بازیا باز کردی
‫اونوقت حالا چی؟ ‫می‌خوای عادی رفتار کنه؟
‫دور و بر تو، هیچکس عادی نیست
‫ما اینجا خاله‌بازی نمی‌کنیم کورتیس
‫باید حالیش بشه ‫تو هم همینطور
‫اگه اشتباه کنیم، ممکنه یه نفر بمیره! ‫بمیره!
‫امروز یه نفر کشته شد ‫چون من یه اشتباه کردم
‫تو هم کردی ‫مگه نه؟
‫باید حالیش بشه که ‫ممکنه بمیره
‫فکر کنم فهمیده ‫فهمیدی، نه؟
‫بلند شد
‫چیزی نیست
‫همه‌چی مرتبه
‫من فهمیدم، اینم فهمید ‫همه متوجه شدیم فرانک
‫تو خشکت زد، حالا می‌خوای سر بقیه خالی کنی
‫جدی؟ ‫کلیدا رو بده بهم
‫- کجا میری؟ ‫- بیلی رو پیدا کنم
‫وایسا ببینم ‫کجا؟
‫می‌خوام برم ملاقات رفیقم جیک
‫من می‌رونم
‫کلیدا رو بده بهم کورتیس
‫اگه ندم بهم شلیک می‌کنی؟
‫ختمته
‫منم می‌خوام بیام
‫نه
‫فرانک، وایسا ‫خواهش می‌کنم نرو
‫همینجا بمون
‫اما برمی‌گردی، مگه نه؟
‫- کیه؟ ‫- منم
‫حدس می‌زنم اخبار رو دیدی
‫- آره ‫- یه مسخره‌بازی بزرگ
‫اخبار گفت که چندتا گروگان کشته شدند
‫آره، اما ظاهرا یارو خودشم با دزدا شریک بوده ‫کار خودی بوده
‫یه مُرده‌ی دیگه
‫قبلا به عنوان نگهبان، پول نقد تحویل می‌داده
‫- انگار زود به نتیجه رسیدی ‫- من یه پلیس خوبم
‫و روسو وقتی می‌خواسته ردپاش رو بپوشونه ‫جفتشون رو کشته
‫فکر می‌کردم مجبورم می‌کنی بیام سازمان امنیت
‫تا بتونی واسم رئیس‌بازی دربیاری
‫اما حالا اینجاییم
‫که باعث شده به این فکر کنم که ‫خودت نمی‌خوای بیام سازمان امنیت
‫و رسما درمورد تو و روسو و فرانک کسل حرف بزنم
‫آره، واسه سازمان امنیت بد میشه
‫البته توی اداره‌ی تو هم نیستیم
‫بنابراین...نمی‌دونی که می‌خوای ‫رسما منو متهم کنی
‫یا نه
‫هنوز تصمیم نگرفتم
‫دوتا سوال دارم
‫و ظاهرا این بهترین راه ‫واسه جواب گرفتنه
‫چرا درمورد سرقت بهم خبر دادی؟ ‫و درمورد کسل می‌دونستی یا نه؟
‫کسل بود که از سرقت خبردار شد
‫- من بهش گفتم دخالت نکنه، اما گوش نکرد ‫- معلومه که گوش نکرد!
‫زد توی سرم و اسلحه‌م رو گرفت
‫آره، بار اولی که منم دیدمش ‫همینکارو باهام کرد
‫ظاهرا باید خوشحال باشم که هنوز زندم
‫کسل یه پلیس رو نمی‌کشه
‫جدی؟
‫خب تا حالا کشته؟
‫کسل تابع اخلاقیاته
‫«کسل تابع اخلاقیاته»
‫می‌فهمی چی میگی؟
‫اون یارو دیوونه‌ست
‫برام مهم نیست که چه بلاهایی سرش اومده
‫فقط بخاطر اینکه باهاش حرف می‌زنی ‫باید اخراجت کنن
‫اون یه قاتله ‫اینو که می‌دونی، نه؟
‫بین شماها چه خبره؟
‫بهتره ندونی
‫و اگه سعی کنی جوابش رو پیدا کنی
‫واسه بقیه‌ی عمرت باید وایسی سر چهارراه ‫و برگ جریمه بنویسی
‫فدرالیای کوفتی
‫حالمو بهم می‌زنید
‫همیشه فقط حواستون به خودتونه و ‫همه‌چیزو مخفی می‌کنید
‫خب...
‫حالا چیکار کنیم؟
‫بذار یه چیزی رو واضح بگم
‫ما رفیق نیستیم
‫حتی دوتا همکار با یه رابطه‌ی متقابل و سودمند هم نیستیم
‫تو اکثرا همه‌چی رو مخفی کردی ‫دروغ گفتی و به من شلیک کردی
‫چطوره یکم برام احترام قائل بشی؟
‫می‌دونم که اونم توی چرخ و فلک بود
‫روسو فرار کرده، اونوقت کسل یه دفعه پیداش شده ‫شما سه تا مدام همین کارتونه
‫بذار فقط بهت بگم که ‫منم قبلا مثل تو بودم
‫فکر می‌کردم تنها کاری که باید بکنیم
‫اینه که تابع قوانین باشیم و حقیقت رو بگیم ‫و اینجوری عدالت برقرار میشه
‫اما فهمیدم که اینجوری نیست
‫شاید بعضی وقتا یکی مثل کسل ‫بهترین عدالتیه که می‌تونه برقرار بشه
‫خبر خوب اینه که
‫برام مهم نیست درگیر چه جنایتی شدی
‫فقط دوست دارم اسلحه‌م رو پس بگیرم
‫کسل هم یه رفیقی داره ‫یه سیاه‌پوست گنده
‫برات آشناست؟
‫نه؟
‫من کسل رو می‌خوام
‫روسو رو هم همینطور
‫تنها دلیل اینکه نبردمت پاسگاه
‫اینه که شاید بتونی اونا رو بهم تحویل بدی ‫من اونا رو می‌خوام
‫- من نمی‌دونم که کجان ‫- اما فکر کنم بتونی پیداشون کنی
‫چون ظاهرا کسل شماره‌ی تو رو حفظه
‫تحویلش بده
‫وگرنه دفعه‌ی بعد توی دفتر من بحث می‌کنیم ‫اونم دستبند به دست
‫می‌خوای رئیس باش می‌خوای نباش
‫باید تصمیم بگیری واسه کی کار می‌کنی
‫می‌دونی چندوقت فرانک رو می‌شناختم؟
‫چقدر واسه همدیگه دردسر درست کردیم؟
‫و چقدر همدیگه رو نجات دادیم؟
‫من حاضر بودم جونم رو بخاطرش فدا کنم ‫خودشم می‌دونه
‫پس چرا؟ ‫چرا مردی که حاضرم براش بمیرم می‌خواد...
‫می‌خواد منو بکشه؟
‫شاید هیچوقت اون کسی نبوده که فکرش رو می‌کردی
‫شایدم من اونی نیستم که فکرش رو می‌کردم
‫چون من...
‫چیزی یادم نمیاد
‫می‌دونی من چندنفر رو که ‫نصف تو هم آسیب ندیدند، درمان کردم؟
‫اکثرشون واسه بقیه‌ی عمرشون ‫باید روی تخت بخوابن
‫بلایی که سرت اومد ‫منصفانه نبود و ظالمانه بود
‫اگه فرانک همچین بلایی سرت آورده ‫تموم زورش رو زده
‫تا باعث بشه تا آخر عمرت زجر بکشی
‫وقتی نمی‌دونستم خیلی بهتر بود
‫همینجاست که اشتباه می‌کنی
‫چون...
‫حالا دیگه کابوس نمی‌بینی
‫این پازل تیکه‌ی گمشده‌ی دیگه‌ای نداره
‫کسی که بیشتر از هر چیزی بهش اعتماد داشتی ‫سعی کرد نابودت کنه
‫و حالا دردت رو درک می‌کنی و ‫باید باهاش کنار بیای
‫و می‌تونی دوباره متولد بشی ‫و توی این تولد دوباره، قدرتت نهفته شده
‫من دقیقا می‌دونم داری چی می‌کشی ‫چون خودمم همینطوری بودم
‫نابود شده ‫خیانت دیده
‫پر از سوالای بدون جواب
‫اما بعد با دردم رو در رو شدم
‫و قسم می‌خورم ‫مثل لمس کردن خدا بود
‫می‌دونم فعلا اینجوری به نظر نمیاد
‫اما امروز بهترین روز زندگیته
‫مشکل اینجاست که من دیوونم
‫تو دیوونه نیستی
‫نه...
‫هستم
‫اما بازم در خونه‌ت رو برام باز کردی
‫چرا همچین بلایی سر خودت میاری؟
‫چون از آغاز متنفرم
‫اون قسمتی که همه‌چیز رو برعکس جلوه میدن
‫من و تو هیچوقت وارد اون قسمت نشدیم ‫از وسط شروع کردیم
‫و به جلو رفتیم
‫از همین خوشم میاد
‫کجاست؟ ‫کجا؟
‫- نمی‌دونم... ‫- این جواب من نیست
‫بیلی...ارزشی...نداره
‫کجاست؟ ‫کجا؟
‫هان؟ ‫دردت اومد؟
‫فرانک، چه مرگت شده؟
‫یه نگاه به خودت بنداز فرانک
‫فرانک ‫یه نگاه به خودت بنداز
‫یه نگاه به ماها بنداز
‫دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم
‫داری مثل بیلی رفتار می‌کنی
‫چی گفتی؟
‫تو...
‫یالا جیک ‫زنده بمون
‫با من نفس بکش ‫حواست به من باشه، نفس بکش
‫ما مثل هم نیستیم
‫ فرانک ‫ یه نگاه به خودت بنداز
‫ یه نگاه به ماها بنداز
‫ آدمای مثل ما فرانک ‫ به این کار نیاز دارند
‫ما فقط به درد همین کار می‌خوریم
‫ دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم
‫فقط چندتا احمقیم که ‫فکر می‌کردیم می‌تونیم به چیزای خوبی برسیم
‫ما آدمای خوبی نیستیم فرانک ‫هیچوقت نبودیم!
‫من و تو فرانکی ‫مثل همیم
‫ مثل همیم
‫کم‌کم داشتم باور می‌کردم
‫منو راه دادی ‫درمقابل بقیه ازم حفاظت کردی
‫می‌خواستی بهترم کنی
‫منو بازی دادی کریستا
‫خیلی هم خوب بازیم دادی
‫تو می‌دونستی
‫می‌دونستی ‫همش توی پروندم بود
‫اما حالا من می‌دونم ‫همش هم منطقیه
‫فرانک بزرگترین رازیه که ‫همتون از من مخفی کردید
‫- از فرانک توی پروندت چیزی ننوشته ‫- آره، چون می‌دونستی که می‌خونمش
‫باید احمق باشی که همچین فکری نکنی ‫و تو احمق نیستی، مگه نه؟
‫واسه همین مخفیش کردی، چرا؟ ‫که بتونی منو کنترل کنی؟
‫که بتونی نقش خدا رو واسه من بازی کنی؟
‫من چیزی رو از روی پروندت برنداشتم
‫من بازیت نمیدم ‫من پیشت موندم
‫پیشم موندی؟ ‫همشون اولش پیشم موندند
‫همشون در خونه رو برام باز کردند ‫اما هیچوقت در دلشون رو باز نکردند!
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫اگه نتونم به فرانک اعتماد کنم ‫به هیچکس نمی‌تونم اعتماد کنم!
‫چجوری؟ ‫چیکار کردند که فرانک از من متنفر شد؟
‫پنج تا شیء آبی ‫پنج تا شیء آبی رو توی اتاق بشمار
‫اون آبیه؟ ‫آره؟
‫این آبیه؟
‫به نظر من که آبیه!
‫بیلی ‫خواهش می‌کنم!
‫- بیلی... ‫- اینا آبیه؟ آره؟
‫به قیافش می‌خوره که آبی باشه
‫همتون مثل همید
‫بس کن ‫بس کن!
‫خواهش می‌کنم، اینکارو نکن
‫خدای من ‫بیخیال
‫خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم
‫بیلی
‫چه حسی داری؟ هان؟
‫چه حسی داره؟
‫اینکه یه نفر مدام هلت بده به سمت
‫چیزی که ازش متنفری ‫چیزی که ازش می‌ترسی
‫و باعث بشه چیزی رو حس کنی ‫که اصلا دوست نداری حسش کنی
‫شاید همه می‌خوان یکی رو پیدا کنن و ‫حالش رو از خودشون خرابتر کنن
‫شاید در آخر به همه خیانت میشه
‫به نظرت ترسناکه که فکر کنی...
‫شاید من دوستت دارم؟
‫ترسناکه که شاید بتونی تغییر کنی؟
‫بیلی من هیچوقت بهت صدمه نمی‌زنم
‫و هیچوقت بهت خیانت نکردم ‫و هیچوقت بهت دروغ نگفتم
‫از تو چیزی کم نشده
‫تو بهتر از قبل شدی
‫دیگه چیزی نیست که بتونه بهت صدمه بزنه ‫اما تو هنوزم سر پایی
‫ولی باید انتخاب کنی
‫فکر می‌کنی راحته؟
‫می‌دونم که نیست
‫لعنتی!
‫هی، منم بچه، کورتیسم! ‫خدا بگم چیکارت کنه!
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- فرانک بهم گفت که...
‫آره، فرانک کار دیگه‌ای بلد نیست
‫خیلی منطقیه! ‫ممکن بود از وسط نصفم کنی!
‫خب تو هم می‌تونستی بگی که ‫رسیدی اینجا
‫احتیاط شرط عقله
‫فرانک کجاست؟
‫برمی‌گرده؟
‫هیچکس بجز فرانک نمی‌دونه که ‫فرانک می‌خواد چه غلطی بکنه
‫و براش مهم نیست که بقیه چه فکری می‌کنن
‫خب...
‫کورتیس
‫می‌دونی ما درست بهم معرفی نشدیم
‫و تو هم ایمی هستی ‫خیلی درموردت شنیدم
‫البته نشنیده بودم دست به اسلحه‌ای ‫اگه می‌شنیدم خیلی بهتر بود!
‫اگه گرسنه‌ای من دارم شام می‌پزم
‫اول می‌خواستی بکشیم ‫حالا می‌خوای شام بپزی؟
‫زیاد فرقی نداره با هم ‫چون شامم بلد نیستم بپزم
‫همش همینجاست
‫یه دلار هم ازش برنداشتم
‫راحت باشید
‫کاغذ پاره
‫اینا...
‫فقط...یه مشت کاغذ پاره‌ست
‫فقط همینو می‌خواید؟
‫چون اگه اینجوریه ‫بهتره همین حالا برید
‫و دیگه هم برنگردید
‫اما...
‫اگه فکر می‌کنید لیاقتتون بیشتره...
‫هی...
‫اون موقع جای درستی اومدید
‫از خودتون بپرسید
‫حاضرید بخشی از چیزی باشید که ‫خیلی بزرگتر از خودتونه؟
‫بابی اینو درک نکرد
‫فقط درگیر خودش بود
‫اما اگه واسه یه لحظه درمورد این فکر کنید
‫که با همدیگه می‌تونیم چه چیزایی رو بدست بیاریم
‫گوش کنید ‫اگه مثل دزدای خیابونی با جمع کردن چند قرون
‫از گوشه و کنار خیابون راضی میشید ‫پس...یالا
‫چیزی که می‌خواید رو بردارید و برید پی کارتون ‫چون چیز دیگه‌ای براتون ندارم
‫یا...
‫این پول رو سرمایه‌گذاری می‌کنیم
‫روی سلاح ‫روی آدما
‫میریم و کسایی رو پیدا می‌کنیم که ‫می‌دونیم دقیقا شبیه خودمونن
‫و یه قسمت از همین سرمایه رو باهاشون شریک میشیم
‫منظورت چیه؟
‫منظورم همین امروزه... ‫ضربدر صد
‫منظورم یه ارتشه نه یه گروه!
‫منظورم پیوند برادریه
‫منظورم اینه که دیگه مزخرفات بقیه رو تحمل نکنیم
‫از هیچکس!
‫اگه همه‌ی ما برای همدیگه بجنگیم...
‫می‌تونیم خدا بشیم
‫اسپاگتی خیلی خوشمزه‌ایه
‫همونطوری که روی پاکتش نوشته بود ‫6 دقیقه جوشوندمش
‫خب خوشمزه‌ست ‫و منم کل روز هیچی نخوردم
‫و روز خیلی سختی بوده
‫حالت خوبه؟
‫اون یه عوضیه
‫بدون شک
‫اما اون حرفایی که بهت زد ‫چیزی تو دلش نبود
‫تو ترسوندیش ‫چون فکر می‌کرد بهت صدمه زده
‫می‌خواست بهم شلیک کنه ‫چون بهم اهمیت میده؟
‫آره، این همون فرانکیه که من می‌شناسم ‫خیلی حساسه
‫من خیلی وقته که فرانک رو می‌شناسم ‫و از یه چیزی مطمئنم
‫اونم اینکه براش مهمی
‫صحیح
‫اون مثل بقیه‌ی آدما نیست
‫نمی‌خواد برات دل بسوزونه ‫چون می‌ترسه صدمه ببینه
‫و ترجیح میده از دست کل دنیا عصبانی باشه ‫تا اینکه جزئی از دنیا باشه
‫شما دوتا...
‫شما دوتا توی ارتش آشنا شدید؟
‫اون یه سرباز بود ‫من یه پزشک‌یار
‫یه پزشک
‫ظاهرا تو هم واسش خیلی مهمی
‫چون تو تنها آدم دیگه‌ای هستی که ‫جلوی فرانک وایساده
‫و هنوز سر به تنش هست
‫هه
‫تو و شاید این یارو بیلی براش مهمید
‫اونم یکی از کسایی بود که ‫خونواده‌ی فرانک رو کشته، نه؟
‫آره
‫بدترینشون
‫چون خونواده‌ی خودش هم بودند
‫کورتیس؟
‫کورتیس هویل، دینا مدنی هستم
‫وای خدا ‫این اینجا چیکار می‌کنه؟
‫بیا تو
‫وای!
‫شوخیش گرفته؟
‫با کسی شوخی نداره
‫اون سلاح خطرناکیه ‫ممکن بود بهم شلیک کنی
‫نه، ممکن نبود
‫یادم رفت پرش کنم
‫ببخشید که مزاحم شام قشنگتون شدم
‫بشقاب می‌خوای؟
‫نه ممنون
‫درضمن، رفیقت رو دیدم ‫مرد سیاه‌پوش رو میگم
‫بازداشتش کردی؟
‫به چه جرمی؟
‫آره، فکرشو می‌کردم
‫می‌دونی، خیلی زود من و تو و فرانک
‫باید حسابی در این مورد حرف بزنیم
‫حالا که حرفش شد ‫کجا رفته؟
‫چجوری پیدامون کردی؟
‫گوشیت رو روشن گذاشتی کورتیس ‫ردیابیش کردم
‫رفیق، شوخیت گرفته؟ ‫این اولین درسه
‫من با یه پلیس حرف زدم
‫که شدیدا دوست داره بدونه ‫رفیق فرانک کیه
‫زیاد طول نمی‌کشه که بیاد دنبال تو
‫می‌دونستم
‫فرانک کجاست کورتیس؟
‫بهم بگو کجاست تا شاید بتونم ‫از دست پلیس نیویورک نجاتت بدم
‫اگه بیلی رو تحویل ماهونی بدیم ‫شاید از خیر بقیه‌مون بگذره
‫فرانک چی؟
‫- اونو هم باید تحویل بدیم؟ ‫- اخیرا در حقت چه لطفی کرده؟
‫من به جفتتون گفتم که دخالت نکنید
‫من نمی‌دونم کجاست ‫بعد از اینکه بیلی از دستش در رفت، زد به سرش
‫فرانکه دیگه
‫حداقل یه چیزی واسه خوردن دارید؟
‫خیلی وضع ناجوریه
‫من خودم تنهایی راحت بودم
‫اما شروع کرد به سخنرانی که ‫باید جنگی که شروع کردیم رو تموم کنیم
‫و بعد ولم کرد تا بره دنبال این یارو بیلی و...
‫ممنون
‫و حالا نمی‌دونم داره چه غلطی می‌کنه ‫و منم اینجا دارم اسپاگتی می‌پزم
‫دیروز من مسئول بیمه بودم ...اما امروز
‫من فقط زندگی قبلیم رو می‌خوام
‫منم همینطور
[ ماریا الیزابت کسل ]
‫به سلامتی فرانک
‫ خب...
‫می‌خوای تحویلش بدی؟
‫فکر می‌کنم ماها دور هم جمع شدیم ‫تا یه تصمیمی بگیریم
ترجمه توسط مـصطـفـی .:: ELSHEN ::.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot