1 00:00:00,000 --> 00:00:12,000 رسانه تصویری نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co 2 00:00:22,731 --> 00:00:24,733 ‫ باید توی سوراخ موشت می‌موندی بیل 3 00:00:46,004 --> 00:00:47,005 ‫خدای من... 4 00:00:55,055 --> 00:00:56,473 ‫- ماشین رو نگه دار ‫- چی؟ 5 00:00:57,015 --> 00:00:59,017 ‫- ماشین رو نگه دار، نگه دار ‫- حرفشم نزن رفیق! 6 00:00:59,100 --> 00:01:00,660 ‫چیه، زده به سرت؟ 7 00:01:00,727 --> 00:01:03,021 ‫ماشین رو نگه دار ‫گفتم ماشین رو نگه دار! 8 00:01:03,104 --> 00:01:04,564 ‫حرفشم نزن 9 00:01:06,900 --> 00:01:07,901 ‫زود باش 10 00:01:15,992 --> 00:01:16,992 ‫هی! 11 00:01:17,994 --> 00:01:20,080 ‫لعنت بهش 12 00:01:24,125 --> 00:01:25,126 ‫لعنتی 13 00:01:59,285 --> 00:02:01,079 ‫تو این بلا رو سرم آوردی فرانک؟ 14 00:02:18,388 --> 00:02:19,388 ‫لعنتی 15 00:02:19,430 --> 00:02:20,473 ‫گفتم... 16 00:02:23,852 --> 00:02:25,353 ‫تو این بلا رو سرم آوردی؟ 17 00:02:26,062 --> 00:02:28,064 ‫معلومه که من آوردم! 18 00:02:51,838 --> 00:02:52,839 ‫لعنتی 19 00:03:02,682 --> 00:03:05,143 ‫تیم ضربت، حمله کنید! ‫حمله کنید! 20 00:03:06,978 --> 00:03:08,271 ‫همه مراقب باشید! 21 00:03:08,354 --> 00:03:09,647 ‫اسلحه رو بذار زمین! 22 00:03:09,731 --> 00:03:11,524 ‫اسلحه رو بذار زمین! 23 00:03:18,740 --> 00:03:20,283 ‫سمت راست، اونجا! 24 00:03:22,535 --> 00:03:24,329 ‫برید جلو! ‫برید جلو! 25 00:03:30,043 --> 00:03:31,336 ‫بخوابید رو زمین! ‫بخوابید رو زمین! 26 00:03:35,381 --> 00:03:37,133 ‫بیا بریم بیلی! ‫سوار شو! 27 00:03:51,981 --> 00:03:53,691 ‫بیلی، زود باش ‫سریعتر! 28 00:04:02,715 --> 00:04:12,715 ترجمه توسط مـصطـفـی .:: ELSHEN :. 29 00:04:12,739 --> 00:04:22,739 دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot 30 00:05:13,771 --> 00:05:14,772 ‫برو اونور! 31 00:05:47,055 --> 00:05:49,557 ‫اسلحه رو بنداز فرانک ‫بندازش! 32 00:06:08,284 --> 00:06:09,327 ‫هلش بده 33 00:06:13,122 --> 00:06:14,582 ‫حالا بشین روی زانوهات 34 00:06:15,792 --> 00:06:17,168 ‫خیلی آروم 35 00:06:23,007 --> 00:06:24,801 ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم فرانک 36 00:06:29,555 --> 00:06:33,142 ‫قربان، ازتون می‌خوام بذارید بره 37 00:06:33,768 --> 00:06:34,936 ‫تو کدوم خری هستی؟ 38 00:06:36,646 --> 00:06:39,107 ‫کسیم که یه اسلحه‌ی اتوماتیک رو گرفته روی سرت 39 00:06:44,278 --> 00:06:45,571 ‫فرانک، بیا بریم 40 00:06:52,203 --> 00:06:54,330 ‫دنبال آدم اشتباهی اومدی 41 00:06:54,414 --> 00:06:56,499 ‫نیویورک دوباره نیازی به مسخره‌بازیات نداره 42 00:06:58,543 --> 00:07:00,670 ‫اگه از این کوچه برم بیرون ‫میای دنبالم؟ 43 00:07:00,753 --> 00:07:02,338 ‫شک نکن 44 00:07:03,506 --> 00:07:04,799 ‫فرانک 45 00:07:04,882 --> 00:07:05,883 ‫خیلی‌خب 46 00:07:06,843 --> 00:07:07,969 ‫عذر می‌خوام 47 00:07:08,052 --> 00:07:09,220 ‫واسه چی؟ 48 00:07:12,098 --> 00:07:13,975 ‫زودباش فرانک ‫بیا بریم 49 00:07:23,151 --> 00:07:24,944 ‫خدای من، دیوونه کننده بود 50 00:07:25,528 --> 00:07:26,654 ‫شماها حالتون خوبه؟ 51 00:07:27,321 --> 00:07:29,490 ‫رفیق، اونجا چه خبر شد؟ 52 00:07:29,574 --> 00:07:30,908 ‫از این روانی توی ماشین بپرس 53 00:07:30,992 --> 00:07:32,076 ‫بنظرت چقدر گیرمون اومد؟ 54 00:07:32,160 --> 00:07:33,786 ‫اول باید بشماریم احمق 55 00:07:35,121 --> 00:07:36,122 ‫و تو؟ 56 00:07:38,791 --> 00:07:39,834 ‫کارت خوب بود برادر 57 00:07:39,917 --> 00:07:42,003 ‫فکر می‌کردم اون پیرزن دیوونه ‫کار دستمون میده 58 00:07:42,086 --> 00:07:43,880 ‫- اون نارنجک واقعی بود؟ ‫- شک نکن 59 00:07:43,963 --> 00:07:46,257 ‫لعنتی، فکر کردم الکیه ‫این یارو کیه؟ 60 00:07:46,340 --> 00:07:48,300 ‫یه احمق که نزدیک بود بخاطرش دستگیر بشیم 61 00:07:49,510 --> 00:07:50,678 ‫مگه کری؟ 62 00:07:50,761 --> 00:07:53,449 ‫پانیشر اونجا چه غلطی می‌کرد ‫مرتیکه‌ی حرومزاده؟ 63 00:07:53,473 --> 00:07:55,933 ‫بیا پولا رو تقسیم کنیم و ‫بریم پی کارمون 64 00:07:56,017 --> 00:07:58,686 ‫تو هم سهمت رو مثل بقیه‌مون می‌گیری ‫مگه نه بیلی؟ 65 00:08:01,314 --> 00:08:03,941 ‫انگار زحمت من از شماها بیشتره 66 00:08:04,025 --> 00:08:06,819 ‫قرارمون این بود که سهم هممون مساوی باشه 67 00:08:10,156 --> 00:08:12,116 ‫ باید توی سوراخ موشت می‌موندی بیلی 68 00:08:17,246 --> 00:08:18,247 ‫ آره، منم 69 00:08:25,880 --> 00:08:27,715 ‫بیلی، نظرت چیه؟ 70 00:08:29,759 --> 00:08:31,677 ‫چرا داری از اون می‌پرسی؟ 71 00:08:32,553 --> 00:08:35,723 ‫نزدیک بود بخاطر این حرومزاده‌ی صورت خط‌خطی ‫گیر بیفتیم 72 00:08:35,806 --> 00:08:38,476 ‫هیچی طبق برنامه پیش نرفت ‫چون تو قاطی کردی 73 00:08:38,559 --> 00:08:40,311 ‫کون لقش ‫بیاید تقسیم کنیم 74 00:08:59,997 --> 00:09:02,917 ‫کس دیگه‌ای مشکلی با روند کار من نداره؟ 75 00:09:04,335 --> 00:09:05,335 ‫ردیفه 76 00:09:15,054 --> 00:09:17,848 ‫من به یه افسر پلیس شلیک کردم 77 00:09:20,059 --> 00:09:22,395 ‫خدای من، فرانک ‫داریم چیکار می‌کنیم رفیق؟ 78 00:09:23,479 --> 00:09:25,982 ‫فکر کردی چقدر طول می‌کشه تا بفهمن 79 00:09:26,065 --> 00:09:28,693 ‫رفیق سیاه‌پوست یه‌پای فرانک کسل کیه، هان؟ 80 00:09:30,653 --> 00:09:34,907 ‫متاسفم که چنین حرفی می‌زنم کورتیس، اما... ‫یه نفر دیگه هم هست 81 00:09:35,616 --> 00:09:37,535 ‫گمشو فرانک 82 00:09:37,618 --> 00:09:38,494 ‫گمشو 83 00:09:38,578 --> 00:09:40,371 ‫گوش کن، من یه خروار رفیق دارم ‫چی بگم دیگه؟ 84 00:09:40,454 --> 00:09:43,583 ‫یه خروار رفیق سیاه‌پوست یه‌پا دارم ‫دارم دیگه، چیکار کنم؟ 85 00:09:43,666 --> 00:09:46,419 ‫اینکه دروغه ‫خودتم می‌دونی 86 00:09:46,502 --> 00:09:48,588 ‫آره، تو تنها رفیقمی کورتیس 87 00:09:51,799 --> 00:09:53,634 ‫بهت گفتم که توی ماشین بمون 88 00:09:53,718 --> 00:09:54,885 ‫موندم ‫موندم 89 00:09:56,095 --> 00:09:59,640 ‫تا اینکه دیدم یه تک‌تیرانداز ‫می‌خواد سرت رو بترکونه 90 00:10:02,643 --> 00:10:04,312 ‫می‌دونی، مشکل اینجاست فرانک 91 00:10:05,438 --> 00:10:07,356 ‫مدام به همه میگی که دخالت نکنن 92 00:10:07,940 --> 00:10:11,402 ‫اما تو واسشون مهمی ‫چه خوشت بیاد، چه نیاد 93 00:10:12,778 --> 00:10:15,281 ‫- و منم نمی‌خواستم مردنت رو ببینم ‫- خیلی‌خب 94 00:10:16,907 --> 00:10:18,200 ‫اما مشکلی برام پیش نمی‌اومد 95 00:10:18,284 --> 00:10:21,579 ‫مزخرف نگو ‫اون یارو مغزت رو می‌ترکوند 96 00:10:24,624 --> 00:10:26,125 ‫می‌دونی، وقتی بیل رو دیدم 97 00:10:27,251 --> 00:10:28,711 ‫جوری نگام کرد که انگار... 98 00:10:30,212 --> 00:10:32,006 ‫انگار هیچی تغییر نکرده ‫می‌دونی چی میگم؟ 99 00:10:32,089 --> 00:10:33,466 ‫انگار هنوزم رفیقیم 100 00:10:34,675 --> 00:10:38,054 ‫وقتی بهش نزدیک شدم ‫حسابی شکه شده بود 101 00:10:38,137 --> 00:10:39,138 ‫اون... 102 00:10:39,930 --> 00:10:41,307 ‫انگار دلش شکسته 103 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 ‫بدجوری گیج شده بود 104 00:10:44,602 --> 00:10:46,771 ‫انگار من بهش خیانت کردم 105 00:10:50,232 --> 00:10:51,817 ‫به قیافش که نگاه کردم... 106 00:10:53,903 --> 00:10:56,739 ‫ماریا رو دیدم ‫بچه‌ها رو دیدم... 107 00:10:58,366 --> 00:11:01,661 ‫دیدم که چجوری هممون با هم بودیم ‫می‌دونی؟ ما... 108 00:11:01,744 --> 00:11:03,663 ‫ما یه خونواده بودیم 109 00:11:03,746 --> 00:11:05,581 ‫بخدا قسم، بیلی هم اینا رو دید 110 00:11:09,085 --> 00:11:11,962 ‫اما ببین کِی میگم کورتیس ‫اون یادش نمیاد که چیکار کرده 111 00:11:13,297 --> 00:11:14,965 ‫یادش نیست ‫با چشمای خودم دیدمش 112 00:11:15,549 --> 00:11:16,967 ‫می‌دونی، فرصت کشتنش رو داشتم... 113 00:11:21,097 --> 00:11:22,264 ‫اما خشکم زد 114 00:11:25,142 --> 00:11:27,728 ‫فقط یه لحظه...اما دیگه دیر شده بود 115 00:11:28,688 --> 00:11:31,083 ‫ ماشین فرار ‫ گاراژ خیابون نوزدهم 116 00:11:31,107 --> 00:11:33,567 ‫ دو جسد کنارش یافت شده ‫ اما نشونه‌ای از کس دیگه‌ای نیست 117 00:11:33,651 --> 00:11:36,487 ‫ ماهونی هستم ‫ منطقه رو محاصره کنید، من توی راهم 118 00:11:42,159 --> 00:11:43,160 ‫بریم 119 00:12:19,613 --> 00:12:20,698 ‫کریستا! 120 00:12:22,908 --> 00:12:23,908 ‫کریستا 121 00:12:24,410 --> 00:12:26,203 ‫خواهش می‌کنم در رو باز کن 122 00:12:32,585 --> 00:12:34,044 ‫کریستا، خواهش می‌کنم بذار بیام تو 123 00:12:44,555 --> 00:12:45,556 ‫خواهش می‌کنم 124 00:12:50,019 --> 00:12:51,353 ‫فکر می‌کردم رفتی 125 00:12:54,440 --> 00:12:55,900 ‫منم خیلی فکرا می‌کردم 126 00:12:58,235 --> 00:12:59,779 ‫اما هیچکدومش حقیقت نداشت 127 00:13:03,240 --> 00:13:05,201 ‫نمی‌تونی هرموقع خواستی بیای و بری 128 00:13:09,371 --> 00:13:10,998 ‫جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارم 129 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 ‫اگه می‌خوای التماست هم می‌کنم 130 00:13:22,593 --> 00:13:23,803 ‫کریستا ‫کریستا! 131 00:13:49,912 --> 00:13:51,413 ‫کجا بودی؟ 132 00:13:52,957 --> 00:13:54,542 ‫مهم نیست 133 00:13:54,625 --> 00:13:56,345 ‫ظاهرا که مهمه ‫توی کیف چیه؟ 134 00:13:56,418 --> 00:13:59,088 ‫نه، مهم نیست ‫هیچکدومش...مهم نیست! 135 00:13:59,171 --> 00:14:03,175 ‫اینا...اینا کار فرانک کسل بود! ‫فرانک... 136 00:14:04,677 --> 00:14:06,136 ‫همونی که دوستته؟ 137 00:14:07,805 --> 00:14:08,931 ‫دوست؟ 138 00:14:09,014 --> 00:14:10,099 ‫اون... 139 00:14:10,808 --> 00:14:12,852 ‫اون می‌خواست منو بکشه 140 00:14:13,602 --> 00:14:14,728 ‫اما من نفهمیدم 141 00:14:14,812 --> 00:14:15,938 ‫اون جمجمه... 142 00:14:16,021 --> 00:14:19,692 ‫اون جمجمه‌ای که هرشب خوابش رو می‌دیدم ‫روی سینه‌ش کشیده 143 00:14:19,775 --> 00:14:23,404 ‫هرشب و هرشب میاد سراغم ‫اون بود! 144 00:14:23,487 --> 00:14:26,156 ‫اون بود، اما من نفهمیدم 145 00:14:26,240 --> 00:14:28,909 ‫واسه چی؟ واسه چی؟ ‫چرا اون... 146 00:14:28,993 --> 00:14:30,327 ‫چرا همچین کاری کرد؟ 147 00:14:30,411 --> 00:14:33,956 ‫چرا این بلاها رو سرم آورد؟ ‫متوجه نمیشم، متوجه نمیشم 148 00:14:36,041 --> 00:14:38,168 ‫حالا دیگه می‌دونم که کار اون بوده 149 00:14:38,252 --> 00:14:39,420 ‫اما حسش نمی‌کنم! 150 00:14:40,337 --> 00:14:42,756 ‫فهمیدم که اونه، اما...اما نمی‌فهمم 151 00:14:42,840 --> 00:14:44,800 ‫ذهنم فهمیده، اما دلم نمی‌فهمه 152 00:14:47,219 --> 00:14:48,888 ‫اون بهترین رفیقم بود 153 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 ‫بهترین رفیقم 154 00:14:54,184 --> 00:14:56,562 ‫اما اسلحه کشیده بود سمتم 155 00:15:06,280 --> 00:15:07,281 ‫ببخشید 156 00:15:09,992 --> 00:15:11,243 ‫خیلی متاسفم 157 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 ‫اما دیگه نمی‌دونم چیکار باید بکنم 158 00:15:20,961 --> 00:15:21,962 ‫و تو... 159 00:15:22,046 --> 00:15:25,883 ‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونه کمکم کنه 160 00:15:28,260 --> 00:15:29,720 ‫تو تنها نفری 161 00:16:59,323 --> 00:17:01,323 [ دلیا ] [ فکر می‌کردم رابطه‌مون داره خوب پیش میره ] 162 00:17:01,347 --> 00:17:03,847 [ دلیا ] [ درضمن ساختمونت رو هم چک کردم، موش نداری ] 163 00:17:21,871 --> 00:17:24,671 [ دلیا ] [ شاید فقط یه دونه‌ست ] 164 00:17:54,948 --> 00:17:56,617 ‫انتون رید 165 00:17:57,326 --> 00:17:58,410 ‫گروگان 166 00:18:00,037 --> 00:18:01,121 ‫لعنتی 167 00:18:01,705 --> 00:18:04,666 ‫مطمئنم این انتون بیچاره ‫امروز صبح که رفته سر کار، نمی‌دونسته اینجوری میشه 168 00:18:07,002 --> 00:18:11,840 ‫اما این یارو...ممکنه یکی از افراد گروه باشه 169 00:18:11,924 --> 00:18:15,010 ‫یا ممکنه یکی باشه که سد راهشون شده 170 00:18:15,094 --> 00:18:18,555 ‫روسو بی‌رحمه...شایدم دیوونه‌ست ‫یا هر جفتش 171 00:18:19,264 --> 00:18:21,743 ‫بگو تحلیلگرا بیان ببینن اثر انگشتی پیدا میشه یا نه 172 00:18:21,767 --> 00:18:25,687 ‫همچنین اینکه می‌خوام بدونم ‫چند وقته توی اون باجه کار می‌کرده 173 00:18:30,734 --> 00:18:32,111 ‫چه خبر رفیق؟ 174 00:18:32,194 --> 00:18:33,362 ‫راه بیفت بریم ‫باید بریم 175 00:18:33,445 --> 00:18:35,447 ‫چی دیدی؟ ‫چه خبره؟ 176 00:18:37,324 --> 00:18:38,450 ‫جسد 177 00:18:39,451 --> 00:18:41,036 ‫گروگان رو کشته کورتیس 178 00:18:44,873 --> 00:18:47,501 ‫کورتیس، باید از اینجا بریم ‫فهمیدی؟ 179 00:18:51,463 --> 00:18:54,341 ‫ازت می‌خوام که فعلا خودت رو جمع و جور کنی ‫باید از این جاده خارج بشیم 180 00:18:54,424 --> 00:18:56,343 ‫- باید راه بیفتیم ‫- توی تیررسم بود 181 00:18:57,261 --> 00:18:59,221 ‫وقتی توی خیابون به تو حمله کرد 182 00:18:59,304 --> 00:19:00,848 ‫- توی تیررسم بود رفیق ‫- خیلی‌خب 183 00:19:04,935 --> 00:19:07,938 ‫می‌تونستم بکشمش ‫می‌تونستم بکشمش رفیق 184 00:19:08,021 --> 00:19:10,232 ‫هی هی هی هی هی هی ‫تو مقصر نیستی، فهمیدی؟ 185 00:19:10,315 --> 00:19:13,318 ‫- اینجوری اون گروگان زنده می‌موند ‫- واسه چی اینکارو با خودت می‌کنی؟ 186 00:19:13,402 --> 00:19:15,404 ‫اینجور چیزا پیش میاد ‫خودتم می‌دونی 187 00:19:15,487 --> 00:19:18,407 ‫چی داری میگی؟ ‫اصلا بحث چیه، هان؟ 188 00:19:18,490 --> 00:19:20,117 ‫ما دیگه کنار کشیدیم رفیق 189 00:19:20,701 --> 00:19:22,870 ‫زمانمون رو گذروندیم ‫خدمتمون رو کردیم 190 00:19:22,953 --> 00:19:26,123 ‫وقتی لازم بود، ماشه رو کشیدیم ‫و از دستورات پیروی کردیم 191 00:19:26,206 --> 00:19:28,125 ‫اما این...این فرق داره 192 00:19:28,208 --> 00:19:31,378 ‫تموم این قضیه مشکل داره ‫خودت نمی‌فهمی فرانک؟ 193 00:19:31,461 --> 00:19:35,174 ‫اینکه اینجا بشینیم و این حرفا رو بزنیم 194 00:19:35,257 --> 00:19:36,466 ‫و تازه هنوز تمومم نشده 195 00:19:36,550 --> 00:19:39,386 ‫دلیا هست که نمی‌دونه کدوم گوری غیبم زده 196 00:19:39,469 --> 00:19:41,889 ‫فکر می‌کنه من یه عوضیم که ‫هنوز تکلیفم با خودم معلوم نیست 197 00:19:41,972 --> 00:19:44,349 ‫اونوقت باید چی بهش بگم رفیق؟ 198 00:19:44,433 --> 00:19:46,560 ‫«شرمنده، یه رفیق قدیمی داشتم که ‫باید می‌کشتمش 199 00:19:46,643 --> 00:19:48,353 ‫و خیلی زود برمی‌گردم» 200 00:19:53,984 --> 00:19:55,319 ‫کاش می‌تونستیم... 201 00:19:55,694 --> 00:19:58,488 ‫باید بریم ‫باید از اینجا دور بشیم 202 00:20:21,220 --> 00:20:23,222 ‫بچه! ‫فرانکم 203 00:20:25,974 --> 00:20:26,975 ‫بچه! 204 00:20:30,187 --> 00:20:31,187 ‫لعنتی 205 00:20:32,064 --> 00:20:33,065 ‫بچه؟ 206 00:20:33,899 --> 00:20:35,025 ‫لعنتی 207 00:20:41,531 --> 00:20:43,700 ‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫زده به سرت؟ 208 00:20:43,784 --> 00:20:45,384 ‫- فرانک! ‫- فکر کردی یه بازیه؟ 209 00:20:45,410 --> 00:20:46,690 ‫- نه نه! ‫- حالا چی؟ 210 00:20:46,745 --> 00:20:48,830 ‫- فرانک! ‫- هنوزم یه بازیه؟ 211 00:20:48,914 --> 00:20:51,333 ‫حس می‌کنی؟ آره؟ ‫می‌دونی یکم دیگه مونده بود تا بکشمت 212 00:20:51,416 --> 00:20:52,876 ‫می‌دونی چقد سریع کارتو تموم می‌کردم؟ 213 00:20:52,960 --> 00:20:55,379 ‫به همین راحتی مغزت می‌پاشید روی دیوار! ‫به همین راحتی! 214 00:20:55,462 --> 00:20:56,462 ‫- فرانک! ‫- به این سرعت! 215 00:20:56,505 --> 00:20:58,215 ‫- من... ‫- تو چی؟ چی؟ 216 00:20:58,298 --> 00:20:59,858 ‫داشتم حرکتی رو که بهم یاد دادی تمرین می‌کردم 217 00:20:59,925 --> 00:21:01,843 ‫نه، مزخرف نگو ‫مزخرف نگو! 218 00:21:01,927 --> 00:21:04,221 ‫من دارم سعی می‌کنم جونت رو نجات بدم ‫اونوقت تو می‌خوای خودت رو به کشتن بدی! 219 00:21:04,304 --> 00:21:07,182 ‫اینقد گریه نکن ‫لعنت بهت! 220 00:21:07,266 --> 00:21:08,517 ‫بسه دیگه! 221 00:21:09,476 --> 00:21:10,852 ‫خونسرد باش رفیق 222 00:21:10,936 --> 00:21:13,230 ‫این فقط یه بچه‌ست ‫لازم نیست اینجوری باهاش حرف بزنی 223 00:21:13,313 --> 00:21:17,192 ‫اومدی اینجا زندانیش کردی ‫پاشو به این دیوونه‌بازیا باز کردی 224 00:21:17,276 --> 00:21:19,319 ‫اونوقت حالا چی؟ ‫می‌خوای عادی رفتار کنه؟ 225 00:21:19,403 --> 00:21:21,154 ‫دور و بر تو، هیچکس عادی نیست 226 00:21:23,907 --> 00:21:25,659 ‫ما اینجا خاله‌بازی نمی‌کنیم کورتیس 227 00:21:25,742 --> 00:21:27,661 ‫باید حالیش بشه ‫تو هم همینطور 228 00:21:28,245 --> 00:21:30,706 ‫اگه اشتباه کنیم، ممکنه یه نفر بمیره! ‫بمیره! 229 00:21:30,789 --> 00:21:32,541 ‫امروز یه نفر کشته شد ‫چون من یه اشتباه کردم 230 00:21:32,624 --> 00:21:34,418 ‫تو هم کردی ‫مگه نه؟ 231 00:21:34,501 --> 00:21:36,461 ‫باید حالیش بشه که ‫ممکنه بمیره 232 00:21:37,587 --> 00:21:39,965 ‫فکر کنم فهمیده ‫فهمیدی، نه؟ 233 00:21:41,341 --> 00:21:42,342 ‫بلند شد 234 00:21:44,720 --> 00:21:45,721 ‫چیزی نیست 235 00:21:46,847 --> 00:21:48,390 ‫همه‌چی مرتبه 236 00:21:49,683 --> 00:21:52,811 ‫من فهمیدم، اینم فهمید ‫همه متوجه شدیم فرانک 237 00:21:52,894 --> 00:21:55,230 ‫تو خشکت زد، حالا می‌خوای سر بقیه خالی کنی 238 00:21:55,314 --> 00:21:57,816 ‫جدی؟ ‫کلیدا رو بده بهم 239 00:21:58,317 --> 00:22:00,503 ‫- کجا میری؟ ‫- بیلی رو پیدا کنم 240 00:22:00,527 --> 00:22:02,529 ‫وایسا ببینم ‫کجا؟ 241 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 ‫می‌خوام برم ملاقات رفیقم جیک 242 00:22:04,781 --> 00:22:05,907 ‫من می‌رونم 243 00:22:05,991 --> 00:22:07,743 ‫کلیدا رو بده بهم کورتیس 244 00:22:08,869 --> 00:22:10,579 ‫اگه ندم بهم شلیک می‌کنی؟ 245 00:22:12,748 --> 00:22:14,041 ‫ختمته 246 00:22:14,875 --> 00:22:15,876 ‫منم می‌خوام بیام 247 00:22:15,959 --> 00:22:16,793 ‫نه 248 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 ‫فرانک، وایسا ‫خواهش می‌کنم نرو 249 00:22:19,504 --> 00:22:20,505 ‫همینجا بمون 250 00:22:21,256 --> 00:22:23,008 ‫اما برمی‌گردی، مگه نه؟ 251 00:22:45,572 --> 00:22:46,823 ‫- کیه؟ ‫- منم 252 00:22:49,826 --> 00:22:51,244 ‫حدس می‌زنم اخبار رو دیدی 253 00:22:51,953 --> 00:22:53,663 ‫- آره ‫- یه مسخره‌بازی بزرگ 254 00:22:56,249 --> 00:22:57,834 ‫اخبار گفت که چندتا گروگان کشته شدند 255 00:22:57,918 --> 00:23:01,797 ‫آره، اما ظاهرا یارو خودشم با دزدا شریک بوده ‫کار خودی بوده 256 00:23:01,880 --> 00:23:02,881 ‫یه مُرده‌ی دیگه 257 00:23:02,964 --> 00:23:05,717 ‫قبلا به عنوان نگهبان، پول نقد تحویل می‌داده 258 00:23:05,801 --> 00:23:08,011 ‫- انگار زود به نتیجه رسیدی ‫- من یه پلیس خوبم 259 00:23:08,095 --> 00:23:10,847 ‫و روسو وقتی می‌خواسته ردپاش رو بپوشونه ‫جفتشون رو کشته 260 00:23:13,100 --> 00:23:15,435 ‫فکر می‌کردم مجبورم می‌کنی بیام سازمان امنیت 261 00:23:16,520 --> 00:23:18,939 ‫تا بتونی واسم رئیس‌بازی دربیاری 262 00:23:19,940 --> 00:23:21,024 ‫اما حالا اینجاییم 263 00:23:23,276 --> 00:23:26,780 ‫که باعث شده به این فکر کنم که ‫خودت نمی‌خوای بیام سازمان امنیت 264 00:23:26,863 --> 00:23:29,908 ‫و رسما درمورد تو و روسو و فرانک کسل حرف بزنم 265 00:23:29,991 --> 00:23:32,077 ‫آره، واسه سازمان امنیت بد میشه 266 00:23:33,453 --> 00:23:35,747 ‫البته توی اداره‌ی تو هم نیستیم 267 00:23:35,831 --> 00:23:39,835 ‫بنابراین...نمی‌دونی که می‌خوای ‫رسما منو متهم کنی 268 00:23:39,918 --> 00:23:40,918 ‫یا نه 269 00:23:41,503 --> 00:23:42,504 ‫هنوز تصمیم نگرفتم 270 00:23:43,880 --> 00:23:45,173 ‫دوتا سوال دارم 271 00:23:45,799 --> 00:23:47,968 ‫و ظاهرا این بهترین راه ‫واسه جواب گرفتنه 272 00:23:48,051 --> 00:23:51,388 ‫چرا درمورد سرقت بهم خبر دادی؟ ‫و درمورد کسل می‌دونستی یا نه؟ 273 00:23:52,722 --> 00:23:54,891 ‫کسل بود که از سرقت خبردار شد 274 00:23:55,475 --> 00:23:58,675 ‫- من بهش گفتم دخالت نکنه، اما گوش نکرد ‫- معلومه که گوش نکرد! 275 00:23:58,979 --> 00:24:01,773 ‫زد توی سرم و اسلحه‌م رو گرفت 276 00:24:03,442 --> 00:24:06,194 ‫آره، بار اولی که منم دیدمش ‫همینکارو باهام کرد 277 00:24:06,278 --> 00:24:08,655 ‫ظاهرا باید خوشحال باشم که هنوز زندم 278 00:24:08,738 --> 00:24:11,116 ‫کسل یه پلیس رو نمی‌کشه 279 00:24:12,117 --> 00:24:13,410 ‫جدی؟ 280 00:24:13,493 --> 00:24:15,078 ‫خب تا حالا کشته؟ 281 00:24:16,830 --> 00:24:17,998 ‫کسل تابع اخلاقیاته 282 00:24:18,748 --> 00:24:21,084 ‫«کسل تابع اخلاقیاته» 283 00:24:22,085 --> 00:24:24,463 ‫می‌فهمی چی میگی؟ 284 00:24:25,797 --> 00:24:27,466 ‫اون یارو دیوونه‌ست 285 00:24:29,217 --> 00:24:31,386 ‫برام مهم نیست که چه بلاهایی سرش اومده 286 00:24:31,470 --> 00:24:34,890 ‫فقط بخاطر اینکه باهاش حرف می‌زنی ‫باید اخراجت کنن 287 00:24:35,849 --> 00:24:38,351 ‫اون یه قاتله ‫اینو که می‌دونی، نه؟ 288 00:24:39,978 --> 00:24:41,688 ‫بین شماها چه خبره؟ 289 00:24:42,981 --> 00:24:44,232 ‫بهتره ندونی 290 00:24:46,151 --> 00:24:47,277 ‫و اگه سعی کنی جوابش رو پیدا کنی 291 00:24:47,360 --> 00:24:50,489 ‫واسه بقیه‌ی عمرت باید وایسی سر چهارراه ‫و برگ جریمه بنویسی 292 00:24:52,115 --> 00:24:53,241 ‫فدرالیای کوفتی 293 00:24:54,326 --> 00:24:56,203 ‫حالمو بهم می‌زنید 294 00:24:56,286 --> 00:24:58,663 ‫همیشه فقط حواستون به خودتونه و ‫همه‌چیزو مخفی می‌کنید 295 00:25:01,208 --> 00:25:02,209 ‫خب... 296 00:25:03,293 --> 00:25:04,669 ‫حالا چیکار کنیم؟ 297 00:25:06,588 --> 00:25:08,340 ‫بذار یه چیزی رو واضح بگم 298 00:25:10,175 --> 00:25:11,343 ‫ما رفیق نیستیم 299 00:25:12,010 --> 00:25:15,514 ‫حتی دوتا همکار با یه رابطه‌ی متقابل و سودمند هم نیستیم 300 00:25:16,681 --> 00:25:20,435 ‫تو اکثرا همه‌چی رو مخفی کردی ‫دروغ گفتی و به من شلیک کردی 301 00:25:21,603 --> 00:25:23,104 ‫چطوره یکم برام احترام قائل بشی؟ 302 00:25:24,022 --> 00:25:25,815 ‫می‌دونم که اونم توی چرخ و فلک بود 303 00:25:26,900 --> 00:25:29,945 ‫روسو فرار کرده، اونوقت کسل یه دفعه پیداش شده ‫شما سه تا مدام همین کارتونه 304 00:25:30,028 --> 00:25:32,364 ‫بذار فقط بهت بگم که ‫منم قبلا مثل تو بودم 305 00:25:32,447 --> 00:25:34,658 ‫فکر می‌کردم تنها کاری که باید بکنیم 306 00:25:36,034 --> 00:25:39,246 ‫اینه که تابع قوانین باشیم و حقیقت رو بگیم ‫و اینجوری عدالت برقرار میشه 307 00:25:39,329 --> 00:25:40,747 ‫اما فهمیدم که اینجوری نیست 308 00:25:41,873 --> 00:25:46,670 ‫شاید بعضی وقتا یکی مثل کسل ‫بهترین عدالتیه که می‌تونه برقرار بشه 309 00:25:49,130 --> 00:25:50,382 ‫خبر خوب اینه که 310 00:25:52,008 --> 00:25:55,720 ‫برام مهم نیست درگیر چه جنایتی شدی 311 00:25:56,513 --> 00:25:58,390 ‫فقط دوست دارم اسلحه‌م رو پس بگیرم 312 00:26:00,225 --> 00:26:02,978 ‫کسل هم یه رفیقی داره ‫یه سیاه‌پوست گنده 313 00:26:03,687 --> 00:26:04,771 ‫برات آشناست؟ 314 00:26:06,690 --> 00:26:07,690 ‫نه؟ 315 00:26:09,484 --> 00:26:10,610 ‫من کسل رو می‌خوام 316 00:26:11,236 --> 00:26:12,320 ‫روسو رو هم همینطور 317 00:26:12,988 --> 00:26:15,323 ‫تنها دلیل اینکه نبردمت پاسگاه 318 00:26:15,407 --> 00:26:19,119 ‫اینه که شاید بتونی اونا رو بهم تحویل بدی ‫من اونا رو می‌خوام 319 00:26:19,202 --> 00:26:22,622 ‫- من نمی‌دونم که کجان ‫- اما فکر کنم بتونی پیداشون کنی 320 00:26:22,706 --> 00:26:25,166 ‫چون ظاهرا کسل شماره‌ی تو رو حفظه 321 00:26:27,002 --> 00:26:28,086 ‫تحویلش بده 322 00:26:29,629 --> 00:26:33,049 ‫وگرنه دفعه‌ی بعد توی دفتر من بحث می‌کنیم ‫اونم دستبند به دست 323 00:26:35,343 --> 00:26:37,345 ‫می‌خوای رئیس باش می‌خوای نباش 324 00:26:38,138 --> 00:26:40,223 ‫باید تصمیم بگیری واسه کی کار می‌کنی 325 00:26:45,395 --> 00:26:47,314 ‫می‌دونی چندوقت فرانک رو می‌شناختم؟ 326 00:26:49,774 --> 00:26:51,901 ‫چقدر واسه همدیگه دردسر درست کردیم؟ 327 00:26:53,278 --> 00:26:54,321 ‫و چقدر همدیگه رو نجات دادیم؟ 328 00:26:57,073 --> 00:27:00,744 ‫من حاضر بودم جونم رو بخاطرش فدا کنم ‫خودشم می‌دونه 329 00:27:01,286 --> 00:27:05,165 ‫پس چرا؟ ‫چرا مردی که حاضرم براش بمیرم می‌خواد... 330 00:27:06,207 --> 00:27:08,376 ‫می‌خواد منو بکشه؟ 331 00:27:10,003 --> 00:27:12,172 ‫شاید هیچوقت اون کسی نبوده که فکرش رو می‌کردی 332 00:27:17,010 --> 00:27:18,178 ‫شایدم من اونی نیستم که فکرش رو می‌کردم 333 00:27:19,929 --> 00:27:21,181 ‫چون من... 334 00:27:23,767 --> 00:27:25,977 ‫چیزی یادم نمیاد 335 00:27:27,270 --> 00:27:28,313 ‫چیزی یادم نمیاد 336 00:27:28,897 --> 00:27:32,901 ‫می‌دونی من چندنفر رو که ‫نصف تو هم آسیب ندیدند، درمان کردم؟ 337 00:27:34,235 --> 00:27:37,155 ‫اکثرشون واسه بقیه‌ی عمرشون ‫باید روی تخت بخوابن 338 00:27:37,781 --> 00:27:42,661 ‫بلایی که سرت اومد ‫منصفانه نبود و ظالمانه بود 339 00:27:42,744 --> 00:27:44,871 ‫اگه فرانک همچین بلایی سرت آورده ‫تموم زورش رو زده 340 00:27:44,954 --> 00:27:47,499 ‫تا باعث بشه تا آخر عمرت زجر بکشی 341 00:27:51,252 --> 00:27:52,962 ‫وقتی نمی‌دونستم خیلی بهتر بود 342 00:27:57,133 --> 00:27:58,718 ‫همینجاست که اشتباه می‌کنی 343 00:27:59,552 --> 00:28:00,595 ‫چون... 344 00:28:02,972 --> 00:28:04,766 ‫حالا دیگه کابوس نمی‌بینی 345 00:28:07,227 --> 00:28:09,688 ‫این پازل تیکه‌ی گمشده‌ی دیگه‌ای نداره 346 00:28:10,355 --> 00:28:14,317 ‫کسی که بیشتر از هر چیزی بهش اعتماد داشتی ‫سعی کرد نابودت کنه 347 00:28:15,193 --> 00:28:18,363 ‫و حالا دردت رو درک می‌کنی و ‫باید باهاش کنار بیای 348 00:28:18,446 --> 00:28:22,659 ‫و می‌تونی دوباره متولد بشی ‫و توی این تولد دوباره، قدرتت نهفته شده 349 00:28:24,035 --> 00:28:27,455 ‫من دقیقا می‌دونم داری چی می‌کشی ‫چون خودمم همینطوری بودم 350 00:28:27,539 --> 00:28:29,791 ‫نابود شده ‫خیانت دیده 351 00:28:30,625 --> 00:28:33,336 ‫پر از سوالای بدون جواب 352 00:28:35,130 --> 00:28:37,757 ‫اما بعد با دردم رو در رو شدم 353 00:28:37,841 --> 00:28:40,593 ‫و قسم می‌خورم ‫مثل لمس کردن خدا بود 354 00:28:49,811 --> 00:28:52,230 ‫می‌دونم فعلا اینجوری به نظر نمیاد 355 00:28:53,398 --> 00:28:56,151 ‫اما امروز بهترین روز زندگیته 356 00:28:59,028 --> 00:29:00,238 ‫مشکل اینجاست که من دیوونم 357 00:29:00,321 --> 00:29:01,364 ‫تو دیوونه نیستی 358 00:29:01,448 --> 00:29:02,532 ‫نه... 359 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 ‫هستم 360 00:29:06,953 --> 00:29:09,080 ‫اما بازم در خونه‌ت رو برام باز کردی 361 00:29:09,956 --> 00:29:11,708 ‫چرا همچین بلایی سر خودت میاری؟ 362 00:29:13,668 --> 00:29:15,378 ‫چون از آغاز متنفرم 363 00:29:17,005 --> 00:29:19,340 ‫اون قسمتی که همه‌چیز رو برعکس جلوه میدن 364 00:29:20,592 --> 00:29:23,678 ‫من و تو هیچوقت وارد اون قسمت نشدیم ‫از وسط شروع کردیم 365 00:29:24,262 --> 00:29:25,513 ‫و به جلو رفتیم 366 00:29:27,515 --> 00:29:28,641 ‫از همین خوشم میاد 367 00:29:39,027 --> 00:29:41,112 ‫کجاست؟ ‫کجا؟ 368 00:29:41,196 --> 00:29:42,864 ‫- نمی‌دونم... ‫- این جواب من نیست 369 00:29:42,947 --> 00:29:45,784 ‫بیلی...ارزشی...نداره 370 00:29:48,411 --> 00:29:49,954 ‫کجاست؟ ‫کجا؟ 371 00:29:50,038 --> 00:29:51,790 ‫هان؟ ‫دردت اومد؟ 372 00:29:53,541 --> 00:29:55,543 ‫فرانک، چه مرگت شده؟ 373 00:29:55,627 --> 00:29:57,337 ‫یه نگاه به خودت بنداز فرانک 374 00:29:58,213 --> 00:30:00,465 ‫فرانک ‫یه نگاه به خودت بنداز 375 00:30:00,548 --> 00:30:01,758 ‫یه نگاه به ماها بنداز 376 00:30:02,509 --> 00:30:04,677 ‫دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم 377 00:30:05,595 --> 00:30:07,305 ‫داری مثل بیلی رفتار می‌کنی 378 00:30:08,431 --> 00:30:09,474 ‫چی گفتی؟ 379 00:30:10,558 --> 00:30:11,559 ‫تو... 380 00:30:14,479 --> 00:30:16,272 ‫یالا جیک ‫زنده بمون 381 00:30:16,356 --> 00:30:18,691 ‫با من نفس بکش ‫حواست به من باشه، نفس بکش 382 00:30:19,567 --> 00:30:20,860 ‫ما مثل هم نیستیم 383 00:30:23,196 --> 00:30:25,198 ‫ فرانک ‫ یه نگاه به خودت بنداز 384 00:30:25,782 --> 00:30:26,782 ‫ یه نگاه به ماها بنداز 385 00:30:26,825 --> 00:30:28,535 ‫ آدمای مثل ما فرانک ‫ به این کار نیاز دارند 386 00:30:29,410 --> 00:30:30,662 ‫ما فقط به درد همین کار می‌خوریم 387 00:30:34,374 --> 00:30:36,751 ‫ دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم 388 00:30:38,545 --> 00:30:41,881 ‫فقط چندتا احمقیم که ‫فکر می‌کردیم می‌تونیم به چیزای خوبی برسیم 389 00:30:46,302 --> 00:30:50,515 ‫ما آدمای خوبی نیستیم فرانک ‫هیچوقت نبودیم! 390 00:30:55,103 --> 00:30:57,981 ‫من و تو فرانکی ‫مثل همیم 391 00:31:01,568 --> 00:31:02,694 ‫ مثل همیم 392 00:31:33,933 --> 00:31:35,351 ‫کم‌کم داشتم باور می‌کردم 393 00:31:36,311 --> 00:31:39,814 ‫منو راه دادی ‫درمقابل بقیه ازم حفاظت کردی 394 00:31:39,898 --> 00:31:41,232 ‫می‌خواستی بهترم کنی 395 00:31:42,275 --> 00:31:44,235 ‫منو بازی دادی کریستا 396 00:31:46,029 --> 00:31:47,071 ‫خیلی هم خوب بازیم دادی 397 00:31:48,698 --> 00:31:49,699 ‫تو می‌دونستی 398 00:31:52,911 --> 00:31:54,662 ‫می‌دونستی ‫همش توی پروندم بود 399 00:31:55,371 --> 00:31:58,625 ‫اما حالا من می‌دونم ‫همش هم منطقیه 400 00:31:58,708 --> 00:32:03,588 ‫فرانک بزرگترین رازیه که ‫همتون از من مخفی کردید 401 00:32:05,006 --> 00:32:08,384 ‫- از فرانک توی پروندت چیزی ننوشته ‫- آره، چون می‌دونستی که می‌خونمش 402 00:32:09,427 --> 00:32:11,846 ‫باید احمق باشی که همچین فکری نکنی ‫و تو احمق نیستی، مگه نه؟ 403 00:32:11,930 --> 00:32:15,099 ‫واسه همین مخفیش کردی، چرا؟ ‫که بتونی منو کنترل کنی؟ 404 00:32:15,850 --> 00:32:17,977 ‫که بتونی نقش خدا رو واسه من بازی کنی؟ 405 00:32:18,561 --> 00:32:21,022 ‫من چیزی رو از روی پروندت برنداشتم 406 00:32:21,105 --> 00:32:22,774 ‫من بازیت نمیدم ‫من پیشت موندم 407 00:32:22,857 --> 00:32:25,485 ‫پیشم موندی؟ ‫همشون اولش پیشم موندند 408 00:32:26,069 --> 00:32:29,614 ‫همشون در خونه رو برام باز کردند ‫اما هیچوقت در دلشون رو باز نکردند! 409 00:32:29,697 --> 00:32:30,823 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 410 00:32:30,907 --> 00:32:34,285 ‫اگه نتونم به فرانک اعتماد کنم ‫به هیچکس نمی‌تونم اعتماد کنم! 411 00:32:35,870 --> 00:32:38,081 ‫چجوری؟ ‫چیکار کردند که فرانک از من متنفر شد؟ 412 00:32:38,164 --> 00:32:40,792 ‫پنج تا شیء آبی ‫پنج تا شیء آبی رو توی اتاق بشمار 413 00:32:44,128 --> 00:32:45,838 ‫اون آبیه؟ ‫آره؟ 414 00:32:46,881 --> 00:32:48,132 ‫این آبیه؟ 415 00:32:48,216 --> 00:32:49,676 ‫به نظر من که آبیه! 416 00:32:49,759 --> 00:32:51,260 ‫بیلی ‫خواهش می‌کنم! 417 00:32:54,222 --> 00:32:56,099 ‫- بیلی... ‫- اینا آبیه؟ آره؟ 418 00:33:01,479 --> 00:33:02,772 ‫به قیافش می‌خوره که آبی باشه 419 00:33:09,070 --> 00:33:10,613 ‫همتون مثل همید 420 00:33:10,697 --> 00:33:11,990 ‫همتون مثل همید 421 00:33:12,073 --> 00:33:13,324 ‫بس کن ‫بس کن! 422 00:33:19,998 --> 00:33:21,541 ‫خواهش می‌کنم، اینکارو نکن 423 00:33:23,793 --> 00:33:25,920 ‫خدای من ‫بیخیال 424 00:33:29,632 --> 00:33:30,842 ‫خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم 425 00:33:30,925 --> 00:33:31,925 ‫بیلی 426 00:33:32,343 --> 00:33:33,469 ‫بیلی 427 00:33:35,555 --> 00:33:37,306 ‫چه حسی داری؟ هان؟ 428 00:33:37,390 --> 00:33:38,474 ‫چه حسی داره؟ 429 00:33:39,183 --> 00:33:41,978 ‫اینکه یه نفر مدام هلت بده به سمت 430 00:33:42,061 --> 00:33:44,564 ‫چیزی که ازش متنفری ‫چیزی که ازش می‌ترسی 431 00:33:44,647 --> 00:33:47,358 ‫و باعث بشه چیزی رو حس کنی ‫که اصلا دوست نداری حسش کنی 432 00:33:50,737 --> 00:33:53,865 ‫شاید همه می‌خوان یکی رو پیدا کنن و ‫حالش رو از خودشون خرابتر کنن 433 00:33:57,285 --> 00:33:59,662 ‫شاید در آخر به همه خیانت میشه 434 00:34:01,998 --> 00:34:03,958 ‫به نظرت ترسناکه که فکر کنی... 435 00:34:05,668 --> 00:34:07,628 ‫شاید من دوستت دارم؟ 436 00:34:15,094 --> 00:34:17,180 ‫ترسناکه که شاید بتونی تغییر کنی؟ 437 00:34:22,101 --> 00:34:23,686 ‫بیلی من هیچوقت بهت صدمه نمی‌زنم 438 00:34:24,937 --> 00:34:28,858 ‫و هیچوقت بهت خیانت نکردم ‫و هیچوقت بهت دروغ نگفتم 439 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 ‫از تو چیزی کم نشده 440 00:34:39,285 --> 00:34:40,828 ‫تو بهتر از قبل شدی 441 00:34:41,746 --> 00:34:44,957 ‫دیگه چیزی نیست که بتونه بهت صدمه بزنه ‫اما تو هنوزم سر پایی 442 00:34:46,918 --> 00:34:48,336 ‫ولی باید انتخاب کنی 443 00:34:54,884 --> 00:34:56,302 ‫فکر می‌کنی راحته؟ 444 00:34:56,969 --> 00:34:58,346 ‫می‌دونم که نیست 445 00:35:43,641 --> 00:35:45,560 ‫لعنتی! 446 00:35:45,643 --> 00:35:48,312 ‫هی، منم بچه، کورتیسم! ‫خدا بگم چیکارت کنه! 447 00:35:57,572 --> 00:35:59,740 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- فرانک بهم گفت که... 448 00:35:59,824 --> 00:36:01,117 ‫آره، فرانک کار دیگه‌ای بلد نیست 449 00:36:01,200 --> 00:36:03,452 ‫خیلی منطقیه! ‫ممکن بود از وسط نصفم کنی! 450 00:36:03,536 --> 00:36:06,414 ‫خب تو هم می‌تونستی بگی که ‫رسیدی اینجا 451 00:36:06,497 --> 00:36:08,457 ‫احتیاط شرط عقله 452 00:36:08,541 --> 00:36:09,542 ‫فرانک کجاست؟ 453 00:36:10,751 --> 00:36:11,627 ‫برمی‌گرده؟ 454 00:36:11,711 --> 00:36:13,671 ‫هیچکس بجز فرانک نمی‌دونه که ‫فرانک می‌خواد چه غلطی بکنه 455 00:36:13,754 --> 00:36:15,794 ‫و براش مهم نیست که بقیه چه فکری می‌کنن 456 00:36:19,510 --> 00:36:20,511 ‫خب... 457 00:36:21,470 --> 00:36:22,805 ‫کورتیس 458 00:36:22,889 --> 00:36:26,017 ‫می‌دونی ما درست بهم معرفی نشدیم 459 00:36:26,100 --> 00:36:28,769 ‫و تو هم ایمی هستی ‫خیلی درموردت شنیدم 460 00:36:28,853 --> 00:36:31,856 ‫البته نشنیده بودم دست به اسلحه‌ای ‫اگه می‌شنیدم خیلی بهتر بود! 461 00:36:34,358 --> 00:36:37,069 ‫اگه گرسنه‌ای من دارم شام می‌پزم 462 00:36:38,988 --> 00:36:41,407 ‫اول می‌خواستی بکشیم ‫حالا می‌خوای شام بپزی؟ 463 00:36:41,490 --> 00:36:44,327 ‫زیاد فرقی نداره با هم ‫چون شامم بلد نیستم بپزم 464 00:37:00,301 --> 00:37:01,344 ‫همش همینجاست 465 00:37:01,928 --> 00:37:03,095 ‫یه دلار هم ازش برنداشتم 466 00:37:04,972 --> 00:37:06,015 ‫راحت باشید 467 00:37:23,074 --> 00:37:24,742 ‫کاغذ پاره 468 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 ‫اینا... 469 00:37:29,622 --> 00:37:33,000 ‫فقط...یه مشت کاغذ پاره‌ست 470 00:37:35,044 --> 00:37:36,545 ‫فقط همینو می‌خواید؟ 471 00:37:38,130 --> 00:37:40,508 ‫چون اگه اینجوریه ‫بهتره همین حالا برید 472 00:37:40,591 --> 00:37:42,301 ‫و دیگه هم برنگردید 473 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 ‫اما... 474 00:37:45,179 --> 00:37:49,141 ‫اگه فکر می‌کنید لیاقتتون بیشتره... 475 00:37:51,894 --> 00:37:52,895 ‫هی... 476 00:37:54,647 --> 00:37:56,607 ‫اون موقع جای درستی اومدید 477 00:38:03,030 --> 00:38:04,156 ‫از خودتون بپرسید 478 00:38:04,949 --> 00:38:09,495 ‫حاضرید بخشی از چیزی باشید که ‫خیلی بزرگتر از خودتونه؟ 479 00:38:10,997 --> 00:38:12,248 ‫بابی اینو درک نکرد 480 00:38:13,165 --> 00:38:14,875 ‫فقط درگیر خودش بود 481 00:38:16,794 --> 00:38:18,713 ‫اما اگه واسه یه لحظه درمورد این فکر کنید 482 00:38:19,880 --> 00:38:24,635 ‫که با همدیگه می‌تونیم چه چیزایی رو بدست بیاریم 483 00:38:29,515 --> 00:38:32,685 ‫گوش کنید ‫اگه مثل دزدای خیابونی با جمع کردن چند قرون 484 00:38:32,768 --> 00:38:36,981 ‫از گوشه و کنار خیابون راضی میشید ‫پس...یالا 485 00:38:37,064 --> 00:38:40,234 ‫چیزی که می‌خواید رو بردارید و برید پی کارتون ‫چون چیز دیگه‌ای براتون ندارم 486 00:38:41,694 --> 00:38:42,695 ‫یا... 487 00:38:46,073 --> 00:38:47,491 ‫این پول رو سرمایه‌گذاری می‌کنیم 488 00:38:48,367 --> 00:38:51,037 ‫روی سلاح ‫روی آدما 489 00:38:52,330 --> 00:38:55,875 ‫میریم و کسایی رو پیدا می‌کنیم که ‫می‌دونیم دقیقا شبیه خودمونن 490 00:38:55,958 --> 00:38:57,877 ‫و یه قسمت از همین سرمایه رو باهاشون شریک میشیم 491 00:39:01,088 --> 00:39:02,548 ‫منظورت چیه؟ 492 00:39:02,631 --> 00:39:07,053 ‫منظورم همین امروزه... ‫ضربدر صد 493 00:39:07,845 --> 00:39:09,972 ‫منظورم یه ارتشه نه یه گروه! 494 00:39:10,056 --> 00:39:11,974 ‫منظورم پیوند برادریه 495 00:39:12,058 --> 00:39:14,727 ‫منظورم اینه که دیگه مزخرفات بقیه رو تحمل نکنیم 496 00:39:14,810 --> 00:39:16,062 ‫از هیچکس! 497 00:39:20,566 --> 00:39:25,029 ‫اگه همه‌ی ما برای همدیگه بجنگیم... 498 00:39:31,494 --> 00:39:32,912 ‫می‌تونیم خدا بشیم 499 00:39:42,755 --> 00:39:43,839 500 00:39:45,091 --> 00:39:46,717 ‫اسپاگتی خیلی خوشمزه‌ایه 501 00:39:46,801 --> 00:39:50,805 ‫همونطوری که روی پاکتش نوشته بود ‫6 دقیقه جوشوندمش 502 00:39:50,888 --> 00:39:53,599 ‫خب خوشمزه‌ست ‫و منم کل روز هیچی نخوردم 503 00:39:54,350 --> 00:39:56,268 ‫و روز خیلی سختی بوده 504 00:40:02,066 --> 00:40:03,067 ‫حالت خوبه؟ 505 00:40:05,736 --> 00:40:07,321 ‫اون یه عوضیه 506 00:40:07,405 --> 00:40:09,657 ‫بدون شک 507 00:40:11,867 --> 00:40:14,995 ‫اما اون حرفایی که بهت زد ‫چیزی تو دلش نبود 508 00:40:16,664 --> 00:40:18,916 ‫تو ترسوندیش ‫چون فکر می‌کرد بهت صدمه زده 509 00:40:18,999 --> 00:40:21,585 ‫می‌خواست بهم شلیک کنه ‫چون بهم اهمیت میده؟ 510 00:40:23,087 --> 00:40:26,882 ‫آره، این همون فرانکیه که من می‌شناسم ‫خیلی حساسه 511 00:40:26,966 --> 00:40:31,178 ‫من خیلی وقته که فرانک رو می‌شناسم ‫و از یه چیزی مطمئنم 512 00:40:31,929 --> 00:40:33,329 ‫اونم اینکه براش مهمی 513 00:40:33,848 --> 00:40:35,182 ‫صحیح 514 00:40:35,266 --> 00:40:36,600 ‫اون مثل بقیه‌ی آدما نیست 515 00:40:36,684 --> 00:40:39,404 ‫نمی‌خواد برات دل بسوزونه ‫چون می‌ترسه صدمه ببینه 516 00:40:41,439 --> 00:40:45,985 ‫و ترجیح میده از دست کل دنیا عصبانی باشه ‫تا اینکه جزئی از دنیا باشه 517 00:40:50,489 --> 00:40:52,283 ‫شما دوتا... 518 00:40:52,950 --> 00:40:54,368 ‫شما دوتا توی ارتش آشنا شدید؟ 519 00:40:55,161 --> 00:40:58,497 ‫اون یه سرباز بود ‫من یه پزشک‌یار 520 00:40:59,457 --> 00:41:00,457 ‫یه پزشک 521 00:41:00,499 --> 00:41:03,627 ‫ظاهرا تو هم واسش خیلی مهمی 522 00:41:04,545 --> 00:41:07,923 ‫چون تو تنها آدم دیگه‌ای هستی که ‫جلوی فرانک وایساده 523 00:41:08,007 --> 00:41:09,007 ‫و هنوز سر به تنش هست 524 00:41:09,049 --> 00:41:11,135 ‫هه 525 00:41:11,218 --> 00:41:14,096 ‫تو و شاید این یارو بیلی براش مهمید 526 00:41:21,270 --> 00:41:24,899 ‫اونم یکی از کسایی بود که ‫خونواده‌ی فرانک رو کشته، نه؟ 527 00:41:25,649 --> 00:41:26,650 ‫آره 528 00:41:27,359 --> 00:41:28,694 ‫بدترینشون 529 00:41:29,904 --> 00:41:31,614 ‫چون خونواده‌ی خودش هم بودند 530 00:41:40,956 --> 00:41:42,041 ‫کورتیس؟ 531 00:41:42,124 --> 00:41:44,084 ‫کورتیس هویل، دینا مدنی هستم 532 00:41:45,127 --> 00:41:47,713 ‫وای خدا ‫این اینجا چیکار می‌کنه؟ 533 00:41:50,925 --> 00:41:51,967 ‫بیا تو 534 00:41:55,930 --> 00:41:56,930 ‫وای! 535 00:41:58,641 --> 00:41:59,808 ‫شوخیش گرفته؟ 536 00:41:59,892 --> 00:42:01,685 ‫با کسی شوخی نداره 537 00:42:07,149 --> 00:42:09,818 ‫اون سلاح خطرناکیه ‫ممکن بود بهم شلیک کنی 538 00:42:10,903 --> 00:42:13,155 ‫نه، ممکن نبود 539 00:42:13,239 --> 00:42:14,532 ‫یادم رفت پرش کنم 540 00:42:15,908 --> 00:42:19,036 ‫ببخشید که مزاحم شام قشنگتون شدم 541 00:42:19,119 --> 00:42:20,371 ‫بشقاب می‌خوای؟ 542 00:42:21,205 --> 00:42:22,248 ‫نه ممنون 543 00:42:24,166 --> 00:42:26,752 ‫درضمن، رفیقت رو دیدم ‫مرد سیاه‌پوش رو میگم 544 00:42:27,878 --> 00:42:29,463 ‫بازداشتش کردی؟ 545 00:42:30,089 --> 00:42:31,465 ‫به چه جرمی؟ 546 00:42:35,386 --> 00:42:36,971 ‫آره، فکرشو می‌کردم 547 00:42:38,222 --> 00:42:39,640 ‫می‌دونی، خیلی زود من و تو و فرانک 548 00:42:39,723 --> 00:42:41,850 ‫باید حسابی در این مورد حرف بزنیم 549 00:42:43,143 --> 00:42:44,728 ‫حالا که حرفش شد ‫کجا رفته؟ 550 00:42:47,856 --> 00:42:49,316 ‫چجوری پیدامون کردی؟ 551 00:42:49,400 --> 00:42:52,236 ‫گوشیت رو روشن گذاشتی کورتیس ‫ردیابیش کردم 552 00:42:52,319 --> 00:42:55,990 ‫رفیق، شوخیت گرفته؟ ‫این اولین درسه 553 00:42:59,618 --> 00:43:01,203 ‫من با یه پلیس حرف زدم 554 00:43:01,287 --> 00:43:04,081 ‫که شدیدا دوست داره بدونه ‫رفیق فرانک کیه 555 00:43:05,374 --> 00:43:08,002 ‫زیاد طول نمی‌کشه که بیاد دنبال تو 556 00:43:08,669 --> 00:43:09,670 ‫می‌دونستم 557 00:43:15,801 --> 00:43:16,969 ‫فرانک کجاست کورتیس؟ 558 00:43:17,928 --> 00:43:22,016 ‫بهم بگو کجاست تا شاید بتونم ‫از دست پلیس نیویورک نجاتت بدم 559 00:43:22,099 --> 00:43:26,770 ‫اگه بیلی رو تحویل ماهونی بدیم ‫شاید از خیر بقیه‌مون بگذره 560 00:43:27,354 --> 00:43:28,554 ‫فرانک چی؟ 561 00:43:29,607 --> 00:43:32,568 ‫- اونو هم باید تحویل بدیم؟ ‫- اخیرا در حقت چه لطفی کرده؟ 562 00:43:34,111 --> 00:43:36,572 ‫من به جفتتون گفتم که دخالت نکنید 563 00:43:36,655 --> 00:43:40,618 ‫من نمی‌دونم کجاست ‫بعد از اینکه بیلی از دستش در رفت، زد به سرش 564 00:43:41,285 --> 00:43:43,162 ‫فرانکه دیگه 565 00:43:45,205 --> 00:43:48,417 ‫حداقل یه چیزی واسه خوردن دارید؟ 566 00:44:04,808 --> 00:44:07,102 ‫خیلی وضع ناجوریه 567 00:44:07,645 --> 00:44:09,438 ‫من خودم تنهایی راحت بودم 568 00:44:09,521 --> 00:44:14,652 ‫اما شروع کرد به سخنرانی که ‫باید جنگی که شروع کردیم رو تموم کنیم 569 00:44:14,735 --> 00:44:17,946 ‫و بعد ولم کرد تا بره دنبال این یارو بیلی و... 570 00:44:18,030 --> 00:44:19,031 ‫ممنون 571 00:44:19,114 --> 00:44:24,662 ‫و حالا نمی‌دونم داره چه غلطی می‌کنه ‫و منم اینجا دارم اسپاگتی می‌پزم 572 00:44:39,635 --> 00:44:42,763 ‫دیروز من مسئول بیمه بودم ...اما امروز 573 00:44:44,390 --> 00:44:45,891 ‫من فقط زندگی قبلیم رو می‌خوام 574 00:44:46,850 --> 00:44:48,185 ‫منم همینطور 575 00:44:48,409 --> 00:44:50,409 [ ماریا الیزابت کسل ] 576 00:45:00,406 --> 00:45:01,448 ‫به سلامتی فرانک 577 00:45:14,586 --> 00:45:16,004 ‫ خب... 578 00:45:18,424 --> 00:45:20,134 ‫می‌خوای تحویلش بدی؟ 579 00:45:21,260 --> 00:45:24,221 ‫فکر می‌کنم ماها دور هم جمع شدیم ‫تا یه تصمیمی بگیریم 580 00:46:24,245 --> 00:46:28,245 ترجمه توسط مـصطـفـی .:: ELSHEN ::. 581 00:46:28,269 --> 00:46:34,269 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co 582 00:46:34,293 --> 00:46:40,293 دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot