سلام کيتي- سلام-
امروز حالش چطوره؟- مثل هميشه-
باشه
ممنون- خواهش ميکنم-
نور درمانيت رسيده
خيلي خوبه
بهشون گفتم به اندازه کافي آفتاب بهت نميخوره
...و تو رو به خوبي ميشناسم ميدونم اين مسئله چقدر ناراحتت ميکنه
خوبه
خوبه، دندونات رو تميز ميکنن
بايد بهشون پول بيشتري بدم
بايد مراقب دندون هات باشي
خيلي مهمه که تو خط کسب و کارت لبخند قشنگي داشته باشي، مگه نه؟
مشتري ها رو خوشحال نگه ميداره
هيچي مثل يه لبخند قشنگ به اون ها نميفهمونه که بهشون اهميت ميدي
هفته سختي داشتم
...دوست
دوست قديميم برگشته شهر
يه لبخند به اندازه کافي واسش خوب نيست
...اين طرف...خب شايد
تنها دوست واقعي باشه که تا حالا داشتم
...و حالا فکر ميکنم
...خب، فکر ميکنه ميخواد
تمام چيزهايي که تو اين سال ها واسش جون کندم رو نابود کنه
ميدوني، تو اين دنيا تو تنها کسي هستي
که واقعا ميتونم باهاش روراست باشم؟ مي...ميدونستي؟
...يعني، من به اين طرف
من به اين طرف يه انتخاب دادم
يعني، بهش يه فرصت دادم تا همه چيز به طور متفاوتي پيش بره
...ميدوني؟ و
لعنتي
اينجا داره کمي جنب و جوش شکل ميگيره اينطور فکر نميکني؟
فکر کنم وقتي کار به مواد مخدر ميکشه
واسه خودت اساسنامه محکمي داري
اگه ميتونستي
همه چي رو تغيير نميدادي؟
...چون که تو
يه انتخابي داري
من، هيچوقت نداشتم خودت که ديدي
...و با اين حال
هنوز اينجام
...ميدوني، اون همه سال تو بهزيستي
کلي زمان واسه فکر کردن بهت ميده
و حالا ميخوام لطفت رو جبران کنم
شايد منو سرسخت کرده باشي، ميدوني؟
يعني از زاويه اي که من ميبينم تو میخواستی به بچه های ضعیف همه چی بدی
...اما اگه...اگه میخواستي قوی بشن
بدرفتاري ميکردي
آروم، آروم، آروم
تموم شد
...ميدوني، من بهت
دنيا رو ميدادم
من به تو...هرچيزي که ميخواستي رو ميدادم
اگه فقط منو ميخواستي
هفته ديگه مي بينمت مامان
.:تـيـم هـاي شـوتـايـم، ورلـد مـديـا و سـاب‌وان با افتخار تقديم مي‌کنند:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. .:. WorldMedia .:. .:. WwW.ManotoMovie.iR .:.
:.: ترجمه از مـحـمـدعـلـي، پـويـا :.: .: mml.moh & Pouyasas :.
:کانال تلگرام شوتايم T.me/Showtime
هي، فرانک؟
ها؟- مياي اينجا؟-
داشتم شناسایی چهره انجام میدادم
اممم- پيداش کردم-
يا خدا
آره، پيداش کردی - ويليام "بيل" راولينز سوم-
اون رييس عمليات مخفي سيا هست
حالا منطقي بنظر ميرسه
اين موضوعي نيست که يه مامور ميداني سرخود بخواد انجامش بده
منتظورم اينه، يه همچين آدمي لازمه تا بشه همه اينارو به هم ربط داد و معما رو حل کرد
"آسيب ديده در خط وظيفه" من بودم که چشمش رو داغون کردم
حرومزاده ازش استفاده کرده تا پله هاي ترقي رو طي کنه
نه، اينکار رو نکرده اون خودش بالاي پله هاي ترقي دنيا اومده
خانواده راولینز عملا از خانواده سلطنتي هستند اون ها دست هاي پشت پرده هستن
اونا قدیمی‌ان. پول‌های قدیمی ویرجینیا کشاورزی، کشتی‌رانی و صنعت، ارتش
يعني، کي ميدونه ممکنه دیگه تو چی دست داشته باشن
بنظر مياد از يارو خوشت اومده
اون رييس عمليات مخفي بوده، فرانک
...يعني تا جايي که من ميدونم
لعنتي- چيه؟-
تا جايي که من ميدونم منتظر کسي بوده تا مراقبش باشه
و با جستجوي پرونده هاش خودمون رو لو دادم
ممکنه يه تيم تو راه اينجا باشن
وايسا- ...يه لحظه صبر کن-
نه، تو يه لحظه صبر کن
تو تمام روز رو تو سايت سيا بودي، نه؟
چيزي درباره خودمون ديدي؟ حرفي چيزي؟
چي...نه- ديدي؟-
نه، آره؟- نه-
داري ميگي اين يارو منابع نامحدودي داره
،میگی از اون آدماس
میگی بگوزه، رئیس جمهور میفهمه اینو میگی؟
آره راستش
ديويد، سيا و اف بي آي نمياد دنبال ما
هيچ چيزي درباره کنتاکي نديدي، درسته؟
هيچي درباره من که تو پايگاه ارتش باشم؟
آره. فقط بولتن یه گزارش نوشته بود که
بنت توی یه هتلی توی شمال ایالت، با چاقو کشته شده همین
اونا کشتنش خوبه
ببين، نکته اينه که دنبال ما نميان
يعني من به اين يارو شليک کردم تو هيچي درباره اش نخوندي
تو ترسيدي ديويد و من درک ميکنم
اما فکر کن راولينز عوضي چه حسي داره
بنظر من و تو خيلي جامون هم خوب و مناسبه
ميرم قهوه درست کنم چيزي ميخواي واست بيارم؟
آره، آره من چاي بابونه ميخورم، ممنون
چاي بابونه، ها؟
!فرانک
دوباره شروع کرد چيه؟
دوربين هاي تو خونه ام کار نميکنن
چي؟- ...نميتونم-
نميتونم به تصاوير خونه ام دسترسي داشته باشم
بايد بري اونجا و ببيني خانواده حالشون خوبه
...يه لحظه صبر کن ديويد، فقط- !بايد همين الان بري پيش خانواده ام-
باشه، باشه، باشه خداي من
چيه؟
جاي زخم چيه؟
پينت بال داشتم تمرين ميکردم
اين شبيه زخم واقعي جنگه
AK-47 اسلحه کامل رد شده
ممنون
اين زخم چيه؟
آپانديس، نه؟
از يه عاشق عصبي چاقو خوردم
تو نماد بدبختي هستي، ميدونستي؟
این همه زخمِ جنگ ولی هیچکدومشون روی این صورت زیبا نیستن
اين يکي خراش واسه چيه؟ باورم نميشه اينو به رخ نکشيدي
بذار حدس بزنم
چتر نجاتت باز نميشد خودتو کشوندي پشت هواپيما
مجبور بودي خودتو آزاد کني، خوردي به يه درخت و تک تک شاخه هايي که سد راهت بود
و خودتو بخيه زدي
يه خير مهربوني بود
واسه بهزيستي ري اف هوپ داوطلب ميشد
اونموقع اونجا زندگي ميکردم
استيک بال" بازي ميکرديم، بسکتبال و هرچيز ديگه اي" (مانند بيسبال)
سال هاي سال ميومد اونجا همه مون فکر ميکردم چقدر آدم باحالي بود
گمونم ده يازده سالم بود
...وقتي يه مرد سن و سال داري بهت ميگه خوشگلي
ميفهمي چيز خوبي در انتظارت نيست
فقط بذار بگم علاقه اي به بازي که مد نظرش بود نداشتم
پس با چوب استيک بال رفتم سراغش
چندباري خوب زدمش
بعدش بازوم رو شکست
عصباني شد، ماهيچه هاي شونه ام رو ...از سه نقطه شکست پس
صورتت رو ببين
نميدونستم تو بهزيستي بزرگ شدي
تو پرونده ام نبود؟
گمونم حقم بود
ميتونم تو صورتت ببينم
اون معصيت طبقه متوسط ناگهانيت واسه اين که تو اينجورجايي بزرگ شدم
ميدوني چيه؟ دقيقا نميدونم کجا دنيا اومدم
اما جوري که من ميبينم
حتي اگه مادر معتاد شيشه ات تو رو تو يک پناهگاه امن در ايستگاه آتش نشاني تو آلباني ول کرده
باز هم تو بهترين کشور جهان بدنيا اومدي
متاسفم که مجبور به تحمل همچين چيزهايي شدي
آره
ميدوني، واسم با ارزشه که با من درميون گذاشتي
بايد مراقب باشي
ما تو خطر يه گفتگوي واقعي هستيم
داره شخصي ميشه- آره، من که نميخوام-
نه
بعد بايد اعتراف کني که شايد از من خوشت مياد
تا حالا دنبالش گشتي؟
کي؟ مادرم؟
نه
اينجور چيزها تو پايان قصه هاست، مدني
اين مزخرفات فقط واسه کتاب داستان هاست
سلام- !خداي من-
نميخواستم بترسونمت
سعي کردم از در جلو بيام ...کسي جواب نداد واسه همين...فقط
نميدونم، تشکر کنم ...ميدوني، عذرخواهي کنم هرکدومش، ميتوني
ميتوني انتخاب کني
شايد بتونيم معاوضه کنيم؟- عاليه، ممنون-
خيلي خب، اين واسه شماست
با اين کيسه ها چيکار کنم؟- سطل زباله اونجاست-
ممنون- خواهش ميکنم-
با من...با من مشروب ميخوري؟
آره، البته
واقعا؟- آره-
باشه
ليوان ها تو کابينت اونوره
به سلامتي- به سلامتي-
شراب خور هستي، پيت؟- شراب خور؟-
مارک بون فارم رو ميخوردم ميدوني، تا بيست سالگي هم مارک مد داگ ميخوردم
پس آره، تو اين کار حسابي واردم
خيلي خب،پس نبايد منو به خاطر
خوردن شراب رزه چندين ساله قضاوت کني، خب؟
تمام تلاشم رو ميکنم
...کم پيش مياد
تا از يه ليوان شراب تو وسط روز لذت ببري
واسه همين مودم رو کشيدي؟
تا يکم تو سکوت و آرامش باشي، نه؟- ...آره، نه، نه دقيقا-
ميخواستم زک رو بخاطر بدرفتاري هاش تنبيه کنم
ميخواستم حرفم رو به کرسي بنشونم
جواب داد؟- ...شايد-
اما گذاشتم با دوستاش بره بيرون
فقط طاقت کل روز گوش دادن به غر زدن هاش
بخاطر کشيدن مودم رو نداشتم
اينو منو مادر بدي نشون ميده؟
بنظرم تو رو انسان نشون ميده
اما الان بخشي از من آرزو داره که اينجا بود، ميدوني؟
دلم واسه سر و صداش تنگ شده
تا حالا شده گوشيت رو خاموش کني به اين اميد که ديگه زنگ نخوره؟
مگه کي ميخواد باهات حرف بزنه؟
...هرکسي با يه صداي دوستانه
فروشنده تلفني نيست
اما ميدوني چيه؟
یه نفر با دسته گل اومده اينجا من کي باشم که غر بزنم، نه؟
...ميدوني، بنظرم بايد
از اين شراب واسه خودم بخرم خوشمزه ست
چه خبر؟
سرنخ جديد از کسل دارم
شوخي ميکني- نه-
با يه دلال اسلحه تماس گرفت تو ليست تحت تعقيب ها داشتمش
2تا سابقه داره و نمیخواد بشه 3 تا ،که البته مشکله
چون ما با ده هزار مهمات درجه جنگي دستگيرش کرديم
جک ديليون، آره درباره اش شنيدم
کسل خريداره
به نظرم واسه اسلحه هايي که دزديده تير لازم داره
اونم از يوناني ها
گمونم به ديليون پيشنهادي دادي که نتونسته قبولش نکنه؟
سر اسب تو تخت و اين قضايا
ميره به ملاقات کسل و ما درست پشت سرش هستيم
خب، کِي ميريم؟
منتظريم کسل محل قرار رو مشخص کنه
ممکنه بخوام ببوسمت- نکن، به سليقه من نميخوري-
درسته
روحتم خبر نداره چقدر شبيه شون هستم
...شوخي بود، تا وقتي که واکنشت
ميشه بهت يه چيزي رو بگم؟
....ميدوني،اگه لازمم داشتي تا با اون خوشگله بشينم
و مطمئن بشم اهدافش غلط نيست، فقط خبر بده
سم؟- بله؟-
از دفترم گمشو بيرون
گفتم کارتو کمتر کنم امیدوارم اشکال نداشته باشه
...نه، هی، میتونم
اگه واقعا میخوای، میتونم یه لیست کامل برات درست کنم
باشه
خدا لعنتش کنه
میخوام یه بطری دیگه باز کنم
میخوای کاری کنی تنهایی بخورم؟ - دوباره، از اون چیز صورتی ها، ها؟ -
ممنون
میدونی بیشتر از همه دلم برای چی تنگ شده؟
...دیوید عادت داشت کلیدهامو بگیره
و برای مثلاً 20 دقیقه غیب میشد
هر یکشنبه شب، هیچ حرفی نمیزد
و میدونستم که قراره باک بنزینم رو پر کنه
چون میدونست که چقدر از رفتن ،به پمپ بنزین بدم میاد
برای همین ترتیبش رو میداد
هیچوقت درمورد زنت حرف نمیزنی
اون... اون یه زن خاصی بود
و الان مُرده
اون... قرار نیست تغییر کنه
خب مردمی مثل ما چکار میکنن؟
یعنی هنوز ما نصف عمرمون مونده. درسته؟
من... من درموردش فکر میکنم زیاد هم فکر میکنم
یعنی، من... یه زوج رو میبینم که توی خیابون راه میرن و دست همو گرفتن
و پیش خودم میگم "میشه دوباره اونو داشته باشم؟"
این معنیش اینه که من دارم پیش میرم؟
و اگر آره، یعنی آدم بدی هستم؟
واقعاً شنونده‌ی خوبی هستی.پیت. میدونستی؟
بیشتر به این خاطر که چیزی نمیگی
...ببین، من فقط
نمیدونم فکر میکنم تو خیلی به خودت سخت میگیری
خودتو مقصر میدونی در حالی که تقصیر تو نیست
تو... احساس گناه میکنی و به نظرم این کمکی بهت نمیکنه
باید بیخیال بشی
میخوای برای غذا بمونی؟
توی یخچال پره از تورتیلای خوشمزه
...گوش کن، دوست دارم ولی - یه سری کارها داری -
درسته؟ - آره درسته -
میدونی، شاید بتونی تو یه ظرف برام بذاری ببرم
باشه
اینجا... اینجا یکی داریم
خب، ممنون که اومدی
این... این خیلی برام ارزش داشت
اممم، از این... لذت میبرم
منم همینطور
آره
...خیلی خب، هی
...هی، ... فقط... فقط
ووو، عجیب بود
...سارا، ببین
...خوشحال شدم اما
...هستم، ولی نمیتونم - ...آره، خب... خب، بهتره باشی -
دومین مردی که توی 15 سال اخیر بوسیدم
اوه پسر - شوخی میکنم. یعنی، امم... واو -
میشه به جاهای عجیب نکشه؟ !فکر کنم، فقط یه لحظه حسش اومد
بخاطر اون مشروب لعنتیه - آره، خیلی چیز قوی‌ایه -
درسته؟ - آره -
بعداً میبینمت - باشه -
ممنون
اوه، تورتیلات رو یادت رفت
ممنون
خدایا
فکر کنم دیدی، درسته؟
چرا براش گل گرفتی؟
چون یه دلیلی برای اونجا بودن میخواستم درسته؟
گل صدتومنی، ها؟ (اسم گل)
آره - هاه -
...مورد علاقه‌ ماریا بودن، پس
فکر کنم سارا هم دوسشون داره کی میدونه؟
...اینا رو برات آوردم، اونا - میدونم چی هستن. مرسی فرانک -
واقعاً اینا رو دوست دارم
...میدونی، من
بخاطر بوسیدنش سرزنشت نمیکنم زن زیباییه
...و آه
اونو هم سرزنش نمیکنم. نمیدونم
قراره اینجوری باهاش کنار بیایم. ها؟ - اوهوم -
اینجوری باهاش کنار میایم
اینجا رو نگا کن
صنعت
زغال سنگ، آهن، فولاد، چیزهای واقعی
کل کشور روی اینا بنا میشد خودکفا بودیم
حالا؟
بازار همه چی رو کنترل میکنه
این کشور هیچوقت هیچی از کس دیگه‌ای نمیخواست
حالا به همه مدیونیم - مثل من و تو -
آره، مثل من و تو
نوار رو دیدی - برای همین اینجام -
باید بریم سراغ کسل اون آخرین شاهده
و بپریم وسط یه عملیات دولتی؟ ریسکش بالاست
چیزی که ریسکش بالاست اینه که دستگیر بشه و برای اینکه تا آخر عمرش نیفته زندان
درمورد قندهار حرف بزنه
هر دومون اهدافی داریم که باید ازشون محافظت کنیم، بیلی
الان باید بریم دنبالش وگرنه لو میریم
جاسوسمون رو توی امنیت ملی از دست میدیم - به همه چی رسیدگی شده -
جک دیلیون در بازداشته اونا دارن یه عملیات رو نقشه‌ریزی میکنن
همین که اطلاعات رو بایگانی کنن، من بهشون دسترسی دارم
باید از این فرصت استفاده کنیم
اگه بخوایم دوباره بریم سراغش نیاز به پول دارم
9تا از افرادم رو توی عملیات دستگیری هندرسون از دست دادم
سرباز نیاز دارم و اونا هم ارزون نیستن
آخرش همه چی برمیگرده به پول درسته؟
برای آدمی که یه روز از زندگیش هم نگران پول نبوده، آسونه که اینو بگه
من به تو خوب پولی می دم
فکر می کنی این تو رو آدمی بهتر از من می کنه ؟
مهم نیست که بقیه مردم درباره ما چی فکر می کنند
غرور یه نقطه ضعفه
افرادت رو پیدا کن ، بیلی
و لحظه ای که نقشه پرونده های امنیت ملی جنبه تاکتیکی پیدا کرد
می رسونم دستت
بخاطر مدنی می گی ؟ بخاطر همینه این داستانا ؟
اون برای من راهی برای رسیدن به هدفمه
خوبه . فکر می کردم شاید نگران این هستی که بر علیهش کاری انجام بدی
هیچ کس توی این کره خاکی وجود نداره که من نگران این باشم که کاری بر علیهش بکنم
همدیگه رو ملتفت کردیم ؟
من انتظار دارم هدفمون تا دندون مسلح و آماده به جنگ بیاد
اونا بر این باورند که میان و بر دشمنِ خطرناکی غلبه می کنند
وقتی اونا ببینن ما در عوض منتظرشون بودیم ازشون انتظار ندارم سر و صدا راه نندازن
خیلی خب ؟
نقشه ها و ماموریت ها در پوشه ای از قبل براتون تدارک دیده شده
بخونیدشون و آماده شید
از این ، تکرار می کنم ، از این نقشه تاکتیکی هیچ کپی نه چه به صورت آنلاین
یا هر جای دیگه ای به غیر از اینایی که جلوتونه نخواهد بود
با همشون هماهنگ شد
ما به زودي توي موقعيت قرار ميگيريم و ميفهميم چه کسي قراره دنبال کسل بگرده
نقشه تاکتيکي جعلي برای اجرا آماده است
حالا،مطمئني لازمه اين رو وارد سيستم کنيم؟
اگه کسي شنود گذاشته باشه تو دفتر من
ميتونيم نتيجه بگيريم اونا به کامپيوتر ما هم نفوذ کردن
تو هميشه يه گيتار تو ارايش نظامي داري
يه گوشه ميشيني،ميدوني...
وقت براي،اوه،ميدوني يادگرفتن اهنگهاي جديد داشتي،چرت و پرتاي جديد ميزدي
همينطوري با زنم ملاقات کردم
...توي
توي يه پارک تو يه روز افتابي بود،ميدوني؟
من با گيتارم اونجا بودم ...زير يه درخت نشسته بودم
مثل يه کشتي به گل نشسته. میدونی؟
سعي ميکردم اين...اين اهنگ جديد رو ياد بگيرم
داشتم کلنجار میرفتم. میدونی؟ میخواستم از شرش خلاص شم
...من حتي
مثل عوضی ها با صدای بلند میخوندمش
بعد ديدمش
بهم لبخند زد
ديگه کارم تموم شده بود و عاشق شده بودم اون...اوه..اون
من رو گرفته بود
بهم گفت : هي رفيق ،چيز ديگه اي هم بلدي؟
چون حالمون بهم خورد بسکه پدر اين اهنگو در اوردي
اين چيزي بود که اون گفت،ميدوني؟
...من
مثل لبو سرخ شدم،سرم رو بلند کردم و دوستاش رو ديدم
و همشون به ضايع شدن من ميخنديدن
خب بعدش دمار از روزگارشون در آوردی؟ - نه، عوضی -
من ...اه
...بهش گفتم اهنگ درخواستي نميزنم و
اگه اهنگ درخواستي ميخواد براش هزينه داره
خوب گفتی
آره، ممنون با توجه به موقعیت، به خودم خیلی
افتخار میکردم
لعنتي
چقدر دوست‌داشتني
اره...خب،...کل زندگيم تغيير کرد
بيا اينجا،تو چطور؟
ممنون اره
سال سوم
من يه رمان تاريخي فرانسوي رو برداشته بودم سارا توي کلاس من بود
حالا،یادت باشه که من تو اين دوره از زندگيم يه کوچولو بازيگرم
اما بنا به دليلي
سارا کناره گيري ميکرد براي من،راهي نبود.غير قابل دست يابي
یه شب نفهمیدم چی شد سر از یه مهمونی لباس در اوردم. من بستنی یخی بودم
سارا اونجاست و... همه مستن. اون از همه بیشتر
پس به خودم قوت قلب دادم
و ،اه..باهاش صحبت کردم
وقتي مست بود رفتي پيشش اين...خیلی حرفه‌ای بود
نه،اره.اما نه
...معلوم شد که اون اون خجالتيه
پس با هم صحبت کرديم،برگشتيم به خونه‌اش
و هردومون منتظر مونديم تا اون يکي يه حرکتي کنه،ميفهمي؟
ساعتها گذشت،و ما فقط صحبت ميکرديم و نون برشته ميخورديم،يه عالمه نون برشته
و بلاخره ساعت 5 صبح
من رو بوسيد
تا الان با هم بوديم اممم
اره
وقتی بدونی ، می فهمی
اههممم
وقتی بدونی ، می فهمی
خودشه
اممم
دلت براي سکس تنگ شده؟
همم؟
دلت براي سکس تنگ شده؟
اه..ازم ميخواي چي بهت بگم؟
چون من دلم تنگ شده
اره، خوب شد گفتی، رفیق
ميخواي يه چيز خنده دار بشنوي؟ چيه؟
بدجور سيخ کردم - يا خدا -
فکر ميکني شوخي ميکنم؟
فرانک،واقعا به صورت غير عادي کمرم پره
اوه...بايد به خودت افتخار کني
يه جورايي
بسيار خب،خنديدي اره
...خنديدي
اوه..محض رضاي خدا ازش بکش بيرون
تو چه مرگته؟
داري چيکار ميکني؟
...فقط ميخوام بدوني
که دزديدن زن من به همين راحتيا نيست
اوه محض رضاي خدا اين تو سرته،ازم فاصله بگير
تو هم کون داری فرانک؟ مال تو لاغره؟
چاق دوست داری؟
عقلت رو از دست دادي - ابدار؟ -
مال تو، شکل قلبه؟
نکن. شما داری کونت رو میکنی تو حلقم؟
تو زنم رو بوسيدي يادت نره - اوه بس کن،کافيه،باشه؟ -
هي همه چي مرتبه باشه اين اتفاق نيافتاده
اشکالي نداره.اگه اون تو رو نمیبوسید، میرفت سراغ یکی دیگه
...جدا،همه چي مرتبه،اون - بسيار خب -
سارا خيلي شهوتيه
الان برميگردم
يخورده صبر کن
وايسا
مدنی
!آره، مدنی- منظورت چیه ، مدنی ؟ چیه ؟-
...اینجوری - میخوای درمورد کونش حرف بزنی؟ -
اينطوري درستش ميکنيم اينطوري درستش ميکنيم
ما داشتیم این همه مدت ازش مخفی میشدیم
نیازی نیست ازش مخفی نگه داریم اون چیزی رو می خواد که ما هم می خوایم
من ویدئو رو دارم. تو هم شاهد عینی هستی متوجه نیستی ؟ می دیم بهش
قفل و کلید رو، قفل و کلید رو ...می دیمش به مدنی، اون راولینز رو دستگیر می کنه
من می رم خونم ، تموم
تموم کن این مسخره بازیو- می رم با زن عزیزم عشقبازی می کنم -
تموم کن این مسخره بازیو- چیه مگه ؟-
راولینز مرده ، یادته ؟
درسته . همه می میرن
راست می گی خب- آره ، درسته ، نه ؟-
آره - خانواده تو هم مردن-
هرکسی که حتی به سمتت نگاه هم کرده اونام مردن
و تو فقط زنده موندی ، آره ؟ تو فقط زنده موندی
تو یه بیمار روانی هستی
درسته . آره
تمومه ؟
تو در درونت چیزی بحز جنگ و جدل نداری
من بهش زنگ می زنم
گوشی رو بذار زمین- زنگ می زنم به مدنی-
!اون گوشی کوفتی رو بذار زمین
گوشی رو بذار زمین
دیگه تو دفترت جایی نداریم بیلی ؟
یه چیزی همین مایه ها
فکر می کردم بهترین کار اینه که بعد از آخرین بار دیگه ما رو با همدیگه نبینند
خب ، اتفاقی که افتاد مضخرف بود
ما کاری رو کردیم که ازت بخاطرش پول گرفتیم
این چیزی بود که وزارت امور خارجه بهتون پول داده بود انجام بدین
که بایستی از دیپلمات های خاصی در مقابل خطر دفاع می کردید
هنوز زنده‌ان ، نه ؟
تو به آدم اشتباهی جلوی آدم اشتباه شلیک کردی
هیچ پیمانکاری نیست که الان بخواد باهامون در تماس باشه
نتونستم هیچ جا کسی رو تور کنم
گوش کنین ، کار زیادی از دستم بر نمیاد
درباره ویدئویی از شما ها که یه سری غیر نظامی عراقی رو جر داده بودین
و کاری درباره اومدن دولت از دستم بر نمیاد
چکار می تونی بکنی ؟
یه عملیات
مخفیانه. بگرد و نابود کن
کاملا قابل انکار
درست همینجا توی شهر
و من خودم هدایتش رو به عهده می گیرم
چجوری به ما برای دولت کمک می کنه ؟
نمی کنه اما یه پول مشتی
کمکتون می کنه خودتون رو به کشوری برسونید که استردادتون نمی کنه
و من کمکتون میکنم یه مسیر ایمن برای عبور داشته باشید
پولش چقدر مشتیه؟
نفری 5 هزار دلار
نصفش الان نصفش بعد انجام کار
حتما یه نفر شدیدا میخواد یه نفر بمیره
یه نفر همیشه چنین چیزی میخواد
نه
نه ،اینکارو نکن ،اینکارو نکن الان مغزم منفجر میشه
اوه خدای من- اینو بخور-
فرانک ،میشه تمام چیزایی که دیشب گفتمو فراموش کنی؟
به جز چیزایی که راجب مدنی گفتم- هی-
مدنی رو بیخیال ،باشه؟ ما نمیریم پیش مدنی ،مفهومه؟
بخورش بهت کمک میکنه
برنج تخمیر شده داره پر از پروبیوتیکه
اوه خدای من ،ممنون- از من تشکر نکن ،از ویتامینا تشکر کن-
تو منو زدی؟- فقط یه بار-
اینو از کجا خریدی؟
پختمش
واو شگفت انگیزه
نمیدونستم آشپزی هم بلدی
خیلی چیزا دربارم هست که نمیدونی
بیا
بزار کمکت کنم
همسرته
جواب بدم؟ جواب بدم یا نه؟
دوست دختر خودته
فقط یه بار اینو میگم ،باشه؟
وقتی ماریا ،لیسا رو باردار شد من فقط سه ماه بود که باهاش بودم
اون گفت که بیخیال دخترش نمیشه
...نمیخواست تنها بزرگش کنه
ولی اگه نمیخواستم پیشش بمونم ،درک میکرد
همون روز ازش خواستم باهام ازدواج کنه
چند تا از دوستام میگفتن من دیوونم و عقلمو از دست دادم
ولی از اون موقع ما با هم بودیم
حالا...مطمئنا ما مشکلاتی با هم داشتیم ...ولی من هرگز نمیخواستم جز اون
با کس دیگه ای باشم- درسته-
چرا محض تنوعم که شده خفه نمیشی تا ببینی من چی میگم؟
من همسر تو رو نمیخوام
فهمیدی؟
خوبه
سلام پیت ،سارا هستم
ببخشید که مزاحمت شدم
اگه کار داری نمیخوام مزاحمت بشم
فقط خیلی نگران زک هستم
فکر کنم میخواد به یه نفر آسیب بزنه ...و بگذریم
اگه بتونی بهم زنگ بزنی ،ممنون میشم
خیلی خب ،ممنون
آره
سلام- سلام-
ممنون که اومدی- آره-
تو خوبی؟
بیا تو
چه خبره؟
میخوام یه چیزی نشونت بدم
من...اینو توی کوله پشتی زک پیدا کردم
اون...از وقتی که دیوید مرده عوض شده
...اون...اون
اون چند وقت پیش خواهرشو کتک زد
اون بچه همیشه عصبانیه اون مثل دیوونه ها شده
اول که یه اسکیت از همسایمون دزدید ...حالا...حالا هم این
اون کجاست؟- طبقه ی بالا-
خیلی خب
چرا نمیری بیاریش اینجا ،ها؟
و شاید...بعدش بری یه قدمی بزنی
آره- آره-
ممنون- ...هی-
پیرهن باحالیه
هیچوقت از هیپ هاپ خوشم نمیومد ...ولی وو تنگ
خیلی خواننده ی خفنیه
جدا برات مهم نیست چی میخوام بگم ،مگه نه؟
نه طوری نیست
...اگه منم همسن تو بودم ،احتمالا برام مهم نبود
که چی میخواستم بگم
اره ،منم مثل تو یه عوضی کوچولو بودم
تک فرزند
والدینم شهروندای بلند مرتبه ای بودن که نمیتونستن منو کنترل کنن
نه ، تنها کاری که دوست داشتم انجام بدم...این بود که به مردم آسیب بزنم
و همینکارو هم کردم. به مردم آسیب زدم تو هم همینو میخوای؟
حرکت کنید
ولی بزار بگم که از سلیقه ی انتخاب سلاحت خوشم میاد
اینی که انتاب کردی اسمش کی-باره بهترین دوست یه تکاوره نیروی دریاییه
میدونی ،توی فاصله ی کم اینو به هر اسلحه ی گرمی ترجیح میدم
میدونی ،با تفنگ ،هدفت ممکنه شانس بیاره
یه گلوله ممکنه خطا بره ،ولی با این همچین اتفاقی نمیفته
...وارد بدن میکنیش ،حرکتش میدی
و اعضای حیاتی طرفتو جر میدی که باعث میشه بمیره
دیگه هیچ شانسی هم نداره
فرض میکنیم تو همونجا نشستی و یه تفنگ دستته
تو اماده و مسلحی و من در همین حالت روبروتم
...من میتونم نزدیک بشم
!نه
و قبل از اینکه بتونی یه شلیک ساده بکنی سرتو ببرم
الان فکر میکنی گردن کلفتی؟ ها؟
انجامش بده انجامش بده
من به خاطر این چاقو رو میخواستم چون ترسیده بودم
حتی دیگه دوستی هم ندارم
...فقط میخواستم
این احساس بدی داره همیشه
شاید من میخواستم اونا هم حس بدی داشته باشن
فقط یکبار
باشه ، باشه ، خیلی خب
خودشه
خیلی خب،خیلی خب،خیلی خب
متاسفم
!امنیت ملی !اسلحتون رو بندازید
لعنتی
!پشتمون
اسلحتون رو بندازین و بخوابین روی زمین
اینا دیگه کین ؟
چیکار کنیم ؟
بکششون- بخواب-
!حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن
پروتی از پا دراومد
پوششم بده
!بشیل رو گرفتند
لعنتی- هیچ جا نمی تونی بری-
استین ، از یه جناح برو و پشتشون درا- پوششم بده-
!عقب نشینی
!صبر کن ! برگرد! نه! نه
استین ، تو قسمت شرقی یه فراری داریم
!بندازش! گفتم بندازش
می دونی چیه ؟ ننداز ! من از این بهونه خوشم میاد (که بکشمت)
دستا پشت سر
!دستا پشت سر
!زانو بزن
یک اینچ تکون بخور عوضی تا من با خوشحالی یه گلوله خالی کنم تو صورتت
کی الان خوشگل تره ؟
مامور فدرال از پا در اومده
همین الان تکنسین اورژانس پزشکی می خوایم
مامور فدرال از پا در اومده همین الان تکنسین اورژانس پزشکی می خوایم
مامور فدرال از پا در اومده. مامور فدرال از پا در اومده
سم ؟
سم
حالت خوب میشه با من بمون. خواهش می کنم
کمک! مشکلی نیست . با من بمون
با من بمون, سم
!یالا . یالا ! کمک
...کمک! سم
ازت می خوام ازت می خوام بخاطر من قوی باشی ، باشه ؟
!یکی کمک کنه
...خواهش می کنم. خواهش می کنم
نه, نه
نه
آفرین پسر
خوب پیچ خورد- رفیق خودم-
پرتاب خوبی بود
خودشه
خوبه
ببخشید
نگران نباش
چرا تو یه کم دور نری ، رفیق ؟
شوخیت گرفته ؟
شوخیت گرفته ؟- اون به من نیاز داره ، فرانک -
گمشو
گوش کن
می خوای به کشتن بدیش ؟ این چیزیه که می خوای ؟
اون یه بچه کوچیکه و به من نیاز داره
می خوای من برم سراغ مدنی ، می رم
هر کاری لازم باشه می کنم اما تو باید بری
اونا می کشنش
دیوید ، اونا می کشنش .برو برو
خودتو بپوشون
کی بود؟- هیچی. فقط یه نفر-
گفتم بهش این جا ها نپلکه
بازی کنیم- رفیق خودم-
عجب خوب گرفتی! آفرین پسر
:.: ترجمه از مـحـمـدعـلـي، پـويـا :.: .: mml.moh & Pouyasas :.
.:ارائـه ای از تـيـم هـاي شـوتـايـم، ورلـد مـديـا و سـاب‌وان :. .:. WwW.Show-Time.iN .:. .:. WorldMedia .:. .:. WwW.ManotoMovie.iR .:.
:کانال تلگرام شوتايم T.me/Showtime T.me/pouyasas