رسانه تصویری نایت مووی تقدیم میکند NightMovie.Co
خب، چشمت به بي‌بي باشه
باشه، باشه - بي‌بي رو دنبال کن -
ولي حواست به سربازها هم باشه
چون اگه سرباز رو انتخاب کني، باختي
بخشکي شانس
لعنتي - ميخواي آرومتر انجام بدم؟ -
ساکت - اونطوري بهتر نيست؟ -
ورق بده
ميشه يک چيزي ازت بپرسم؟
بگو
تو آدم‌کشِ سازمان امنيتي؟
پانيشر و اين داستان‌ها
اون‌ها اين اسم رو واسم گذاشتن در ضمن، من براي هيچکس کار نميکنم
مسخره‌مون کردي؟
خب، نقشه‌اي داريم؟
اگه قرار نيست فرار کنيم برنامه‌مون چيه؟
تو فعلاً ورق بده
بجنب، بجنب
... خيلي‌خب - فهميدم -
بي‌بي
... اينه - خداي من -
درست نمي‌بيني - شوخيت گرفته -
متوجه نميشي - منظورت چيه؟ -
تو تقلب ميکني - بيخيال. واقعاً اينطور فکر ميکني؟ -
همه ميدونن بازي سه کارت يک کلاه‌برداريه
ولي باز هم مي‌شينن پاي بازي
چون فکر ميکنن قلقش رو پيدا کنن
يا به پولش نياز دارن هر کاري يک دليلي داره
جدي؟ هدف من چيه؟
تو فکر ميکني تحت هر شرايطي ميتوني هرکسي رو شکست بدي
حوصله‌ت سر رفته
و بيش از حد قهوه ميخوري
اعصاب خورديت باعث ميشه باز هم بازي کني
کم مي‌بيني دخترها اين بازي رو بکنن
هميشه پسرها پاي بازي‌ان چون ميخوان ببرن
چاره چيه؟
باهوش باش. بازي نکن - اوهوم -
... ولي جدي ميگم
برنامه‌ت براي حل اين وضعيت چيه؟
نميدونم. توي چه وضعيتي هستيم؟ و چطور به اينجا رسيديم؟
همه‌ش برميگرده به کانچاوسکي کسي که ما رو استخدام کرد
من زنگ زدم ازش بخوام که يک دفعه سر و کله اون آشغال‌ها پيدا شد
نميدونم. شايد نميخواسته پول کار رو بده
يا نميخواسته شاهدي که در جريان کارش بوده به جاي بذاره
نکنه ‌بي‌بي رو توي دستت نگه ميداري
کلکت همينه؟ - نه، بيا ببين -
همه‌شون سربازن؟
حتماً همه‌شون سربازن
!خدا وکیلی؟
راستش، کلکش خیلی ساده‌ست
جدی؟ - آره، بذار نشونت بدم -
ببین، دوتا ورق توی یک دستمه، درسته؟
همیشه بی‌بی رو نشون میدی
ولی سرباز رو میندازی
همین
رید به اعصابم
فقط ورق اشتباهی رو دنبال میکردی
لعنتی
خب، این کانچاوسکی گفتی باهاش تماس گرفتی
یعنی میدونی چطور پیداش کنی؟
نه، ولی میدونم اهل همین‌جاست
چی؟
نیویورک زندگی میکنه
یک پیرمرد سفیدپوست عجیب از این مافیاهای روسه
چی؟ یادت رفته بود همچین چیزی رو بگی؟
فکر کردی چرا میخواستم فرار کنم؟
باورم نمیشه بین این همه شهر صاف من رو برداشتی آوردی اینجا
عجب
خب این که کارمون رو راحتتر میکنه
میخوای بری سر وقتش؟
مجبورم
دوباره بُـر بزن
نمیتونی ببری، فرانک
نکته همین‌جاست
وقتی بدونم که کلک رو میدونی
دونستنش بهت کمکی نمیکنه
خدایا
همون‌طور که گفتم تنها راه بردن، بازی نکردنه
اینجوری که نمیشه
باید کاری کنیم که ما باشیم که ورق میدیم
مترجمین : کیانوش جهانگیری و مصطفی .:: ELSHEN, Kianoosh_93 ::.
ای خدا
آره
نمیدونم چی به گوشت رسوندن ولی من به کار هیچکس کار نداشتم
میتونی بپرسی آدم درستی شدم
خوبه، ترک ولی من دنبال یک روس میگردم
میدونم قبل از این که این راه و مسلک درست رو پیش بگیری
به روس‌ها اسلحه میفروختی
به نظرت من شبیه سازمان مللم؟
نه، بیشتر شبیه لاشی‌هایی
کانچاوسکی. اسمش به گوشت خورده؟
اوهوم
باید ببینمش
یا شاید بهتر باشه من یک تماس بگیرم
با پلیس نیویورک و گارد ملی
وسط خیابون با تانک میوفتن دنبالت
اگه زنگ بزنی، قبل از این که گوشی رو قطع کنی کارت رو میسازم
خوب میدونی که میکنم
کانچاوسکی و دار و دسته‌ش باشگاه میرن کازان توی بروکلین، بدن‌سازی
آدم‌های خوبی نیستن
اگه میخوای به حساب همه‌شون برسی بهترین جا همون باشگاهه
چطور؟ - اونجا هیچکس مسلح نیست -
پلیس زیاد اونجا میگرده
از پا در آوردنشون برای آدمی مثل تو، کاری نداره
باشه. باید بری ببینیشون
بهشون میگی یکی رو میشناسی که چیزی که از شیکاگو دنبالشن، دستشه
نه، بیخیال، من نزدیک اون حرومزاده‌ها نمیشم
ترک، پول خوبی این وسط گیرت میاد
یک پول درست حسابی و تپل
فقط باید بگی عکس‌ها و دختره
پیش این طرف هستن تکرار کن
عکس‌ها و دختره پیشتن
خودش میدونه جریان چیه؟
آره
یک جای امن انتخاب کن و باهاش قرار بذار
مذاکره سر قیمت رو میسپرم به خودت
هرچه‌قدر باهاشون طِی کردی ده درصدش مال خودت
ده درصد؟ بنداز جلوی سگ چهل‌تا
بیست و پنج‌تا چطوره؟
ایول
موافقی؟ - عالیه -
خیلی‌خب
افتادی توی خط این کارها؟ تلکه کردن و این چیزا؟
آره، ترک، زدم تو این کار
ردیفش که کردی، با این شماره باهام تماس بگیر
زیاد تند نری
بیلی؟
بیلی
جات امنه
میدونی من کی‌ام؟
آره، دومانت، دکتر دومانت
خوبه
نه، دیگه نخواب
نمیخوام راجع بهش صحبت کنم - متوجه‌ام -
نمیخوام به تصاویر توجه کنی فقط احساساتت
نمیخوام چیزی حس کنم میخوام بکشمش
خیلی‌خب، چی رو بکشی؟
گفتم نمیخوام درباره‌ش صحبت کنم
پنج‌تا چیز آبی
چی؟
پنج‌تا چیز آبی رنگ توی اتاق نام ببر
خیلی‌‌خب، اون نقاشی
آبیه - خب این یکی. دیگه چی؟ -
کتاب - دو تا -
شمع - سه -
دیوار - دیگه چی؟ -
تن‌پوشت
خوبه - اوهوم -
یادته چی گفتیم وقتی پریشون شدی، مکث کن
سعی کن اجازه ندی سریع به برانگیختگی واکنش نشون بدی
چرا این کار رو میکنی؟
بیلی، کار من همینه
خب، چرا با پلیس تماس نمیگیری؟
هردومون میدونیم اون بیرونن
و میدونیم که دنبال من میگردن. چرا؟ - همین‌جا پیش من بمون. توی جسمت بمون -
نمیدونم چرا اجازه دادم بیای
بهترین جوابی که به ذهنم میرسه اینه که به نظرم کار درست همین بود
میدونی ممکنه بدجور توی دردسر بیوفتی؟
آره
میشه یک کم دیگه آب بیاری؟
البته
ممنون
... میدونی
شاید تو تنها آدمی باشی که به من اهمیت میده
سلام، صبح بخیر
سلام، چه کار میکنی؟
هیچی
تا دیروقت با دختره کسشر میگفتیم
خوبی؟ - صبح بخیر
یک وقت تعارف نکنی
مرسی، واقعاً خونه قشنگی دارین
خوشحالم که باب میلت بوده
چه خبر مدنی؟
روسو پیرمرده رو کشت همون بیسبالیه
دیر رسیدم اون هم فرار کرده بود
خوب شد
من که از کشته شدن بچه‌آزار ناراحت نمیشم
تو هم نباید بشی
نه، من هر روز و شب اونجا بودم
منتظر لغزش روسو
و راستش، اون دقیقاً مثل چهرش شده
داغون، رقت انگیز و به احتمال زیاد دیوانه
من میرم کار قهوه رو تموم کنم
نمیدونم این مسئله چه تفاوتی ایجاد میکنه، مدنی
شاید هیچی. ولی به هر حال باید پیداش کنم و بندازمش زندان
چه فایده‌ای داره؟ اونطوری دیگه واست حل میشه؟
... آم، گوش بدین
به نظر این ماجرای بیلی قرار نیست به این زود تموم بشه
با خودم گفتم، شما مامور سازمان امنیت هستین، درسته؟
شاید بتونین درباره این روس‌ها بهمون کمک کنی
مثلاً از کشور بیرونشون کنین، یا همچین چیزی
خدای من
با خودم چه فکری میکردم؟
از هر جنگ جدیدی که شروع کردی کشیدمت بیرون و آوردمت اینجا
توی دستگیری روسو به دردم نمیخوری، نه؟
درسته؟ حالا هر مخمصه‌ای که توش گیر افتادی
هم به خونه من کشیده شده
یک حرفی بزن، فرانک
به نظرم بهتره یک کم بگیری بخوابی
بیست و چهار ساعت وقت داری نیویورک رو ترک کنی
باشه
قبل از رفتن، اینجا رو هم تمیز کنین
باشه
خیلی داغونه‌
خیلی حرف میزنی، دخترجون
باید مراقب باشی که چی میگی
جوون
بابا
آقای شولتز اومدن
ممنون، لمویل
از دفعه پیش که دیدمت بهتری
الیزا، تو هیچوقت آدم دروغ‌گویی نبودی
نیازی به این حرف‌ها نیست
وجود شما در جسم نیست" "بلکه در روح شماست
"اگر روح خداوند در شما سکنا گزیند"
بهت قدرت میده
قدرت خیلی زیاد
بعضی روزها
کاری از دستم برمیاد؟
هر کاری هم که شده، به لطف شما بوده
... میدونی
من دیگه باهاش کنار اومدم
درد، ترس توی چهره همسر و بچه‌هام
همه‌ش
به جز یک چیز
... اون مرده و دختره، چیزی که همراهشونه
باید بهش رسیدگی بشه
الان نیویورک هستن
نیویورک
میدونم اعتقادت به حدی قوی هست که از طوفان بگذری
چه برسه بازگشت به نیویورک
اونجا مکان نجسیه - هومم -
ولی شما یک زندگی خوب برای من مهیا کردین
هر کاری که نیاز باشه، انجام میدم
داره استراحت میکنه - خوبه -
ممنون، از هردوتون
کارمون همینه
مراقب همدیگه هستیم - آمین -
کاش بقیه دنیا هم همینطور بودن
ولی میتونیم آسوده خاطر باشیم که اگه خدا همینطور ما و راهمون رو مورد عنایت قرار بده
اون روز به زودی میرسه
بله
مامور دینا مدنی، سازمان امنیت ملی بخواب روی زمین
تکون نخور. حتی نفس هم نکش
داداش داری اشتباه میزنی
شوخی کردم بابا
آقای کازان
چند وقتی هستم ندیدمت، ترک
آره، یک مدتی بالاشهر بودم
خیلی بالا
کانچاوسکی این طرف‌هاست؟
یک سرنخ از شیکاگو دارم که مطمئنم خوشش میاد
شیکاگو؟ - آره -
شهر بادها
یا اون دیترویت بود؟ نه همون شیکاگو
ولی پیتزاهاش واقعاً مزخرفه
خب، نگفتی، کانچاوسکی اینجاست؟
جالبه که میپرسی
کانچاوسکی مُـرده
یکی کشتش
توی شیکاگو
بیلی؟
واست یک کم لباس آوردم
نیازی به این کار نبود
خب، تا ببینیم چه کار کنیم به یک چیزهایی نیاز داریم
من برنمیگردم - ... نیازی نیست -
گفتم برنمیگردم، تموم باید اول بکشنم
چیه؟ خب راست میگم
تو چه میدونی
نمیدونی چه حسی داره
حس ترس، بی‌پناه بودن، آسیب دیدن
بیلی، فقط تو همچین احساساتی نداری
گمونم زندگی هرکسی ریدمان‌های خودش رو داره
خب، اصطلاح علمیش این نیست، ولی آره
منتها تو هرچی که داغونت کرده
رو به یاد داری
آره
این‌ها دیگه چیه؟ خونه رو به گوه کشیدی
رفتی بیرون؟ - نه -
پس این‌ها از کجا اومده؟ - نمیدونم -
این روزها دیگه هر چیزی رو میشه سفارش داد بیارین در خونه
سفارش بدی؟
بیا
بیا، واسه تو هم یک چیزی خریدم
حدس زدم آنچنان تمایلی به تغییر رنگ لباست نداشته باشی
کی پولشون رو داده؟
ای بابا
اون دیگه چیه؟
طرف تو رو به خونش راه داده اون وقت تو در جواب ازش دزدی میکنی
‫جای تشکرته؟
‫- اونکه از این پولا زیاد داره ‫- دیگه شورشو درآوردی
‫تا حالا کمد کفشاش رو دیدی؟
‫چه ربطی داره؟ ‫فکر کردی از این کارت خوشحال میشه؟
‫نمی‌دونم، اصلا مگه اون زن می‌دونه خوشحالی یعنی چی؟
‫- کِی خوشحال میشه؟ ‫- خدای من، باورم نمیشه
‫از رستوران لامباردی خریدی؟
‫قارچ و سوسیس
‫وای خدا
‫- خب... ‫- خب چی؟
‫خب نمی‌دونم ‫چی شد؟
‫لعنتی، سگ تو روحش
‫میشه...گوشیم توی جیب پشتیمه ‫بیا برش دار، زود باش
‫بجنب ‫زود باش
‫حالا می‌فهمیم که چی شد ‫دکمه رو بزن
‫الو؟
‫ سلام، ترکم
‫ با اون مرد اروپای شرقی که دنبالش می‌گشتی ‫ تماس گرفتم
‫ - مشکلی با ملاقات نداره ‫- جدی؟ چطور پیش رفت؟
‫عالی، رفیقم می‌خواد چیزی که داری رو ‫ازت بخره
‫خیلی‌خب، بهت قیمت داد؟
‫ گفتم بهتره خودتون دوتا به یه قیمت برسید
‫کجا؟
‫خونه‌ی من ‫ساعت 5
‫ دارم ریسک بزرگی می‌کنم و ‫ می‌ذارم از خونه‌ی خودم استفاده کنی
‫ امیدوارم یادت نره
‫یادم نمیره ترک ‫اصلا یادم نمیره
‫ ردیفه
‫یادت نره هوای ترک رو داشته باشی، باشه؟
‫ حواسم هست
‫خیلی مشکوکه
‫یارو داره مث سگ دروغ میگه
‫می‌دونی چیه، من یکم فکر کردم ‫هیچی با هم جور در نمیاد
‫چطور؟
‫توی بار میشیگان...
‫تموم اون آدمای ترسناک
‫ده دقیقه بعد از اینکه با کانچاوسکی حرف زدم ‫پیداشون شد
‫خب؟
‫خب چرا خودش نیومد و بی سر و صدا ‫ترتیبمو بده؟
‫خب...
‫از تموم اون آدمایی که اومدن ‫هیچکدومشون روس نبود
‫و اون یارو توی کلانتری؟
‫نمی‌دونم چی بود ‫اما مطمئنم که روس نبود
‫می‌دونی فقط... ‫مدام دارم توی ذهنم باهاش ور میرم
‫اما مدام هم به همین نتیجه می‌رسم
‫فکر می‌کنی کانچاوسکی مُرده، آره؟
‫- آره ‫- آره آره، منطقیه
‫- پس یعنی یه تله‌ست؟ ‫- ممکنه
‫- ولی بازم می‌خوای بری؟ ‫- آره
‫میشه تله‌ی من
‫حداقل می‌دونم منتظرمن، نه؟
‫چندوقت؟
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫امروز به الایزا گفتم که راحتم
‫همش...بجز...
‫و می‌دونم که خیلی خودخواهانه‌ست
‫می‌خوام آخرین چیزی که توی این دنیا می‌بینم ‫تو باشی
‫من تعهداتی دارم
‫«از کسی که به او زیاد اعطا شده...»
‫آره می‌دونم ‫«انتظار زیادی می‌رود»
‫عشق من...
‫اگه کارت رو سریع تموم کنی
‫اگه به ایمانت پایبند باشی
‫قول میدم وقتی که برمی‌گردی ‫اینجا منتظرت باشم
‫واسه هیچکس مهم نیست که وقت‌شناس باشه ‫یا میزش رو تمیز کنه و از این حرفا
‫هیچی مهم نیست، فقط یه مشت آدم مزخرف دورمن ‫و روزای افتضاحی که پشت هم سپری میشن
‫درک می‌کنم
‫در مقایسه با ارتش ‫زندگی عادی می‌تونه شلخته بنظر بیاد
‫من تحمل هیچی رو ندارم
‫انگار ناراحتی جیک
‫کجای بدنت حس ناراحتی داری؟
‫معده‌م
‫چه حسی داری؟
‫انگار یه هیولا داره دل و روده‌م رو می‌خوره
‫هنوزم مشروب می‌خوری جیک؟
‫تنها جایی که از دیدنم خوشحال میشن ‫مک‌فینیه
‫جریان این مارها چیه؟
‫اون چوبدست اسقلبیوسه
‫اسقلبیوس یه شفابخش بود ‫بهترین طبیب
‫اما اون زمان مرگ و زندگی رو فقط مختص خدایان می‌دونستند
‫برای همین کشتنش
‫مار به عنوان نماد تجدید شفا در نظر گرفته شده
‫همونطور که مار، پوست می‌ندازه
‫بیماران هم به واسطه‌ی هنر طبیب ‫تغییر می‌کنند
‫فکر می‌کنی اینجا هم همین اتفاق ‫درحال وقوعه؟
‫من دارم...تغییر می‌کنم؟
‫اینکه چطور شفا پیدا کنی بستگی به این داره ‫که چطور این تغییر دردناک و بزرگ رو قبول کنی
‫آسون نیست
‫اما تو ابزارش رو داری
‫هنوزم به انجمن حمایتیت میری؟
‫آره
‫بعد از اینجا
‫می‌دونم اینجوری فکر می‌کنی
‫اما تو تنها کسی نیستی که چنین مشکلی داری
‫نگرانید آقای هویل؟
‫نه، فقط مراقبم
‫می‌دونی، اینجا شهر آشفته‌ایه
‫آره می‌دونم
‫دینا مدنی ‫امنیت ملی
‫حس می‌کنم می‌شناسمت ‫با اینکه تا حالا همدیگه رو ندیدیم
‫خب چون همون کسی که به شما شلیک کرد ‫به منم شلیک کرد
‫فکر می‌کنم چندنفرشون ‫به جفتمون شلیک کرده باشن
‫بیلی روسو
‫و...فرانک کسل
‫شما...اخیرا خبری ازش ندارید؟
‫نه، از اون کسایی نیست که کارت پستال بفرسته
‫شما چی؟
‫نه
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫حقیقتش...چاره‌ای ندارم
‫دارم زیر هر سنگی که به چشمم می‌خوره رو می‌گردم
‫مطمئنی می‌خوای ببینی زیرشون چی قایم شده؟
‫گوش کن من...
‫هنوزم جلسه هست؟
‫آره آره، یه قهوه بردار ‫تا چندلحظه‌ی دیگه شروع می‌کنیم
‫گوش کن، متاسفم ‫اما ما باید به کارمون برسیم
‫گوش کن، فقط چند دقیقه وقتتو می‌گیره
‫اگه بخوام بخاطر تو ‫این آدما رو معطل کنم
‫اونوقت باعث میشم حس کنن ‫که اهمیتی ندارن
‫و این آدما 24 ساعته ‫همین حسو دارن
‫من همچین کاری نمی‌کنم
‫بنابراین اگه می‌خوای حرف بزنی ‫بعد از انجمن بیا سراغم
‫یا بهتر...چطوره که بشینی؟
‫کی می‌دونه؟
‫شاید یه چیزی عایدت شد
‫ دبیرستان افتضاح بود
‫می‌دونید، پدرم یه...
‫یه عوضی بود...یعنی هست ‫می‌دونید منظورم چیه؟
‫و من نمی‌خواستم توی مستیک بمونم ‫تا حالا مستیک رو دیدی؟
‫نه، عمرا؛ اون شهر رو یه مشت آدم بدبخت شکل دادند ‫من...من باید می‌زدم بیرون
‫فهمیدم که یه راهی هست که ‫بتونم فکرم رو درست کنم
‫توی زندگیم پیشرفت کنم
‫ارتش ‫پیاده‌نظام
‫یه کاری بکنم ‫«ارتش قویه» ‫[ شعار ارتش آمریکا ]
‫ایول
‫بعد پوف...
‫مرخص شدم...
‫بدون افتخار
‫می‌دونی که می‌تونی درخواست دوباره بدی، آره؟
‫نه بابا؟
‫جدی
‫می‌خوام بدونم این توریسته اینجا چیکاره‌ست
‫مشخصه که نظامی نیستی، نه؟
‫خدمت می‌کنی؟
‫توی ارتش نه
‫اومدی سفر علمی خوشگله؟
‫جیک، من ازش خواستم اینجا باشه ‫چطوره یکم احترام بذاری...
‫وایسا، من خودم زبون دارم
‫درک می‌کنم ‫کاری که کردید باعث میشه آدم ویژه‌ای باشید
‫هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه درک کنه ‫چون توی میدون جنگ نبوده
‫فکر کردید کسایی که توی عملیات‌های نظامی گیر افتادند ‫تنها کسایی هستند که دارن می‌جنگند؟
‫یعنی شماها تنها کسایی بودید که ‫چیزای ناجوری دیدید؟
‫تا حالا فرستادنت به یه کشور متروکه
‫تا توی مبارزه‌ای بجنگی که نمی‌تونی پیروز بشی ‫و هیچکس هم دلیلی براش نداشته باشه؟
‫کسی نمیگه که گلوله خوردن ‫چه سوزش بدی داره
‫شاید بدن بخاطر آسیب شدید ‫به مغز فرمان سوختن میده
‫یا اینکه یه جسدت توی آغوشت چه حسی داره ‫تغییر حالتش
‫اول زنده‌ست و بعد دیگه نیست
‫کسی به آدم نمیگه ‫جنگیدن برای چیزی که بهش اعتقاد داری
‫زندگیت رو تباه می‌کنه چون...
‫باور هیچوقت جلوی هیچ گلوله‌ای رو نمی‌گیره
‫هنوزم فکر می‌کنی اومدم سفر علمی؟
‫متاسفم خانوم ‫واقعا میگم، متوجه نبودم
‫انگار یه سری حرف توی دلت بود ‫مگه نه مامور مدنی؟
‫ممنون
‫آره، ظاهرا که همینطوره
‫گفتنش بهتر از نگفتنشه
‫می‌دونی من... ‫من به اون آدما نگاه کردم، به خودم...
‫که کارایی کردیم که ‫حسابی داغونمون کردند
‫اونم توی جایی که ما رو فرستادند
‫برام عجیبه که چطوری از اونجا برمی‌گردیم ‫و راحت به زندگیمون ادامه میدیم
‫گوش کن یکی...یکی مثل بیلی...
‫قبل از اینکه بره جنگ، فاسد بود ‫یا جنگ تبدیلش کرد به یه کس دیگه؟
‫روسو بهترین سربازی بود که تا حالا دیده بودم
‫البته بجز فرانک
‫جنگ بیلی رو عوض نکرد ‫طمع عوضش کرد
‫اگه می‌دونستم بیلی کجاست ‫بهت می‌گفتم
‫آره، اما اول به من می‌گفتی ‫یا به یکی دیگه؟
‫- نمی‌دونم منظورت چیه ‫- جدی؟
‫کورتیس، بیخیال ‫فقط می‌خوام یه راه واسه تموم کردنش پیدا کنم
‫منظورت چه راهیه مامور مدنی؟
‫بیلی روسو پشت میله‌ها
‫فکر می‌کردم می‌خوای چیز دیگه‌ای بگی
‫جدی؟
‫چون من میگم ای کاش فرانک ‫همون موقع توی چرخ و فلک کارش رو تموم کرده بود
‫هنوزم زیاد جالب نیست
‫خوبه
‫انگار انتظارش رو می‌کشیدی
‫عوضیا
‫گوش کن، توهین نباشه ‫اما اگه برات فرقی نداره...
‫خب؟
‫هیچی
‫راحت باش
‫ویسکی و آبجو لطفا
‫اون کت حقته؟
‫یا از یه لوازم فروشی خریدیش؟
‫حقمه
‫اون قیافه‌ای که واسه خودت درست کردی چی؟
‫باید می‌دیدی من چجوری زدم
‫دوشت داشتم یه نوشیدنی مهمونت کنم ‫اما نمی‌خوام مشروب‌خوری رو ترویج بدم
‫تو با ارتشی‌ها مشروب می‌خوری سرباز؟
‫فقط اگه مجبور بشم
‫دوباره بریز ‫واسه جفتمون
‫این درستش نیست ‫من با نیت خوبی اومدم اینجا
‫تو با من خصومتی نداری ‫و هرکاری گفتی رو انجام دادم
‫شاید تعجب کنی ‫اما من بهت اعتماد ندارم
‫این رفیقته؟
‫نمیشه بهش گفت رفیق
‫فکر کنم اشتباه اومدی رفیق
‫دوست داشتم بدونم خونه‌ی ترک ‫چی منتظرمه
‫یعنی چی می‌تونه باشه؟
‫پانیشر به کاسبی من توی شیکاگو چیکار داره؟ هان؟
‫- تو کانچاوسکی رو کشتی؟ ‫- نه
‫تو کشتی؟
‫دیما برادرزاده‌ی منه ‫من دست بهش نمی‌زنم
‫یکی دست زده
‫یکی که دنبال دختره‌س ‫دنبال عکساست
‫وقتشه که شروع کنی به حرف زدن
‫قرار نیست من حرف بزنم
‫- زنده بذارش ‫- باشه
‫- آماده‌ای؟ ‫- یالا
‫یالا نره‌خر
‫حالا می‌خوای حرف بزنی؟
‫حالا چی؟ ‫یالا!
‫من...
‫من دشمنت نیستم
‫اون عکسا
‫کی پولشون رو داد؟ ‫کی؟
‫اگه بگم منو می‌کشـ...
‫فکر کردی من چیکار می‌کنم؟
‫پولوزنیف، نیکولای پولوزنیف
‫کجا پیداش کنم؟
‫توی اینترنت بگرد
‫خیلی‌خب
‫- بخدا قسم، منو مجبورم کردند رفیق ‫- باشه
‫نگران نباش ترک ‫کاری رو کردی که خودم می‌خواستم
‫لعنتی، دیگه هیچوقت دوست ندارم ببینمت
‫منم مثل تو
‫نباید اینقد مست کنم
‫واسه چی؟ باید واسه رژه‌ی فردا ‫ساعت 5 صبح بیدار بشی؟
‫دیگه هیچوقت
‫دلت براش تنگ شده؟
‫هرروز
‫می‌دونی بیشتر دلم واسه چی تنگ شده؟
‫دلم واسه رفیقام تنگ شده، می‌دونی؟
‫آره می‌دونم
‫توی دنیای عادی ‫رفیق اونجوری پیدا نمیشه
‫بجاش باید با یه مشت بچه سوسول ‫شبیه اینا سر و کله بزنی
‫یکم متامفتامین می‌خوای؟
‫من ردیفم رفیق
‫یه ارتش اون بیرونه
‫توی خیابونا ‫توی بارهای این شکلی
‫و همشون حس من و تو رو دارن
‫اونا فقط بهمون گفتند که ‫مشکل از ماست
‫ماییم که باید تغییر کنیم
‫شاید مشکل از ما نباشه
‫شاید این دنیای مزخرفی باشه که ‫برمی‌گردیم داخلش
‫تا حالا فکر کردی چی میشه
‫اگه هممون با هم قد علم کنیم
‫و به دنیا بیلاخ بدیم؟
‫این خیلی چیز توپی میشه
‫البته تو خودتم خیلی توپی ‫بنابراین جای تعجب نداره
‫بیلی روسو همیشه یه حرومزاده‌ی توپ بوده، مگه نه؟
‫همون لحظه‌ای که نشستی اینجا ‫شناختمت
‫دیدنتون واقعا باعث افتخاره...
‫قربان
‫چه خوب، انگار برگشتی
‫عجب
‫خیلی خوب پیش رفت یا خیلی بد؟
‫اونوقت بدش چه شکلیه؟
‫افراد کانچاوسکی دنبال ما نیستند
‫یکی رفته سراغ خودشون ‫یه اسم پیدا کردم
‫جدی؟
‫نیکولای پولوزنیف
‫بذار ببینم
‫گرچه فکر نکنم مافیای روسیه ‫توی فیسبوک باشن، مگه نه؟
‫وای پسر
‫نوشته که ‫«نیکولای پولوزنیف، افسر پلیس سابق
‫«وارد صنعت شده ‫و شغلش در نفت، گاز و صادرات
‫«به ارزش چندین میلیارد دلار است
‫«یکی از دوستان نزدیک رئیس‌جمهور روسیه بوده
‫در کشورهای مختلف دارای املاک بوده ‫اما در حال حاضر در نیویورک ساکن است»
‫خب حالا چی؟
‫فکر نکنم بشه سربه‌سر این یارو گذاشت
‫کجا داریم میریم؟
‫رفیقم کورتیس ‫یه جا واسمون داره
‫مدنی حسابی عصبانی میشه که ‫از شهر نرفتیم بیرون
‫آره، اما خبردار نمیشه
‫من کارت بانکیش رو گذاشتم سر جاش ‫بنابراین اینجوری خوشحال میشه
‫اون زن مگه می‌دونه خوشحالی چیه؟
‫ترجمه توسط کیانـوش جهانگیری و مصطفـی .:: ELSHEN, Kianoosh_93 ::.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot