رسانه تصویری نایت مووی تقدیم میکند NightMovie.Co
اين مصاحبه به درخواست
دفتر بازپرس کل انجام میگیره
و بخشی از تحقیقات رسمی در مورد حوادث اخیر خواهد بود
مایل هستین شروع کنیم؟
متوجه سوالم شدین، مامور ویژه مدنی؟
آره، شنیدم [یک سال پیش]
زودتر تمومش کنیم
مطمئناً همه ترجیح میدیم به کارهای دیگه‌ای برسیم
مصاحبه در ساعت 11:23 به حالت تعلیق دراومد
چطوره گلویی تازه کنین
قبل از این که دوباره شروع کنیم میخواستم ببینم حرف‌مون یکیه
دائقه بد یک مامور سازمان امنیت در انتخاب شریک جنسیش
باعث مرگ چندین مامور سازمان امنیت شد و چیزی نمونده بود به قیمت جونش تموم بشه
میخوای این داستان رو عوض کنم؟
جوری که از راولینز به عنوان یک قهرمان ملی یاد بشه
و احمد زبیر یک آدم عادی با یک قبر بی‌نام و نشون بوده؟
البته اینطوری تو میتونی شغلت رو حفظ کنی
و فرنک کستل آزادیش رو
با این حال، تو هنوز احساس بدی داری
چون فقط میخواستی کار درست رو انجام بدی
و مجرمین واقعی رو بکشونی پای میز محاکمه
به نظرم تو واقعاً آدم خاصی هستی، مدنی
با یک گلوله توی سرت، روی این تخت دراز کشیدی
و باز هم به فکر خودت نیستی
واقعاً اینجور رفتارها خیلی نادره
و ما به افرادی مثل تو توی سیستم نیاز داریم وگرنه راه‌مون رو گم میکنیم
هیچکس ازت نمیخواد دوست داشته باشی دروغ بگی
فقط درکش کن
مردم حق دارن حقیقت رو بدونن حالا هرچی، حقیقت همینه
نمیخواد جوری وانمود کنم که این مسئله برام ناراحت کننده نیست
ولی گزینه بهتری پیش رومون نیست
آره
بگین بیاد داخل
رابطه شما و بیلی روسو ماهیت جنسی داشت؟
بله
اولین بار کجا با بیلی روسو نزدیکی کردین؟
آپارتمان من
به نظر شما بیلی روسو برای فریب شما
و دسترسی به تحقیقاتتون وارد این رابطه شد؟
بله
به این مهم دست پیدا کرد؟
بله
اولین بار چه زمانی از فعالیت‌های مجرمانه بیلی روسو باخبر شدین؟
وقتی با اسلحه به سمتم سرم نشونه گرفت و من رو تهدید به مرگ کرد
تا قبل از اون زمان، هیچوقت اون رو یک مظنون قلمداد نکرده بودین؟
نه، اگه اینطور بود الان اینجا ننشسته بودیم، درسته؟
باید شک میکردین؟
بله
به سمت دستگاه، واضح‌تر
بله
وقتی متوجه اقدامات مجرمانه‌ش شدین سعی کردین دستگیرش کنین؟
بله
به تنهایی؟
بله
... محض اطلاعتون
سم استاین در مورد اعتماد به روسو به من هشدار داده بود
... ولی من به حرف‌هاش توجه نکردم
و باعث کشته شدن اون شد
من تا به حال گلوله نخوردم
حتی توی عصبانیت روی کسی اسلحه نکشیدم
... برای همین، حتی نمیتونم تصور کنم تو چطور
ولی تصمیماتی گرفتم
و مردان و زنان رو در موقعیت‌‌هایی قرار دادم که جونشون رو از دست دادن
و باید با این موضوع کنار بیام
از این به بعد، تو هم همینطوری
میخوای صداش بزنی و همه چیز رو بهش بگی؟
کستل، زبیر، راولینز، راحت باش
برای من که مشکلی پیش نمیاد
برای سازمان اطلاعات و حتی رافی هم مشکلی پیش نمیاد
نمیدونم عدالت برقرار میشه یا نه ولی همه مردم متوجه حقیقت میشن
تو و کستل باید با عواقبش رو به رو بشین
تصمیم با توئه
فکرهات رو بکن، مدنی
با این مسائل مشکلی نداری؟
مشکلی نداری؟ - مشکلی نداری؟ -
خب، موافقی؟
پرسیدم مشکلی نداری؟ - واسه تو این‌قدر راحته؟ -
راحت بودن ربط به موضوع نداره
خوب هم داره
تو تصمیم میگیری یک نفر باید بمیره و بنگ، کارش رو تموم میکنی
بدون شک و تردید یا عذاب وجدان
... بعد میری و واسه خودت شاد و در امان
لب مرز جنون میگذرونی تا دوباره باز کارهات رو تکرار کنی
مدنی، گوش بده، حق با توئه
از پسش برمیام
میتونم بکشمش و ناپدید بشم
ولی دلیل نمیشه کار آسونی باشه
آره، میتونم باهاش کنار بیام میتونم با هرچیزی کنار بیام
توی سر من آرامشی وجود نداره
اون حد وسطی که دنبالشم وجود نداره
... ولی جنگ
جنگ آسون نیست
جنگ؟
جنگ؟ چی داری میگی؟
اینجا یک کشور دیگه نیست که یک سری غریبه به سمتت شلیک کنن
اینجا خونه‌ست، فرق میکنه - واقعاً؟ -
باید فرق کنه
برو این‌ها رو تحویل زن و دوتا بچه‌م بده
... مدنی
... تو رفتی توی اون بیمارستان
هر شب و هر روز پیشش نشستی
دنبال چی بودی؟ چرا میرفتی اونجا؟ راستش رو بگو
بهش فکر میکردی، مگه نه؟
وسوسه شدی بودی خلاصش کنی
هیچوقت
چرا اومدی اینجا صحبت کنیم؟
چرا کورتیس رو نمیبری اتاق مصاحبه
و چندتا از اون پادوها دور و برت باشن؟ چون خودت میدونی
میدونی این مسئله فقط با مرگ بیلی خاتمه پیدا میکنه
من هم برای همین اینجام که متقاعدت کنم ایرادی نداره
ایرادی نداره همچین چیزی بخوای - نه -
گفتم نه
باشه
خیلی‌خب
تو چی؟ - من میخوام برم خونه -
فقط میخوام تموم بشه
کورت، تو میخوای بمیره؟
مگه جور دیگه‌ای هم تموم میشه؟
میدونی کجاست؟
یکی رو میشناسم که میدونه
پس برو خونه
فقط آدرس رو بده و کاری به باقی داستان نداشته باش
من به هر دوی شما مدیونم واسه همین میرم کار رو یک سره کنم
سوال اینجاست، که کشتنش کافیه؟
شاید این کاری باشه که باید برای خودتون انجام بدین
مترجمین : امیرعلی و مصطفی Iillusion & Elshen
محکمتر؟ - اوهوم -
دردت گرفت؟
فکر میکردم هدف همینه
وقتی مدت زیادی با درد زندگی کنی ... به مرور
وقتی که نباشه، دلت واسش تنگ میشه
و بعد، متوجه ارتباط لذت و درد میشی
از قرص بهتره، مگه نه؟
به نظرم، آره
بپرس
بالاخره همه یک جایی میپرسن
همه، هان؟
کس خاصی نبودن
میترسونمشون
باشه
چه اتفاقی افتاد؟
... وقتی نه سالم بود افتادم
تا دو سال بعدش، داشتن سرهمم میکردن
تصادف؟
آره
خب، دیگه جزئی از تو هستن
فقط همین کافیه
کجا میری؟
بیلی؟
دیشب عالی خوابیدم
نه خوابی، نه... جمجمه‌ای
نه ترسی
خوبه. داریم پیشرفت می‌کنیم - آره -
آره، امروز حالم خوبه
ذهنم آرومه
ولی نه به خاطر هیچ روان‌شناسی‌ای
به خاطر تو
تو. ما. این... این، این‌جا
ولی همین‌طور، به خاطر چیزی که اون بیرونه
افرادم
فکر می‌کنی جات امنه، ولی نیست
خب، امنیت برام مهم نیست هرگز برام مهم نبوده
می‌خوای بدونی... می‌خوای بدونی چرا فکر می‌کنم ترسیده بودم؟
چون تو یه اتاق بدون راه خروج زندانی شده بودم. من یه
حیوان خانگی نیستم، کریستا
و ببین، می‌دونم چی رو از دست داد
تمام چیزی که می‌خواستم رو داشتم
پول، فدرت، هدف، شرکت خودم رو. ظاهراً
و به شکلی تونستم همه‌اش رو دور بندازم
چیزی که بدتره رو نمی‌خوام
از دست دادنش
یا حتی به خاطر نیاوردنش که داشتنش چه حسی داشته
ولی یکمش رو پس می‌خوام
و نمی‌تونم
الانشم برام کلی زحمت کشیدی و نباید بیشتر از این این‌جا باشم
داری میری؟ الان؟
فکر می‌کنی من این هستم؟
فکر می‌کنی قراره بذارم تو ازم استفاده کنی؟
مقصر من نیستم. این رو می‌دونم
کسی تو رو به خاطر هیچی مقصر نمی‌دونه
افردی که جا می‌مونن همیشه مقصر میشن
دنبال این می‌گردی؟
آخرین زنی که به سمتم اسلحه نشونه گرفت یه گلوله به سرش شلیک شد
یا تو بهم بگو - حق تصمیم گیریش با تو نیست -
دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم - من دلیلی نخواهم بود که بابتش بمیری -
و دلیلی نمیشم که زندگیت رو به خاطرش نابود کنی
نرو
مطمئنی همه هستن؟
اثرانگشت هرکسی که اون صبح در حد
گذاشتن انگشتش روی چیزی در اون کافی‌شاپ انجام داده رو گیر آوردم
فنجون یه اثرانگشت داره ولی نتیجه‌ای ازش حاصل نمیشه. یعنی
آدمت اونه
فقط نمی‌دونم آدمت کیه
یعنی، خودشه فقط روشی برای گفتن
آره، فهمیدم
ببین، توی سازمان امنیت ملی، سی‌آی‌اِی و وزارت دفاع هم جستجوشون کن
چون به ذهنم نرسیده خودم انجامش بدم؟
تو تمام دیتابیس‌ها جستجوشون کردم چه داخلی چه خارجی
حتی چندتا ابزار شناسایی که رسماً وجود ندارن رو هم امتحان کردم
یه مطابقت هم با آدمت گیر نیاوردم
که خیلی بد شد، چون واقعاً می‌خواستم تحت تأثیر قرارت بدم
چیز بزرگیه برامون، این‌که تو مأمور ویژه شدی
خیلی خفنه
طرف مثل شبح می‌مونه
اصلاً چطور ممکنه؟
بیخیال. اگه توی سیستم نیست
پس لابد یه نفر سیستم رو دستکاری کرده
همه چیز کامپیوتریه
اگه جای درست رو هک کنی
یه سری جزئیات رو تغییر بدی چیزهایی رو جابجا کنی
غیب میشه
یا اثرانگشت‌هاش رو با صورتت مطابقت میدم بهش فکر کن
یعنی، هویت در واقع یه سازه است، درسته؟
هیچکس واسه همیشه غیب نمیشه بهم اعتماد کن
می‌تونی هویتت رو مخفی کنی، ولی نمی‌تونی شخصیتت رو مخفی کنی
همه فکر می‌کنیم تو خفنی، رئیس
جوری که این‌جا رو اداره می‌کنی خیلی باحاله
یعنی، اون یارو هر کی که هست اگه من جاش بودم ترس برم می‌داشت
یه سری مشکلات کنترل زبون داری، می‌دونستی؟
کاملاً. مامانم همیشه تو خونه بهم میگه
چند سالته؟
سیزده. کاملاً مطمئنم می‌خواد از خونه بیرونم کنه
اول تو
اون‌طوریه، ها؟
لعنتی
فکر کردی قراره آسون باشه؟ با بیلی که روی مبلش خوابیده؟
آره، خوب می‌شد
ایده‌ی دیگه‌ای نداری؟
جیمبو گفت همه داشتن تو یه بار مشروب می‌زدن
می‌تونیم یه سر بهش بزنیم - باشه -
رفیقت توهمیه، ها؟ - این‌طور به نظر میاد -
کاش باعث تعجبم می‌شد
همین الان بخوابید رو زمین کسی تکون نخور
بخوابید! بخوابید
خدا لعنتش کنه
و دهن‌مون سرویسه
این آشغال کله قراره خرابش کنه، بیلی
به کی میگی آشغال کله، عوضی؟
آروم، آروم باشید، جفت‌تون واسه همین تمرین می‌کنیم، باشه؟
الان اشتباهات‌مون رو بفهمیم
و اون‌طوری، رفته بود - باشه -
به هر حال من پشتیبانی‌ام قرار نیست وارد اون‌جا بشم
پس چه هدفی داره؟
هدف اینه که، همه کار و موقعیت‌های بقیه رو بدونیم
تا هر اتفاقی افتاد، براش آماده باشیم
هی، هی! اوضاع چطوره؟
داریم آماده میشیم اوضاع تو روبراهه؟
آره. طبق برنامه فردا 9 صبح، 300 هزارتا
اون مرغ قراره آماده‌ی پَر کندن باشه
برنامه داری اون لباس فرم رو بپوشی؟
آره، بیلی، من در اون حد احمق‌ام
این‌که همین‌جا پوشیدیش خطر کردی
با پیشنهاد این کار به شما نادون‌ها خطر کردم
اگه به خاطر من نبود، الان داشتید واسه پول خورد از خوار و بار فروشی دزدی می‌کردید
بیاید دوباره مرور کنیم بابی، بهمون ملحق میشی؟
نمی‌تونم بذارم شما جارهد‌ها تمام خوش گذرونی رو داشته باشید
باشه، تو برو بخش انتظار
مایک، تو همراه من جینو، تو مشتری باجه‌مون هستی
بخش انتظار؟ مزخرفه فردا باهاتون وارد میشم. چه فایده‌ای داره؟
فایده‌اش اینه که، همه کار و موقعیت‌های همدیگه رو بدونیم
همه، بخوابید می‌خوام دست‌هاتون رو ببینم
بخوابید! بخوابید
لعنتی، بیلی
داری چی‌کار می‌کنی؟
بابای باهوشه
باعث میشه حواس‌مون جمع باشه
ممکنه چندتا کهنه سرباز اون‌جا باشن در حال انتظار واسه نقد کردن چک‌شون
ممکنه هر کسی تصمیم بگیره قهرمان بازی در بیاره. درست میگم؟
پس باید سریع کنترل رو به دست بگیریم بعد باید حفظش کنیم
خوبی؟
مثل یه مارین ضربه می‌زنی
آره، همین‌طوره
باشه، بچه‌ها بیاید یه بار دیگه مرورش کنیم
باشه، دو تا ماشین داریم یکی این‌جا، تاد. یکی این‌جا، مایک
جیک، من و بابی، میایم بیرون بین دو ماشین پخش میشیم
فرار می‌کنیم، دوباره تو محل قرار همدیگه رو می‌بینیم
این‌جا چیه؟ - من و خوزه -
پشتیبانی - درسته -
اگه چیزی اومد سر راه‌مون شما از سر راه برش می‌دارید
حله؟
خب، باشه، پس بیاید همگی یکم استراحت کنیم
این‌جا بدجوری سرده
شب رو بر می‌گردم به خونه‌ام
نه
بهتره اگه تا بعد از کار کنار همدیگه بمونیم
واسه امنیت عملیات
از الان به بعد، همه نزدیک هم می‌مونیم تا بعد از انجام این کار
درست مثل قدیم‌ها، ها، کورت؟
آره
یه جا نشستن، دست رو دست گذاشتن به خاطر اطلاعات غلط
بیا بخورش، فرانک
تو بی‌صبرترین عوضی‌ای هستی که می‌شناسم
چند بار... مجبور بودم همین مزخرفات رو بشنوم
که بعد هدف سه روز بعد پیداش بشه؟
سه روز، فرانک تو مشکل تمرکز داری، داداش
نه، چیزی که دارم حوصله‌ی سر رفته است
فقط از یه جا موندن متنفری
واسه همین همیشه دنبال دعوا می‌گردی
یه بهونه که به زندگیت ادامه بدی
ثابت موندن، کم و بیش زندگی همین‌طوری کار می‌کنه، فرانک
حداقل، تو دنیای واقعی
بیشتر مردم فقط دنبال شاد بودن و ثابت موندن هستن
دنبال یه نفر که همراهش انجامش بدن
آره، قبلاً این رو داشتم از بین رفته
‫واسه همین نمی‌خوای دوباره شانست رو امتحان کنی؟
‫چرا امتحان کردم
‫جدی میگم
‫چندوقتی تخته‌گاز جلو نرفتم
‫سرم به کار خودم بود
‫حتی با یه زن آشنا شدم
‫زن خوبی بود کورتیس
‫بث
‫دنبال پیدا کردن کسی نبودم ‫حتی...حتی نفهمیدم چی شد
‫اما یه دفعه دیدم کنارمه
‫خب؟
‫رفتم به اون بچه کمک کنم
‫همه‌چی بهم ریخت و بث گلوله خورد
‫و حالا هم یه عوضی میلیاردر ‫می‌خواد منو بکشه
‫چون تو افرادش رو کشتی
‫چیکار باید می‌کردم کورتیس؟ ‫می‌خواستند دختره رو بکشند
‫نه نه نه نه ‫حالا تویی که داری میری دنبالشون
‫- این فرق داره ‫- من نمی‌خوام کل زندگیم
‫نگران پشت سرم باشم، فهمیدی؟ ‫من اینجوری نیستم، تو هم اینجوری نیستی
‫می‌خوای بری دنبالش؟
‫نه
‫اگه جیک توی خیابون شیشه می‌خره ‫فکر کنم بدونم ساقیش کیه
‫- سلام، صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫ممنون که اومدی
‫تا حالا شده توی خیابون که راه میری و ‫سرت به کار خودته
‫یه غریبه بهت بگه:
‫«لبخند بزن» یا اینکه ‫«بیخیال، اونقدرا هم بد نیست»
‫نه، یادم نمیاد
‫عجیبه ‫اون یارو حالا اومد همینو بهم گفت
‫یعنی...
‫صورتم به غریبه‌ای توهین کرده که ‫اصلا برام اهمیتی نداره
‫حداقل اگه به تو گفته بود
‫می‌دونستم که حق داره
‫هی هی هی... ‫فرار کردن روسو مایه‌ی تاسفه
‫اما نمی‌تونم تصور کنم که ‫چه حسی داری
‫اون روزای اول دوست داشتم
‫یکی رو اجیر کنم تا یه متکا ‫بذاره روی صورتش و خفش کنه
‫تا شرش کلا کم بشه
‫اما نکردی؟
‫سازمان سیا توی خاک وطن فعالیت نمی‌کنه
‫تازه، یکی رو لازم داشتم که ‫همه‌چیزو بندازم گردنش
‫کی بهتر از یه آدم بود که رفته توی کما
‫و هیچکس فکرش رو هم نمی‌کرد ‫دوباره بهوش بیاد؟
‫ظاهرا به بیلی نگفتی که نباید بهوش بیاد
‫مشکل آدمایی مثل روسو و کسل همینه
‫تا زمانی بدرد می‌خورند که ‫هنوز خودشون فکر نمی‌کنند
‫کسل هم برگشته به شهر
‫تو باعث شدی برگرده؟
‫خیلی رو داری دینا
‫می‌تونی کنترلش کنی؟
‫تا زمانی که اهدافم باهاش برابر باشند
‫رافی خبر داره؟
‫پس کسل که روسو رو بکشه ‫مشکلاتت حل میشن، آره؟
‫پس من اینجا چیکار می‌کنم دینا؟
‫می‌خواستی ازم اجازه بگیری؟
‫نصیحت می‌خوام، نظر می‌خوام ‫می‌خوام بدونم که اشتباه نکردم
‫دخالت نکن ‫بذار کسل و روسو مشکلشون رو با هم حل کنند
‫اگه این دفعه شانس بیاریم ‫همدیگه رو می‌کشن
‫پس سازمان سیا توی خاک وطن هم فعالیت می‌کنه، نه؟ ‫فقط اسلحه رو میده دست یکی دیگه
‫چه جراتی داری که به من میگی بیام اینجا ‫و برام نقش قدیسا رو بازی می‌کنی
‫ماریون
‫وقتی مادربزرگم فوت کرد ‫مادرم بدجوری داغون شد
‫بعد از اون اولین بار که گریه نکرد ‫حدود 6 ماه بعدش بود
‫اون روز گفت که دیگه دنبال عادی بودن نیست
‫چون عادی بودن دیگه وجود نداشت
‫باید یه عادی جدید پیدا می‌کرد ‫هیچوقت یادم نمیره
‫اما مادربزرگم رفته بود
‫قضیه‌ی ما، هنوز جایی نرفته
‫یه سال گذشته و من هنوز دارم تلاش می‌کنم
‫کاری که ما می‌کنیم کثیفه ‫هر کسی از پسش برنمیاد
‫شاید منم از پسش برنمیام
‫فکر کنم خودت خوب می‌دونی از پس چه کارایی برمیای
‫و فکر می‌کنم که بعضی وقتا ‫بد نیست که کاری نکنیم
‫سلام جیک
‫سلام کورتس ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫با اون اومدم
‫سلام جیک...
‫مطمئنم که یکم از این کثافت می‌خوای، نه؟
‫آدم اشتباهی رو گرفتی عوضی
‫ببند
‫درک می‌کنم
‫تو توی ارتش بودی ‫دوره‌ی فرار از دست دشمن رو گذروندی
‫و دهن باز نمی‌کنی
‫خبر بد اینه که منم گذروندم ‫اما اون دوره امروز بدردت نمی‌خوره
‫فقط یه چیز برات مونده جیک
‫و اون اینه که در حال حاضر ‫تنها چیزی که تو هستی
‫یه آدم عادیه که با دوستاش می‌شینه ‫و آبجو می‌خوره
‫پس بذار همونطوری بمونه، باشه؟
‫می‌خوام کمکم کنی بیلی روسو رو پیدا کنم
‫کی؟
‫بیلی روسو
‫جیک، شنیدم که صورتش
‫این روزا خیلی زخمی شده
‫می‌دونی که...
‫که جالبیش اینجاست که
‫منم که اینجوریش کردم
‫- من نمی‌شناسمش ‫- جدی؟
‫خیلی‌خب
‫عاقل باش جیک
‫چرا باید به حرف تو گوش کنم؟
‫باورم نمیشه که بهم نارو زدی
‫من تو رو می‌شناسم
‫که یعنی باید خوب بدونی ‫قراره چی بشه
‫دستامو باز کن ‫تا بهت نشون بدم
‫نگاش کن
‫تو قوی‌ای جیک
‫تو سربلندی ‫تو یه سربازی
‫نمی‌خوای برادرت رو لو بدی ‫درکت می‌کنم
‫درک می‌کنم
‫برو کونتو بده
‫خیلی‌خب
‫در حال حاضر متهم به پناه دادن به یه فراری هستی
‫اگه بیلی جرایم بیشتری انجام بده ‫میشی شریک در جرم
‫لعنتی ‫تو رو یادمه
‫واسه همین توی انجمن بودی؟ ‫دنبال بیلی می‌گشتی؟
‫نمی‌تونی بذاری بلایی سرم بیاره
‫می‌دونی که حقوقی دارم
‫من اینجا نیستم
‫حالا شدی نوکر فدرال؟
‫جیک، چرا بهمون نمیگی که اون کجاست؟
‫چرا دهنت رو نمی‌بندی و ‫دستای منو باز نمی‌کنی تا حالیت کنم؟
‫نگاش کن ‫باشه
‫می‌خوای بازی کنی جیک؟ ‫می‌خوای با من بازی کنی؟
‫بازی کن
‫بیا سراغم جیک ‫یالا، زودباش
‫باریکلا
‫خوشت اومد؟
‫آروم
‫کجاست جیک؟
‫این آخرین فرصتته
‫این زخم هم باعث میشه تا همیشه یادت بمونه فهمیدی؟
‫اینکه حالا چه بلایی سرت بیاد جیک، انتخابش با خودته ‫حالیت شد؟
‫ مشکلی نداری؟
‫به نظرت می‌تونی همچین کاری بکنی؟ ‫همچین فکری کردی؟
‫چه حسی داره؟
‫بس کن
‫یه بار دیگه می‌پرسم ‫اون کجاست؟
‫اون کجاست جیک؟
‫برو کونتو بده
‫کجاست؟
‫گفتم بسه
‫بیا بیرون می‌خوام باهات حرف بزنم ‫همین حالا
‫چرا داری اینکارو می‌کنی کورتیس؟
‫فقط بیلی رو لازم داریم جیک ‫و می‌دونم که از جاش خبر داری
‫- تو غیرقابل کنترلی ‫- وای خدا، از من شروع نکن
‫مدنی، اگه تو دل این کارارو نداری
‫برو پی کارت
‫برگرد به زندگی قشنگت
‫فقط شتر دیدی ندیدی
‫وقتی کارم تموم شد ‫عکس بیلی رو توی روزنامه می‌بینی
‫اونوقت من چجور آدمی میشم؟
‫اگه این کارا رو ادامه بدیم ‫دیگه با بیلی و رولینز فرقی داریم
‫می‌دونی، من و فرانک از روزی که
‫هنوز پشت لبت سبز نشده بود ‫با بیلی رفیق بودیم
‫فقط با بیلی آموزش ندیده بودیم
‫باهاش خدمت کردیم
‫عملیات‌های مخفی
‫از برادر هم بهم نزدیکتر بودیم
‫تا زمانی که بیلی ‫کل خونواده‌ی فرانک رو بقتل رسوند
‫و بخاطر اینکه من جلوش رو گرفتم ‫بهم شلیک کرد
‫اگه چنین بلایی سر ما آورده ‫فکر کردی وقتی کارش باهات تموم شد، چه بلایی سر تو میاره؟
‫و تنها کسی که از بیلی بدتره ‫حالا دوباره برمی‌گرده اینجا
‫پس تو چرا اینجایی؟
‫چون من اینقد خرم که ‫خودمو وسط اون دوتا گیر انداختم
‫خواهش می‌کنم تو اشتباه منو تکرار نکن
‫داره بهتون خوش می‌گذره؟
‫- یکم با هم درد و دل کردیم ‫- جدی؟
‫خیلی‌خب جیک
‫بیا اینجا
‫بنظرت جای بعدی واسه فرو کردن این کجاست؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫اونا می‌خوان به باجه‌ی چک نقدکن ‫ردی‌کوئیک حمله کنند
‫امروز صبح ‫چندنفر از ما
‫بعد از اینکه کامیون ‫پول جمعه رو تحویل داد
‫می‌خوایم به باجه دستبرد بزنیم
‫دیشب توی یه انبار خالی ‫توی خیابون دوازدهم موندیم
‫من دزدکی اومدم بیرون تا جنس بخرم
‫وایسا ‫نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی
‫منم اجازه نخواستم
‫فرانک، من ‫بخاطر تموم بلاهایی که سرت اومده ناراحت بودم، فهمیدی؟
‫واسه همین خیلی چیزا رو تحمل کردم ‫چون حس کردم بهت مدیونم
‫اما مدیون خودمم هستم
‫من سوگند خوردم
‫من به ماهونی خبر میدم ‫بذار اون بیلی رو دستگیر کنه
‫باید قبل از اینکه دنبالت بگردند ‫از نیویورک بری بیرون
‫هرکاری لازمه بکن مدنی
‫چرا یه ماسک آبی کشتی‌گیری انتخاب کردی؟
‫به لاستیک آلرژی دارم عوضی
‫اون کدوم گوریه؟
‫به یه شیشه‌ای نمیشه اعتماد کرد
‫فکر کنم دوستمون جیک ‫تبدیل شد به یه مثال خوب
‫ واسه اینکه چرا همیشه ‫ توی نقشه‌هامون از پشتیبان استفاده می‌کنیم
‫هوزه، حالا تو رانندگی می‌کنی ‫مایک، دیگه نیمکت‌نشین نیستی
‫جینو، حالا تو تنها نیروی پشتیبان مایی ‫فهمیدی؟
‫اون چی؟ ‫می‌تونه با من بیاد
‫نه، اون همونجایی می‌مونه که گذاشتیمش
‫جهت شفاف‌سازی ‫جیک یه قرون هم از این کار برنمی‌داره، باشه؟
‫بعدا حساب جیک رو می‌رسیم ‫راه بیفتید
‫لعنتی
‫برو سروقت اونا
‫ممنون بچه‌ها ‫هفته‌ی دیگه می‌بینمتون
‫ممنون بچه‌ها
‫هی!
‫دستاتون رو ببرید بالا! ‫ببرید جایی که ببینمشون
‫همه خونسرد باشید ‫آروم و خونسرد
‫آفرین ‫برید اونور!
‫تو، از پشت میز برو اونور
‫برو اونور!
‫باریکلا
‫همه خونسرد باشید...تا کسی کشته نشه
‫تو، مدیر ‫بیا اینجا
‫اسمت چیه؟
‫لیلیان
‫لیلیان، می‌خوام بری
‫سمت دکمه‌ای که باید فشار بدی
‫تا اون در باز بشه ‫متوجه شدی؟
‫کاملا
‫اما چنین کاری نمی‌کنم
‫چنین کاری...
‫چنین کاری نمی‌کنی؟
‫که چنین کاری نمی‌کنی
‫من دارم بهت دستور میدم!
‫اون در باز نمیشه
‫لیلیان، چرا داری همچین کاری می‌کنی؟ ‫هوم؟
‫در تایمر داره
‫حتی یه نفر هم اینجا نیست که
‫باور کنه اون در تایمر داره
‫بنابراین وقتی بهت میگم امروز ‫حوصله‌ی شوخی ندارم، باور کن
‫بنابراین یکم به این فکر کن که ‫چرا می‌خوای فردا رو ببینی...
‫و اون در کوفتی رو باز کن
‫این یه کاسبی خونوادگیه
‫بابام توی جنگ جهانی مبارزه کرد ‫و اینجا رو با هیچی ساخت
‫اگه فکر کنه می‌ذارم شماها
‫راحت بیاید اینجا و هرچی می‌خواید ببرید ‫توی قبرش می‌لرزه
‫خیلی‌خب
‫همه می‌دونن که این چیه؟
‫آفرین، درسته؛ نارنجکه ‫یه نارنجک دفاعی ام-67
‫باورت نمیشه که ارتش آمریکا ‫چندتا از اینا رو گم کرده
‫لیلیان، خواهش می‌کنم در رو باز کن
‫- باز نمی‌کنم ‫- همه‌چی که بیمه‌ست!
‫اینش مهم نیست
‫لیلیان...یکم داری اعصابمو بهم می‌ریزی
‫رفتارت غیرمعقوله...غیرمنطقیه
‫انگار که هروقت بخوای ‫می‌تونی هرکاری رو بدون هیچ دلیلی انجام بدی
‫کس دیگه‌ای هم چنین چیزی رو حس می‌کنه ‫یا فقط منم؟
‫اون یه زنیکه‌ی پیر دیوونه‌ست
‫من وقت واسه آدمای دیوونه ندارم لیلیان
‫بنابراین تا سه می‌شمارم
‫و بعد اینو می‌کنم
‫توی سوارخی که روی پیشخوان روبه‌روته
‫و اونوقت می‌فهمی که تایمر یعنی چی
‫جا نمیشه احمق ‫اینجوری طراحی شده
‫بنابراین شانسمو امتحان می‌کنم
‫شما دلقکا نمی‌تونید به مغازه‌ی من دستبرد بزنید
‫بنابراین برید گمشید پی کارتون
‫- هی، چیکار... ‫- هممون رو به کشتن میدی
‫برید تو! ‫زود باشید!
‫- چیکار داری...می‌کنی؟ ‫- چیه؟ چیه؟
‫بچسبید به دیوار! ‫یالا، زود باشید!
‫خیلی‌خب، همگی ‫اینجوری دستاتون رو بچسبونید بهم
‫خونسرد باشید
‫آروم و خونسرد
‫خیلی آروم
‫زود باشید پسرا!
‫دستات
‫تموم شد
‫ممنون بابت اینکه همکاری کردید
‫لیلیان، تو یه پیرزن دیوونه‌ای ‫اما فکر کنم ازت خوشم اومده
‫اگه بخاطر این یارو نبود ‫همتون مُرده بودید
‫بنابراین دفعه‌ی بعدی که دیدیدش ‫کار درست رو انجام بدید
‫بکنیدش کارمند نمونه‌ی ماه
‫نه! وایسا! ‫نه نه!
‫تو باهامون میای
‫نمی‌دونم رفیق
‫حمله کردن به انبار یه بحثه
‫اما مبارزه توی خیابون؟
‫نباید اینکارو بکنیم
‫نه نه نه نه نه، می‌دونیم کجاست ‫وقتش رسیده، بذار تمومش کنیم
‫اما هنوزم از این نقشه خوشم نمیاد
‫همینجا بزن کنار ‫بزن کنار
‫خوبه
‫چیکار می‌کنی؟ ‫خدا بگم چیکارت کنه کورتیس
‫تو خیلی چیزا واسه از دست دادن داری ‫خودت اینو گفتی
‫اگه درحال دویدن بهت شلیک شد ‫چجوری می‌خوای با یه پا، فرار کنی؟
‫می‌دونی که حق با منه
‫برو گمشو بیرون فرانک
‫- هی، من همینجا می‌مونم ‫- باشه
‫اگه ببینن داری میری سراغشون ‫می‌دونی که دیگه شانس پیروزی نداری، آره؟
‫منو نه، یکی دیگه رو می‌بینن
‫فقط مراقب اون بچه باش ‫اگه اتفاقی افتاد، ببرش پیش مدنی
‫بگو که من گفتم همه‌چیزو به مدنی بگه
‫اینکارو واسه من بکن
‫فرانک...
‫باشه
‫- اینجا رو ببین ‫- روسو!
‫دیر کردی حرومزاده!
‫برو گمشو جیک ‫یالا!
‫روسو!
‫باید توی سوراخ موشت می‌موندی بیل
‫بیل، بیا بریم!
‫یالا
‫بیا بریم! ‫بیا بریم!
‫باید بریم ‫یالا!
‫بکشیدش!
‫بیلی، باید بریم! ‫همین حالا!
‫یالا! ‫یالا!
‫ترجمه توسط امیرعلی و مصطفـی .:: ELSHEN, Illusion ::.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot