رسانه تصویری نایت مووی تقدیم میکند NightMovie.Co
باز هم داشتی میزدی بیرون
واقعاً بهتره بذاری من رانندگی کنم
نمیشه
ببین، مدام خوابت میبره اینطوری که تو میری میوفتیم توی گودالی چیزی
بعد هم وسط ناکجا آباد از یخ میزنیم و میمیریم
حداقل نگه‌دار، یک کم استراحت کنی
مراقبم هستی؟ حواست هست از خون‌ریزی نمیرم؟
بعد از این که جونم رو نجات دادی کوچیکترین کاریه که میتونم انجام بدم
عجب
... این کسشری که گفتی
روی چه احمق‌هایی جواب میده؟
واقعاً واسم سواله
باشه، باشه، اصلاً فراموشش کن
برای ثابت کردن حرفت، خودت رو به کشتن بده
واقعاً که مردها بی‌عقلن - آره -
ما وسط ناکجا آبادیم
خدای من - تا کجا میخوایم فرار کنیم؟ -
اصلاً هرکار میخوای بکن
برو یک اتاق بگیر
فقط یکی؟ - آره -
هی - هان؟ -
کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟
چرا نمیذاری من برم؟
جدی میگم، ما که فرار کردیم
تنها جایی که میری، توی اون دفتر برای گرفتن اتاقه
پول ندارم
اصلاً هم که تابلو نیست
ای خدا
سلام
دیر وقته
راستش، بهتره بگیم صبح زوده - اتاق میخوای؟ -
فکر نکنم اون پشت حمومی داشته باشین که بتونم ازش استفاده کنم، درسته دبی؟
نه، نداریم
ولی توی اتاق‌هایی که اجاره میدیم تمام امکانات مورد نیاز فراهمه
کار ما اجاره اتاقه
خواهش میکنم. من کل شب رو توی جاده بودم
سیاست کاری‌مون اینه
لیست امکانات، مثل بقیه مهمون‌خونه‌ها
ولی جای تمیزیه خونواده‌م روی این مورد خیلی حساسن
یک اتاق دو تخته - خیلی‌خب -
محض اطلاع بگم، این برای امشب حساب میشه، نه فردا
اون رو باید دوباره حساب کنی
آم، راستش درست متوجه نشدم بیرون رو یک نگاه بنداز
خورشید طلوع کرده، الان فرداست
بهتره بگیم امروزه
اگه تا قبل از اتمام شیفت من اتاق بگیرین امروز حساب نمیشه
دیروزه، چه آفتاب زده باشه چه نه
اتاق میخوای یا نه؟
اتاق شماره هفت، پشت ساختمونه
برو داخل
بشین روی تخت
لعنتی
آه، خدا
لعنتی
اه، لعنتی
مرسی
میشه اسمت رو بدونم؟
لعنتی
پیت صدام بزن
پیت؟ - آره -
من ریچلم
خب، پیت، نقشه چیه؟
برو توی حموم
بجنب، برو دیگه
بگیر بشین
صبرکن ببینم، چه کار میکنی؟
اوه اوه
خیلی ناجوره، نه؟
! مصبتو
مطمئنی بهتر نیست تنها این کار رو انجام بدی؟
میتونم برم بیرون
... خدا
جعبه دارو رو باز کن
بجنب
حتماً ترکش گلوله‌ست زیاد عمیق نیست
نیمه پر لیوان، هان؟
! مادرتو
ببین، تو باید این کار رو واسم انجام بدی، خب؟
بیا دیگه، خودت هم میدونی بهت مدیونی
محض رضای خدا، انبر رو بردار و به خاطر من انجامش بده
چه کار میکنی؟ - دست‌هام رو میشورم -
بعد اون همه داستانی که داشتیم این دست‌ها رو بکنم توی زخمت
خیلی‌خب
واست عادیه؟
منظورم گلوله خوردنه
خب، باور اولیه که به کونم خورده
بگیرش، بگیرش
خب، حالا چی؟
باید بخیه‌ش بزنی
... بخیه
چیه، چون دخترم یعنی باید دوخت و دوز بلد باشم؟
من اصلاً از این کارها سر درنمیارم
مهم نیست چه شکلی میشه فقط زخم رو ببند، زودباش
ببین، واقعاً بابت تمام کارهایی که کردی ممنونم
جدی میگم به خاطر دوست دخترت هم متاسفم
ببخشید، ببخشید
و میدونم دنبال جواب هستی هرکس دیگه‌ای هم بود کلی سوال داشت
ولی به طور کل، من هیچی نمیدونم
خب؟ بهت قول میدم
... حتماً من رو با کس دیگه اشتباه گرفته بودن، چون
من یک دانشجوی عادی‌ام ... که دانشگاه اینجا وقت مصاحبه داشتم و
... هی، آقا، آم
... پیت، آم
دیگه نمیخوام مشکلی واسم به وجود بیاد
پدر و مادرم نگران میشن که کجام
میشه لطفاً، خواهشاً اجازه بدی برم؟
تموم شد؟
خواهش میکنم، به حرفم گوش بده ... من باید برم
بخیه رو میگم، تموم شد؟
... اوه، آم
آره، تمومه
بگیر بخواب
نه، نه
گفتم بتمرگ روی تخت
دست‌هات رو بده - چه کار میکنی؟ -
گفتم دست‌هات رو بده من - نه -
... ببین، هی، هی - خفه -
واقعاً نیازی به این کارها نیست
دیگه فرار نمیکنم. قول میدم
کفش‌هات پات باشه یا دربیارم؟
برو بمیر - باشه -
هرطور راحتی - باشه -
... خدا
آخ، خدا
چه کار میکنی؟
میخوام سعی کنم یک کم بخوابم
پیشنهاد میکنم تو هم همین کار رو بکنی
... میخوای
نمیشه که من رو همینجوری ول کنی
میخوای بگیری بخوابی؟ باشه، من هم نمیذارم
تو و کل این مهمون‌خونه رو بیدار میکنم
... که بفهمن این آقای پیت که فامیلش هم معلوم نیست
من رو بسته به تخت ... خدایا
ولم کن، بذار برم
نه، نه، نه
خوب بخوابی
مترجمین : کیانوش جهانگیری و عرفان مرادی Kianoosh_93 & Notion
من رو بکش
مرگ خیلی راحته
صبح بخیر، بیلی
انگار باز هم داشتی خواب میدیدی خواب جالبی بود؟
چرا میای اینجا؟
من نمیشناسمت
آره، درسته، نمیشناسی
شما باید مامور معدنی باشین
خوشحالم بالاخره دیدمتون
شما؟
دکتر دومانت، چندین ماهه که با آقای روسو کار میکنم
پس گمونم میدونین این "یادم نمیاد" گفتن‌هاش، فیلمه
نه. در حال حاضر اون دلیلی برای فیلم بازی کردن نداره
حالت چطوره بیلی؟
صورتم درد میکنه
همینطور سرم
تونستی بخوابی؟ - یک کم. گمونم -
نمیدونم
باید بریم سراغ درمان آقای روسو
متاسفانه باید خواهش کنم تنهامون بذارین
شما میدونین اون چه کار کرده، درسته؟ این که چه کارهایی ازش برمیاد
توی پرونده‌ش نوشته شده؟
جرایم ایشون ربطی به بنده نداره
فقط وضعیت سلامتیشون برای من مهمه
باید جیگسا رو بسازیم
درسته؟ - دقیقاً -
چی میگه؟
از این تشبیه استفاده میکنیم که صدمات وارده به بیلی
باعث شده خاطرات و هویتش تبدیل به یک پازل جیگسا بشه
من هم اینجا بهش کمک میکنم اون پازل رو درست کنه
اون آدم، بهترین دروغ‌گوییه که توی عمرم دیدم و کار من کلاً با دروغ‌گوهاست
ولی کار من کمک به بیمارهام برای درک حقیقت و کنار اومدن باهاشه
اون حقیقت هرچی که میخواد باشه
راحته
زندگی پشت میله‌ها
با توجه به شرایط، انتظار ندارم درک کنین
میدونم که خودتون هم آسیب شدیدی به سرتون وارد شده
زیر نظر مشاور قرار گرفتین؟
من دقیقاً هرکاری که لازم باشه انجام میدم شما نگران نباشین
شب میبینمت، روسو
حالت خوبه؟
من یک کاری باهاش کردم، مگه نه؟
ما اخیراً در این مورد صحبت کردیم یادت نمیاد؟
نه
حتی یادت نیست که راجع بهش صحبت کردیم؟
گفتم که نه همه چیز که یادم نمیمونه
ما خیلی صحبت میکنیم
سرم درد میکنه
میشه قبل این که شروع کنیم یک مسکنی چیزی بهم بدی؟
با پرستار صحبت میکنم
چه کار؟
باهاش چه کار کرده بودم
به سرش شلیک کردی
شما؟
آدم‌های زیادی بهت اهمیت میدن
ببخشید، من شما رو میشناسم؟
عشق و علاقه میتونه به بهبود آدم کمک کنه
بت، شاید دنیا با این اتفاق میخواد بهت بگه" "بیشتر تلویزیون ببینی
این یکی رو نمیدونم
از دست خطش معلومه پسر داری
آره، پسر داشتن یک نعمته
رکس، چه اسم قوی‌ای
بت، میخوام باهات درباره یک اسم صحبت کنم
ولی قبل از هر چیز
... میخوام به تمام این آدم‌ها فکر کنی
کسایی که اسمشون روی اون کارت‌هاست
چون این اسامی رو میشناسم
خب؟
خوبه
حالا ازت میخوام اسم اون آدم توی بار رو بهم بدی
میدونی کی رو میگم؟
اسم کسی که آوردت بیمارستان چیه؟
شما پلیسی؟
همم؟
پلیس‌ها هم همین سوال رو ازم پرسیدن گفتم نمیدونم
اون جونش رو برای نجات تو به خطر انداخت
میخوام باور کنم که تو زن خوبی هستی
که خدا به همین خاطر از جونت گذشته
که بتونی مادر خوبی برای رکس باشی
بچه‌م رو وارد این مسئله نکن
بت، من باید اون آدم رو پیدا کنم
یک آدم عادیه
یکی که توی بار دیدمش
و یک شب باهم بودیم خودت که میدونی چطوریه
آره، میدونم
این هم تاوان گناهته
اون این بلا رو سرت آورد ولی میتونه همین‌جا تموم بشه
اسمش چیه؟
پیت
گفت اسمش پیته من فقط همین رو میدونم
یک چیزی هست که به من نمیگی
توی چشمات میبینم، بت
نباید در برابر خدا قسم دروغ بخوری
وقتی از این اتاق برم، هر اتفاقی که بیوفته قابل برگشت نیست
متوجه‌ای؟
تو هیچ دینی به اون آدم نداری
کاستلیونی
برای بهبودیت دعا میکنم
میدونی، واقعاً درد داره
خب گریه کن
.. میدونی، تو
دیشب خیلی‌ها کشتی
من کسی رو نکشتم
همم، باشه
یک بار دیگه امتحان میکنیم، خب؟ برای بار آخر
اون آدم‌ها کی هستن؟ و چرا دنبالتن؟
چندبار باید بگم؟ نمیدونم
چون تو یک دانشجویی که از یک شهر دیگه اومدی، هان؟
چرا دیگه جیغ نمیزنی؟
چرا به خانم دم در چیزی نگفتی؟
فکر میکنم کسشر میگی، ریچل حس میکنم داری یک چیزی رو مخفی میکنی
چی؟
نمیگی؟
باشه
پس به روش من میریم جلو
نه، نه، نه
وایستا، وایستا - چی توی جیبته؟ -
نه، نه - میگم چیه؟ -
این‌ها چیه؟ - پروژه دانشگاهمه، بهت که گفتم -
چرت میگی چی توی اینه؟ عکس؟
... چی توی - نه، خواهش میکنم -
چی توی این عکس‌هاست؟ جواب من رو بده
نمیدونم، خب؟
اگه این روانی‌هایی که دنبالمونن یک دقیقه بهم فرصت بدن
بهشون توضیح میدم، عکس‌ها رو هم میدم بهشون
میخوای باهاشون صحبت کنی؟ واقعاً فکر کردی میشینن باهات صحبت کنن؟
بذار روشنت کنم
تنها دلیل زنده بودنت، منم
اون‌ها دنبال جفتمونن از همین بابت شانس آوردی
جوری که من کار میکنم ... و همچین شرایطی رو حل میکنم
قبل از این دستشون بهم برسه، میکشمشون کار من اینه
همم، فلسفه واقعاً جالبیه
آره، قابل تحمله
برای من که جواب میده
از سوراخ گلوله توی کونت معلومه
میتونیم گم و گور بشیم من میتونم یک سری کارت شناسایی جور کنم
جدی میگم، همیشه این کار رو میکنم مشکل نیست
‫از کجا یاد گرفتی؟
‫تو کالج یاد گرفتی؟ ‫واسش کلاس رفتی؟
‫فکر کردم قراره باهم صادق باشیم
‫آره، می‌دونی
‫وقتی زندگی کوفتیت رو نجات دادم ‫باهام صادق نبودی
‫می‌دونی، باید خیلی خسته‌ات کنه ‫که همیشه اینقدر عصبانی هستی
‫آره. آره، مسئله همینه
‫قبل از اینکه این اتفاقات بیوفته ‫یه جای خیلی آروم بودم
‫آره، بودم
‫نمی‌دونم، بنظرم
‫تقصیر منه
‫تقصیر منه. ‫بنظرم من یه مرد قدیمی هستم
‫اگه اون عوضیا دنبال یه مرد افتاده بودن ...
‫یه آبجو می‌خریدم، پشت میز می‌نشستم
‫و نمایش‌شون رو نگاه می‌کردم
‫ولی، می‌دونی. اونا اومدن دنبال تو
‫یه دختر کوچولو. ‫مجبور شدم ...
‫که باهاشون درگیر بشم
‫تقصیر منِ لعنتیه
‫- بنظرم دیگه همینه ‫- خودت باعثش شدی
‫- چی گفتی؟ ‫- گفتم خودت باعثش شدی
‫من توی اون بار بودم، یادته؟
‫تو تأمل نکردی. ‫نه حتی واسه یه ثانیه
انگار اصلاً دنبال همچین بهانه‌ای بودی
‫آره ...
‫من میرم بیرون
‫باشه؟
‫نه، نه، نه. ‫دیگه به این احتیاج نداری. بهم اعتماد کن
‫نه؟ بهش احتیاج ندارم؟ مطمئنی؟
‫- قول میدم ‫- جدی؟
‫آره
‫فکر کردم بهتره لیست علائم‌تون رو دوباره بررسی کنم
‫که ببینم چیزی تغییر کرده یا نه
‫حتماً
‫بنظر ققوی‌تر میای، جسماً
‫تا جایی که می‌تونم. ‫نمی‌تونم بدوئم
‫نمی‌ذارن از باشگاه استفاده کنم، ولی ...
‫شنا، دراز نشست و همه‌ی اینا
‫هر روز قوی‌تر میشم
‫ولی ورزش نمیذاره بخوابی؟
‫نه
‫هنوز گزینه سه؟
‫هنوز اون خواب‌ها رو می‌بینی؟
‫آره
‫- در موردش بهم بگو ‫- تا حالا صد بار برات گفتم
‫دلم رو نشکن
‫یه ...
‫- آره، منم. اینجام ‫- اسکلتی رو می‌بینم
‫خون ...
‫شیشه‌ی شکسته. ‫همیشه مثل همه
‫و هنوزم باعث ترست میشن؟
‫همیشه
‫اونا فقط رویان، باشه؟
‫- موقع دیدن اون رویا می‌ترسی؟ ‫- نمیدونم. یادم نیست
‫وقتی بیداری حس اضطراب نداری؟
‫می‌دونی که دارم. چرا؟
‫چرا باید مدام این کارو بکنیم؟
‫یه روز جواب‌هات ممکنه فرق کنن
‫و اون مهمه
‫بهتر شدی یا مثل قبلی؟
‫مثل قبل
‫سردرد
‫صورتم، ... درد می‌کنه
‫دکتر میگه دلیلی نداره ‫که صورتت درد بگیره
‫خب، این که صورت اون نیست، هست؟
‫چیه؟ فکر می‌کنی دروغ میگم؟
‫من این حرفو نزدم
‫یادته صورتت چطوری صدمه دید؟
‫نه
‫این که کی اونجا بود؟
‫نه
‫آخرین چیزی که واضح یادت میاد چیه؟
‫پادگان. می‌دونی، با گروهم
‫شوخی کردنا
‫فرانک داشت مسخره بازی در میاورد ‫و ما داشتیم بهش می‌خندیدیم
‫فرانک دوستت بود؟
‫مثل برادرم بود
‫- الآن کجاس؟ ‫- نمی‌دونم
‫یادم نمیاد
‫چرا؟ مهمه؟
‫می‌دونی... اینجام فقط مهمه. ‫و نمی‌دونم چی واقعیه داره و چی نداره
‫- تو واقعیت رو درک می‌کنی ‫- می‌دونم بهم چی گفتن
‫ولی نمی‌تونم هیچی ازش رو حس کنم
‫می‌تونم ... ‫میشه لطفاً اون داروی مسکن رو بهم بدی؟
‫سرم داره میترکه
‫کاستلیونی یک شب اتاق گرفت و نقدی پرداخت کرد. ‫اتاق29
‫متصدی گفت از تختش استفاده نشده
‫که این قضیه سکس با دختره رو توضیح میده
‫معجزه‌ی تکنولوژی
‫خیلی‌خب، اداره‌ی وسایل نقلیه ‫پیتر کاستلیونی رو اهل نیویورک می‌دونه
‫بدون سابقه‌ی کیفری ‫و بدون سابقه‌ی دولتی و نظامی
‫بنظر پاک میرسه. ‫شاید واقعاً یه تماشاگر بوده
‫نه
‫نه، تماشاگر نیست. ‫یه چیز دیگه‌ست
‫واقعاً باور داری که تکنولوژی یه معجزه‌ست؟
‫باید اعتراف کرد که خیلی چیز به درد بخوریه، درسته؟
‫بدون تکنولوژی دنیا چجوری میشه؟ ‫همه‌چیز از کار میوفته
‫میشه امید داشت
‫لطفاً دیگه کفر نگو
‫خب، اتاق 24 بازه؟
‫- آره ‫- باشه. می‌گیرمش
‫اون دونفره‌ست. ‫تو گفتی فقط یه نفری
‫ولی این همون اتاقیه که می‌خوام
‫آره، ولی اگه دو نفر بیان اینجا ‫و اتاق بخوان ...
‫و بخاطر تویی که آخرین اتاق دو نفره‌ی منو گرفتی ‫نتونم بهشون بدم چی؟
‫چیه؟ انتظار داری همه باهم بیان؟ ‫این عُرف اینجاست؟
‫نه. ولی قوانین اینجا اینو میگه
‫منظورت چیه "قوانین اینجا اینو میگه"؟ من همین اتاق رو میخوام
‫- باشه. 69 دلار ‫- حتماً شوخیت گرفته
‫تو اتاق دو نفره می‌خوای. ‫منم باید دو برابر حساب کنم
‫باشه
‫همم
‫- واقعاً ته معرفتی، خانوم ‫- اوهوم
‫ممنون، قهرمان من
‫آه ...
‫هی ... ‫این دیوونه‌بازی‌های جدید چیه؟
‫باید حدس بزنم چیکار کردم ‫که باعث ناامید شدنت شدم، رافی؟
‫اون قیافه‌ی پدرانه ...
‫و صورتی که بهم عشق می‌ورزی رو خوب می‌شناسم
یک شکایت دیگه در مورد روزی دوبار ملاقات آقای روسو دریافت کردیم
‫خوبه
‫- یعنی دارم روش تاثیر میذارم ‫- بیلی روسو دیگه جزو نگرانی‌های تو نیست
‫روسو همیشه از نگرانی‌های منه
‫بهت گفتم. ‫اون داره همه رو فریب میده
‫مهم نیست بعدش چیکار کنی
‫هیچوقت نمی‌تونی این حقیقت رو تغییر بدی ‫که روسو تو رو فریب داده
‫اینکه چقدر تو رو عصبانی می‌کنه ...
‫نه، نمی‌دونی. نمی‌تونی بدونی. ‫حتی همین حرفت ...
‫نشون میده که هیچی از این موضوع نمی‌دونی
‫ممنون
‫ما خیلی سعی کردیم که مشکل روسو ‫به سازمان امنیت ملی نرسه
‫این پرونده‌ی پلیس نیویورکه
اگه روزی روسو بتونه توی دادگاه حاضر بشه با این کارهات صلاحیت اون محاکمه رو زیر سوال میبری
‫بهت گفتم، این بازی خودشه، رافی
‫به چشماش که نگاه میکنم ‫می‌تونم اونو اونجا ببینم
‫که داره به همه‌مون میخنده
‫ای کاش کسل کار اون حرومزاده رو تموم می‌کرد
‫- حتی واسه خاطر تو ‫- آره، خب، نمیخوام
چون اونطوری روسو میمرد و فکر میکرد من رو کشته
‫باید ازش فاصله بگیری، دینا
‫تو یه مأمور ویژه هستی و باید به کارت برسی ‫که دیگه به بیلی روسو ربطی نداره
‫می‌دونی، بیا بیخیال شام بشیم
‫تو مأموریتت رو تموم کردی، درسته؟
‫بیخیال
‫چیزای بیشتری هست ‫که می‌تونیم در موردش حرف بزنیم
‫چیزای خوشحال‌کننده‌تر
‫- آینده، نه گذشته ‫- پول رو حساب می‌کنم
‫ممنون بابت نوشیدنی
‫بلدی چطور ازش استفاده کنی؟
‫نه، و نمی‌خوام بدونم
‫جدی؟ ‫باشه، هر جور راحتی
‫اون بیرون کلی آدم بد هست. ‫و خیلی زود میرسن اینجا. همم؟
‫انتخاب خوبی کردی
‫فقط نشونه می‌گیری و شلیک می‌کنی. ‫هیچ ضامنی نداره
‫اگه گلوله‌هات تموم بشن ‫احتمالاً جفت‌مون می‌میریم
‫این وسیله‌شونه
‫می‌خوای به همکارت خبر بدی؟
‫نه
‫اون عجیبه، خیلی حال بهم زنه
‫در ضمن به یه آدم کسخل نیاز ندارم ‫که بهم بگه کارم رو چطور انجام بدم
‫دفعه بعدی که باهاش حرف بزنم، باید بهش بگم ...
‫کارو انجام دادیم ‫و باید پولمون رو بده
‫- میشه فقط از اینجا بریم؟ ‫- الآن چی بهت گفتم؟
‫آدمایی اون بیرون هستن که میخوان تو رو بکشن
‫باید بری کنار ‫و بذاری برم
‫- همین می‌خوای؟ ‫- برو کنار
‫بهت میگم چیکار کنی. ‫اگه می‌خوای بهم شلیک کن
‫همینه
‫اونقدر آسون نیست، مگه نه؟
‫بیا انجامش بدیم
‫اون توئه. دختره هم همینطور
‫لعنت
‫پیت؟
‫پیت، اونجایی؟
‫حتی بهش فکر هم نکن
‫اسلحه رو بهم بده
‫ساک رو بیار. ‫باید بریم
‫- بزن بریم ‫- باشه
‫هی. تو خوبی؟
‫باید حرکت کنیم
‫یالا
‫یالا، بیا بریم. ‫باید بریم. یالا
‫حاضری حرف بزنی؟
سرش رو بخور
‫بعداً می‌بینمت، روانی
‫اسلحه‌ات رو بنداز! ‫اسلحه‌ات رو بنداز!
‫تکون نخور! ‫از ماشین بیا بیرون!
‫- زانو بزن! ‫- برگرد عقب!
‫- دستاتو ببر پشت سرت!
‫دستاتو بذار پشت سرت!
‫این مزخرفه
‫باید منو به بیمارستان ببرین
‫با نزدیک‌ترینش 45 دقیقه فاصله داریم
‫و احتمالش هست هر لحظه منو صدا بزنن
‫آره
‫حالش چطوره؟
‫باید ببرمش یه جای دیگه؟
‫معلومه که باید اینکارو بکنی
دختر قوی‌ایه ‫مشکلی واسش پیش نمیاد
‫این پرنده پیر دیوونه ‫نمی‌دونه داره در مورد چی حرف میزنه
‫گلوله از گوشت رد شده ولی به استخون نخورده
‫یا واقعاً شانس آورده یا طرف تیرانداز ماهری بوده
‫میدونی، الآن، بنظر ما یه مجرم میای
‫پس چطوره بهمون بگی ‫که چه اتفاقی افتاده؟
‫منو موقع تیراندازی گذاشت توی ماشینش
‫و بعدش توی موتل منو با طناب ‫به تخت بست
‫اوه، خدایا، حتی نمی‌تونم به این فکر کنم ‫که می‌خواست چه بلایی سرم بیاره
‫و بعد اون آدما پیداشون شد ‫و شروع به شلیک کردن به هم کردن
‫بعد یه شانس گیرم اومد که برم بیرون ‫پس به سمت ماشین دویدم
‫و اونقدر رانندگی کردم که شما پیداتون شد
‫اونقدر از دیدن یه نفر تو زندگیم خوشحال نشده بودم
‫پس تو نمی‌دونی اون آدمای کی هستن ‫یا داشتن سر چی به هم شلیک می‌کردن؟
‫ببینید ...
‫من فقط یه بچه هستم ‫که در یه زمان بد در یه جای بد بودم، کلانتر
‫راست میگی؟
‫آره
‫آره، و ...
‫من 16 سالمه، پس واقعاً الآن باید ‫مشغول زدن این حرفا باشم؟
‫شاید بهتر باشه به خدمات کودکان زنگ بزنید
‫و بیاین اینجا که منو ببرن
‫تمام کاری که می‌تونستم کردم ‫ولی تقریباً مطمئنم که دستش شکسته
‫- ولی واسه اطمینان باید ازش عکس بگیریم ‫- آه، چیزی نیست
‫فروی باید بره جایی؟
‫بیمارستان نمی‌خوام
‫پس خودت از خدمات درمانی استفاده نمی‌کنی؟
‫درسته. ‫فکر به نفع هردمونه، هان؟
‫به خودت بستگی داره
‫فکر کنم خوبه که چپ دست هستی
‫همونطور که گفتم ...
‫یا شانسی بوده یا یه شلیک حرفه‌ای
‫و با نگاه کردن به این ‫می‌تونم حدس بزنم کدومشه
‫شاید بهتر باشه هردوشون رو بفرستی بیمارستان
‫و کار رو بدی دست پلیسای ایالتی
‫اینجا شهر ماست
‫و اونا اهل اینجا نیستن
‫جایگاه من نیست که کارتو بهت بگم
‫می‌خوای اینا رو بهت توضیح بدی؟
‫یه پلیس توی اوهایو همین الآن اثر انگشت مارلینا ...
‫یه دختر و کاسی‌لیونی رو وارد سیستم کرد
‫بخواه تا مال تو بشه
‫بگرد تا پیداش کنی
‫اونقدر در بزن تا در به روت باز بشه
‫مادانی
‫پیت هستم. ‫کاسی‌لیونی
‫گرفتار یه مشکل شدم ‫و به کمکت نیاز دارم
‫چند نفر اومدن سراغم ‫و مجبور شدم بکشمشون
‫تو اوهایو، پلیس شهر کوچیکی به اسم لارک‌ویل
‫چیه؟ و واسش به من زنگ زدی؟
‫آره، درسته
‫فرانک، نمیشه هر وقت دلت خواست آدم بکشی
‫آره، مگه به نفع دولت باشه. ‫مگه نه مادانی؟
‫فکر کردم تو و اون دوست عالی رتبه‌ات
‫دوست نداشته باشین که برگرد به کار
‫فراموشش نکن. ‫تو دیگه وجود نداری. ما تو رو خاک کردیم
‫آزاد کردن مجانیت از زندان واسه یه دقعه بود
‫و تو یه مرد جدید با مشکلات خودت هستی
‫اگه اسم یه وکیل خوب رو می‌خوای ‫شاید بتونم یکی رو بهت پیشنهاد کنم
‫بیخیال. من به وکیل نیاز ندارم. ‫به کمک تو نیاز دارم
‫فرانک، تو دیگه جزوی از زندگی من نیستی. ‫دیگه به این شماره زنگ نزن!
‫هیچکس خونه نبود
‫تو متهم به چهار قتل هستی
‫تو اوهایو مجازاتش اعدامه
‫- من کسی رو به قتل نرسوندم، کلانتر ‫- داری بهم کار تو نوبده؟
‫اونا بخاطر حماقت خودشون مُردن
‫می‌خوای بهم بگی چه خبر شده؟
‫فکر کنم بهتره به حرف دکتر گوش کنی، کلانتر
‫تو به این آدما اهمیت میدی؟ ‫همم؟
‫اگه میدی، بذار ما بریم
‫می‌دونی که نمی‌تونم این کارو بکنم
‫آره
‫آره، فکر کردم همین رو بگی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
مترجمین : کیانوش جهانگیری و عرفان مرادی Kianoosh_93 & Notion