زود باش بابا ، بخون - باشه ، باشه ، باشه -
روزی روزگاری ، درنیمه‌های شب
دو مَرد مُرده ، با همدیگه دعواشون شد
پشت به پشت ، با هم رو در رو شدند
شمشیرهاشون رو بیرون کشیدند و به همدیگه شلیک کردند
احمقانه‌ست
منظورت چیه " احمقانه‌ست " ؟ احمقانه نیست ، مزخرفه
مزخرف و احمقانه با هم فرق دارند - آره ، پس مزخرف و احمقانه‌ست -
بس کن
هی ،لیز ، شعر بعدی رو بخون نشونش بده چطوری اینکارو می‌کنند
یکیشون کور بود و اون یکی نمی‌تونست ببینه واسه همین یه احمق رو گذاشتند قاضی
مرد کور خواست جوانمردی رو رعایت کنه مرد احمق داد زد ، هورا
آفرین دخترم
می‌دونی ، قبل اینکه گوشی‌های هوشمند و اینترنت بیاد مردم اینطوری وقت می‌گذروندند
خیلی کسل کننده‌ست - کسل کننده نیست -
... هی
! نگاه ، اوناهاش
من تو مدرسه خوندم که مجسمه آزادی نماد تمام خوبی‌های آمریکاست
درسته
به همین خاطر باید بری و بجنگی ؟
بابا میره که کلی حاجی بکشه
راستی تا حالا چند تا رو کشتی ، بابا ؟ - ! هی -
دیگه هیچوقت این حرفو نزن ، فهمیدی ؟
فهمیدی ؟
آره ، خوبه .ممنون
... خانم ،ببخشید ،میشه
یه خرده از اون قهوه برام بریزید ؟
... ممنون ، نه ، نه ، فقط
سه تخم مرغ برشته ، یه خرده گوشت با نون ترش برشته ، باشه ؟
می‌خوای این نزدیکیا اسباب کشی کنی ؟
به تخم مرغاش بستگی داره - این اطراف زیاد آدمای به مُد روز نمیان -
آره ، خب ، تو هنوز به روز نیستی ، خانم
سه تخم مرغ برشته با گوشت و نون ترش برشته می‌خوام
بله ؟
آقای مُد ، با تو کار دارند
امکان نداره - من دارم میگم -
این یارو جوری توصیفت کرد انگار کنارم وایساده
زیاد طولش نده - باشه -
اشتباه گرفتی - جدی ، فکر نکنم -
مگه اینکه تو فرانک کسل نباشی ؟
می‌دونی ، بهتره وقتو هدر ندیم . تو فرانک کسل هستی ، مگه نه ؟
فرانک کسل ، همونی که مُرده ؟
تو هم خودتو مُرده بدون - کاملا حق با توئه -
تو تنها روح تو این شهر نیستی ، فرانک
هی ، اون سی‌دی که گذاشتم تو خونت به دستت رسید ؟
آره ، آره ، رسید
نگاش کردی ؟
مایکرو ... چی هست ؟ یه جور .. اسم‌ـه ؟
آره ، تا اینجا فعلا همینقدر کافیه
.... اگه حرفی داری که بهم بزنی ، چرا
چرا نمیای اینجا ، ها ؟
برات یه فنجون قهوه سفارش بدم ، دربارش حرف بزنیم
می‌دونی ، فکر نکنم اینکار عاقبت خوبی داشته باشه
اولش باید بفهمی
باید بفهمی چرا نمی‌تونی منو بکشی
بعدش می‌تونیم همدیگه روببینیم
خوشمزه بود
! هی
« ناامیدم نکن ، فرانک»
لعنتی
.:تيم هاي شوتايم، ورلد مديا و ساب‌وان با افتخار تقديم مي‌کنند:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. .:. WorldMedia .:. .:. Sub#One Team .:.
ترجمه و زیرنویس:محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
هی
ساعت چنده ؟
! نه
دیگه کیا می‌دونند ؟
هنوز وقت دارید ... تا کارتون رو جبران کنید
من کمکتون می‌کنم
اون چی میگه ؟ - چیز بدربخوری نمیگه -
مطمئنیم اون چیز بدردبخوری داره ؟
داری اطلاعات منو زیر سوال میبری ، سرباز ؟
خواهش می‌کنم ، من تروریست نیستم
.. من خانواده دارم ، بچه دارم ، من
اگه می‌خوای خانوادت زنده بمونند دهنت رو می‌بندی
فهمیدی چی گفتم ؟
بکشش
صبح بخیر ، فرانک
چی شده اومدی اینجا ؟
کرت ... یکی افتاده دنبالم
یکی می‌دونه من زندم
اسم خودشو گذاشته ، مایکرو
می‌خوای بدونی از طرف من فهمیده یا نه ؟ - ببین ، آدمای کمی می‌دونند من زندم -
... من نمیگم - بی خیال ، فرانک -
من هیچوقت لوت نمیدم - ... می‌دونم ، فقط -
هر چیزی . چیزی از دهنت نپریده ؟ کسی ... باهاش بپری ، زیر زبونت رفته باشه ؟
هیچی ؟ - نه ، هیچی . حتی یه ذره -
اون چی می‌خواد ؟
یارو میگه جواب سوالاتی که من می‌خوام ، داره
... اسکون‌آور
می‌دونی ، وقتی دخلش رو آوردم یه چیزی بهم گفت
.. اون گفت
اون گفت اتفاقی که برای ماریا و بچه‌ها افتاد
به خاطر کاری بوده که من کردم
کاری ... کاری که تو قندهار کردم
.... اسکون‌آور
اون کثافت حرومزاده هر چیزی میگه تا زنده بمونه
به این معنی نیست که حقیقت نداره
یالا ، باهام حرف بزن ، خودتو قاطی چه کاری کرده بودی ؟
.... آره
یه گروه از ما بود .بدجور قاطی سیا شده بودیم
... کارمون
... بازجویی و قتل بود . کارمون
جنگ نبود
نه جنگی که ما می‌شناختیم
راستشو بخوای ، کرت ...دیگه برام مهم نبود
هر چقدر تلاش کنی باز هم کثافت جنگ تا خونه باهات میاد
تا خونه همراهت میاد ماریا هم اینو می‌دونست
اون می‌دونست ، بچه‌ها می‌دونستند
.... بعضی وقتا اونا رو می‌دیدم
دارند نگام می‌کنند ... طوری نگام می‌کردند
انگار دیگه نمی‌دونستند من کیم
بی خیال ، فرانک
بی خیال ، تو ... تو خانوادت رو نکشتی
اگه کشته باشم چی ؟
برگشتن به اینجا ، همش اذیتم می‌کنه
تمام مسائل بزرگی که ما فراموش می‌کنیم و حتی بهش فکر نمی‌کنیم
ولی رو چیزایی اصرار داریم که اصلا مهم نیستند
به حادثه‌ی یازده سبتامبر که اینجا اتفاق افتاد ، فکر کن مردم خیلی سریع زندگی‌ـشون رو از سر گرفتند
ما به خودمون اجازه میدیم فراموش کنیم - ما انتخاب می‌کنیم که فراموش کنیم -
الان آسونترین کار واسه من فراموش کردن احمد زوبیر
و اتفاقاتی‌ـه که تو افغانستان افتاد
به نظرت چرا افراد خودمون احمد زوبیر رو کشتند ؟
یه منبع ناشناس فایل ویدئویی قتلش رو برام فرستاده بود
آمریکائی‌ها ازش بازجویی کردند و با شلیک یه گلوله تو سرش ، اونو کشتند
چون می‌دونستند اون یه پلیس‌ـه
لعنتی
چرا به ولف ویدئو رو نشون ندادی ؟ - چون ندارمش -
تو قندهار ازم دزدیدند
پس ، اسکون‌آور و کسل تو اون فایل ویدئویی بودند ؟
اونا همشون ماسک زده بودند
خیلی‌خب ، فرض کن اونا بودند تمام مظنونینت مُردند
پس کی نوار رو دزدید ؟ چرا من برگشتم اینجا ؟
هفت نفر تو اون اتاق با زوبیر بودند
ولف از این جریان اطلاع داره ؟
خب ، چرا باید منو بخواند و بعد مثل آشغال باهام رفتار کنند ؟
فکر کنم اکیدا بهش توصیه شده منو از این جریان دور نگه داره
من یه نفر از واحد قدیمی اسکون‌آور و کسل تو شهر پیدا کردم
یکی به اسم بیلی روسو
ولف هرگز نمیذاره تو باهاش صحبت کنی
خواهیم دید
خیلی‌خب ،مرخصید . مشتاقانه منتظر خوندن گزارشتون هستم
قربان ؟
مدنی ، چکار برات می‌تونم بکنم ؟
قربان ، من داشتم گزارشات اعزام نیرو
و پروتکل‌های واکنش ویژه رو بررسی می‌کردم گروه خیلی خوبی دارید
تا اونجایی که می‌دونم شما خودتون ماموریت میدانی زیاد داشتین
من همیشه خوشحال بودم اولین نفری هستم که از در رد میشه
مشکل اینجاست وقتی درجه‌ت میره بالا دیگه نمیزارن از این کارا بکنی
البته
برام خیلی خوب میشه اگه بتونم با واحد تمرین بدنی داشته باشم
انتظار داری من نامه‌ی ارسال تیمم به برونزویک رو
واسه تمرین شناخت تو اونم فقط به خاطر تو ، امضا کنم ؟
به هیچ وجه
فکر کردم می‌تونیم اینجا تو نیویورک از طریق یه پیمانکار خصوصی
یه چیزی ترتیب بدیم
یه شرکت به اسم انویل هست که تمام امکانات مورد نیاز ما رو داره
می‌خوام خیالتون راحت باشه اگه من اولین کسی باشم که از در رد میشه
می‌تونید بهش اعتماد کنید
به درک ، چرا که نه ؟
بعدا برام یه طرح پیشنهادی بفرست تا یه نگاه بهش بندازم
متشکرم ، قربان
میگم ، خانم . من خیلی گشنمه پول خرد ندارید ؟ لطفا ؟
ممنون ، کارن
تو هنوز خوش قلبی ، ها ؟
اوضاع اینقدر خراب شده ، فرانک ؟
می‌خواستم سلامی کرده باشم . گفتم شانسم رو اینجا امتحان کنم
سرم رو هم به باد ندم
هنوز اون طپانچه رو داری ؟ - بهتره باور کنی -
آفرین دختر - اینجا چه غلطی می‌کنی ؟ -
می‌تونیم حرف بزنیم ؟
نوشیدنی ؟
البته
مطمئن نبودم باهام حرف بزنی - منم همینطور -
قبراق به نظر میای
زدی تو کار ... مُد
تو این فکر بودم که موهامو از پشت ببندم
به نظرت می‌تونم اینکارو بکنم ؟
کجا بودی ؟
کار داشتم ، کارن
باید تمومش می‌کردم
تمومش کردی ؟
.... ببین ، کارن
یکی هست که می‌دونه من هنوز زندم
می‌خوام بدونم تو به کسی چیزی گفتی یا نه ؟ - وای خدا ، نه -
نه ، فرانک . تو باید منو بهتر از ... این حرفا بشناسی . من هرگز
... اگه می‌خوای بگی نه ، بگو نه ، ولی
من به کمکت نیاز دارم
می‌خوای کمکت کنم پیداشون کنی ؟
آره
ببین ، این یارو اسم خودشو گذاشته مایکرو ، خب ؟ انگار این اسم باید معنی خاصی داشته باشه
اون منو زیر نظر داشته . فکر کنم یه جور افسر اطلاعاتی چیزی باشه
و باید کارشم خیلی خوب باشه ، چون من متوجه‌ اومدنش نشدم
تنها چیزی که داری یه اسم‌ـه ؟
اون یه چیزایی راجع به اینکه هر دوتامون مُردیم گفت ، خب ؟
درباره‌ی اینکه ... من تنها روح تو نیویورک نیستم
چطور باهات تماس بگیرم ؟
برام گل آوردی ؟ - آره -
من آدم سنتی هستم
با خودم فکر کردم اگه چیزی برام داشتی می‌تونی گل رو بزاری تو پنجره
باهات تماس می‌گیرم
باشه
باشه - باشه -
ممنون ، کارن
... بابت آبجو ممنون ، می‌دونی
خیلی از دیدنت خوشحال شدم - منم از دیدنت خوشحال شدم -
مراقب خودت باش
خیلی‌خب ، باشه ، اینا رو می‌تونی ... برگردونی پایین ، ولی صبر کن
خیلی‌خب
حالا همشون رو می‌تونی ببری پایین ، ممنون
هی
خوبه ، تو اینجایی ؟ - میشه بپرسم چرا ؟ -
خب ، سیستم‌ـمون از یک سال قبل برای مقالات چاپ نشده
یه ورودی داره . ولی من نمی‌تونم گزارش اصلی رو رو سیستم پیدا کنم
تنها مورد دیگه‌ای که بهش اشاره کرده بود یه وب سایت بود که اونم به دردم نخورد
مقاله درباره‌ی چی بود ؟ - هکر کامپیوتر -
اسم مایکرو برات آشنا نیست ؟
شاید یه مامور دولت باشه ، ولی کاملا مطمئن نیستم
این ... این داستان از کجا میاد ؟
یه منبع که بهش اعتماد دارم . بهم یه اسم داد گفت دربارش تحقیق کنم
این ... این منبع کیه ؟ - یه منبع‌ست دیگه -
اگه چیزی ازش در اومد خبرت میدم - ... خب -
یه ... یه داستان بود
چند وقت قبل یکی از اون روزنامه نگارای آزاد و افراطی آورد
روانپریش بود . همه چیز رو به چشم توطئه می‌دید
ولی اون ظاهرا یه رد از تحلیلگر سازمان امنیت ملی داشت
که اسرار رو درز میداد. کسی که اسمش مایکرو بود
خب ؟
و من تصمیم گرفتم چاپش نکنم
چون ؟ - چون من یه سردبیرم . کارم همینه -
بخشی از کارمه - نه -
نه ، الیسون . با من به طعنه حرف نزن من این بازیتو بلدم
چرا ؟ - خب ، اون هیچ مدرکی نداشت ، کارن -
آخه تنها منبعش این یارو از سازمان امنیت بود
که نخواست اسمش ذکر بشه
و بعدش ...کارسون ولف ، مامور ویژه مسئول نیویورک
شخصا اینجا اومد و ازم خواست جریان رو دنبال نکنم
پس داستان حقیقت داره ؟
طبق گفته‌های اون ، اگه ما داستان رو چاپ می‌کردیم تو تحقیقاتش مزاحمت ایجاد میشد
اون می‌ترسید ما شانسش رو برای گرفتن کسایی که دخیلند ، از بین ببریم
تو باهاش موافقت کردی ؟ - من تصمیم گرفتم برای داستان بزرگتر صبر کنم -
و با کارسون ولف دوست بشم - ... خدای من ، الیسون -
... خیلی‌خب ، ببین
مطمئنم هنوز اون مقاله رو تو دفترم دارم
حالا اگه بدمش به تو ، میشه دیگه اونطوری نگام نکنی ؟
برام مهم نیست اگه مامان جیسون گفته اون میتونه بره تو نمیری ، زک
من از قبل بهش گفتم میام - آره ، قبل اینکه از من بپرسی -
چون فکر می‌کردم مشکلی نداره
این اولین اشتباهت بود
هیچکی نظر تو رو نخواست
مشخصا هیچکی نظر منوهم نخواسته
فقط یه فیلمه . اگه بابا بود میذاشت برم
کی ؟ وقتی ده سالت بود ؟
چون بابات الان یه ساله که نیست
که برای هممون زجرآوره ، ولی خاطرش چیزی نیست که بخوای تو بحث
ازش واسه چونه زدن استفاده کنی ، فهمیدی ؟
معذرت می‌خوام ، مامان
اون منظورش این نبود - زک -
زک ، برگرد اینجا . بیا اینجا
می‌فهمم . شاید فقط یه فیلم باشه شاید چیز مهمی نیست
ولی من باید بدونم هر کی داره چیکار می‌کنه ... من نمی‌تونم
من فقط باید بدونم ، باشه ؟
کنترل شدید یه جور مکانیسم کنار اومدنه
می‌فهمم
اره ، شاید همینطوره
می‌دونی از کی یاد گرفتم ؟ از پدرت
این فقط یه فیلمه ، مامان
خواهش می‌کنم ؟ - بهش فکر می‌کنم -
کی می‌خوای بهش فکر کنی ؟ - فقط ... هی -
هنوز واسه برگشتن دیر نشده ، داداش کوچولو
دوست دارم ، مامان
عزیزم ، منم دوست دارم
منم همینطور ، خرگوش کوچولو
امتحان ریاضیت تموم شد ؟ - آره -
! خواهش می‌کنم ، شلیک نکن ، شلیک نکن - اون یه گروگانه -
لعنتی
... دیدم یارو داره میاد طرفم و من فقط
فکر کردم اون دشمنه
خودتو ناراحت نکن
اگه تو همچین موقعیتی بتونیم فقط با یه کشته عملیات رو تموم کنیم
یه بُرده . هیچوقت به این تمیزی نیست - کاملا درسته -
موقعیت واقعی همیشه بدتر از اینه
من بیلی روسو هستم - دینا مدنی ، سم استین -
این عملیات شماست ؟ - بله ، همینطوره -
ما هر بار مکان متفاوتی رو اجاره می‌کنیم خوب نیست ولی کارمون رو راه میندازه
ولی باعث میشه افراد حواسشون جمع باشه - آره ، خیلی عالی بود -
سم ، تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
تو نمی‌تونی واسه اون یه گروگانی که ترسیده و حرف گوش نمیده قانون وضع کنی
وقتی کسی میگه برو ، تو این بازی فقط درصد مهم‌ـه
اینو یادم می‌مونه
خواهش می‌کنم
انویل خوشحال میشه به افرادتون آموزش‌های بیشتری بده
ممنون - بهتر از ما کسی نیست -
تمام تعلیم‌دهندگان و مدرسین من عضو سابق نیروهای ویژه هستند
یه قرارداد دولتی تو خاک آمریکا برامون اتفاق بزرگیه
افرادت الان کجاند ؟
بیشترشون عراق و افغانستان
محافظت از نزدیک ، اسکورت کاروان و از اینجور کارها
ما کارهای خوب می‌کنیم
ما سریع رشد می‌کنیم - من تازه از افغانستان برگشتم -
من اونجا مامور سازمان امنیت ملی بودم
مدنی ، پس شما ایرانی هستید ؟
آمریکایی . من اینجا متولد شدم پدر و مادرم سال 79 اومدند اینجا
کاری که اون بیرون می‌کنی نباید ساده باشه
از خیلی جهات قوانین ساده ترند می‌دونی که چی میگند ، حداقل
حتما
افغانستان ساده ترین جای دنیاست
وقتی که دیگه نخوای تغییرش بدی
آخرین ماموریتم قبل از اینکه بیام بخش خصوصی
کدوم واحد ؟
داری از یار کمکی‌ـمون بازجویی می‌کنی ، مدنی ؟
قربان ، نمی‌دونستم شما اینجائید
آقای روسو ، کارسون ولف
جای تحسن برانگیزی دارید - خوشحالم موافقید -
اگه می‌خوای بیای دفتر شرکت
... خوشحال میشم درباره‌ی یه برنامه‌ی درخور
با تدارکات حرف بزنید
دیگه باید قندهار رو فراموش کنی اینو یادت نره
بله ، قربان . فقط داشتیم حرف میزدیم
فکر کنم تو ساعت غیر کاری می‌تونیم در مورد هر چی دوست دارید حرف بزنیم
همراه نوشیدنی ؟
... می‌خوام بدونم اگه مایکرو رو پیدا کردی
چیکار می‌کنی
پیداش کردی ؟
یه چیزی پیدا کردم . با حرفایی که بهم گفتی جور در میاد
اون کیه ؟ - ببین ، خیلی رک بهت میگم -
می‌خوام کمک کنم . ولی به شرطی که کسی کشته نشه
هی ببین ؟ من نیفتادم دنبال این یارو ، خب ؟ خودش اومد دنبالم
تا اونجایی که می‌دونم این یارو
یه ارتباطی با اتفاقی که واسه خانوادم افتاد ، داره پس چی می‌خوای ؟
اگه این یارو آدم کثیفی نباشه اگه خطرناک نباشه
نباید از من بترسه
... خواهش می‌کنم ، فقط
کمکم کن ، کارن ، کمکم کن
اصلا می‌دونی چیه ؟ کمک نکن ، باشه ؟ منو تنها بزار
اگه این کاریه که باید بکنی ، انجامش بده ، باشه ؟ به خاطر خدا
این چیه ؟
.... این یه داستان تایید نشده
درباره‌ی یه مامور اطلاعاتی‌ـه که حین درز اطلاعات محرمانه دستگیر شد
اسم خودشو گذاشته بود مایکرو - مایکرو ؟ -
اسمی ازش داری ؟
دیوید لیبرمن
... حالا جالب اینجاست . به صورت رسمی
لیبرمن حین تلاش برای فرار از دستگیری توسط سازمان امنیت ملی کشته میشه
می‌دونم ، اون گفت . گفت یه روح‌ـه
اون همینو گفت - آره -
چطوری‌ـه من نتونستم اینو پیدا کنم ؟
خب ، داستان هیچوقت چاپ نشد - چرا ؟ -
چون اون یارو ، کارسون ولف جلوشو گرفت
می‌دونی چیه ؟ همش تو داستان نوشته ، فرانک
بخونش
هی ، می‌تونم باهات روراست باشم ؟ ... این یارو ، اون
اون منو زهره ترک می‌کنه - اون ازت چی داره ، مگه ؟ -
هیچی
صحیح
ممنون بابت زحمتت - خواهش می‌کنم -
هی ، کی می‌تونم ببینمت ؟
دوست داری منو ببینی ؟
این یعنی تو هنوز زنده‌ای
باور کنی یا نه ، من واقعا برام ... مهمه چه اتفاقی برات میفته
که فقط من یکی اینطوریم
... فقط
مراقب خودت باش
خدای من
خدای من ، متاسفم
من اصلا ندیدمت
بلند نشو ، بلند نشو - باشه ، چشم -
به اورژانش زنگ میزنم - نه ، نه ، نه ، چیزی نیست -
قربان ، من فکر می‌کنم شما نباید بلند بشید صبر کنید تا کمک برسه
نه ، ببین . جائیم نشکسته
فکر کنم جفتمون شانس آوردیم ،می‌دونی - خدای من ، خدای من -
یهویی از اونجا اومدم بیرون ، اصلا فرصت نداشتی
از سرت داره خون میاد
نه ، نه ، نه ، نه
نه ، کجا داری میری ، سارا ؟
! نه
نه ، نه ، نه ، کسل ای عوضی
لعنتی
خیلی ممنون . مثل روز اولش شد
داشتم برا خودم نوشیدنی درست می‌کردم ، پس - راضی به زحمتت نبودم -
... خواهش می‌کنم - ممنون -
بعد اون تصادف این کمترین کاریه که می‌تونم براتون بکنم
.. من خوبم ، چیزیم نیست
خیلی خوبه ، من - اینجا شلخته‌ست -
راستی ، من پیت کاستیگلیونی هستم
سارا لیبرمن - از آشنائیت خوشحالم - -
خانواده‌ی خوشگلی داری ، سارا
ممنون
شوهرت چیکاره‌ست ؟
اون واسه دولت کار می‌کنه
راستش .. اون فوت کرده
یه سال پیش
متاسفم که اینو می‌شنوم
آره ، منم متاسفم . نمی‌دونم چرا می‌خواستم دروغ بگم
... می‌دونی ، من درک می‌کنم
باید سخت باشه . یه مرد غریبه ... تو خونه‌ست و اون
... من میرم ،باشه ؟ این قهوه رو میزارم و
نه ، نه ، نه ، نه ، مشکلی نیست خواهش می‌کنم ، منو ببخشید
قهوتون رو تموم کنید
باشه
تسلیت میگم ، سارا
متاسفم ، این فقط به خاطر جریان ... تصادف با شماست و
... یعنی ، فکر می‌کنی ... هیچ مشکلی نداری و بعدش
یه اتفاقاقی تموم مشکلاتت رو به یادت میاره
آره
نمی‌خواستم با حرفام درباره‌ی شوهرم که فوت شده سرت رو درد بیارم
فقط ، می‌دونی ، آدمای جدید باید دروغ بگم ؟
ولی بعدش احساس می‌کنم دارم به خاطرش خیانت می‌کنم
... شاید فکر کنی من دیوونم . زدم دخلت رو اوردم بعد
نه ، نه ، هی من ... به هیچ وجه
... سارا ، میدونی ، من
من خانوادمو از دست دادم همشون رو
مال .. خیلی وقت پیش نیست
روزی نیست که بیاد و آرزو نکنی کاش اوضاع یه جور دیگه بود ، مگه نه ؟
آرزو می‌کنی کاش یه کار دیگه‌ای می‌کردی
و ... احساس گناه می‌کنی
می‌دونی ، که تو هنوز زنده‌ای و اونا نه
شوهرت ، اون .. اون مریض بود ؟
... نه ، دیوید
... دیوید به خاطر انجام یه کار شجاعانه و احمقانه
جونش رو از دست داد
می‌دونی ، تو روزای خوبم به خاطر کاری که کرد بهش افتخار می‌کنم
و تو روزای بدم ، می‌خوام به خاطر خودخواهیش سرش داد بکشم
راستش ، اگه همین الان از در بیاد تو
نمی‌دونم می‌بوسمش یا میزنم تو گوشش
آره
یالا ، فرانک
زود باش
آره
مطمئنی حالت خوبه ؟ - درست مثل روز اول -
بایت قهون ممنون . مواظب خودت باش
تو هم همینطور
! لعنتی
هی ، من ... خوبم جدی ؟ -
آره ، من حالم خوبه - مطمئنی ؟ -
... اگه ابزاری چیزی داشته باشی
می‌تونم یه نگاه بندازم
آره
آره ، ممنون میشم
برا من بازی در نیار می‌دونم هوشیاری
تو کی هستی ؟
هر کی هستی ، این احمقانه‌ترین کاریه که تا حالا کردی
و هر لحظه داره احمقانه تر میشه
تو خوب می‌دونی من کیم ، مگه نه ؟
تو کسی هستی که قراره به من دباره‌ی دیوید لیبرمن بگی
کی ؟
لیبرمن
هکر . همون کسی که اونو کشتید
یه چیزایی در این باره می‌دونم
یه مدتی رو تو گوانتانامو زیر شکنجه گذروندم
راستش هیچ فایده‌ای نداره
هر اطلاعاتی که گیرت بیاد ، باید بهش شک کنی
اگه یه حرفه‌ای بودی ، اینو می‌دونستی
... راه‌های زیادی برای بیرون آوردن حقیقت از
ببین ، لیبرمن یه خائن بود . اون داشت اسرار رو می‌فروخت
اون حین مقاومت در دستگیری کشته شد
گندت بزنن لعنتی
از نظر من ، امکان نداره کسی مثل تو
تو موضوع به این بزرگی ، مظنون رو بکشه
به هیچ وجه . مگه اینکه آدم کثیفی باشی
... پس یا یه نفر بهت پول داده اینکارو بکنی
یا از قبل داشتی با اسکون‌آور کار می‌کردی
... بخدا قسم ، من
من هیچکی به اسم اسکون‌آور نمی‌شناسم ...
هیچی از هروئین تو قندهار هم نمی‌دونی ؟ جریان همینه ؟
تو همین الان به سوالت جواب دادی
جدی ؟
! لعنتی
پس مهم نیست کی تو رو ترسونده که لب باز نکنی
... ولی بهت قول میدم ، هر فکری
تکون نخور
حتی فکرشم نکن رو زانوهات بشین
! بشین
دستات رو هم بزار پشت سرت
لعنتی
تو مُردن رو بلد نیستی ، مگه نه ؟
عالی شد
می‌خوای حقوقم رو برام بخونی ؟
نه
فکر نکنم بخوام اینکارو بکنم
امشب شب مرگته ، فرانک
تا سه نشه بازی نشه
مجازاتگر عوضی ؟
تو رقت انگیزی
من برات متاسفم
ما دقیقا می‌دونستیم تو قراره کجا باشی
دقیقا واسه گیر آوردنت کجا بریم
حوصله‌ی جوخه‌ت رو با صحبت درباره‌ی سنت برگشتن به خونه‌ت سر برده بودی
پیک‌نیک تو پارک ، فرانک ؟
تو واقعا عزیز دردونه‌ی مامانت بودی ، مگه نه ؟
چی داری میگی ؟ خانوادم رو کشتید که به من برسید ؟
انحراف
یه بازیکن خوب ، دستش رو نشون نمیده ، فرانک
با خودمون گفتیم اگه جنازه زیاد باشه
هیچکی به خودش زحمت نمیده تا از نزدیک اونا رو بررسی کنه
یه ریسک حساب شده بود
تو می‌فهمی ، مگه نه ؟
لیبرمن ، لیبرمن چی ؟ اون کیه ؟
ما فکر می‌کردیم تو کسی هستی که اون نوار رو براش فرستاده
حالا چشاتو ببند ، فرانک می‌خوام یه لطف در حقت بکنم
قراره خیلی زود خانوادت رو ببینی
نه ؟
راحت باش
اسلحه خالیه ، عوضی
الان فقط تو ، من و حقیقت هستیم
وقتی می‌خوای یه دختر رو تحت تاثیر قرار بدی میاریش اینجا ؟
وقتی یه دختر می‌خواد همه‌چی رو بدونه میارمش اینجا
نمی‌تونم بفهمم این یه تعریف بود یا نه
تو از اون مدل زنها هستی که این حرف‌ها بهش بر‌می‌خوره ؟
بستگی داره طرف کی باشه
آخرین باری که لیوانی به این کثیفی دیدم
تو جهنم بگرام بودم و داشتم با افغانستان خداحافظی می‌کردم
انگار دلت براش تنگ شده
کار ناتموم داشتم - اونجا هیچ کار تموم شده‌ای وجود نداره -
افغان‌ها هزار ساله دارند با مهاجمان می‌جنگند
برای ما ، این یه ماموریت‌ـه واسه اونا .. زندگی‌ـه
من آخرین ماموریتم رو تموم کردم و می‌دونستم دیگه اونجا برنمی‌گردم
حداقل نه با لباس نظامی
هیچوقت نگفتی با کی بودی
چرا احساس می‌کنم اگه اسم واحد رو درست بگم
یهو خیلی بیشتر علاقمند میشی ؟
تفنگدار واحد شناسایی
متخصص دیدبانی تک تیرانداز ، 134 قتل تایید شده
سه ماموریت در عراق یکی در افغانستان
تو پروندم رو خوندی
دوست دارم بدونم کی داره ازم تعریف می‌کنه
من مظنون به چیزی هستم ؟
طبق سوابق ترخیصت از خدمت ، نه
به همین دلیل اومدی انویل واسه آموزش ؟
فکر کردی می‌تونم تو کار ناتمومت بهت کمک کنم ؟
امیدوارم ، آره
ببخشید
خب ، من بدِ دوستام رو نمیگم
با نهایت احترام ، دینا تو یه پلیسی
سربازها نمی‌تونند تو لحظه ، قانونی یا اخلاقی بودن کارشون رو زیر سوال ببرند
اینطوری خودتو به کشتن میدی
سوالاتت رو بپرس
تو با فرانک کسل خدمت کردی
آره ، فرانک کسل بهترین دوستم بود
فکر کنم این تو پروندم نبود ، ها ؟
... خیلی از اون کسایی رو که تو یه شب کشتم
شونه به شونه‌ی اون ، تو یه خونه تو بصره بدون هیچ نیروی پشتیبانی بود
ما شب رو با تلاش برای زنده موندن گذروندیم
اگه بخوام راستشو بگم ، یکی از بهترین شبای عمرم بود
فقط ما بودیم یا اونا . کی بهتر بود ؟
هیچکی بهتر از فرانک نبود
متاسفم که اون مرده
اون خیلی‌هارو با خودش برد اون دنیا
چی ؟ قاچاقچیا ؟ تبهکارا ؟ خوبه
تو اومدی بیرون ولی کسل نه اون آدم کثیفی شد ؟
تو هر جنگی که مدت زیادی بمونی ، کثیف میشی
مگه اینکه چیزی داشته باشی که بهش تکیه کنی
اینو از فرانک گرفته بودند
ممکنه اونجا قاطی قاچاق مواد شده باشه ؟
اگه اونو می‌شناختی ، می‌دونستی این سوالت چقدر احمقانه‌ست
من فکر می‌کنم سیستم بدجور فرانک رو نا امید کرد
پس اون کاری رو کرد که براش آموزش دیده بود
پس اگه کسی خانواده‌ی تو رو بکشه تو هم همین کارو می‌کنی ؟
خب ، من خانواده ندارم
من دوست دارم سبک سفر کنم . تو چی ؟
من فکر می‌کنم بعضیامون باید زندگی خانوادگی داشته باشند
و بعضیامون باید ازش مراقبت کنند
پس ... تو مجردی
نگران نیستی تنها بشی ؟
من تنها نیستم
تو چی ؟
فعلا نه
من باید برم
کار تمومی نداره ، ها ؟ - ببخشید -
میشه بعضی وقتا دوباره از این کارا بکنیم ؟
آره . دوست دارم
خب ، می‌دونی کجا پیدام کنی
شب خوش ، مامور ویژه مدنی
شکار خوش بگذره
شب خوش ؟ - نشونم بده -
خب ، این باعث میشه سریع هوشیاریت رو بدست بیاری
من مست نیستم
باشه . من قضاوت نمی‌کنم
گندش بزنند
واقعا گندش بزنند
... من هیچوقت ازش خوشم نمیومد . ولی با این وجود
اصلا شیوه‌ی خوبی واسه مردن به نظر نمیاد
اونا منتظر اجازه واسه انتقال جسد هستند
تو الان افسر مافوقی
ممنون ، خانم
بزار حدس بزنم ، تو بیرونی ، داری روی سقف داری آفتاب می‌گیری ؟
ها ها .. خندیدم
تقریبا
بزار یه چیزی ازت بپرسم
تخم‌مرغا تو غذاخوری پیت و دخترا تو محله‌ی سانی ساید چطوره ؟
خوشمزه‌ست ؟
هوشمندانه بود ، افسر - ... می‌دونی ، من -
این گوشی رو بهت دادم که بتونم بهت زنگ بزنم
تو اینو می‌فهمی ، نه ؟
می‌دونم چرا بهم دادی ، ولی نمی‌خواستم گوشی رو روشن بزارم
می‌دونی ، جریان اینه که موهام رو تراشیدم ، پامو زخمی کردم
لنگ شدم
فکر کنم شناسایی از طریق شیوه‌ی راه رفتن دیگه به کارت نیاد ، ها ؟
آره ، در عجب بودم چقدر طول کشید تا به این نتیجه رسیدی
فقط نمی‌فهمم از کجا می‌دونستی کدوم دوربینا رو باید نگاه کنی
آسون بود ، فرانک
منتظر شدم تا چند تا آدم بد بمیرند
بعدش همین نزدیکی‌ها رو نگاه کردم
کار هوشمندانه‌ای بود ، لیبرمن
می‌دونی که در حقت لطف کردم ، نه ؟ بعدش تمام اون فیلما رو پاک کردم
... پسر ، پسر ، من
خیلی ممنونم - ... پس -
حالا اینجائیم ، دو آدم باهوش داریم با هم اختلاط می‌کنیم ، ها ؟
باید ازت بپرسم ، چرا رفتی خونه‌ی من ؟
یه چیزی رو می‌دونی ، دیوید ؟
زنت ، اون... خیلی بابت مرگت غصه می‌خوره
اونا هیچ ربطی به این ماجرا ندارند
مزخرفه ، می‌دونی چیه ؟ تو یه عوضی هستی
تو کسی هستی که خانوادش رو تو خطر قرار میده
یکبار هم اینکارو نکردی دوباره اینکارو کردی
می‌خوام همه چیو درست کنم
اون فقط وقتی در امان‌ـه که فکر کنه من مُردم
تو این بلا رو سر خودت آوردی ، می‌خواستی تا ته ماجرا بری ، نه ؟
دوستت ، کارسون ولف
اون همه چیو بهم گفت - اونو کشتی ؟ -
تو همینو می‌خواستی ، مگه نه ؟
اون چی گفت ؟
هنوز می‌خوای حرف بزنی ؟ - آره ، می‌خوام -
... اینکارو می‌کنیم - نه ، تو حرف نرن -
خسته شدم از بس حرف زدی . حالا من میگم چیکار کنیم
من تلفنم رو دقیقا
یک ساعت دیگه خاموش می‌کنم
با تلفنی بهم زنگ بزن که بتونم باهات تماس بگیرم
فهمیدی ؟
جریان از این قراره
من بهت یه مقصد و مدت زمان میدم که اونجا باشی
اگه دیر کنی یا ببینم تعقیبت می‌کنند کارمون تمومه
بیست دقیقه دیگه ، زیر پل جاده‌ی پولاسکی
بله - بارانداز خیابان چهل یکم ، 20 دقیقه -
پایانه گرین پوینت ، 20 دقیقه
یه 20 دقیقه‌ی دیگه قبرستان مونت زایون
عجله کن ، لیبرمن
عوضی
هی ، فرانک دوستت داره میاد
موردی نداره ، تنهاست
ماشین شورولت امپالا آبی رنگ مدل 2002
آره ، اون انتظار تعقیب و گریز با سرعت بالا رو نداره ، اینو مطمئنم
باشه
لازم نیست بهت بگم کجا بیای ، مگه نه ؟
تو کی هستی؟
کسل همین الان تو رو نشونه رفته ، رفیق
اگه بهم شلیک کنی ، نفر بعدی خودتی
چرا اون اینجا نیست ؟
اون گفت به حرفات هیچ علاقه‌ای نداره
فرانک ناپدید شده
اگه دوباره بخوای پیداش کنی میره دیدن سارا
ان گفت می‌دونی این حرف یعنی چی
صبر کن
... هی
! هی
! کسل
! تو بهم نیاز داری
نه ، نه ، نه ، فکر کن فکر کن ، فکر کن ، زود باش
... یالا
فکر کن ، فکر کن ، فکر کن
جریان چیه ؟
چیکار داریم می‌کنیم ؟ چیکار داریم می‌کنیم ؟
فرانک
نه
ترجمه و زیرنویس:محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
: کانال تلگرام T.me/mgarmsirisubs