کیه ؟
نشریه بولتن نیویورک
من به اشتراک نیازی ندارم
بیا
.:تیم های شوتایم، ورلـد مـدیـا و ساب‌وان با افتخار تقدیم می‌کنند:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. .:. WorldMedia .:. .:. Sub#One Team .:.
مـتـرجـمـیـن » امــیــن و عــلــی «
» WorldMedia « پنجره ای به سوی رسانه جهان ...بزودی
بیا درباره لوئیس ویلسون صحبت کنیم
بهش پیشنهاد شغل دادی درسته ؟
دنبال شغل نبود
اومد پیشم و دنبال یک کار توافقی بود من گفتم نه
فکر نمیکردم که از نظر روحی بتونه از عهده ش بر بیاد
پس به عنوان یک لطف بهش پیشنهاد دادم براش چیز دیگه ای پیدا کنم
چون تو روابطی داشتی ؟
لطف بخاطر ویلسون نبود حتی اون بچه رو نمیشناختم
سوابق ما رو برسی کن
متوجه میشی که ما در طول فرایند استخدام به عنوان "نامناسب" ارزیابیش کردیم
من میگم که تماس درستی رو گرفتم ، مگه نه ؟
همون بچه نامناسب به سیستم امنیتی شما نفوذ کرد
آره ، آره درسته
و بزودی متوجه چگونگی انجامش میشم
‏شاید بتونم در این خصوص کمکتون بکنم
پلیس جنایی یه جسد پیدا کردن از افراد شما بوده. آیزایک لنگ؟
توی آپارتمانش بهش شلیک کردن
یعنی، ویلسون یه دفعه ظاهر شد، چیزهاشو ...برداشت. به همین راحتی، بعد
‏گروهبان ، سناتور اوری زنده هست
من چهار تا از افرادم رو از دست دادم و شما...دارین چی میگین ؟
غفلت ؟
اولین باری نیست که یکی مثل شما
برای کاری پولی رو گرفته ولی توانایی انجامش رو نداشته
...چون شماها
پلیس نیویورک، شماها بی تقصیر هستید ، نه ؟
منظورم اینه شماها هیچوقت گندکاری هاتون رو اشتباه انجام نمیدید
تاحالا خدمت کردی گروهبان ؟
...من جلیقه محافظ میپوشم
هرروز
خب توی ارتش ما توقع از دست دادن آدم ها رو داریم
هدف ما انجام ماموریت هست هدف من هم زنده نگه داشتن اوری بود
اون زنده هست
دو سرباز باتجربه و تا دندون مسلح حرفه ای
داخل یک تله غافل گیر کننده افتادن و به شکست منجر شد
...تا اونجایی که به من مربوطه ، این
این یک پیروزیه
باید قبول کنی که تصادفِ بزرگیه. درسته؟
ویلسون برات آشنا بود و تو با کسل سال ها کار کردی
،میخوای به هردلیلی منو بازداشت کنی .بفرما
وگرنه کار ما اینجا تمومه
باید به خانوادم زنگ بزنم
چرا با سناتور صحبت نمیکنی ؟
ازش بپرس چه اتفاقی افتاد ؟
قصدشو داشتم - خوش به حالت -
آخرین باری که با فرانک کسل صحبت کردی کی بود ؟
آخرین بار ؟
چند سال پیش
تا دیروز ، فکر میکردم که اون مرده
بنظرت این کار یک آدم مرده هست ؟
نه، من میخوام مصاحبه رو طبقه پایین یک جایی توی دید انجام بدم
بذارین مردم بفهمن که من نترسیدم
قربان اگر شما نمیترسیدید من اینجا نبودم
درهرصورت باید بترسید ، باعث میشه حواس جمع باشید
این جلوه ی خوبی نداره - من بخاطر جلوه شما اینجا نیستم -
من اینجام تا جلوی تیکه پاره شدن شما رو بگیرم
ببخشید
روسو
میتونی صحبت کنی ؟
اه... آره.آره صبر کن
شنیدم که مشتری جدید داری
کار و بار باید خوب باشه
اگر به هرچی که خوندم باور کنم .همه چی به تو ختم میشه
زیاد روش حساب باز نمیکردم
امیدوارم بخاطر تصمیم گیری دوباره ات .راجب پیشنهادم زنگ زده باشی
هنوزم منتظرم
فشار زیادی روی تو هست برادر .باید از این شهر خارجت کنیم
توی 12 ساعت میتونم هرجا که میخوای بری، ببرمت
.لوئیس ویلسون دنبال اوری‌ـه
اون قصد نداره که بهش اجازه بده سخنرانیش رو انجام بده
خیلی خب
و تو همچین چیزی رو از کجا میدونی ؟
به اندازه کافی بهم گفت
داستان تو و این بچه چیه ؟
ما یک کار ناتموم داریم
آره خب، میدونیم چه حسی بهش داری
توهم شکوه و بزرگی بچه رو گرفته
تو باید سناتور رو از اونجا ببری اما به هیچکس نگو
یه کاری کن که به نظر بیاد اون هنوز توی هتله
تله‌ای در کار باشه، من از روش میپرم
تو اینجایی
...فرانک این کار منه نمیتونم همینطوری
.گوش کن بهم بگو کجایی
بیا پیشم میتونیم باهمدیگه اینکار رو انجام بدیم
گوش کن، تو فقط تیمت رو از سر راه من ببر کنار
خانم پیج، بیلی روسو هستم، سازمان انویل
سلام - خوشحالم دیدمتون -
بخاطر این کار ازت متشکرم
میدونم که این راحت نیست اما ...اگر شما همراه من به صحنه بیای
.اون ها در خصوص جزئیات تمایل دارن که واضح تر باشه
آره هرچی که بیشتر کمک کنه
...وقتی اینجا رو میبینم
باعث شگفتیه هرکدوم ما نجات پیدا کردیم
اون افراد بخاطر نجات جون من مردن
‏ یه عالمه چیز وجود داره که ‏باید بفهمیم، کارآگاه
...‏همه این ها
‏یه جورایی برام جدیده
‏تا امروز هیچوقت اسلحه دست نگرفته بودم
...‏دیدن همچین خشونتی
...از این نزدیکی، اینکه خودت هم
...‏جزوی ازش بشی
...‏باعث میشه دوباره
فکر کنی که چطور آدمی هستی
تا حالا بهت شلیک کردن؟
آره، کردن
چه حسی داشت ؟
...در اون لحظه
انگار داشت برای یکی دیگه اتفاق می افتاد
درکل این... این فرق داره
به نظر خیلی سریع بود
...و حالا
الان مثل... مثل یک حرکت خیلی آروم میمونه
توی سرم
قوانینی که روش اصرار دارم
درباره اینکه تفنگ ها رو دور از عموم بگیریم نیست
درباره دور نگه داشتن تفنگ ها از عده به خصوصی هست
و شما جدا فکر کردی که این کار عملیه ؟
.مجبورم فکر کنم کارن
! کارن! ما... ما باید از اینجا بریم
میرم کمک بیارم
اون این رو گفت ؟
.اوری بهت گفت که رفت دنبال کمک ؟ عجب
خب این یک چرت و پرت کاملاً محضه
پس روشنم کن کارن
درست همونطور که دیدی تعریف کن
و قبلش نمیشه به دفتر زنگ بزنم؟
چه چیزِ مهمتری وجود داره؟
گرفتنِ آدمایی که این کار رو کردن
یا بهونه تو ؟
اولین باریه که داستانت رو میشنوم
.نمیخوام روی صفحه اول دربارش بخونم
...خب داستانی که تو داری میگی
.که کسل و ویلسون باهمدیگه کار کردن کاملاً خیاله
پس چرا همه شواهد میگن ویلسون از نردبان بالا اومد
و کسل هم دقیقاً همون لحظه از اونطرف اومد ؟
و با یک حرکت غافلگیر کننده وسط این اتاق
یاخدا، برت اولین بار تو روی پرونده کسل کار کردی
طرف رو میشناسی
من نمیگم که کارایی که اون میکنه درسته
اما ترکوندن مردم بیگناه ؟
یالا، هردومون بهتر از اینا میدونیم
خنده داره که تو و کسل اینطور... باهم جورین
خیلی خب باشه، به نظرت اصلاً چرا اینجا بود؟
فکر میکنم اون دنبال من میگشت
فرانک کسل تروریست نیست
حتی حرف های خودت هم فرق دارن
...ببین، من توی این اتاق بودم
و دارم بهت میگم اگر بخاطر کسل نبود
مغز سناتور همه جا پخش شده بود
نه اونطور که بهم گفت
اوری سیاستمدار کثیفیه که هر چیزی میگه تا محبوبیت خودشو بالا ببره
باور کن، حقیقت به نفع اون نیست
...شلیک به سناتور بخاطر گرایش سیاسی
بنظرت اصلاً امکان داره کار فرانک کسل باشه ؟
.کسل دیوانه ست .تو بهم بگو چرا دیوانگی باید دست به انجام کاری بزنه
خانم پیج ، بیلی روسو هستم ، سازمان انویل
سلام - خوشبختم از دیدار شما -
سناتورِ مخالفِ سلاح، توسط یک روزنامه نگار
با مجوز پنهانی، بازجویی شد
زندگی پر از فراز نشیبه
تو منو بررسی کردی
اگر نمیکردم که کارم رو انجام نمیدادم
امیدوارم وقتی اینا تموم شد، اسلحه‌ام رو برگردونن
خب شما هیچوقت نمیتونی خیلی مراقب باشی .خانم پیج
مطمئن میشم که به محض اینکه .پایین برید به دست تون برسه
لطفاً
سناتور مخالف سلاح داره برای امنیتش پیمانکار نظامی استخدام میکنه ؟
اینم یکی از فراز نشیب های زندگیه، مگه نه ؟
بی صبرانه منتظرم ببینم چی میخواد بگه
امیدوارم بگه که اگر بهترین رو میخواهید
سازمان انویل تنها گزینه است
.و اگر نگفت، میتونی من رو نقل قول کنی
شرط میبندم که میتونم. خب این استعداد فروشندگی رو از کجا آوردی؟ وارتون؟
افغانستان
وارتون مدرسه‌ی امنیت من بود
پولت دو برابر میشه. سناتور داره برای همه‌ی اینا، از پول مالیات استفاده میکنه
درست میگم ؟
...میتونم بپرسم، چه حسی داشت
روی رادیو، وقتی لوئیس ویلسون زندگیت رو تهدید کرد ؟
زندگی هر دومون رو؟
خوب نبود
اما این صورت دیگه ای از زندگی توی این شهره .مخصوصاً برای یک زن
نه ببین، صادقانه، من... میتونم بخاطر ...کاری که اینجا میکنی ازت ممنون باشم اما
قدرت بیان و زندگی های واقعی این چیز ها جهان رو دو قسمت کردن
لازم نیست که بکنن
اوه این حرف رو آدمی داره میزنه که یک ساعت دیگه طبقه پایین با آزادی‌خواه های نیویورکه
کسایی که ده هزار دلار برای پشتیبانی کمپینش دادن
بخوایم شفاف باشیم کمپین من نه
این پولا برای خانواده قربانیان بمب گذاری ها داره جمع میشه
.منصفانه ست
پولی که نیاز نبود جمع بشه اگه
توی این خشونتِ بی‌منطق، قربانی‌ای نبود
حتماً، اما تفنگ فقط یک وسیله هست مگه نه سناتور ؟
پس نمیتونه مشکل فقط تفنگ باشه
کاملاً موافقم
.اما شما نمیتونی به یک بچه شیش ساله اره برقی بدی
هی، بهم گفتن من جاتو بگیرم
کارن، آمار خودش همه چیو مشخص میکنه
بخش اعظمی از آمریکا معتقدن که باید یه بازرسی پایه‌ای
برای همه تفنگ‌ها انجام بشه
بیا وسیله رو مقصر ندونیم بیا دارنده رو کنترل کنیم
تو خودت یه اسلحه داری، درسته؟
بله، با مجوز و اطلاع کامل پلیس نیویورک
میشه بپرسم چرا؟
.برای امنیت خودم
جامعه باید امنیت رو فراهم کنه
ببین، لایحه ای که من میخوام تصویب بشه
در مورد گرفتن اسلحه های خاصی .از همه افراد نیست
بلکه در مورد گرفتن همه نوع اسلحه .از افراد خاصیه
فکر میکنی که واقعا این امکان پذیر باشه؟
.من باید تلاشمو بکنم، کارن
.نه، نه
.نه، نکن، نکن، نه
.نه. نه، لطفا، نکن. نه
...خدایا
.خواهش میکنم منو نکش - !گندش بزنن -
!خواهش میکنم! خواهش میکنم منو نکش
!خواهش میکنم، خواهش میکنم منو نکش .با کشتن من به چیزی نمیرسی
.خواهش میکنم بهش شلیک نکن، بهش شلیک نکن
.ازت خواهش میکنم بهش شلیک نکن. بهش شلیک نکن
.لطفا بهش شلیک نکن - !نه، نه، نه -
!بجنب! بیا
...هی
!من یه بمب دارم! من یه بمب دارم
.این مال کسیه که همه چیشو باخته فرانک
...لوئیس
!بندازش
.بندازش
.تو به اون زن نیازی نداری پسر
.فقط بذار که بره
عقب وایستا. میخوای بمیره؟
!اسلحتو بنداز
!برید عقب! با همتونم، برید عقب
!وگرنه همتونو میفرستم جهنم !عقب! گمشید عقب
!بهش بمب وصله! عقب بمونید - !همه برن عقب -
.همگی دست نگه دارین .اون بمب داره
!اینو که رها کنم، همه میمیرن
!اسلحه هاتونو بذارید زمین
!دستا بالا
!دستاتونو ببرین بالا! ببرید بالا
!ببرین بالا
میام دنبالت
.لعنت، یه نگاهی به وضعیت اینجا بکن
خیلی خوفه، نه؟ .به خصوص که کسی بتونه زنده ازش بره بیرون
.با توجه به اینکه کی ـم توش تیراندازی کرده
.داری تیکه می اندازی - .اسمشو بذار احتمالات پلیسی -
احتمال راجع چی؟
من میگم اگه فرانک کسل میومد اینجا .برای کشتن اون آدما، الان باید همشون می مردن
اصلا اون واسه چی اومده بوده اینجا؟
،خب، این یه سوالِ اساسیه درست میگم؟
برای همین هنوز اینجام
خب، تو هنوز اینجایی چون که من .هنوز بهت اجازه ندادم که از اینجا بری
،نه، اونی که من شنیدم .تو تا امروز توی مرخصی کاری بودی
حالا، چرا باید اینجوری باشه؟
.یکی همکارمو کشته بوده
.متاسفم
تو هم اونجا بودی؟
.آره، منم بودم
.حتی نمیتونم فکرشو بکنم چه حسی داری
ببین، با من راه بیا، خب؟
اولین روز برگشتت، و حالا هم توی صحنه یه حمله تروریستی؟
داری میگی هیچ خطری اینجا وجود نداره؟
فکر میکنی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
خب، شواهد نشون میدن که .ویلسون و کسل اومدن تا سناتور رو بکشن
شواهد؟
میدونی، منم سوابقت رو بررسی کردم وقتی اولین بار کسل ظاهر شد، تو روی پرونده‌اش کار مکیردی
به نظر من شما با داستان مشکل دارین، گروهبان
بیا از اول شروع کنیم. تو اصلاً اینجا چکار میکردی؟
اومده بودم با یه نفر حرف بزنم
برگشته؟
...فکر میکنی
زنده بودن کسل، همه چیز رو توجیه میکنه؟
مردانی مردن. هیچی اونو توجیه نمیکنه
ولی اگه مردم به من گوش میکردن، شاید اونا هنوز زنده بودن
تو اون افراد رو بردی به انبار نه کسِ دیگه ای
نقشه‌های تاکتیکی جعلی رو منتشر کردی
داشتی چی رو مخفی میکردی، دینا؟ و از کی؟
میدونستم فرانک کسل زنده است یه مدته میدونم
اون اسلحه‌های یونانی رو دزدید
چرا بهم نگفتی؟
چون کسل به قندهار مرتبطه
و هر سرنخی که پیدا میکردم، اونو مرده نشون میداد
بعدش توی دفترم شنود پیدا کردم
نمایش تمومه
منم وقتی پیداش کردم، قیافم همینطوری شد
،من و استاین، برای هر کی که داره گوش میده رادیو پخش کردیم
تظاهر کردیم سرنخی از کسل داریم
و منتظر موندیم تا ببینیم .کی برای کشتنش میره
و اصلا به ذهنت نرسید که اینو گزارش کنی؟
آره. درست مثل قضیه زوبیر .و اون ویدئو
ما بهش چهارتا دستور دادیم و .منتظر موندیم تا ببینیم چه بلایی سرش میاد
ما نمیدونستیم دیگه چه کسایی .ممکنه در معرض خطر باشن
.تو میتونستی بیای سراغ من
.خدا لعنتت کنه دینا - .این داره ادامه دار میشه رافی -
سی آی ای، ان اس ای، ما .و حتی ممکنه وزارت دفاع
میخوام بگم، افردی که تیم منو کشتن .هدف دار بودن
.اونا مثل خنجر داخلمون نفوذ کردن
واسه چی؟ مگه تو چی داری؟
.نصف شهر میخوان که کسل رو بکشن
...اون شاهدتو، میتونی پیداش کنی
یه ترویست دیوونه است که .قصد داره این شهرو بمباران کنه
اینا همه چیزیه که باهاش میخوای جلوی این روانی وایستی؟
.من یه شاهد دیگه هم داشتم
.مامور سی آی ای کسیه که زوبیر رو کشته
.ویلیام راولینز
داری جدی میگی؟
.اون سردسته عملیات های مخفیه
.اون یه قاتلِ آشغاله
مظنون های کشته شده از نقشه های عملیات های کوچیک تو
.همه نیروهای ویژه .مزدورها
.این لازمت میشه
.سلام - .برگشتی به کار -
.آره - و این چیز خوبیه؟ -
.خب، زمان اینو نشون میده
خب ، تو می دونی که منم همین فکر رو می کنم فکر کنم.. فکر کنم عالیه
.خوبه که میبینمت ،از دیدنت فراری نیستم
.اما من خیلی سرم شلوغه ...من محافظ این سناتورم، پس
.خب، تو میخوای بیشتر تو منطقه خودت خدمت کنی
.راستش جنگ ها نمیتونن برای همیشه طول بکشن .درسته؟ حداقل، امیدواریم که نکشن
.آره، راستش من به خاطر همون اینجام
،درباره بعضی افرادت فکر کن .کارهایی که توی منطقه خودشون میکنن
.اینا کسایی هستن که تیم من رو کشن
.باشه
.اینا همشون برای تو کار میکردن
.آره - .لعنت، من عذر میخوام -
فقط همین؟ فقط همین رو برای گفتن داری؟
.اونا واسه تو کار میکردن
،آره. آره، خیلی وقت قبل
،و برای حدودا 20 جای دیگه هم کار می کردن .احتمالا هم خارجی و هم داخلی
این جور از مامور ها، برای هر کسی که . پول خوبی بده کار میکنن
!چهار مورد از چهار تا یه جور تصادفه
...آره، گوش کن، این
این مردا که رفیق صمیمی من نیستن، خب؟
،مردایی که برای من کار میکنن .همش میان و میرن
.این طبیعت این کاره
،و، آره اونا گاهی وقتا .کاراشون از خط قرمز رد میشه
دولتم که به درد نمیخوره .با این همه جانی بی خاصیت
،و اگه من چیزی در این مورد پیدا کردم .خب، دیگه اونارو استخدام نمیکنم
...یا هر چی که افراد شما میکنن، حالا هرچی واسه شکستن قوانینشون؟
چیه؟
تو فکر میکنی من تو این قضیه نقشی دارم؟
.فرد پنجم فرار کرد
.همون کسی که استین رو کشت نظری داری که اون کی میتونه باشه؟
.میتونم برات پرس و جو کنم .ببینم...ببینم با کیا بوده و برای کی کار میکرده
.من... من باید باهات در این مورد بیشتر صحبت کنم .اما واقعا.... واقعا باید برم
امشب چطوره؟ - .اوه، این... این فکر خوبی نیست -
خدایا، اگه تو داری تلاش میکنی که من حس کنم .آدم بده هستم، بهت تبریک میگم
،اگه اسناد درست باشن .تو در حال محافظت سناتوری هستی که از دوستای قدیمیته
تو آماده ای تا کسل رو نابود کنی؟
.اگه مجبور بشم، آره - کسل یه تروریسته. تو اینو باور میکنی؟ -
،به نظر من اگه یه سگ رو به اندازه کافی اذیت کنی .کم کم اعصابش خراب میشه
.اهمیتی نداره قبلا اون چه قدر آدم خوبی بوده ،بعد اون اتفاقات
سگی که تو میشناسیش .دیگه هرگز برنخواهد گشت
بهم اعتماد کن وقتی دارم بهت میگم ،اگه فرانک امروز دنبال آدم من نمی اومد
من از همه بیشتر خیالم راحت می شد
.فکر کنم این راهیه که ما برای زندگی انتخاب کردیم
.تصمیمات سخت رو بگیر
.زندگی کن یا باهاش بمیر
عقاب 1، عقاب 2، 10-45 - .عقاب 2، امنه -
.عقاب 1، دریافت شد - همه چیز مرتبه؟ -
.من دیگه باید برم
.واحد های موجود به عقاب یک گزارش شد
.ممکنه یه مشکلی داشته باشیم - .دریافت شد -
.امنه ،A پلکان
!عجله کن! بجنب
!کسل، اسلحتو بنداز
.این تقصیر من نیست، مدنی .هیچ کدومش
.من باور میکنم .حالا اسلحتو بنداز
.این اتفاق نمی افته .تو باید بیخیال شی
.نه. نه، من بیخیالش نمی شم
تو دادگاه حاضر میشی ،و به دنیا درباره کربروس
.راولینز و بقیه همه چیز رو میگی .ما دنبال آدمای یکسانی هستیم فرانک
.ما هدف های یکسانی داریم
تو درباره کسی حرف میزنی که من میشناسمش، آره؟
.خیلی خب
تو باید زانو بزنی .و دستت رو بالای سرت ببری
تو میخوای به من شلیک کنی، شلیک کن. آره؟
.من از این پله ها پایین میرم
.تو هم اون کاری رو میکنی که باید بکنی
!چه غلطی داری میکنی؟ بیا پایین - !اون میخواست بهت شلیک کنه -
.این زندانی منه، روسو
،اسلحتو بیار پایین .یا من بر اساس قانون دستگیرت میکنم
چرا هنوز اون اسلحه رو به سمتم نشونه گرفتی؟
.من دارم سعی میکنم زندگیتو نجات بدم
بیل؟
،من مامور فدرالم .بهت دستور میدم اسلحتو بندازی
.نیازی نیست که آسیبی ببینی
این قضیه با مردنش تموم میشه
.کسل، همون عقب بمون
.این یه جنگ بود، دینا
.و تنها جنایت توی یه جنگ، باختنه
چیکار کردی؟
.برو اون ور
!طبقه پایین سریع
!برو! برو! برو
.تو استین رو کشتی
!حرکت کن
!دستاتو ببر بالا - !روی زمین بخواب -
!همین الان! بخواب - !فورا اون اسلحه رو بنداز -
!دستای لعنتینو بهم نشون بده
!روی زمین
!من خودیــــ ام
!آرزوت میشه که ای کاش بهم شلیک کرده بودی
!بخواب روی زمین
!تکون نخور، عوضی
تو باید به من بگی چرا تو و روسو
به جای اینکه کسل رو نشونه بگیرید هم دیگه رو نشونه رفته بودید؟
.اختلاف عقیدمون - .اسلحت شلیک کرده -
.من مجبور بودم جلوی کسل رو بگیرم - .و همچنین برای روسو -
.آره. اون ممکنه همین حرفو بهت زده باشه
نه، پلیس گفته که دیدن .یه درگیری مسلحانه بین شما بوده
من به شرایط غیرقابل کنترلی برخورده بودم
روسو هم انگار میخواست .یه گلوله به زندانی من بزنه
.خب، من میتونم این کارشو درک کنم .کسل زده یه عده از افراد روسو رو کشته
،اصلا تو هیچ اثبات واقعی واسه این داری بازرس؟
مدرکی؟ شاهدی؟
چند نفر از مردم معتقدن که امروز کسل کسی رو کشته باشه؟
چرا تو اینقدر اصرار داری که اون بی گناهه، ها؟
.بس کن. کمکم کن که بفهمم
تو از من میخوای این قضیه مبهم رو ببینم؟ .خب الان خودت برام رسمش کن
فکر نکنم که باورداشته باشی کسل یه تروریست .باشه، همونجور که من فکر میکنم
...سوال اینجاست، بازرس
آیا کسی مایل هست بهش فرصت برای ...اثبات اینو بده
قبل از اینکه بزنن بکشنش؟
.من نگفتم که میتونی بری
.به هر حال دارم میرم
میتونم اونو قرضش بگیرم؟ - .بازرس میخواد تا با شما صحبت کنه -
اون تحت بازداشته؟ - .نه -
،خب خانم پیج بعد از اینکه آماده شدن .به شما ملحق میشن
.احتمالا باید یکی از اونا بگیرم
.خدا، چه روزی بود
.اونجا وضعیت بهتره
کارن، من و تو یبار با هم درباره اعتماد .صحبت کردیم
".کاسه ای زیر نیم کاسه" یادت میادش؟
.یادم میاد
.تو میدونستی فرانک کسل اون روز زنده بود .اما تو به من نگفتی
. فکر میکنم بخاطر کاری بود که باهام کردی
ببین، آدمای زیادی هستن که میخوان .مرده فرانک رو ببینن
آدمای قدرتمندی که از چیزایی که اینجا اتفاق افتاد بهونه میگیرن
.تا اون رو بگیرن و بکشنش
.من نمیخوام که این اتفاق بی افته - چه کسی؟ -
،مامور، اگه تو میدونی کی .پس یه کاری بکن
.به این سادگی که میگی نیست
.به فرانک احتیاج دارم
.شما با هم در ارتباط ـید. من میدونم
،اگه میدونی اون کجاست .یا چجوری میشه پیداش کرد، خواهش میکنم
.من بهترین فرصتی هستم که اون داره
.اون چیزی نیست که اونا دربارش میگن
.جون منو نجات داده
.دوباره
.خب، اینم یه چیز دیگه که با هم موافقیم
.حالا، برو استراحت کن
!هی! هی! من بمب دارم
!من بمب دارم
.هی! نزدیکتر از این نشو - .نه -
.نه، یه بمب داره - ...آروم -
!اون به بمب وصله !دست نگه دار
!بهش گوش کن !بهم شلیک کن، این ترتیبش داده میشه
.هی! هی، اهمیتی نمیدم !ترتیبش داده میشه
.کنارم بمون
...لوئیز
لوئیز، نقشه... نقشه چیه؟ حالا چیکار میکنی؟ ها؟
منتظر باش مثل یه سرباز" "منتظر باش، منتظر باش مثل یه سرباز
من واقعا ترسیدم، خب؟ - "...شجاع باش، شجاع" -
،اگه حواسمونو جمع کنیم .میتونیم از این خلاص بشیم
"شجاع، شجاع باش مثل یه سرباز" - .شرط میبندم پلیس همه جارو محاصره کرده -
.من نمیخوام خودمو خراب کنم
.من نمیرم تو زندان !باید یه فکر آشغالی بکنم
.هیچکس دیگه لازم نیست بمیره - !خفه شو -
.خیلی خب
بدون که جیم شدن از جنگ تباهیه"
پس خودتو جمع کن، شجاعت کافیه
سرباز منتظر نیروی کمکیه
"منتظر، منتظر، منتظر مثل یه سرباز
.هـــ وم
.گروهبان اینو باهامون تمرین میکرد
،من اینو یاد گرفتم تا وقتی که یه بار تو خواب شنیدمش .توی مغزم بود
،وسط یه جنگ آتشین .این تنها چیزی بود که میتونستم بهش فکر کنم
...این تمومه لوئیز، مجبور نیستی
.مجبور نیستی به کس دیگه ای آسیب بزنی - .من حرفامو بهت زده بودم -
.تو میتونستی یه بخشی از راه حل باشی
.اما حالا یه بخشی از مشکل شدی
.فکر میکردم که تو فرق داشته باشی
...فکر میکردم که تو .فکر میکردم که بفهمی
متاسفم. من متاسفم. کمکم کن، باشه؟ .کمکم کن... کمکم کن بفهمم
...قبوله؟ و بعدش تو میری. بعدش ما ...بعدش ما به همه میگیم، خب؟ فقط
.اگه ما بمیریم ،نمیتونم این کارو بکنم
...از وقتی که تورو اینجا دارم
..و این بمب رو دارم
.مشکلی برام پیش نمیاد - .تو به اون نیازی نداری -
...تو نیازی به اون
،هی! هر کسی که میخواد داخل اینجا بشه !قسم میخورم که این بمب میترکه
!ویلسون
.من مسلح نیستم - !هی -
.خب - .من مسلح نیستم -
،عقب وایستا! یه قدم دیگه برداری .به خدا قسم که اینو میترکونم
کل دنیا فکر میکنن .ما این کارو با هم کردیم
.هی! هی! عقب وایستا
.میدونی چیه پسر، شاید تو درست میگی
.شاید من و تو، جفتمون مثل هم باشیم
.شاید قراره این اینجوری تموم بشه
فقط... فقط من و تو، منطقیه، درست میگم؟ .من و تو و بمب فقط
خیلهـــ خب پسر، بیا همین کارو بکنیم، خب؟ !بیا همین کارو بکنیم
،وقتی ما اونجا با کورتیس بودیم .تو به من گفتی که سیم سفید رو قطع کنم
.تو کار درستو کردی پسر
.تو باید دوباره این کارو بکنی
.بذار اون زن بره
--تو این کارو میکنی - !هی! هی! عقب وایستا -
!عقب وایستا - !خدا لعنتت کنه بچه -
هیچوقت پدرت بهت یاد نداده که به یک زن آسیبی نرسونی؟
.پدر من هیچ ربطی به این نداره
،اگه اون بمب بترکه .تو ناخواسته اون رو وارد این ماجرا کردی
،یه روزی، نه خیلی دور از امروز ،اون از خواب بیدار میشه
،اون... اون میره بیرون
"و میبینه که کلمه "تروریست .روی ماشینش نوشته شده
کلی ایمیل تهدید آمیز ،و تهدید به مرگ براش ارسال میشه
.آرزو خواهد کرد که زودتر همه چیز تموم بشه
،دوستاش، خانوادش .اونا دیگه دور و برش نیستن
.تلفنش دیگه زنگ نمیخوره .اون غرق در تنهایی میشه،لوئیس
!زجر میکشه
...فقط
.بابای پیرت، زندگیش... کاملا خرابش کردی
.من میدونم اون شبیه چیه
.من و تو، مثل همیم
ما همش میخوایم وانمود کنیم .چیزای بیشتر و بهتری هستن
آغوش برادرها(نام آهنگ)، درسته؟
ما سعی میکنیم یه نسخه ای از دنیا رو بسازیم .که بتونیم توش سربلند باشیم
ما پیرو طبیعت و عادت هستیم لوئیس، درسته؟
ما دوست داریم یه کار رو .باز هم و بازهم و بازهم تکرار کنیم
دقیقا مثل زنها و کیف دستیشون، درسته؟
.میخوام بگم، یه نگاه بهش بکن
،بعد از همه چیزی که بهش گذشته .هنوز اون کیف رو دور گردنش داره
خانم پیج، من فکر میکنم شما باید بتونید هر چیزی که داخلش دارید رو به من بگید، درسته؟
.درسته
لوئیس، تو پیرو عادتتی و این کارو میکنی .اگه تا حالا انجامش داده باشی
!انجامش بده، کارن، همین الان بکن
...توی دشت افغانستان زخمی افتادی"
...زن ها میان برای غنیمت جایی که تو افتادی
"...تفنگتو سفت بچسب که فقط همینو داری
"...یه شلیک به مغزت، لعنت، همینو کم داری"
اوهـ، لعنت، لعنت، لعنت .فرانک، ما باید بریم، همین الان باید بریم
.کارن، از اینجا دورشو - فرانک؟ -
.کارن تو برو! همین الان برو - !لعنت، نه! بجنب -
"...و برو به سمت خدا"
.همینه پسر، تو میتونی انجامش بدی
مثل یه سرباز"
"برو، برو، مثل یه سرباز برو
حالت خوبه؟
.اوهــــ
.لعنت
.بجنب
!هی
.راه پله شرقی - .دریافت شد -
.شلیک نکنید
.شلیک نکنید، شلیک نکنید - .آتیش نکنید -
.بیارید پایین. همه، بیارید پایین
.کسل، بذار اون بره
.هیچ راه خروجی از اینجا نیست
.کل ساختمون محاصره شده
!خدا لعنتش کنه
!من یه مامور توی هر طبقه میخوام !برو! برو! برو
.اوکی
...فرانک. فرانک
.برو. برو از اینجا
.مراقب خودت باش
خب، آه، بعدش ویلسون ،خودش رو منفجر کرد
کسل، یا هر کی ،با این چیزایی که تو گفتی اون یه قهرمان میشه
با تفنگ خودت تو رو گروگان گرفت؟
.دقیق تر، اون تفنگ من نبود - و بعدش اون تفنگ رو بهت برگردوند؟ -
الان به نظر شبیه تروریست نیست، هست؟
فکر کنم الان جفتمون میدونیم .که اون امروز زندگیمو نجات داد
.تو کمک کردی تا کسل فرار کن
.ما باید به خاطر این دستگیرت کنم
،اگه کسل تروریسته .بعدش من فقط یه متهمم
.تو و من جفتمون میدونیم که این درست نیست
.آره، میدونیم
اون کجاست؟
.راستشو بخوای... من چیزی نمیدونم
تو واقعا فکر میکنی کسل از اون آدماییه که
وارد یه ساختمونی میشن که نمیدونن چی جوری ازش در برن؟
مـتـرجـمـیـن » امــیــن و عــلــی «
» WorldMedia « پنجره ای به سوی رسانه جهان ...بزودی
کانال تلگرام : T.Me/World_Media صفحه اینستاگرام : @WorldMedia.Social