لازم نيست و نميفهمم چرا قبول نميکني
يه مامور آموزش ديده بايد بتونه بدون کمک بقيه
خودش رو از تو ماشين در بياره
چه ماشين چپ شده باشه يا نه- بيخيال بشو نيستي،نه؟-
آره،چون بايد حرف هام رو بشنوي
شنيدم خسته شدم از بس به حرف هات گوش کردم
ميدوني مشکل کجاست؟ فکر ميکني هميشه درست ميگي
و ميخواي بشنوي که من به زبون ميارمش و عمرا همچين اتفاقي بيوفته
پس به نظرت اینکه مأمور مدنی میدونه زنده‌ای، مشکلی نیست؟
بيخيال،بيهوش بود انتظار داشتي چيکار کنم؟
اگه بيهوش بود صورتت رو نمي ديد
اولش بيهوش بود بعد بهوش اومده بود
...چي؟ خيلي خب، بذار زندگي ما داره پيچيده تر ميشه
اگه امنیت ملی اسمت رو وارد سيستم کنه، بذار بپرسم
فکر ميکني چقدر طول بکشه تا مامور اورنج بفهمه؟
شايد بهتر باشه بچسبي به نقشه- ...فرانک-
مستقيم به سمت مامور مدني ميروندي
اون شاخ به شاخ شدن احمقانه و مزخرف هم بخشی از نقشه بود؟
اگه دستگيرت کنند خانواده ام رو نمي بينم
پس تصميم رو گرفتي- که اينطور-
تو ميخواي من کارهات رو انجام بدم
!اما تو فقط يکسره غر ميزني مرتيکه بي رحم
سر زنت هم همينطوري غر ميزني؟ مطمئني دلش ميخواد برگردي؟
مطمئني؟- بيخيال، بيخيال-
بيخيال- من ميرم-
شايد تو مدتي که نيستم بتوني چندتا روش
براي رو اعصاب رفتن من با اون وسيله مزخرفت پيدا کني
کجا ميري؟- فکر کنم برم پيش زنت-
مي بيني، حالا سعي ميکني اذیت کنی
مجبور نيستي هميشه انقدر عوضي باشي
.:تـيـم هـاي شـوتـايـم، ورلـد مـديـا و سـاب‌وان با افتخار تقديم مي‌کنند:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. .:. WorldMedia .:. .:. WwW.ManotoMovie.iR .:.
:.: ترجمه از مـحـمـدعـلـي، پـويـا :.: .: mml.moh & Pouyasas :.
:کانال تلگرام شوتايم T.me/Showtime
:خب آخرش گفتي "صبر کن، اصلا ببره واقعي بود؟"
...يا کل قضيه حيووني رو از خودش در اورد تا
از سر بگذرونه؟
تو چي فکر ميکني؟ تو قايق ببر بود؟
بايد بخونيش- قبوله، چراغ رو بهم بده-
کلي کتاب ميخوني، ها؟
واسه اين که فکرمو از مشکلات دور کنم تو چطور؟
آره، آره، از يه کتاب خوب لذت ميبرم
تو اينجا چيکار ميکني؟
کيک درست ميکنم
اون اسکيت برد رو از کجا اوردي؟- واسه چي؟-
چون امروز صبح نداشتیش- آره، الان دارم-
بيشعور
اگه ميرفتيم پيش مکانيک پونصد دلاري هزينه اش ميشد
بيشتر اگه بيمه رو هم حساب کنيم
آره، ميدونم راست ميگي لطفش رو ميرسونه
خب واسه شام دعوتش کن راه خوبي واسه تشکر کردنه
ادب شما رو ميرسونه- يک ذره هم نميشناسيمش-
درسته اما بايد بخاطر تعمير ماشين دعوتش کني
خيلي خب، اين...اين منصفانه نيست خودش اصرار کرد
اينم دليل ديگه واسه اينکه تشکر و قدرداني ـمون رو نشون بديم
!سلام- سلام-
داشتيم حرف ميزديم که چقدر متشکر شما هستيم
مامان تو فکر بود
روز يکشنبه شما رو واسه شام دعوت کنه تا تشکر کنه
لطف داريد اما لازم نيست
واقعا؟ حداقل کاريه از دستمون برمياد
من ميگم چیزی رو که شکستی، باید درست کنی،نه؟ من چراغ رو شکستم
آره، با صورتت
به نکته خوبي اشاره کردي
اين همون کتابه؟- آره-
همون توش ببره، ها؟
من "ريچل ري" نيستم اما تمام تلاشم رو ميکنم تا غذايي قابل خوردن درست کنم (آشپز)
چندوقتي ميگذره غذاي خونگي نخوردم
همينطور چندوقتي ميگذره غذايي درست کرده باشه
هي زک؟
بهش توجه اي نکن
ميدونيد باعث افتخارمه
که يکشنبه مهمونتون باشم
خوبه؟ خوبه- آره، آره، خوبه-
مسدود کردن ارتباطات ما و صداگذاري ويديو نياز به بلد بودن فناوري پيشرفته داره
اگه دستگير بشن 30 سالي آب خنک ميخورن چرا شاهدي به جا گذاشتن؟
به شخصه خوشحالم که جا گذاشتن
به مادرت گفتم نذاره از خونه ات خارج بشي
تمام تلاشش رو کرد اگه باعث ميشه حس بهتري پيدا کني
چرا بايد به حرفش گوش بدي؟ يا هر کس ديگه اي
ميدوني که من عاشق اون ماشين بودم
پدرم بخاطر تولدم 21 سالگيم بهم داد
يک نفر نابودش کرده نميتونم دست رو دست بذارم
باشه، حالا که اينجايي
چي داري؟ شماره پلاک داري؟
تصويري از راننده داری؟ تصویری از ماشینی که بهت زد داری؟
با حال مريض اومدي اينجا اونم وقتي که بايد تو خونه در حال بهبودي باشه
چي تو رو به اينجا کشونده؟
ميشه يک دقيقه تنهامون بذاري؟
من تيمم رو وارد يه دام کردم
فکر ميکني ميشينم تو خونه و واسم خودم غصه ميخورم
و بذارم تيمم بدون من برن؟ اينطوري بهم احترام ميذارن؟
اتفاقات بد پيش مياد دينا
عمليات طبق نقشه بود و تو به خوبي رهبريش کردي
تا وقتي که بجايي رسيد فکر کردي استيو مک کوئين هستي
و ميخواستي تنهايي انجامش بدي- بايد چيکار ميکردم؟-
نزديک بود اون حرومزاده ها رو بگيرم
بجاش نزديک بود تو رو بُکشن دفتر بازرس کل تحقيقات رو شروع کرده
چطور ميتونن کاري نکنن؟ کاميون پر از اسلحه گمشده
توصيه ميکنم کاملا باهاشون همکاري کني
ميخواي بدوني اون آدم هاي بيرون به چي فکر ميکنن؟
که تو خیلی کله خری
...اگه چيزي هست که لازمه بهم بگي
الان بگو، قبل از اينکه به صورت رسمي بازجويي شروع بشه
اي کاش ميتونستم
مامور ويژه مدني
اگه مشغول نجات دنيا نيستي
فکر کردم شايد بخواي يه روزي منو واسه نوشيدني ببري بيرون
درضمن بيلي روسو هستم
هنوزم وقت هست تا جلوش رو بگیری
پسرت...منو ياد تو ميندازه رفيق
چطور؟
يه عوضي به تمام عياره
يه چيزي دارم بايد نشونت بدم
چي ميگه؟- چيز بدردبخوري نميگه-
مطمئنيم چيزي داره؟
...سوال من
من اونجا بودم، يادته؟
يک نفر از يگان شما اين خطر رو به جون خريده تا فيلم بگيره، فرانک
يک نفر ميدونسته اينکار اشتباهه و اون ها ميخواستن يه کاري کنن
لطفا...من تروريست نيستم
من خانواده دارم، بچه
اگه میخوای خانواده ات طلوع خورشید رو ببینن حرف نمیزنی
گانر بوده
گانر هندرسون اون دوربين داشت
من مرد خوبي ام
درباره اش بهم بگو
ببين، تا قبل از عمليات سربرس نميشناختمش کارهاي اينطوري انجام ميشد
ما فقط برگزيده هاي تيم هاي تراز اول بوديم، ميدوني؟
اهل کنتاکي بود
مذهبي بود، از کتاب مقدس نقل قول ميکرد چه سرباز قدري بود
ميدونست کار ما اشتباهه
ميدونم
اگه ميدونسته دارن چيکار ميکنن شايد بدونه مامور اورنج کیه
ما مردم خوش شانسي در کشورمون هستيم
بيشتر آمريکايي ها از تخت هاي گرم بيدار ميشن
قهوه شون رو به همراه صبحانه ميخورن و ميرن پي کار و زندگيشون [دفترمرکزی سیا-شهر فرفکس، ایالت ویرجینیا]
و خوش به حالشون
لياقت اين زندگي رو دارن
...لياقتش رو دارن نه بخاطر اينکه تک تک بدست اوردن
بلکه بخطر اینکه بعنوان يک ملت بدستش اورديم بعنوان يک جمعيت
اما به همه ما چنين زندگي اعطا نشده
کار ما در سيا شناسايي و مهار هر خطري است
اين کار هميشه تميز، زيبا يا شاد نيست
...من مُردن دوستانم رو شاهد بودم
و مرداني رو در کشورهاي داغون به جا گذاشتم
چون اونجا زادگاهي بوده که بدنيا اومدن
در اين سال ها يک عامل واحد(سرباز) نميشناسم
در جنگ هاي کاري کرده باشه که براش کابوس نشده باشه
...اما ما اون کابوس ها رو تحمل ميکنيم
...حتي در آغوش ميگيريمشون
تا باقي مردمان آمريکا بتونن در آرامش سر به بالشت بذارن
به همين دليل شما اينجا هستيد
من ويليام راولنز هستم
به سيا خوش آمديد
خانم پيج
مأمور ويژه‌ي مسئول دينا مدني هستم ببخشيد که معطل شديد
نه، فهميدم اين کار شماست کمي ترس ملايمي ايجاد ميکنيد
چرا بخوام بترسونمتون، خانم پيج؟
لطفا- ممنون، کارن صدام کنيد-
انگار که درد داريد، خانم مدني
من خوبم- دردتون که ربطي-
تصادف اسکله نداره، نه؟
يه ماشين منفجر شد، ماشين شما بود با توجه به پلاک
اما خبري از گزارش پليس نبود که بنظر عجيب مياد
خيلي آگاه هستيد
در اين صورت تصور مي کنم حرفه هاي ما شبيه به هم نيست
ما تنها به خوبی اطلاعاتمون هستيم- اين داستان رو ميخوايد چاپ کنيد؟-
شايد هنوز به اندازه کافي نميدونم
ميشه نظرتون رو بگيد؟
کارن،تو من رو شخصي در نظر ميگيري که مردم مايلند بهش احترام بذارن
دوست دارم منم همين نظر رو نسبت به تو داشته باشم
اعتماد کني که چيکار کنم؟
تا وقتي تمام داستان مشخص نشده چيزي رو گزارش و چاپ نکنی
به کارسن ولف اعتماد داشتی؟
ثبت نميشه؟
البته
ولف فاسد بود مثل افراد ديگه همين دليل به کشتنش داد
البته بين خودمون بمونه
چون به تو مظنون هستم
کي بهت گفت؟- اهمم-
ميدوني کي کشتتش؟- نه، چرا بايد بدونم؟-
مدت زيادي از وقتي اومدي نيويورک ميگذره
متهم به قتل شدي به پايين کشيدن ويلسون فيسک کمک کردي
اول دستيار وکيل بودي بعد شدي روزنامه نگار
ميگي استعداد زيادي تو دخالت کردن داري، کارن؟
بستگي داره منظورت چي باشه
براي مثال فرانک کسل
عضوي از تيم دفاعش بودي وکيل مدافع حريصي واسش بودي
بعد وقتي از زندان فرار کرد
تو رو از تحت مراقبت پليس دزديد
با اين حال اينجا سالم و سرحال نشستي
من ترسي از فرانک کسل ندارم- آدم هاي زيادي رو کشته-
...از من ميپرسي
داستان فرانک کسل خيلي غم انگيزه هر کسي ديگه اي هم چنين داستاني رو تجربه ميکرد روش تاثير ميذاشت
واسه همين من اينجام؟
درباره پرونده هاي قديمي و يه مرد مُرده حرف بزنيم؟
تا حالا درباره موقعي که تو افغانستان بود باهات حرف زده بود؟
قندهار؟
مامور مدني، دقيقا چه اتفاقي تو اسکله افتاد؟
ميدوني منم قبلا تو قندهار بودم
معلوم شد کسل شايد همون مردي باشه که بايد باهاش صحبت کنم
آره، حيف شد که مُرده
آره
چطور مردي بود؟
محجوب، صادق
اون برای خودش قوانین و شرافت داشت
اگه هنوز زنده بود فکر ميکني داشت چيکار ميکرد؟
سرش تو کار خودش بود
فرانک مرديه که بهتر بود تنها بمونه، مامور مدني
حالا که مُرده شايد بتونيم اين تنهايي رو بهش بديم
ميخواستي منو ببيني؟
ميخوام محل اين مردها رو پيدا کني
اين ربطي به سلاح هاي گمشده داره؟
اين ليستي از سربازهايي که وقتي احمد زوبير اعدام شده
ممکنه تو اتاق بوده باشن
تمام تلاشم رو کردم تا اسم افرادي که بودن رو گير بيارم
عمليات قندهار غير رسمي بوده
بنابراين هيچ مدرکي از حضور تيم در اونجا وجود نداره
اما از اونجايي که واقعا اونجا بودن
به اين معنيه هيچ مدرک ديگه اي از حضورشون در جاي ديگه اي هم وجود نداره
فرانک کسل، ادوارد دروگين، گانر هندرسون
آخه کي اسم بچه اش رو ميذاره گانر؟
بيست تايي اسم بايد اينجا باشه
آره، رو يکيشون حساب باز کردم که چيزي ميدونه
ميدوني سرگرد...پشت سرهم داريم بدبياري مياريم
ما رو به حال خودمون رها کردن
دفتر بازرسي کل مياد به خاطر شکستمون ما رو نقره داغ کنه
و تو چيکار ميکني؟
داري پرونده يه مرد مُرده رو پيگيري ميکني که هيچکس اهميتي نميده
ببخشيد اما نه
من چنين کاري نميکنم، الان نه و تو هم نبايد دنبالش رو بگيري
هي
فرانک کسل اون اسلحه ها رو دزديده
ميدونم، بنظرم بايد برگردي بيمارستان، باشه؟
درست جلوي من وايساده بود تو صورتم نگاه کرد
داري ميگي پانيشر نه تنها زنده ست
بلکه درست جلوي چشم ما يه کاميون اسلحه دزديد؟
کسل منو از ماشينم بيرون کشيد
چرا پانيشر بايد جونم رو نجات بده؟
:نگاهم کرد و گفت "جلو راه من سبز نشو، مدني"
يعني چي؟ دنبال چي هست؟
...خب، هرچي که هست
با مهمات جنگي که دزيده ميتوني مطمئن باشي چندتا جسد تو راهه
مي خواي عذاب وجدانش بيوفته گردنت؟ به دفتر بازرسي کل بگو، خودتو خلاص کن
واقعيت اينه که کسل زنده است يعني پرونده ات هنوز اعتبار داره
من همه جا جار نميزنم
باشه، تصميم خودته
اما اگه از من درباره اش پرسيدن اونم تو يه بازجويي رسمي؟
من دروغ نميگم
آره، رو يکيشون حساب باز کردم که چيزي ميدونه
فرانک کسل، ادوارد دروگين، گانر هندرسون
آخه کي اسم بچه اش رو ميذاره گانر؟
ادوارد دروگين، گانر هندرسون
بيست تايي اسم بايد اينجا باشه
آره، رو يکيشون حساب باز کردم که چيزي ميدونه
فرانک، ايميل داري
برميگردم
بهم ميگي کارن پيج چطوري عضو گروه شده؟
نوچ- باشه-
شير بگير
و سرپیک جوش یک شونزدهم بگیر
سلام- روز جالبي داشتم-
مامور ويژه مسئول
تحقيقات امنیت ملی احضارم کرد
حدس بزن کي ميخواست درباره اش حرف بزنه؟- آها، پس مدني رو ديدي، نه؟-
به نظرم ميدونه زنده اي
از تو ماشين در حال آتش سوزي کشيدمش بيرون
چپ کرده بود
پس فکر کنم مجبور بودي، نه؟
گمونم
به اون ماشين آتش گرفته چپ کرده ربطي داشتي؟
يجورايي
...گرفتن ديويد ليبرمن
جوابيه که دنبالشي؟- ميشه گفت-
همون افرادي که دنبال من اومدن دنبال اونم رفتن
زنده است؟- باهوش بود-
از بقیه یه قدم جلوتر بود خودشو به موش مردگي زده بود
خانواده اش رو در امان نگه داشت، کارن
...ميدوني، من
به پسرم فرانکي فکر ميکردم
یادمه، دقیقا قبل از اینکه آخرین اعزام نیرو به صورت ناگهانی متوقف بشه، خب؟
اومدم خونه، ميخواستم سورپرايزشون کنم
ماشین رو پارک کردم
از خونه داد و بیدا شنیدم
يادمه به خودم گفتم: اوه پسر حالا بچه چيکار ميکنه؟ نه؟
يعني هنوز هشت سالش هم نشده" چقدر ميتونه بد باشه؟
اما پا گذاشتم تو خونه
و نقاشي تکاور نيرو دريايي رو روی دیوار خونه کشيده بود
ميدوني، طراحی نبود کارن نقاشي کرده بود
خيلي بزرگه
...ميدوني، نصف ديوار رو نقاشي کشيده بود و
خيلي هم خوب بود
بُردمش بيرون
گذاشتمش زمین انگشتمو گرفتم رو صورتش
پس ازش پرسیدم ...گفتم
گفتم، به چی فکر میکردی؟
بهم نگاه کرد... عین یه مرد کوچیک
گفت تفنگداران دریایی بدجوری آدم بدها رو می ترسونن، بابا
وقتی اینجا نیستی وظیفه منه که از ناموسمون مراقبت کنم
اونا بدون من وضعشون بهتر بود، کارن
و من هم بدون اونا
من با نزدیک بودن بهشون اونا رو به کشتن دادم
...باید
باید اون حرومزاده هایی رو که اونارو ازم گرفتن رو پیدا کنم، باید بکشمشون
این قضیه کجا تموم میشه، فرانک؟
...چون بهت نگاه می کنم و
قلبم می شکنه چون تمام چیزی که می بینم این تنهایی طنین انداز و بی پایانه
من تنها نیستم، کارن- مزخرفه. ما هممون تنهاییم-
گاهی وقتا فکر می کنم که ...این چیزیه که اسمش زندگیه، ما فقط
فقط می جنگیم که تنها نباشیم
پس چی می خوای؟ چکار باید بکنم؟ باید بیخیالش بشم؟
نه، اما می خوام بعدی هم وجود داشته باشه برای تو
فرض کن این آدما مردن، خب؟ به چیزی که می خواستی رسیدی
اون ها رو به عنوان شهید نشون میدن، فرانک این چیزیه که می خوای؟
...می خوای این این آشغالارو به قهرمان تبدیل کنی
بدون اینکه کسی بدونه اونا ها چطور آدمایی بودن؟
پیشنهاد دیگه ای داری؟ باید چیکار بکنم؟- لوشون بده-
خیلی خب، تو با مدنی حرف میزنی یا با من
خیلی خب، من یه داستان درباره اش می نویسم میذاریم حقیقت اون ها رو به سزای اعمالشون برسونه
این آدما خودشون هستن که تصمیم می گیرن حقیقت چیه
فرصتشو پیدا نمی کنی- ...اونا-
!فرصتشو پیدا نمیکنی که اینکارو کنی
... ببین، من
نمیتونم برم دنبالشون و مراقب تو باشم
...نمیتونم- نیازی هم نیست-
منظورت چیه نمیخوای مراقبت باشم؟
خانواده ام مردند بخاطر چیزی که من می دونم !اونا مردند
...کارن، من
هی
نمیذارم دیگه این اتفاق برای تو بیوفته، فهمیدی؟
نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
خواهش می کنم
چی اشتباه پیش رفت، مامور مدنی؟
یکی درباره معامله اسلحه می دونست و دزدیدش
این یه شکست در نقشه ماموریت و اجرای اون بود؟
نه به عقیده من
پس کاری نبود که شما به گونه ای متفاوت انجام بدین ؟
با درک موضوع ، قطعا همینطوره
هیچ بحث فنی ای خارج از این دفتر کار شکل گرفت ؟
نه تا جایی که می دونم- خیر-
چه کسی طراح نقشه تاکتیکی بود؟- من -
و شما از صحت این نقشه اطمینان داشتید ؟
اگر ممکن باشه بگم این سوالات مضحک هستند
هیچ کدوم از مامورانی که در تعقیب خودرو بودن، این مضنون رو مشاهده کردند؟
ازشون نپرسیدین؟
متوجه هستم که ممکنه از این سوالات آزرده خاطر بشید مامور مدنی
اما خواهشا جواب بدید
نه تا جایی که می دونم
و شما مجرمین رو تعقیب کردید؟- تقریبا هم گرفته بودمشون-
اما هنوز نمیدونین که اون اشخاص کی بودن؟
نه، نمی دونم
مامور استاین؟
شرمنده
شما مضنونی رو مد نظر دارید؟
!لعنتی
خوب می دونستی حرف نمیزنم
...ببین
ما افراد یگان کسل رو پیدا کردیم، کسایی که تو اون لیست بودند
و خوشبختانه اونا می تونن جای کسل رو به ما بگن
اینا شرایط من هستند
یه هفته وقت داری. یک هفته وقت داری تا کسل رو پیدا کنی یا یه سری مدرک جور کنی
اگر چیزی دستمون نباشه اونوقت خودم شخصا میرم پیش هرناندز
بخاطر جفتمون
، با به رسمیت شناختن خدمات برجسته در این زمینه
علیرغم خطر بزرگ و آسیب جدی شخصی
مفتخرم به شما مدال اطلاعاتی برجسته ای رو اهدا کنم
تبریک میگم به کسی نگو
ممنون، خانم
ممکنه فعلا مدال رو نگرفته باشی
اما تمجید و تحسین همه ما رو داری اینم واستون نگه میداریم
همه هزینه ای که برام داشت یک چشم بود
برای دشمنانمون خیلی بیشتر از اینا هزینه برداشت
فداکاری شما باعث نابودی هدف خیلی بزرگی شد، بیل
بخاطرش باید به شما بسیار زیاد افتخار کرد
در هرکجا که بتونم مشتاق کمک هستم
این دور و بر هستی که فعلا؟- قطعا-
بعدا بیا دیدنم- چشم-
خب . نظرتون نسبت بهش چیه ؟ (با تشویق نشون بدین)
گانر، از افرادت آدم بخصوصیه واسه خودش
کاملا خارج از شبکه است
میدونی نه برقی، نه موبایلی، نه اینترنتی
بدون آب جاری چجوری بدون آب زندگی میشه کرد ؟
شاید چاه داره
درست مثل اکثر مردم این سیاره
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم- باعث تعجبه-
تنها چیزی که تو سیستم موجوده سند انتقال زمین خانوادگیشون و کابین توی اونه
می خوام اینو بگم که این مردیه که میدونی، از دنیا خودشو قایم کرده
شاید فقط از این دنیا خوشش نمیاد
وقتی خودتو نشون بدی میخواد چی بگه؟
با آغوش باز ازت استقبال می کنه؟- فقط آدرس رو بنویس-
روی یه تیکه کاغذ بنویس بذارش توی داشبورد
من باهات میام- بیخیالش شو-
نه ،نه ،نه ،نه بیخیالش شو نداریم، مزخرفه
بیخیال شو- !امکان نداره-
می دونی چیه؟ تو درباره اون شب دیگه ...عصبانی شدی چون ته دلت
نه! ته دلت، میدونی حق با منه
نمیتونی توافق کنی با کسی کار کنی و بعدم بگی ما رو خداحافظ و شما رو به سلامت
خیلی خب، میخوام با دقت به حرفام گوش کنی
این یارو، شوخی نداره- خیلی خب-
ببین ، اگر نخواد ما اونجا باشیم من وقت اینکه از تو مراقبت کنم رو ندارم
حتی متوجه حضورم هم نمیشی
تو رانندگی کمکت میکنم
میدونی، پر از انرژی و با شور و شوق می برمت اونجا
...عملیات قندهار، خیلی خب
همونطور که میدونی، اسمش سربرس بود
سگ جهنمی، سگ چند سرِ نگهبان جهان مردگان
که به نظر واقعا ترسناک میاد ، درسته ؟
اما سربرس از کربرس میاد فکر کنم یونانی باشه
یا خدا
ب معنی خالدار
...پس هیدیس، میدونی، فرمانروای مردگان
در حقیقت اسم سگش رو گذاشت اسپات
...و تو و گانر، سال ها بعد
جزئی از عملیات اسپات بودین
همزدنت تموم شد؟
"آره ، میگن بهش "مخلوط کامل مشکلی نیست ،خیلی خب؟-
بفرما- ممنون-
مطمئنی وقتی داری میخوری نمیخوای من برونم؟
نه، مشکلی نیست
از کجا آوردیش؟
خودم درست کردم- منظورت چیه درستش کردی؟-
واسه منم درست کردی؟- نه-
این چیزا همشون تو یخچال بود، میدونی؟
فکر کردم از اونجور چیزا خوشت میاد
سلام، چه زمان بندی مناسبی
می خواستی منو ببینی؟- آره، ممنون سر زدی، اسکاچ میخوری؟-
با دونستن اینکه چه چیزی تو دستات داری احمقم اگر بگم نه
جواب خوبی بود
خب، چه روزی بود، نه؟
آره، و شرمنده شدم
حرف الکی نزن لیاقتش رو داشتی
خب، شایعه میگه که مدت زیادی تو این دفتر دیگه نیستی
قبلا فکر می کردی توی ساختمونی پر از راز بهتره که ما هم یه راز رو نگه داریم
پس شایعات حقیقت دارند
مدیر به پست کابینه ارتقا پیدا می کنه
خدا به داد هممون برسه
شاه مرده زنده باد ملکه
تقریبا وقتشه جایگاه ویژه ای بهت بدن، ماریون
برای اونام باید زمان آخری باشه
که میشه شامل زیربار منت رفتن من هیچ منتی نمی خواستم سرم باشه
من تو رو برای پست معاون مدیر میخوام، بیل
من به یه کسی نیاز دارم که بتونه کارها رو به اجرا دربیاره و تصمیمات سخت بگیره
چون بر خلاف مدیر سابق، من اهل سیاست نیستم
و من نگران اینکه حرکت بعدیم چی باشه هم نیستم
من فقط نتیجه و حراست می خوام
یکپارچگی آنچه که در اینجا اتفاق می افته اولویته
و من به آدمایی نیاز دارم که این رو درک می کنند
آوردن کسی از عملیات مخفی به وزارت دفاع یا دولت نمی خوره
تو فقط بذار من این نگرانی رو داشته باشم
ببین ، تو چند تا از موثر ترین عملیات های
اخیر تاریخ رو توی این آژانس رهبری کردی
اما حق با توئه اینکه تو رو به عنوان معاون مدیر بیاریم تو کار
به طور حتم سیاسی خواهد شد
پس باید بدونم بیل ...بین خودمون بگیم
گند کاری ای هست که ممکن باشه
بعدا گندش در بیاد و دامن جفتمون رو بگیره؟
نه خانم
با من کار میکنی؟
باعث افتخارمه
خوبه، به سلامتی جفتمون
هر وقت علامت دادم، ماشین رو بزن کنار جاده مخفی بمون
فرانک
ضرر که نداره بگیرش
نمی خوام از تو چیزی بشنوم مگر اینکه تو از من حرف شنوی داشته باشی فهمیدی؟
خیلی خب تو ماشین بمون
این دفعه دستات رو آلوده نکن
گانر؟
اینجایی؟
!گانر، فرانک کسل هستم
داداش، فقط میخوام حرف بزنم
!یالا گانر، فرانکم
!گانر
خدا لعنتت کنه
!گانر ، خدا لعنتت کنه، فرانک کسل هستم
یالا. من جزوی از نقشه نبودم داداش هیچوقت نبودم
هی، هی، هی، هی من دشمنت نیستم، داداش
منم
...اون نواری که ساختی فکر کردن کار من بوده
خانواده من رو بخاطرش کشتن
اسکونوور. اون به ما خیانت کرد
و منم دخلش رو آوردم
من فقط یه اسم می خوام ، خیلی خب ؟ اسم ها رو می خوام و میذارم به حال خودت باشی
!خدایا
بیخیال
منم
متاسفم بهت تیر زدم
لعنتی
آره داداش، منم متاسفم
!خدایا
درباره خانواده ات متاسفم
مامور اورنج
میدونی کیه؟ اسمی داری؟
نه
...پس چرا این کارو کردی رفیق، چرا چرا اون نوار رو درست کردی ؟
یه بچه ای توی پایگاه بود
یه بچه جوون ، 19 ساله شاید
...چاقوش رو بهم قرض داد
چون مال خودمو یه جایی انداخته بودم
چاقو چیز ترسناکیه، فرانک
...به هر حال، این بچه خودشو به کشتن داد و
رفتم تو سردخونه که چاقوش رو پس بدم، احترامم رو بجا بیارم
اونوقت دیدمش
بدنش رو جر واجر کرده بودن
کیسه های مواد مخدر رو توی بدنش گذاشته بودن
انگار که پسره بی ارزش بوده
انگار که، فقط یک لاشه خالی باشه خودش و بقیشون اونجا بودن
کیا بودن، گانر؟
کیا توی اتاق بودن؟
...سرهنگ بود، بنت
کسی که سردخونه رو اداره می کرد اون و اورنج
نمی دوستم دیگه کی تو این قضیه دخیله نمی دونستم به کی میتونم اعتماد کنم
با تو هستن ؟- لعنتی، نه-
فرانک مهمون داری
!برو! برو
!عجله کن! عجله کن
!لعنتی
چقدر بده؟
میتونم بجنگم . چندتا هستن؟- پنج تا، شایدم شش تا-
فرانک، فرض میکنم که تو و رفیقت شما اون دو نفری هستید که پشت اون درخت قایم شدید، درسته؟
نزدیکترین دو نفر بهت پشتت در جهت ساعات 5 و 7 هستند
حالا دارن میان از پشت میان سمتت از هر دو سمت درخت
و اونوقت 10 ثانیه وقت دارید تا 2 نفر بعدی
که میان سمتتون اسلحه هاشون رو بگیرید
بریم . بریم
پایین تپه. حرکت کنید. سریعا
فکر کنم از بالا یکم کمک رسید بهمون
لعنتی. بریم
!یالا! یالا
قراره بمیری، میشنوی ؟ !میکشمت
!قراره بمیری
هرکسی که هستی، دارم میام سراغت
درست مثل قدیما
گانر
یالا. یالا
باید از اینجا بری رفیق
چقدر قراره صبر کنیم؟
شروع کنید
یالا. یالا
همینه. یالا
متاسفم- بیخیال، داداش-
همیشه می دونستم به هر حال توی این جنگل ها می میرم
بیخیال
منو دفن کن رفیق- بس کن-
فقط دفنم کن- قول بده که دفنم می کنی، باشه ؟-
باشه
لعنتی، لعنتی، لعنتی
فقط همینجا بمون. کمک میارم
همینجا بمون
بر میگردم، بر میگردم گانر بمون
پس.. بخوریم؟
بخوریم
روز سختی بود؟
آره و باید یه تصمیمی رو می گرفتم
و اصلا نمیدونم تصمیم درستی گرفتم یا نه
گاهی وقتا فکر می کنم تنها راه دووم آوردن توی این جهان
اینه که برای یه مدت ازش پا عقب بکشی ، متوجهی؟
و اگر کمکی می کنه، منم روز گندی داشتم
پس میخوایم درباره اش چیکار کنیم ؟
من برای پیشنهاد دادن دستم بازه
جدی؟
منظورم، در حد معقوله
چرا؟ چی تو ذهنته؟
خوبی؟ حالت خوبه؟
خوبم
چی شده؟
واینستا- چه اتفاقی برات افتاده؟-
!لعنتی
یالا، فرانک
همه چی درست میشه، خیلی خب ؟
همه چی درست میشه
ممکنه هنوز برای تو امیدی باشه، اسپوک
خیلی خب، خیلی خب
خیلی خب
:.: ترجمه از مـحـمـدعـلـي، پـويـا :.: .: mml.moh & Pouyasas :.
.:ارائـه ای از تـيـم هـاي شـوتـايـم، ورلـد مـديـا و سـاب‌وان :. .:. WwW.Show-Time.iN .:. .:. WorldMedia .:. .:. WwW.ManotoMovie.iR .:.
:کانال تلگرام شوتايم T.me/Showtime T.me/MgarmsiriSubs , T.me/FardinSubs