چای دارچین؟
چیزای خوبی از ادویه فروشی .آتلانتیس گرفتم
بد به نظر میام؟
تو همونطوری به نظر میای که .باید بیای
خوابیده بودی؟
.نه
بزار برات یه نسخه دارویی .تجویز کنم
میدونی که من از این .چیزا بدم میاد، مامان
.رفیع" دوباره بهت زنگ زد"
جدی؟
بهش گفتی که بستری شدم؟ از ناراحتی چلاق شدم؟
.من بهش چیزی نمیگم ..."همچین اجازه ای ندارم.اما، "دینا
به اندازه ای که من با این کار .موافقم، تو نیستی
.حداقل باهام حرف بزن
.نمیتونم دیگه دربارش فکر نکنم، مامان
چی یادته؟
...اونجا
گلوله ها همه جا داشتن .پرواز میکردن
انگار که توی صحنه آهسته اتفاق .افتاده بود
...وقتی که
...وقتی "سم" داشت میمرد
خیلی سریع اتفاق افتاد. طوری که .نتونستم جلوشو بگیرم
و مغزم همینطور اون صحنه رو از .اول پخش میکنه
و الان میخوای بدونی تو چرت باید زنده باشی
.نمیتونی به این سوال جواب بدی
.اما پرسیدنش یه چیز عادیه
اما سرزنش کردن خودت بهت کمک .نمیکنه که باهاش کنار بیای
مادرش ازم خواست تا توی .مراسم خاکسپاری اش سخنرانی کنم
چی قراره بگم؟
که اون در حال انجام کاری که دوست داشت مرد؟ .خب، این یه دروغه
اینکه اون موقع مرگ تنها نبود؟ .چه اهمیتی داره؟ اون مرده
عزیزم - .اون به چیزی که بهش گفتم اعتقاد داشت -
.اون بخاطر حقیقت مرد
پس من حقیقتو بگم؟ یا اینکه فقط چیزایی بگم که حالشونو بهتر کنه؟
هر چیزی که باید بهشون بگی
اتفاقی افتاد؟ - .همونطوریه -
،از وقتی که اومدیم اینجا .از تختش بیرون نیومده
.فک میکنم که اون داغون شده
فک نمیکنم که اون ارتباطی .با مرگ همکار داشته باشه
بزار یه چیزی بهت بگم ...یا اون فاسده
یا همه ی گند کاریا رو به سمت خودش میکشه
چرا ما براش یه ایمیل ...رمزنگاری شده نمیفرستیم
تا یه ملاقات ترتیب بدیم؟
دفعه پیشی که براش ایمیل فرستادیم رو یادت میاد، درسته؟
کم مونده بود خودتو به کشتن بدی
ببین، تو قبول کردی که باهاش ارتباط بر قرار کنیم؟ - .آره درسته -
تو مثل یه عوضی عمل .کردی، و منم قبول کردم
تو عوضی بازی در آوردی ، منم قبول کردم
باهاش مثل یه هدف با ارزش .رفتار کن
.باید برم بشاشم
.اوه، پسر
.:تیم های شوتایم، ورلد مدیا و ساب‌وان با افتخار تقدیم می‌کنند:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. .:. WorldMedia .:. .:. Sub#One Team .:.
:مــــــــتــــــرجـــــــمیــــــن علی خزایی و اشکان :Sub#One
تولدت مبارک
...تولدت مبارک عزیز
چیزی که دارین تماشا میکنین یک ویدئو می باشد که توسط کارمند
،اداره ی الکل، تنباکو و سلاح گرم .در لنگرگاه "وال استریت" گرفته شده است
دو انفجار دیگر در محدوده ی ...دهم نیویورک و
"دادگاه فدرال واقع در میدان "فولی .رخ داده است
و باید بگیم که تمام افراد .در این ویدئو زنده هستند
اگرچه عده ی دیگری زیاد .خوش شانس نبودند
خبر رسیده که چندین .نفر کشته و ده ها نفر مجروح شده اند
پلیس اف بی آی و پلیس محلی در .صحنه حضور دارند
اگه اینکارو نکنی، میفهمم که .تو هم یکی از اونایی
دولت آیالات متحده به یک ...نظام استبدادی تبدیل شده که
قوایش را در جهت آزار .معلمان و شهروندان استفاده میکند
و آنها را مانند جنایتکاران در دادگاه ...محاکمه می کند
برای اینکه تا جایی که قانون اساسی اجازه می دهد از خودشان دفاع کنند
،اونا میخان تفنگامونو ازمون بگیرن ...آزادیمونو
.و سپس ما نمیتوانیم از خودمون دفاع کنیم
من برای دفاع از آزادی و هویتمون .عمل کردم
من کار درست رو از طرف همه مون انجام دادم
.این نامه از طرف بمب گذاره
.آره اینطور بنظر میاد - اوهوم -
.و..و مستقیما برای تو فرستادش تو... تو لمسش کردی؟
.خب، آره، بدیهیه .تا اینکه فهمیدم چی بوده
،باشه. پس اولین کاری که باید بکنی اینه که... به پلیس اف بی آی زنگ بزنی
این نامه تنها مدرکمون برای فهمیدن اینه که ...اون کیه
،میخواد چیکار کنه .و چی تو ذهنش میگذره
خدا، نمیدونم ترسیدم .یا هیجان زده شدم
.شاید یه مقدار از هردو
حدس میزنم این میتونه منو یه .آدم نیمه ترسناک بکنه
.هی، هی، هی وایسا .تازه داره جالب میشه
شما قهرمان عموم بوده اید خانم پیج
باور دارم که درک میکنید گاهی اوقات ...یک مرد باید در راه چیزی که درسته
،قیام کنه، در راه حقیقت داره .حتی اگه قانون سد راهش بشه
ازتون میخام به نام این کشوری ...که عاشقشیم
گفته های من رو به عنوان سخنی به مقامات چاپ کنید ...اگه اینکارو نکنی
اگه اینکارو نکنی، خواهم" "...فهمید که تو هم یکی از اونایی
و تو و تمام انتشاراتی لیبرالت" "در لیست من خواهید بود
...بعدش نوشته - "...به من آزادی بدین" -
،یا بهم آزادی بدین " "یا منو بکشید
"...مرگ"
.آه، بله. کاملا واقعی
پاتریک هنری" یکی از بنیان گذاران ما" .و یک ضد فدرالیست واقعی
.خب پس، آره.زیاد هیجان زده نشدم .اون همین الان تمام انتشارات رو تهدید کرد
.خب، آره ...حالم خوش نیست
چون این یارو فکر میکنه من اعمالشو تائید میکنم؟
این آخرین کاریه که میکنم
ببین، چی میشه اگه ما نامه رو بهمراه یه پاسخ پرینت بگیریم؟
نه، میخام به اون و هرکس دیگه ای بگم .که این چه حسی بهم میده
باشه، خب، این به من یا تو .ربطی نداره
باید ببینیم به نظر مسئولین بهترین راه گیر انداختن این یارو چیه
حتما اینه که این قضیه رو نشر بدیم؟
یکی ممکنه بشناستش. ممکنه .دست خطشو تشخیص بده
...یا نحوه ی بیانشو یا - .آره ، شاید-
...فقط وایسا. وایسا. باشه؟ هیچ
.هیچ کاری نکن. هیچ حرفی نزن
.هیچ اشاره ای به این نکن - "الیسون" -
تا وقتی که دستور رسمی داشته .باشیم
الیسون. ما میتونیم در راس قضایا قرار بگیریم
اگه اف بی آی تائید کنه .نشریه خبرشو منتشر میکنه
.باشه. اما میخوام اسم خودمو توش درج کنم
.نه، اون واسه من نامه نوشته .قرار نیست پشت پرده ی انشارات قایم بشم
،این خطرناکه. منظورم اینه که .اون در حال حاظر تو رو انتخاب کرده
.اره ، همینطوره
.خیلی خب
.خیلی خب. باشه .با اف بی آی صحبت میکنم
.میتونی نوشتن رو شروع کنی .من باهاشون تماس میگیرم
!بهش دست نزن - البته -
تولدت مبارک
...تولدت مبارک عزیز
تو این دنیا چیزی نیست که به .اندازه ی یه بمب لعنتی ازش متنفر باشم
.بزدلای لعنتی
فکر میکنن با ترسوندن مردم میتونن مجبورشون .کنن کاری که میخوانو براشون بکنن
.اشتباه میکنن
،فقط باعث میشه مردم عصبانی بشن. میدونی .کنار هم میارتشون و قوی ترشون میکنه
.نیویورک فراموش نمیکنه
هرکی که هستن، حسابی توی دردسر افتادن
،میدونی، اگه "مدنی" رو بیارن تو کار .ممکنه شانسی داشته باشیم
.بیخیال
.کل مردم شهر حواسشونو جمع کردن
آخرین کاری که باید بکنیم اینه که .بریم دنبال یه مامور امنیت ملی
میخوای چیکار کنی؟ هیچی؟
.بهتر از کارای احمقانه کردنه
اوضاع بیرون چطوره؟
پلیس اف بی آی و پلیس نیویورک دارن .عملیات رو در سطح زمین انجام میدن
.داریم هوشمندانه عمل میکنیم
دینا" چطوره؟"
.قرار نیست بزارم باهاش حرف بزنی ."حالش خوب نیست، "رفیع
."ممنون "جی
.من خوبم
.من میرم اتاق نشیمن
ازت خواستم هرچقدر که زمان واسه .بهبود یافتنت نیازه رو صرف کنی
...اما چیکار کردی
تو اداره رو برای این بمب گذاری ها آماده نکرده بودی
ماورای ویژه من مردن، تعدادی از .مامورام کشته شدن
.و دلیلشو نمیدونم
.شاید دلت نخواد بدونی
بازمانده ها میگن که تو اسم ...هدفت رو نگفتی
و یه برنامه ی تاکتیکی غلط ریختی
هویت کسایی که کشتیمو شناسایی کردی؟ برای کی کار میکردن؟
به چه سازمانی وابسته ان؟
،تو باید پاسخ سوالات رو بدی .نه اینکه سوال بپرسی
"باهام حرف بزن، "دینا
تابحال شده همکارت جلوی چشمت بمیره؟ - .نه -
تا بحال به کسی که بهش شلیک شده ،شلیک کردی؟ - .میدونی که نه -
هر بار که چشامو میبندم، صورت .سم استین" رو میبینم که بهم خیره شده"
.وقتی داشت میمیرد یه جوری نگام کرد
.ناراحت نبود یا نترسیده بود .اون...سورپرایز شده بود
انگار که باورش نمیشد که اون لحظه ی مرگش بود
.اون نگاهو نمیتونم فراموش کنم
توقع داری چی بگم؟
"که این قضیه ربطی به " احمد زوبیر .و "قندهار" نداره
که "سم استین" و بقیه درحال .تعقیب آدم خیالی تو نمردن
.اگه حقیقتو ندونم نمیتونم ازت محافظت کنم
حقیقت؟
حقیقت مارو به این وضعیت کشوند
.هیچکس دلش نمیخواد اونو بشنوه
قصد این بمب گذار رواج دادن .ترسه. اما من نترسیدم
میدونم که مردم شهر مثل .دفعه های پیش کنار هم جمع خواهند شد
.نشریه ممکنه سخناشو چاپ کرده باشه
اما ما نامشو به اف بی آی .تحویل دادیم
چون ما به موسساتی که قصد .نابود کردنشونو داره، باور داریم
ما نباید کسایی رو که از خشونت .برای برقراری ارتباط استفاده میکنن رو تحمل کنیم
.این مرد وطن پرست نیست
.اون یه بزدله. یه تروریسته
."یا عیسی مسیح، "کارن چرا اینطوری داری باهاش در میفتی؟
.خب، الانه که بفهمیم - درباره چی حرف میزنی؟ -
.دوست دخترت توی رادیو
.صداشو زیاد کن
برنامه بعدی، نمایش "ریکی لانگتری"
.صبح بخیر نیویورک
شما درحال گوش دادن به . برنامه ی ریکی لانگتری هستین
.و منم میزبان شما، ریکی لانگتری هستم
.امروز در برنامه دو تا مهمون داریم
...،"سناتور استن اوری"
طرفدار پروپا قرص قوانین .کنترل شدیدتر برای سلاح ها
گفتنش عادلانه است، سناتور؟
ریکی، ممنون بابت دعوت من .و بله. قطعا همینطوره
.و ما "کارن پیج" روزنامه نگار نشریه رو داریم
کسی که بمب گذار شخصا .براش نامه فرستاد
کارن، امروز صبح تو با یه مقاله زیبا .واکنش نشون دادی
تو این فرد رو مستقیما مورد خطاب قرار دادی
تو اون رو یه تروریست خطاب کردی؟ - اوهوم-
با دیدگاه اون احساس همزاد پنداری میکنی؟
.اوه، نه .نه
دیدگاه اون بمب گذار وحشتناکه
...منظورت این عقیده ست که
از خشونت برای دفاع از اصلاحیه ی دوم استفاده میکنه؟
بله همینطوره. ما یه قاتل داریم ...که در میان ما مرتکب قتل میشه
تا تلاش کنه امار قتل داخل کشور رو کاهش بده
.خب، این نظر شماست، سناتور
.منظورم اینه که،اوه، میدونی .شما فرد کنترل کننده ی اسلحه هستین
.هرچی تفنگ کمتر، مرگ کمتر .به همین سادگی
.این یارو داشت از بمب استفاده میکرد، نه تفنگ
ممکن بود یه قهرمان محلی با یه .تفنگ دستی بتونه طرفو از پا دربیاره
حتی میشه گفت از پا در آوردن ...یه همچین آدمی
یکی از بنیان هاییه که آمریکا بر پایه اش بنا شده
ریک، جدی میگی؟ .اون نزدیک 300 سال پیش بود
خانم "پیج"، شما تو این روز و دوران با ...اینکه هیچ
،شهروند عادی نمیتونه یه تفنگ حمل کنه موافقت نمیکردین؟
دارین بحث اشتباهی رو در .پیش میگیرین
تابحال شده بترسین، سناتور؟
آه، واقعا برای زندگیتون نگران باشین؟
تو موقعیتی که یک تفنگ ...و تمایل به استفاده ازش
ممکنه تنها فرق بین زندگی یا مرگ باشه؟
تفنگ ها توی جامعه ما مثل زهر میمونن
در دست افراد اشتباه، نتایج .وحشتناکی رو خواهند داشت
هنوز یه سال هم از قتل های پانیشر در شهر نگذشته
میدونی، آه. این اصلا ربطی نداره
فرانک کسل" قاتلا و دلالهای" .مواد رو کشت
خط قرمزش کجاست، کارن؟
فرانک کسل فکر میکرد بهتر از .قانون میدونه
و اون برای کشتن 37 نفر دادگاهی شد- .فرانک کسل یه تروریست نیست -
سی و هفت؟ - تا اونجایی که خبر دارن-
کسل برای خیلیا که فکر میکردن نمیتونن کار پلیسا رو انجام بدن ،یه قهرمان بود
،صبر کنید مردم ..بزودی برمیگردیم
.باید چنتا قبضو پرداخت کنیم
.یه تلفن داریم، میگه خودشه بمب گذاره
.آه، پلیسارو خبر کن
آه، شمارشو بده بهشون .شاید بتونن رد شماره رو بزنن
تازه جالب شد. نه، بچه ها؟
هردوتون آماده این؟ - اوهوم -
نیویورک، یه نفر روی خط تلفن ماست که .ادعا میکنه همون بمب گذاره ست
میشه اسمتون رو بگید؟
.نه، اسم من مهم نیست
.فقط کارام مهمه
.داری با نیویورک حرف میزنی چه حرفی برای گفتن داری؟
چرا تو اون حرفا رو درباره ی من زدی، کارن؟
چون از تمام کارایی که .کردی متنفرم
.آروم باش، کارن
این کشور داره توسط افرادی مثل .سناتور اوری به فنا میره
محصولاتمون(سلاح ها) رو به خارج کشور میفرسته ...مارو میفروشه
بعد تفنگامونم میگیره تا نتونیم .کاری کنیم
.تو یه بزدلی
،این مردمی که تو به قتل رسوندی .هیچ نقشی توی سیاست نداشتن
اونا منشی، نگهبان و پلیس بودن. مردم عادی
این چه کمکی به هدفت میکنه؟
شاید دولت بلای وحشتناکی .سرت آورده
.من داستان تو رو نمیدونم
اما چیزای وحشتناک هر روز .سر مردم میاد
اما اونا بخاطرش مردم رو .نمیکشن
.تو فقط یه مهره ی سوخته ای، مثل بقیه شون
.و سناتور اوری، یه شوخیه مضحکه
شما به هیچکسی جز خودتون .اهمیت نمیدین
،جنگ تازه شروع شده .و همه ی شما توی طرف اشتباهین
.ستمگران همیشه متعالی اند
....خب، نیویورک، دارید میبینید که
.وایسا. قبلا اینو شنیدم
.اره، تو کلاس تاریخ - .نه. نه. نه. نه -
...شنیدم
.اینو قبلا یجایی شنیدم
کدوم گوری بود؟
...اون
...کورتیس" بود"
.گروه کورتیس .اون بچه. اون...اون میگفت
.اون میگفت ستمگران همیشه متعالی اند .خودش میگفت
مطمئنی؟ - .آره. آره. آره -
چند وقت یبار لاتین به گوشت میخوره؟ ...آره. مطمئنم. اون
کورتیس باهام درباره اون بچه .حرف زده بود
گفت که همیشه دیگران رو بخاطر .مشکلات خودش سرزنش میکنه
.اسمش...اسمش "لوئیز"ئه .و یه راننده تاکسیه
... لوئیز و راننده ی - میتونی پیداش کنی؟ -
لوئیز و راننده ی تاکسی؟ .کار سختی نیست
...یالا! اون یه دامپزشکه! فقط
اون ارتشیه. خیلی خب؟ .اون...سفید پوسته، 25 سالشه
.قطعا زیر 30 سال سن داره میتونی پیداش کنی؟
،این پیدا کردنشو راحت تر میکنه. اما گوش کن فرانک مطمئنی که این همون یاروئه؟
...مطمئنم. فقط .یالا، دیوید. فقط پیداش کن
باشه. وقتی پیداش کنم چه اتفاقی میفته؟
فکر میکنی چی میشه؟
.این آشغال میخواد بره سراغ کارن
قضیه شما دوتا چیه؟
قضیه فقط اینه که کسی نیفته .دنبال کارن، خب؟ نه تا وقتی من هستم
تو میخای بری دنبال این یارو؟ - .زدی وسط خال -
اگه اون "سارا" بود چیکار میکردی؟
،اگه یه دیوونه داشت میومد سراغش اونوقت چیکار میکردی؟
.سارا همسر منه. سارا خانواده ی منه
.به من گوش بده. گوش کن
.من فقط یکبار این حرفو میزنم .کارن هم همینطوره
...اگه اتفاقی براش بیافته، من
...فقط - .باشه -
.لطفا
.ممنون
.لوئیز، باید بهم زنگ بزنی
.به رادیو گوش دادم دارم میام خونتون
میخوام قبل اینکه کس دیگه ای صدمه .ببینه این قضیه رو تمومش کنم
اما باید بهم زنگ بزنی، رفیق. خیلی خب؟
اوکانر"؟"
اوکانر خونه ای؟
.باید میومدم یه سری بهت بزنم
.ها
.فکر کردم، شاید کمک بخوای. میدونی، حرف بزنی
.یه جسد روی اون صندلی هست .مثل اینکه چند وقتی اینجا بوده
.دیگه هیچکدومش اهمیتی نداره
.هنوزم میتونیم یه راهی پیدا کنیم
.خیلی هم واسه انجام دادن کار درست دیر نیست- .اوه، دارم کار درست رو میکنم-
نمیتونم بدون تو از اینجا برم، رفیق. اینو میدونی، درسته؟
.آره
.نمیتونی از اینجا بری
...نه، نه، اه
.فقط آروم باش، لوئیز
.فرانک- بله؟-
.لوئیز ویلسون
.بیست و شش ساله، قبلا پیاده نظام یک بوده
.آدرسش به نام کلی ثبت شده، پدر لوئیز
.خودشه- ...ببین-
چرا با یه شماره ناشناس بهش زنگ نمیزنیم؟
.فرانک، بیا به کورتیس زنگ بزنیم- .نه-
.باشه؟ کورتیس طرف رو میشناسه. بذار خودش روبراهش بده
.کورتیس فقط میخواد روبراهش کنه
.به روش من این کارو انجام میدیم
هیچ مظنونی به خاطر 3 انفجار کشنده ای که سه شنبه اخیر
.منهتن را لرزاند دستگیر نشده است
...سه دستگاهی که بهش اشاره شد توسط ماموران اف بی آی
.شاید قبلا چیزی برات نوشته باشه
.هیچ چیزی آشنا به نظر نیومد
اه، چیزی واسه گفتن نیست. ام، ما نامه های .خشونت آمیز زیادی دریافت میکنیم
.شاید یه چیزهایی توی آرشیوهامون داشته باشیم
اشکالی نداره اگه این رو بردارم؟
.نه، حتما - .مرسی-
.کارن پیج
چه غلطی داری میکنی، کارن؟ .دنبال یه همچین آدمی افتادی
.برای اینکه اون منو انتخاب کرده
.از این که فکر میکنه با کاراش موافقم ،عصبانی شدم
.آره، خوش به حالت
الان خودت یه هدف شدی. خوشحالی؟
چیکار باید میکردم؟ هیچی؟ ...اینجوریه که آدمایی مثل اون میبرن، فر
چرا داری زنگ میزنی؟
اف بی آی اونجاست؟- .آره-
.خوبه. تا وقتی بهت خبر بدم حواست جمع باشه
اوه، ببخشید، یه لحظه صبر کن. میتونم یکم حریم شخصی داشته باشم؟
.البته
چرا بهم زنگ زدی؟
چی راجب اینا میدونی؟
آره، تو باید تا وقتی من ترتیب اوضاعو میدم یه جای امن بمونی
نه، اینا چه ربطی به تو داره؟- میدونی کیه؟-
فرانک؟
.اگه میدونی، بهم بگو
.میتونم برم اف بی آی، و میتونیم ترتیب اوضاعو بدیم
.اه، راه من سریعتره
.سریعتره، اونا الان اینجان
چرا برای یه بارم که شده درست انجامش نمیدیم؟
راه درست اینه که اون زنده نمونه
خب ،اینکار باعث میشه فرقی با اون نداشته باشی
.هی، کارن، ما خیلی با هم فرق داریم، و اینو خودتم میدونی
آره؟- .آره-
،دو تا مرد از این که دنیا چجوری داره پیش میره خوششون نمیاد پس هر کاری بخوان میکنن؟
.این کارو نکن تا بعدش بگی به خاطر من بوده
.آره، فقط از خطر دور بمون
سلام
نباید اون بیرون باشی؟
.هیچکس منو اون بیرون نمیخواد، باور کن- .هممم-
.هی، هی
.سکس مشکلاتت رو حل نمیکنه
.شاید فقط میخواستم یه چیز خوب احساس کنم
میدونستی تا حالا به 17 تا خاکسپاری رفتم؟
.دوستام، کسایی که باهاشون خدمت کردم
فکر میکنی نمیدونم چه حسی داره؟
آره ،کدومشون به خاطر تو مردن؟
.آره، اگه میخواستم اینطوری بیانش کنم ،البته
شاید، اگه به فلانی شلیک میکردم یا جلوی اونیکی رو میگرفتم ،فلانی نمیمرد
.یا یه ثانیه زودتر میرسیدم، یه ثانیه دیرتر میرسیدم
.پس شاید
اوه، لعنتی، دشمن رو سرزنش کن. نظرت راجب این چیه؟
...بعضی وقتا
.بعضی وقتا تقصیر کسیه که مرده
تا حالا بهش فکر کرده بودی؟
همینجور که اونجا دراز کشیدی؟
.شاید استین گند زده بود
منظورم اینه که، چطوری تونست به خودش آسیب بزنه
در حالی که کسی که تفنگ دستش بوده اون بوده؟
.مهم نیست اگه اون بیرون یا این تو باشم
.آدم بدا کارای بد میکنن، دنیا عوض نمیشه
.اگه شکستم بخوری نباید از تلاش کردن دست بکشی این کاریه که آدمایی مثل ما میکنن
و خیلی راحت میتونی برگردی و دوباره به کارت ادامه بدی، همین الان
...اگه نمیتونی این کارو بکنی
.شاید بهتره دست از کار کردن بکشی .هیچ خجالتی نداره
این چیزیه که تو میخوای؟
میخوای دست از کار بکشی؟
.ببین، نمیتونم برگردم، حتی اگه هم بخوام
.مامورای فدرال مردن و استین هم به خاطر هیچی مرد
.به محض اینکه بقیه بفهمن، کارم تمومه
.من... من از اسم فرانک کسل به عنوان طعمه استفاده کردم
.رفتم دنبال کسایی که میخواستن یه مرد مرده رو بکشن
میبینی باعث شده چقدر دیوونه به نظر بیام، درسته؟
.فقط میخواستی کار درست رو انجام بدی
.هیچ کس اهمیتی نمیده
آره؟
.خب، اونا اونجا نبودن
.تو هم نبودی
بله؟- هی، کجایی؟-
.تو خونه ی ویلسون. هیچ نشونه ای از خودش یا پدرش نیست
...گوش کن، فرانک
.داشتم در مورد چیزی که گفتی فکر میکردم. حق با توئه
اگه میتونی کاری در مورد اون یارو بکنی، باید بکنی، خب؟
.حتی اگه من از کارت خوشم نیاد
قضیه چیه؟ داری بهم اجازه میدی ای میدی که بهش نیاز ندارم؟
تو باید هر کاری لازمه بکنی تا .از اونایی که دوستشون داری مراقبت کنی
چی میخوای بهم بگی، دیوید؟
.گوش کن، از موبایل ویلسون یه نشونه ای پیدا کردم، یه آدرس متفاوت
.حدود 30 دقیقه پیش کورتیس بهش زنگ زده
.الان کورتیس رفته همونجا
.83451 ون بورن- !لعنتی-
.البته. به من مربوط نیست
نظر من درباره ی نظام قانونی اینه که بذار اونا کارشون رو انجام بدن
.کاری که من پیشنهاد میکنم دو قسمت داره
...اولا، اینکه ببینیم از قربانی های این فاجعه
... مراقبت میشه و
...دقیقا. و دوما، اینکه
آره. دوما، اینکه حواسمون از بیرون کردن ...این تروریست پرت نشه. اون
.ممنون میشم
.پشتیبانی شما خیلی تفاوت ایجاد میکنه
.بله. و ممنون
.اونم هست. با دفترش برای انتقال پول تماس بگیر
و مطمئن باش اسمش توی برنامه ها معلوم باشه. بعدی کیه؟
.آقای روسو، مشاور امنیتی، اینجاست
.اه، آقای روسو
.من استن اوری هستم. امیدوارم منتظر نگهتون نداشته باشیم
.نه اصلا. اینجا کارهای زیادی داره انجام میشه
بله، من دارم برنامه ریزی میکنم که یه ...مراسم خیریه مجلل اینجا توی هتل
.برای قربانی های بمبگذاری ها برگزار کنم
...برای در جریان گذاشتن مردم و
.و یه اقدام واضح برای دعوت به مبارزه با تروریسم
.و خودتون رو دشمن این مرد جلوه بدین
.فکر کنم به خاطر اینه که اینجام
.یه دوستی از مقامات بالا بهم گفته بود که شما بهترینید
.دوستتون درست گفته
،دوست دارم بدونم. به عنوان یه ارتشی
نظرتون راجب این تروریست چیه؟
.اگه بخوایم حرفه ای بهش نگاه کنیم، اون خطریه که باید از بین بره
...از نظر شخصی
.یه قاتل بزدله که توی یه چشم به هم زدن میکشتمش
و شما... شما فکر نمیکنید که خشونت، خشونت به وجود بیاره؟
.سناتور، من پول زندگیم رو از خشونت در میارم
و اذیتتون نمیکنه؟
.کسی داره اینو میگه که داره محافظ مسلح استخدام میکنه
،گوش کن، اگه قراره با هم کار کنیم .باید به ما به عنوان یه جور بیمه نگاه کنی
...اگه همه چیز خوب پیش بره، خب
.میتونی متوجه کاری که ما اینجا میکنیم بشی
...و اگه خوب پیش نره
پس ما دلیلی هستیم که به خاطرش .قراره تو همینطور این بحثا رو داشته باشی
.من یه شخص برجسته توی حرکات مخالف سلاح هستم
اگه کسی که بخواد به من حمله کنه ...یه گلوله توی سرش بخوره
.میبینی که زیاد خوب به نظر نمیاد
...این قوانین شما
ارزش مردن دارن؟
از کی میتونی شروع کنی؟
همین الان. آیزاک و سایمون اینجا میمونن .تا وقتی بقیه ی جزئیات رو برات تنظیم میکنم
...و اگه این یارو بیاد دنبال شما، اونوقت
.تلاش میکنن تا خیلی انسان وارانه جلوشو بگیرن
.خیلی خشک، آقای روسو
.به گروه خوش اومدین- .ممنون، قربان-
خوبی؟- .آره-
.حواسا به اوری باشه
کورت؟
.هی
.هی، هی، هی، کورتیس، به من نگاه کن، منم
هی، تکون خور، اوکی؟ جم نخور. فهمیدی؟
.فقط جم نخور
.به من نگاه کن. به من نگاه کن
به من نگاه کن. حواسم بهت .هست. حواسم بهت هست
.زودباش. حالت خوبه
.اینم از این
.خیلی خب
چه خبر شده، کورت؟
.سعی کردم جلوشو بگیرم
حرومزاده پامو از زیرم کشید
.قدیما، میدونی که دو تیکه اش میکردم
.میدونم این کارو میکردی، کورت. هی، میدونم میکردی
....میدونمو تو فقط
...تو... راحت باش، باشه؟ تو فقط
.آروم
کجا داری میری؟
کجا داری میری؟- .میخوام یکم سر و صورتت و تمیز کنم-
.ببینم میتونم از اینجا ببرمت بیرون- ....هی، فرانک، تو فقط از اینجا برو. زنگ بزن به-
.از اینجا برو و به پلیسا زنگ بزن، پسر
.بیا اینجا
.بیا اینجا. هی، اینو بخور. همینه
.برو بالا
.خوبه
.منو زد. منو با پای خودم زد
.بیخیال، کورت
....یادت میاد، اه
اون کلاس انهدام مهمات های انفجاری که میرفتیم رو یادت میاد؟
و اینکه راجب مین کلیمور چی میگفتن؟
قدرتش مثل هفتصد گلوله ی فولادی که با سرعت هزار متر در ثانیه میاد طرفت میمونه
گلوله های زیادیه ،ها؟
این چیه؟- .تلفنم. تو جیبمه-
...تل
.قرار بود مرده باشی
لوئیز؟
.و تو هم فرانک کسل
.گفته بودن که کشته شدی
.آره، خب، خیلی چیزا میگن، بچه جون
.فکر کنم میخواستن بمیری
.آدمای زیادی طرف تو بودن. آدمایی مثل من
.آدمایی که فکر میکنن ما.... ما باید خودمون کارا رو انجام بدیم
....این کاریه که داری اینجا میکنی، لوئیز؟ تو
داری خودت کارا رو انجام میدی؟
.یه کسی باید اینکارو میکرد. مثل خودت
بچه جون، این چه ربطی به کورت داره؟
.کورتیس.... کورتیس طرف اشتباه رو انتخاب کرد
.نه، نه، اینجاشو اشتباه میکنی
بهت قول میدم، هیچ وقت توی زندگیش .طرف اشتباه رو نگرفته
.فقط.... باید توی این یکی بهم اعتماد کنی
بیخیال، لوئیز. نقشت چیه، ها؟
منظورم اینه که، چجور تموم میشه؟
میخوای صبر کنی که پلیسا برسن؟ میخوای همشونو بفرستی جهنم؟
...تو با موسسه در میوفتی، بچه جون
.که خوب تموم نمیشه
.پیدات میکنن و میکشنت
قبل اینکه حتی کوچکترین حرکتی بکنی، بهت قول میدم
.من همین الانشم حرکتمو کردم
گوش کن. باید بذاری کورتیس بره، باشه؟
...بذار از اینجا ببرمش بیرون
و بعدم خودتو معرفی کن، باشه؟ فقط انجامش بده، اوکی؟
.هیچکس دیگه ای لازم نیست صدمه ببینه
این کاریه که تو کردی، فرانک؟- چی؟-
.نه تو جنگیدی، و حالا من دارم میجنگم
.تو هیچیت شبیه من نیست. اصلا شبیه من نیستی
.کسایی که من دنبالشون رفتم، جلوشون وایسادم
تو چشاشون نگاه کردم قبل .اینکه بکشمشون. تو نه
.تو یه بزدلی. پشت این بمبای لعنتی قایم شدی
تو یه سرباز آمریکایی اینجا !داری! یه سرباز آمریکایی
...تو هیچی به غیر از خاک روی کفش من نیستی، تو
میخوای ما رو به کشتن بدی؟
میخوای بری؟
.به سم مدیونم
.وقتی اول اومدم به نیویورک، کار سم هیچ پیشرفتی نداشت
،و بعدش من اومدم. یه آتیشی تو وجودش ایجاد کردم
.یه چیزی بهش دادم که دنبالش بره
.بهم اعتماد داشت
.و به خاطرش کشته شد
.پس، آره، میخوام باهاشون صحبت کنم
.و میخوام حقیقتو بهشون بگم. همشو
با اینکار ممکنه شغلمو از دست بدم
اما مامورای فدرال، مطبوعات، یه نفر باید به خاطر حرفای من یه کاری بکنه
نمیتونن نادیده بگیرنش
.حتی اگه منو از بین ببرن
سخنرانی خوبی بود
.تنها چیزی که برام مونده همینه
.زمان خطرناکیه، دینا
.میخوام قبل اینکه کاری انجام بدی رو همه ی این قضایا فکر کنی
مامان،آخرین کاری که بخوام انجام بدم اینه که یه دقیقه دیگه رو صرف این قضایا فکر کنم، اوکی؟
.نیازت رو میفهمم
اما اگه اینکارو بکنی، دیگه .راه برگشتی وجود نداره
.میدونم
.خب، پس اما این سوال رو در نظر بگیر
...فکر کنم که ، در اعماق وجودت
میخوای همه ی پل های پشت سرتو خراب کنی .چون از برگشتن میترسی
...آره، چیزی که متوجه نمیشم اینه که یه
.یه مدار بازه یا بستس
تفاوتشو میدونی؟
...اه
...فکر کنم که، اه
.مدار بسته یعنی اگه هر سیمی .رو قطع کنم، کار تمومه
.اما باز، یه سری چیزا منفجر میشه، یه سری نه
.مشکل اینجاست که نمیتونم بفهمم کدوم کدومه
.پس به هر حال، بدبخت شدیم
میدونی، شاید اتفاقی که میوفته
،باید بیوفته، و اگه ما جلوش رو بگیریم
.اتفاقای بد قدیمی همینطوری فقط برمیگردن .تمومی ندارن
.آره، شایدم اون بچه خیلی محکم زده تو سرت
.زمان های خیلی زیادی بوده که آرزوش رو میکردم
.اه، بیخیال. چرت و پرته، خودتم میدونی
فکر میکنی توی بیمارستان با یه پای گمشده با کلی افکار خوب بیدار شدم؟
.هی
.به هر کاری که از اون موقع تا حالا کردی افتخار میکنم
.برای خودت احساس تاسف نکردی. توی گل غلط نزدی
باهاش کنار اومدی، اوکی؟
.به مردم کمک کردی، کورتیس. این کاریه که کردی
.میخوای بدونی چرا؟ بهت میگم چرا
چون هر وقت که دارم با اونا حرف میزنم .انگار دارم با خودم حرف میزنم
...فکر میکنی با داد هوار از خواب بیدار نمیشم؟
با این فکر که قبلا چی بودم؟
.چیزی که آرزوشو داشتم باشم
.لعنتی، من از یه بچه کتک خوردم
.تقصیر تو نیست
تا حالا احساس در موندگی کردی؟
.من کردم
ولی قسم خوردم که دیگه .این احساس بهم دست نده
ولی الان احساس میکنم
ترجیح میدادم با آخرین بمب میمردم ...تا اینکه
.اینجا طناب پیچ نشسته باشم
.آره
.من پلیسارو خبر کردم
.باشه. فکرشو میکردم
."نمیخوام بهت صدمه بزنم "فرانک - و چرا نمیخوای؟ -
.تو دشمن من نیستی
.ما باید باهم کار کنیم
...اگه این چیزیه که میخوای، باشه. فقط
فقط بهم بگو که کدوم یکی از این سیما باید بریده بشن، باشه؟
بهم بگو که چجوری "کورت" رو از اینجا .ببرم بیرون، و بعد من همراهیت میکنم
.نمیدونم که میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
اعتماد، به هیچ کارت نمیاد، درسته؟ ...میتونی
میتونی به هرکی اعتماد کنی, اما اخرش .پشتت رو خالی میکنن
کورتیس" تاحالا بهت گفته که" چجوری پاشو از دست داده؟
.نه
..اونجا یه
.اونجا یه بمب بود. تو یه بازار افتاده بود (بمب ارتقا یافته IED)
.میدونی، یه بزرگش بود .اون.. اون خیلی بد بود
...زنا، بچه ها .بدن های تیکه تیکه شده همه جا بودن
،مردم داد و بیداد میکردن .همه جارو... همه جارو جنون گرفته بود
مردم همه سعی میکردن یه ..دلیلی براش پیدا کنن، همه مردم، ولی
"ولی به جز "کورت
.مثل یه یخ خونسرد بود
وسط جریان داشت کار خودشو میکرد
.اون.. اون داشت به اون بچه کمک میکرد
.داشت سعی میکرد زنده نگهش داره
اون بهترین امدادرسان ارتشی .بود که من تاحالا دیده بودم
،ببین، کار من .من قرار بود محل رو امن نگه دارم
و همون موقع اون زنو دیدم که .به سمت ما میومد
.اون هفت هشت ماهه حامله بود .درست داشت به سمت ما میومد
.واقعا اونجوری به نظر نمیرسید
.همینجوری بود
.من دیدمش
.کارم این بود که دور نگهش دارم
تنها مشکل، "لوییس" ، وقتی بود که بهش نگاه میکردم
همسر حاملمو میدیدم
.من بهش شلیک میکردم، اما کاری نکردم
.نتونستم ماشه رو فشار بدم
...و وقتی خودشو منفجر کرد
اون بچه ای که "کورتیس" داشت .بهش کمک میکرد رو کشت
.اون پای "کورتیس" رو هم منفجر کرد
.و من از اونجا آوردمش بیرون
،بابت نجات جونش ازم تشکر کرد ...اما حقیقت این بود که
.تقصیر من بوده
."بیا پشت پنجره ی عقب، "فرانک
.باشه
شنیدی؟
دارن میان؟ - .آره -
.آره، شنیدم
.ولی من همینجا میمونم
!از اینجا برو بیرون، برو
!فرانک" عوضی، خواهش میکنم"
،هیچ اهمیتی به گذشته نمیدم .و هیچی به من مدیون نیستی
.من نمیرم
."بذار یه چیزی ازت بپرسم، "لوییس
چرا عضو ارتش شدی؟
.میخواستم به کشورم خدمت کنم - .یالا -
این همون مزخرفاتیه که تو مدرسه .بهمون یاد دادن و تو اینو میدونی
واسه این عضو شدی چون فقط میخواستی بجنگی، نه؟
.میخواستی مزشو بچشی
منم همینطور، ولی حالا تو داری ازش سواستفاده میکنی، نه؟
از وقتی که اومدی خونه ازش .واسه ماست مالی گندکاریات استفاده میکنی
خونه؟
.نه خونه ای نیست
...نه تا وقتی که مزدورایی مثل کارن پیج
فکر میکنن که میتونن هرچیزی .که میخوان رو بنویسین یا بگن
یا سیاست مدارایی مثل "اوری" میشینن و .مهین پرست هارو مورد حمله قرار میدن
.نه باید بفهمن که امنیت ندارن
،دیگه حالم داره از صدات بهم میخوره میدونی چیه؟
میخوام برم اونجا و .یکی از اون سیمارو بچینم
حالا میخوای چیکار کنی؟ میخوای منو بکشی، بچه؟
آماده ای؟ آماده ای که منو بکشی؟
آماده ای که "کورتیس" رو بکشی؟ این چیزیه که تو هستی؟
.تصمیم با توـه
!تو تصمیم میگری که آخرش چی بشه - ."آره، آره، خودشه، همین کارو میکنم، "فرانک -
.تو یه مرد بزرگی
.خب، بگو، مرد بزرگ !تصمیمتو بگیر
آماده ای؟
میخوای منو بکشی؟ میخوای "کورتیس" رو بکشی؟
.سیم سفید رو امتحان کن
...هی
...هی، هی
...هی
.فرانک"، نه، چیکار میکنی؟ فقط برو" .فرانک" فقط برو فقط برو، مرد"
.فقط... فقط برو
.فرانک"، فقط برو" - .منو ببین، هی -
.هی - .فرانک" فقط برو" -
."هی، این منو توییم، "کورت
.فقط منو توییم
.یالا، فقط منو توییم
!همونجایی که هستی بمون
،اون داره میره سمت شرق !"به سمت خیابون "پاین
!تکون نخور! پلیس نیویورک !تکون نخور، عوضی
!دستارو ببر بالا !بخواب، همین حالا
یکی دیگه میخوای، عزیزم؟
.نه، دیرم میشه، ممنون
واست یه نوشیدنی بخرم؟
.واقعا حوصلشو ندارم، رفیق
بخاطر مرگ همکارته؟
تو کی هستی؟
.منو "میکرو" صدا کن
.تو ویدئو رو برام فرستادی
.بعدش کلی آدم مردن
میخوای بدونی که منم ربطی بهشون داشتم؟
.آره
اول فرانک کسل زنده شد حالا هم تو اینجا نشستی
.امکان نداره تصادفی باشه
خب تو.. تو و "کسل"، چی هستید؟ همکارید؟
اینجایی که منو بکشی؟
اینجام چون امیدوارم که حق با من .باشه و تو یکی از اونا نباشی
میدونی چیه؟ لعنت بهت که .فکر میکنی منم بخشی از این کثافتکاریام
.میخوای بهم شلیک کنی، پس کارتو بکن
،من تمایلی ندارم تا تو مراسم تشیع جنازه باشم .پس با این کارت بهم لطف میکنی
میتونم بهت اسم هرکیو .که توی جریان "قندهار" دست داشته رو بدم
.بله، اینجا امنه
،عملیات "سی آی ای" جایی ثبت نشده بود ...اون کاملا
.غیرقانونی بود
،"منابع مالی از هروئین بود، آدم تو، "زوبیر ... اینو فهمیده بود و
،اونا به جای تروریست جاش زدن .از خونش اوردنش بیرون و اعدامش کردن
اسمی هم داری؟
."ویلیام راولینز"
.بازپرس اون بود، و اون این حکمو داد
و میتونی این داستانو ثابت کنی؟
.هنوز فایلای ویدئویی رو دارم
.ولی به "فرانک" هم احتیاج داری
.اونم توی اتاق بود
اون نمیدونه تو اینجایی، مگه نه؟
.یه چیزیو بهم بگو میدونستی؟
یک فرد ناشناس ،پلیس را به این خونه در "کویینز" هدایت کرده
.جایی که "کسل" از صحنه فرار کرده
میدونستی؟ - ،پلیس قادر به دستگیری "کسل" نبود -
.ولی این عکس از دوربین جلوی ماشین گرفته شده
...نرم افزار تشخیص چهره تایید میکنه که
مردی که بهش دارید نگاه میکنید .درواقع همان "فرانک کسل" هست. اون زنده است
...گزارش های اولیه
.هی، صداشو زیاد کن - از تلفات ... -
و پلیس در حال پیگیری .مضنون فراری است
.هنوز این گزارشات تایید نشده اند .در ادامه با ما همراه باشید
،"به نظر میرسد "فرانک کسل
.."همچنین معروف به "پانیشر - !لعنتی -
... زنده است .... -
کسل" محاکمه شده بود" .و محکوم به قتل 37 نفر شده بود
همه آنها با بدنامترین سازمان ..سندیکای مجرمین ارتباطی داشتند
...خبر فوری از پلیس نیویورک "کویینز" داریم
.در ادامه با ما همراه باشید
جدیدترین فیلم ها وسریال ها ... ManotoMovie.iR ...