هی، داداش
این چیه دیگه؟
شبیه "ادوارد دست قیچی" شدی
چی شده، اد؟
مامانت سرتو کرده توی مخلوط‌کن؟
...بیلی
!یه چیزی بگو، اسکل زبون که داری؟
چرا به من کمک نمی کنی؟
یا خدا. چیه، نکنه کر هم هستی؟
!بیلی - !عجب حرومزاده افسرده ای -
این اتوبوس معلولین نیست، رفیق
بیلی، تو آماده تنها بودن نیستی، خب؟
می تونی به من اعتماد کنی
هنوز واسه درست کردنش دیر نشده ما از پسش بر میایم، خودم و خودت
چی می خوای، روانی؟
عــــمـــــاد تــقــدیـــم مـــی کــــنـــد
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
باید قبل از اینکه کسل رو وارد سیستم می کردن، پیداش می کردم
اون بهت زنگ زد؟
آره
خیلی واضح بهم گفت که اگه از اونجا نیارمش بیرون، چه اتفاقی میفته
و چیزی نبود که ما بخوایم
شرایط قراری که باهاش گذاشتیم، کاملاً مشخص بود
کسل واسه خودش بود
آره. خب، فکر کنم دروغ گفتن و لاپوشونی کردن، این مشکلات رو هم پیش میاره
بعدش دیگه نمی تونی به هرکسی اعتماد کنی
دروغی که طراحی شده بود تا ازت محافظت کنه
تظاهر نکن که این کارو بخاطر من کردی
الان کجاست؟
.بیرون شهر پیاده اش کردم گفتم بره گم شه
چرا وسط "اوهایو" ولش نکردی؟
اون می خواست بیاد اینجا
بخاطر "روسو" اومده اینجا؟
نه
راجع به "روسو" اصلاً چیزی بهش نگفتم
وقتی برگشتم، درباره "روسو" صحبت می کنیم
.خودتون می تونین درباره زندگیتون تصمیم بگیرین من میرم هتل
از اینجا نرو، فرانک. تحت هیچ شرایطی
فرانک؟
باشه
خوبه
مامانت میگه هنوز با کسی حرف نمی زنی
چند وقت یه بار با مامانم حرف می زنی؟
خودت چند وقت یه بار باهاش حرف می زنی؟
به نظرم نیاز داری با یه نفر صحبت کنی
ببین، من مشاوره های مورد نیاز اداره رو کامل گذروندم
آره، همینطوره
و بعدش، دو بار در روز، می زفتی پایین تخت روسو می نشستی
اما الان ازم می خوای باور کنم که نمی خوای بری دنبالش؟
خودت گفتی نرم دنبالش
وقتی کسل درمورد روسو بفهمه، چی میشه؟
ممکنه باعث شی دوباره جنگ راه بیفته
بهش کمک می کنی؟
اون می خواد کمکمون کنه؟
واسه چی اینجاییم؟ توی نیویورک؟ توی خونه اون؟
چیه؟ دوست دختر سابقته؟
چون اینجا شبیه خونه یه قاتل رنجیره ای می مونه
که کاملاً هم با عقل جور در میاد
کی انقدر همه چیزو تمیز نگه می داره؟ می فهمی چی میگم؟
...راستش، اصلاً تعجب نمی کنم
اگه چندتا دست و پا توی فریزر پیدا کنم
خدا لعنتت کنه
مگه اسنپه که یه هلیکوپتر امنیت ملی آماده ست که بهش زنگ بزنی؟
توی کی هستی؟
فرانک؟
تو میری توی اتاق خواب
منم روی مبل می خوابم
با تماس با صلیب سرخ...
و حالا، خبر فوری
پلیس در جستجوی بیلی روسو است
که اخیراً از یک بیمارستان محافظت شده فرار کرده
و مظنون به چندین فقره قتل است
پلیس نیویورک معتقده که روسو خطرناکه و نباید بهش نزدیک شد
آخرین بار روسو، ساعت 7 شب با یک ...سوییشرت کلاهدار خاکستری
در تقاطع بلوار شمالی و خیابان 122 دیده شده
یکی دیگه
لطفاً
و حالا، جزئیات بیشتری از خبر فوری داریم
...پلیس به دنبال مردیست که
دیشب از یک بیمارستان محافظت شده فرار کرده
...این مظنون، بیلی روسو
مسلح بوده و به شدت خطرناک است
،اگر او را دیدید تلاشی برای دستگیر کردن او نکنید
...هفده
...هجده
...نوزده
بیست
ناراحت کننده ست
قبلاً چندتا می زدی؟
...من یه
یکی از استخدام کننده های ارتش رو می شناختم
بهم گفت اونا هم دوست دارن همین سؤالو بپرسن
این پسره می گفت "50" یا "100" تا
یعنی چه فرقی داره. حالا هر چی
...چیزی که اون می خواست
...اون پسری بود که گفت
...نمیدونم" یا"
"یا "بیشتر از اینی که کنارم وایساده
پسری که نمی دونست چه ظرفیتی داره
تو چی گفتی؟
اونا هیچوقت این سؤالو از من نپرسیدن
لعنتی
،خدایا. بدون اینکه عرقم در بیاد حتی توی این اتاق هم نمی تونم راه برم
هیچوقت قرار هست تموم بشه؟
فقط شش ماه از ریکاوریت گذشته، بیلی
توی مدت کوتاهی پیشرفت زیادی کردی
،آره، همین که می تونم خودم کونمو بشورم پیشرفت محسوسیه
درموردش صحبت کردیم
با خودت مهربون باش
طاقت بیار
...مثل... مثل
بچه گربه
بچه گربه. که از شاخه آویزون شده
"زیرش نوشته "طاقت بیار
قبلاً خیلی دوستش داشتم
"طاقت بیار" ...قبلاً یه پوستر داشتم
پوستر
توی خونه تیمی مون
...مثلاً انگار
مثلاً انگار چاره دیگه ای هم داشتیم
...اخیراً جمجمه رو
اخیراً جمجمه رو توی خواب ندیدی؟
چند وقت یه بار؟ - ...ببین، من واقعاً -
از حرف زدن درباره این خواب ها متنفرم ...میشه فقط
حرف نزنیم؟
بیلی
.مثل یه گره می مونه باید روش کار کنی
باید بازش کنیم تا دیگه سد راهت نشه
باشه؟
من یه روش خاص برای بیماران با آسیب تروماتیک مغزی دارم
اونا ماسک هایی می سازن ...که بهشون کمک کنه
اون چیزی که می خوان به دنیای بیرون نشون بدن رو به تصویر بکشه
.تو همین الانشم این ماسک رو داری چرا امتحانش نمی کنی؟
...ازم می خوای
این ماسک رو تزئین کنم؟
دقیقاً منظورم همینه
خب، من توی مهدکودک نیستم، دکتر
و قرار نیست با انگشتم نقاشی بکشم
فقط یه لطفی به من بکن و بهش فکر کن
دلت می خواد این دنیا چه چهره ای رو ببینه؟
خب، می خوای برام تعریف کنی؟
فکر نکنم بخوای بدونی
نه؟
نه، خب تا همین الانشم بخاطر تو زندگی کاریم رو ریختم تو چاه توالت
بخاطر من؟
خیلی آشغالی، مدنی
ببین، من وقتی بهت نیاز داشتم بهت زنگ زدم و تو هم هیچ کاری نکردی، درسته؟
ولی من الان اینجام چون تو باید مشکلت رو با بیلی حل کنی
باید معنیش این باشه که بصورت رسمی اجازه این کارو نداری، درسته؟
باشه
اونا فکر می کردن بیلی می میره
آره، اون شش هفته توی کما بود
.اون جایی که بهش چاقو زدی رو جراحی کردن از یه لوله غذا می خورد. یه کیسه ازش آویزون بود
آسیب مغری. بازسازی صورت
و بعد به هوش اومد
اما اونا هیچوقت فکر نمی کردن که اون ...بتونه دوباره راه بره، حرف بزنه، برینه
یا عملکردی داشته باشه
و اون همه این کارا رو کرد
باشه، فرانک؟
روسو خودشو از جهنم کشید بیرون
یعنی تصور کن ببین چه قدرتی می طلبه
نمیدونم
مال بیلیه. ببینش
شاید تو فراموش کرده باشی، اما اون نکرده
اون تظاهر کرد یادش نمیاد چه اتفاقی افتاده
مثل یه آدم کر و لال رفتار کرد
برای خودش زمان خرید و اونا رو قانع کرد که بی خطره
،اما، همونطور که می بینی اون می دونه
تو تنها چیزی هستی که اون بهش فکر می کنه
خوبه
باشه، اون خون، مال توئه، مال منه و مال اونه
شاید تو فراموش کردی، فرانک شاید دیگه برات تموم شده. خوش به حالت
ولی برای اون تموم نشده
،تنها خاتمه ای که بیلی می فهمه یه گلوله توی سر توئه
محض رضای خدا. تو فرصتشو داشتی ولی ازش استفاده نکردی
از من چی می خوای؟ - فکر کردی اینو نمی دونم؟ -
وقتی حالم خوب شد، هر روز می رفتم بیمارستان می دیدمش
چوون می خواستم بشنوم که به کاری که کرده اعتراف کنه
درست مثل تو، به اونم اعتماد داشتم
آره، شاید همین دلیلش باشه که تو هم نتونستی اونو بکشی
ببخشید؟ - شاید بخاطر همینه که تو هم نتونستی اونو بکشی -
نه، کشتن اون زیادی آسونه - آره، شایدم زیادی سخته -
بخاطر اینه که اینجام، مدنی؟ که کاری رو بکنم که تو از پسش بر نیومدی؟
فقط اسم هاشونو بهم بگو
.اسم، آدرس. هر چیزی هر چیزی که بتونم باهاش اونو پیدا کنم
پیش خودم فکر می کردم الان دیگه باید عاقل تر شده باشی، مدنی
این داستان مزخرف هیچوقت تموم نمیشه
به من اعتماد کن
بی خیال، واقعاً؟
باید سریعتر از این باشی
زودباش
بی خیال. بس کن
منم، کرت
خوبی؟
واسه یه زندگی آروم، خیلی زیادیه، نه؟
کدوم گوری بودی؟ - داستانش طولانیه -
ردیفی؟
پسر، می دونی
چرا نمیشه من و تو مثل دوستای معمولی همدیگه رو ببینیم و بریم فلوریدا ماهیگیری کنیم؟
میدونی که من از ماهیگیری خوشم نمیاد، کرت
تا حالا رفتی فلوریدا؟ - بس کن -
اونا رسماً می پرن روی قایق
یه بار با دینامیت ماهیگیری کردم خیلی حال داد
می بینی؟ همینه، فرانک مشکل همینه
چیه؟ - اون مرض مدرن -
نیاز به لذت فوری - خوشحالم می بینمت، رفیق -
مطمئن نیستم منم بتونم همینو بگم
چیه مگه؟
بیلی
،اگه چیزی یادش بیاد من هدف اولشم
منظورت چیه که یادش بیاد؟ فکر کردی حافظش رو از دست داده؟
.تو کله اش رو مثل یه تخم مرغ ترکوندی نظر خودت چیه؟
هنوزم منو وارث بعد از اون می دونن
باورت میشه؟
همه آت و آشغالاشو فرستادن برای من
منم رفتم بیمارستان تا با چشمای خودم ببینمش
...و رفیق - آره -
خیلی لاغر شده بود، نمی تونست تکون بخوره
به زور حرف می زد، یه ماسک به صورتش بود
و فکر می کرد اومده تا بعد از قطع شدن پام، منو ببینه
می دونی چیه؟ مدنی؟
اون فکر می کنه که بیلی داره فیلم بازی می کنه و همش کسشعره
نه از زاویه من که اینطوز نیست
سیم کشی مغزش که رسماً ترکیده اون فکر می کرد هممون هنوز جزو تیمیم
خدای من
عین یه برادر از تو حرف می زد
ببین، هی چیزی که می خواستی ...تا آخر عمرش باهاش زندگی کنه
یه کاری کردی از مغزش بپره
و طنز ماجرا همینجاست
الان همه به جز خودش باید با کاری که اون کرده، زندگی کنن
همینطور کاری که تو کردی، فرانک
باید واسه همیشه کارشو می ساختی - آره -
فهمیدم خیلی آسونه که اصلاً اهمیت ندی
،هیچس برات مهم نباشه از هر احساسی فرار کنی
نگران هیچکس به جز خودت نباشی
،بدبختی بزرگی به نظر می رسه اما به نظرم آسونه
اما فرانک، من یه زندگی واقعی می خوام
زندگی ای که مجبور نباشیم توش یه نگهبان توی آپارتمان خودم بذارم
می فهمم
جدیداً با یه نفر دوست شدم
آره
هنوز نمی دونم رابطه مون چیه ولی دختر باحالیه
عالیه
ولی اصلاً دلم نمی خواد اون پاش به این ماجراها باز شه
هی، ببین، می فهمم، کرت
آخرین چیزی که همیشه دلم می خواست این بود که تو اینجوری آسیب ببینی
می دونم. ولی همینه دیگه - آره -
پس بیلی داره فرار می کنه، آره؟
.نمی تونه بیاد سراغ تو نمی تونه بیاد سراغ من. پس کجا میره؟
آخرین بار چی کار کرد، هان؟
.اون فرار نکرد. قایم نشد می خواست تلافی کنه
...ولی اگه ما رو یادش نیاد
سراغ کی میره؟
!بدو
!بدو، بدو
من عاشق بیسبال بودم بدترین قسمتش همینجاست
عاشق این بودم که بیام اینجا
بچه های دیگه رو با این دستکش های خفنشون ببینم
فکر می کردم "جو دی ماجیو"ی بعدی میشم
...بعدش بر می گشتم و
توی خیابون استیکبال بازی می کردم
...مهم نبود که یونیفرم ندارم یا
الماس واقعی ندارم که باهاش بازی کنم
عاشقش بودم
...ولی آرتور
اونو ازم گرفت
...بعد از اینکه شونه‌ام خوب شد
ازش متنفر بودم
...از بازی کردن متنفر بودم، و آره
...دردم می گرفت، ولی
فقط همین نبود
چی بگم والا، بیل
به دردسرهایی که کشیدی فکر می کنم
منم یکی از همین بچه ها بودم
هیچوقت نمی تونستم به این فکر نکنم که چقدر خوش شانسم
اون پیرمرد توی همه بازی های من بود
تک تک بازی هام
...می دونی، کاش تو
کاش تو هم اینو داشتی
...من
متأسفم که نداشتی
باعث شد این آدمی که هستم بشم - درسته -
فکر کنم
تو رو تبدیل به بدترین حرومزاده ای کرد که تا حالا توی عمرم دیدم
اینو ازت ساخته
آره
درسته - درسته -
یحورایی، همیشه آخرش به اینجا می رسم
...به این فکر می کنم که
هی
!هی! هی! بذار بیام بیرون !بذار بیام بیرون
هی، خوبی؟ - هی، هی -
دیگه هیچوقت درو روی من قفل نکن !هیچوقت
ازت بدم میاد دیگه هیچوقت درو روم قفل نکن
من فقط یه تلویزیون دارم. بردار و برو
نمی خوام بهت آسیبی بزنم
آرتور
منو یادت نیست؟
بیلی روسو
من از خونه تیمی اشعه امید هستم
،انگار هر بار که چشمامو می بندم بوی سس تند به مشامم می رسه
دیگه هیچوقت سس تند نمی خورم
و خون
بوی اون میاد
هیچوقت اینو نمی دونستم
یه کم از این بخور. آرومت می کنه
خیلی خب. کافئین اینجوری کار نمی کنه
هر طور مایلی
می دونی، بهتره دستتو به یه نفر نشون بدی
خیلی وضعی خرابه باید بری بیمارستان
می خوای حرف زدن با منو امتحان کنی؟
هان؟
بگو چی شد
داشتم واسه همه تاکو می گرفتم
و بعد زیر تخت قایم شده بودم
و بعد اون اومد تو ...و انگار دنبال
نه. صبر کن. اون کیه؟ کی برگشت؟
نه.من... ببین، فکر می کنم باید از اینجا بزنیم بیرون
اگه فیونا بود هم همین کارو می کرد
،اون می گفت "اگه فکر می کنی جات لو رفته "فقط فرار کن
فیونا کیه؟
من براش کار می کردم. من و بقیه
اون مواظب ما بود و ما براش کار می کردیم
از همون کارا که باعث شد بخوان بکشنت؟
به نظر نمیاد خیلی هم براش مهم بوده باشین
خب، تو که اونو نمی شناختی
آخرش که با یه زندگی این شکلی به کجا رسیدی؟
نمیدونم. همه وقتی همه کار می کنن، به کجا می رسن؟
...به هر حال
بعدش فهمیدم که توی یه متل زیر یه تخت قایم شدم
...و دوستام
دوستام همشون روی فرش دارن خونریزی می کنن
و می خوام فرار کنم، ولی نمی تونم ...چون اون یارو
اون یارو... که جلیقه و پیراهن واعظ ها رو پوشیده
،بر می گرده داخل و من نمی تونم فرار کنم ...نمی تونستم جیغ بزنم. نمی تونستم
هیچ کاری نمی تونستم بکنم، چون اون همونجا وایساده بود
اینجا کجا بود؟
یه کار. توی شیکاگو - کار چی بود؟ -
فیونا ما رو بین افراد پذیرایی یه مراسم ختم جا داد
یه مراسم خیلی شیک و مجلل
باید از این آدما عکس می گرفتیم
و من شدیداً نگران این کارو بودم
چون اونا همش همدیگه رو بغل می کردن ...و می بوسیدن و گریه می کردن، اما
حالا هر چی. مهم نیست
...تو نمی فهمی. نمی
اون هر کسی که برام مهم بود رو کشت
به نظرت این چه حسی داره؟
حالا می خوای چی کارش کنی؟
...چی کارش کنم؟ چی کار
چیه؟
اونا رفتن. مرده ان
و اون الان می خواد منو هم بکشه
ما رو
می دونی، تنها کاری که الان باید بکنیم ...اینه که جدا شیم
و گورمونو از اینجا گم کنیم
یه دختری رو می شناسم، شانتل
توی همین شهره قبلاً با ما کار می کرد
کارش خیلی خوبه باهامون یه قرار می ذاره. می دونم این کارو می کنه
آره
ببین، فکر کنم می دونی که نمی تونیم این کارو بکنیم
.تو دیدی که این یارو چه کارایی می تونه بکنه می دونی که بی خیال نمیشه
می خوای فرار کنی؟ می خوایم قایم شی؟ پیدات می کنه. اون به همه وصله
،اگه بری سراغ دوستت اونم می میره
می دونی که، نه؟
پس چی؟
بچه جون، بعضی وقتا باید بجنگی
باید باهاشون بجنگی
یه کم قهوه می خوای؟
حتماً
روی تایمر گذاشته بودمش
یه عمر میشه که قهوه نخوردم
اونا اجازه نمی دادن بخورم
می خوای توش ویسکی بریزم؟
باشه
...اوه، این
خیلی خوبه
...رفته بودم به
رفته بودم خونه تیمی
الان همش آپارتمان شده
خب؟
...خب
نمی دونستم دیگه کجا باید برم
بخاطر همین اومدی منو ببینی؟
انتظار داری باور کنم؟
خیلی دیر شده، پسر اونا همه چیزو گرفتن
تو... تو آخر صفی
چه بلایی سر صورتت اومده؟
تصادف کردم
سر و صورتم به هم ریخت
همش... همش اون تو پیچیده به هم
.البته آدرس تو رو یادم بود مثل کف دست
دیوونه کننده ست، هان؟
تو بچه خوش چهره ای بودی
باعث شرمساریه
هنوز اینجایین
آره، غذاهای سالم مزخرفت دیوونه مون کرده
ولی من و تو، یه قراری داشتیم
آره؟ اگه واسه صبحونه دلت پنکیک می خواد، اوی بیلی رو برام پیدا کن
....میدونی
...داشتم بهش فکر می کردم
،نکته اینجاست که اگه داشت فیلم بازی می کرد احتمالاً تا الان مرده بودی
خب، گوشم با شماست
غذاتو بخور
یه تیکه آشغال از بچگی های بیلی مونده
وقتی اون رفت دنبال بیل، بیل اونو همراهش نداشت، بخاطر همین دعواشون شد
اون یارو بهش صدمه زد. بدجوری - آره، همون یارو که استیکبال بازی می کرد -
درسته، برات تعریف کرده؟ - آره -
آره
اون یارو چیه مگه؟
یه زمانی بود که بیلی می خواست به اون یارو تلافی کنه
رفتیم بنسونهرست می خواست دهن یارو رو سرویس کنه
،یارو سر و کله اش پیدا شد ولی نظر بیلی عوض شد
فکر می کنی الان میره اونجا؟ - نمی دونم، مدنی. شاید -
اگه به قدر کافی عصبانی باشه، میره
.اسم یارو آرتور والش ـه الان باید شصت سالش باشه
...میدونی
داشتم فکر می کردم شاید بتونم این کارو برات بکنم
و تو رو از این ماجرا بیرون نگه دارم - توی اون ایالت؟ -
.گلوله ای که خوردی، باید به من می خورد من بهت مدیونم
واو... شماها کی هستین؟
خفه شو
.فرانک، من به روش خودم عمل می کنم با عدالت خودم، نه تو
...خیلی خب، مدنی. حرف من اینه که
.اگه دیدیش، دست دست نکن خب؟
چون بیل اگه تو رو ببینه، دست دست نمی کنه
برو برو
برو توی اتاق. یالا. بجنب
.صبح بخیر، مأمور مدنی ببخشید، مهمون دارین؟
ماهونی، اینجا چی کار می کنی؟
،می خواستم یه چیزی بهت بگم از یه پلیس به یه پلیس دیگه
داشتم می رفتم بیرون
دفترچه خاطرات روسو از بیمارستان گم شده
توی جیب تو که ظاهر نشده؟
قطعاً نه
.می دونی، مدنی "قبلاً یه دوست دختر داشتم به اسم "اویوا
خیلی عاشقش بودم
،رابطه مون بد تموم شد. بهم شلیک نکرد اما می تونست شلیک کنه
باید بخندم؟
فکر نکنم، ولی بهم مهلت بده
جایی هست که صبحونه اش رو دوست داشته باشی؟
که قهوه اش خوب باشه؟ - آره، حتماً -
،چند سال بعد از اینکه به هم زدیم اویوا رو توی پاتوق صبحونه ام دیدم
و با خودم گفتم "خدا لعنتت کنه. اینجا "مال منه. خودم اینجا رو یادش بدادم
...بعدش مثل سگ مست کردم و
آدرس جدیدشو پیدا کردم و رفتم سراغش
عجب حرکتی - میدونم. تصمیم وحشتناکی بود -
خب، به هر حال، منتظر بودم ...که فرصتش پیش بیاد
که بهش بگم دیگه پاشو توی پاتوق صبحونه من نذاره
که یهو دیدم مثل یه روانی به تمام معنا جلوی درب خونه اش وایسادم
ببین، ماهونی، به چی می خوای برسی؟
:مأمور مدنی، می خوام به این برسم که جلوی درب خونه بیلی روسو ظاهر نشو
با استعاره گفتم
یا شایدم شبیه روانی هام؟ - ببین -
...اگه من بودم... بعد از همه ماجراهایی که رخ داده
از تک تک منابع در دسترسم استفاده می کردم تا اونو بکشم
بگو ببینم، دقیقاً فکر می کنی چه ماجراهایی رخ داده؟
تو بهم بگو
تو بعد از ماجرای روسو و فرانک کسل توی اون هتل، فقط بهم دروغ گفتی
اون موقع بهت گفتم که روسو کثیفه
خب، به نظر می رسه که به هر قیمتی که بوده، فراموش کردی
ببخشید؟
دو تا کاسه
واو. دمت گرم
پلیس نیویورک باید بهت افتخار کنه
حالا ، ببخشید. باید برم
اگه ناراحت نمیشی، من میرم یه دوش بگیرم
آره، مگه اینکه ازم بخوای تماشا کنم
من با شما بچه ها خیلی خوب بودم
و چه جوابی گرفتم؟ پانسیون منو ازم گرفتن
بخاطر اون دوستت، تامی اونیل
بخاطر اون عوضی من ده سال رو توی زندان سینگ سینگ گذروندم
تا حالا سینگ سینگ رفتی؟
نه
من تمام عمرم کار کردم
داوطلب شدم تا به شما بچه ها کمک کنم. که چی؟
چی بهم دادن؟
من سعیمو کردم. اونجا بودم
خیلی بیشتر از اون مادرای هروئینی و پدرای گذاتون
!لعنتی
من عاشق شما بچه ها بودم، و بعضیاتون راضی بودین که منو دوست داشته باشین
ولی تو نه
یادت میاد وقتی با اون عصا اومدی دنبالم؟
واسه چی اومدی اینجا؟
،هر اتفاقی که توی زندگیت افتاده تقصیر من نیست
تو نمی تونی از ذاتت فرار کنی، بچه
من یه تفنگدار بودم
آره؟ - آره -
و این پاداش خدماتته؟ خب، ممنون، قربان
حاج آقایی کسی زده صورتتو ترکونده؟
بخاطر همین اومدی اینجا؟
دیگه سخت گیر نیستی؟ حالا دیگه خوشگل هم نیستی؟
این یکی چطوره؟
خیلی خوبه. آره فقط یه سؤال کوچیک
کلاک ریت این کامپیوتر چنده؟
سؤال دیگه ای هم داری؟
آخریشه. آخریشه. قول میدم
1.8گیگاهرتز
لعنتی. پانیشر
اون چیه؟
این یارو 50 تا مجرم رو کشت و از زندان فرار کرد
و همه فکر کردن اون مرده اما نمرده بود
این یارو خیلی گولاخ بود
بود؟
آره، فکر کنم این دفعه دیگه واقعاً مرده
مرسی از اطلاعاتت، مارک
این کامپیوتر خیلی خوبیه
آره، قیمتش چقدره؟ - 999دلار بعلاوه مالیات -
700تا ازم می گیری؟
اینجا که بازار عربا نیست
حرفت نژادپرستانه بود
لعنتی
چه غلطی می کنی، ماهونی؟ چرا خودتو معرفی نکردی؟
خوبی؟
لعنتی، درد داره
آره، این دفعه بذار بخوره به سرت
می تونم بخاطر این کار نشانت رو ازت بگیرم
توی یه صحنه جرم یواشکی میای دنبال یه مأمور. تقصیر خودته
می دونستی که روسو میاد اینجا
کی گفته ربطی به روسو داره؟
اصلاً راه بامزه ای نیست
ببین، مدنی ...اگر بخاطر شلیک به من ببخشمت
میشه لطفاً بهم بگی اینجا چه خبره؟
بعداً میگم مانع مأموریت پلیس شدی
من مأمور مخصوص مسئول از طرف نیویورک هستم
و تو یه آشغال از پلیس نیویورکی که نمی تونی آروم بگیری
پس بفرما. به همه بگو بهت شلیک کردم
شرط می بندم بچه های منطقه عاشق این داستان میشن
،می دونی چیه، وقتی داشتی تعریف می کردی از من بخاطر مانع اچرای مأموریت شدن، شکایت کنم
ببینیم تا کجا می تونی بری جلو
به نظر میاد یه قتل روی دستت مونده، کارآگاه
منم
اونا کل خونوادت رو جلوی چشمات کشتن
چرا اینو بهم نگفتی؟
و تو هم اونا رو کشتی
آره
درسته
باعث شد حس بهتری داشته باشی؟
بعضی وقتا
خب، یعنی چی؟
تو برگشتی
آره
ضمناً اسمم ریچل نیست
اسمم ایمی ـه
گفتم احتمالاً تا الان خودت فهمیدی
باشه
پس دیگه فرار نمی کنیم؟
خیلی خب
سلام؟
منم، بیلی روسو
...چی
آسیب دیدی؟
بیا تو
نمیدونستم دیگه کجا می تونم برم
...نمیدونستم دیگه پیش کی
آپارتمان منو از کجا پیدا کردی؟
تا خونه تعقیبت کردم
بیلی، این خون کیه؟
لطفاً کمکم کن
بیا
قشنگه
حسش هم قشنگه
این بالا چی؟
نمیدونم
...داشتم فکر می کردم
به آدمایی فکر می کردم که می شناسم. یعنی می شناختم
...برادرام که اون بیرونن
برام مثل خونواده بودن
قبلاً هیچوقت خونواده ای نداشتم، می دونی؟
دلت براشون تنگ شده
توی خدمت بهترین نسخه خودم بودم
سریع، ساکت، کشنده
هممون اینجوری بودیم
،ما یه خونواده بودیم بخاطر یه چیزی می جنگیدیم
از هیچی نمی ترسیدیم
...و حالا
...حالا
...یه چیزی
روی لبه ذهنمه
مثل یه سایه تاریک می مونه که انگار منتظرمه
...مسئله اینه، دکتر
من لیاقت احساس ترس رو دارم
...نمی دونم چرا، ولی می دونم
لیاقت اینو دارم
...چی میشه
چی میشه اگه ذهنتو به سمت ایده رستگاری ببری؟
هر انسانی لیاقتشو داره بهت قول میدم
کمکت می کنم بهش برسی
سرزنشت نمی کنم
ازم پرسیدی دلت می خواد دنیا چه چهره ای رو ببینه
...این صورت. این... این صورت
همه اشتباهاتم روش نوشته شده
،و وقتی توی آینه نگاه می کنم ...می خوام
می خوام دوباره بهترین نسخه خودمو ببینم
به نظرت شدنیه؟
به نظرت این اتفاق برای آدمی مثل من شدنیه؟
ترجمه و زیرنویس: عـــــمــــــــاد @emadzi
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co