آماده ای؟ - باشه -
بابا
...یه پیمونه
دو پیمونه
یازده سنت طلبمونه (اسم کتاب مورد علاقه دخترش بوده)
بالاخره اومد
به خونه خوش اومدی - آقای فراری اومد -
لعنت بهت پانیشر، عوضی
توی مکزیک جات امنه
پانیشر بیاد سراغ خوارز، پدرشو در میاریم
آخرین بازمانده کارتل، سزاوار پاداشه
مسافرین پرواز 1513 به مقصد دوبلین، ایرلند، به گیت 31 مراجعه کنند
دوباره، مسافرین پرواز 1513 به گیت 31 مراجعه کنند
سلام، میکی هستم آره، کس دیگه ای تونست دووم بیاره؟
اوه لعنتی، فقط من موندم؟
نه، من خوبم. خوبم الان میخوام سوار شم
به دوبلین بگو برای یه پارتی بزرگ آماده شه من تو راهم
...لطفاً نکن
تو بردی. همه رو کشتی
...موتورسوار ها، کارتل، ایرلندی ها همشون مُردن
آره، آره، تقریباً - متوجهم -
این قضیه چشم در مقابل چشم و این چیزا
خودم هم یه خانواده دارم - من ندارم -
محض رضای خدا مرد، کشتن من اونا رو برنمیگردونه
من بمیرم، چه تغییری ایجاد میشه؟ - هیچی -
اوه خدا
خدایا
باورت میشه؟ - برین اتاق بگیرین حرومزاده های کثیف -
پرواز 1513 به سمت دوبلین در حال مسافرگیری می باشد
.:تیم های شوتایم، ورلد مدیا و ساب‌وان با افتخار تقدیم می‌کنند:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. .:. WorldMedia .:. .:. WwW.ManotoMovie.iR .:.
:مترجمین فـــرديـــن و محمد و عرفان «Captain-Flint»
:کانال تلگرام T.me/FardinSubs
تو
تو اون جدیده ای؟ - آره، آه، دانی چاوز -
خیلی خب. بریم ببینیم چه کاره ای یالا
این "گیمپ" ـه
نگرانش نباشین. عقلش سر جاش نیست
چه آشغالدونی‌ایه - آره، آره -
هی تو
هی احمق، وقت ناهاره
عقب‌مونده چکشش رو دوست داره - آره -
برنج آماده است
!هی ساعت خواب
این آدم لعنتی
دیوونه است لنس، میخوای چکار کنی؟
هی، جریان چیه مرد؟
صبح تا شب اینجایی
میدونی، اگه اونا نگن و اضافی کار کنی، بهت پولی نمیدن
درسته؟ - ولی از قبل میدونستی، درسته؟ -
زبونت رو موش خورده؟
نمیدونم مشکلت چیه مرد
به نظرم بالاخونه رو داده اجاره
هی، حالا هر چی. درسته؟
ولی این کاری که میکنی، ما رو اذیت میکنه
بخاطر تو، به ما اضافه کاری کمتری میدن
بزن تو سرش لنس، شاید اونجوری فهمید
سر عقل بیا منگل
خیلی خب، خیلی خب
لعنتی، اینم از ساندویچ کره مربات - بالاخره -
مرد، دوست نداری من دشمنت باشم
شوخیتون گرفته - همش حرف زدی -
چرا باحال ترش نکنیم؟
شکستت میدم
روش شرط میبندم - خیلی خب -
پنجاه تا. صد تا - اوه اوه، گنده تر از دهنتون حرف میزنین -
کجا میرین؟ - شکستت میدم -
پول مفت
خواهیم دید - میتونم باهاتون بیام؟ -
جا نداریم
خیلی بالاست مرد، لعنتی
دانی هستم
از اینجا میشه همه جا رو دید. ها؟
برای همین میای این بالا؟ - همم -
میام این بالا، چون کس دیگه ای نمیاد
آره
پیت بودی، درسته؟
خب پیت، مادر بزرگم بهترین ساندویچ ها رو توی شهرهای اطراف درست میکنه
و تا وقتی یکیشون رو امتحان نکنی، نمیفهمی
بیخیال مرد. یه مرد باید غذا بخوره
مخصوصاً جوری که تو با چکش کار میکردی
"مثل "لوکِ دست قشنگ (اسم فیلمی ساخت سال 1967)
یه نفر برای خودش یه باندی بود فیلمش رو دیدی؟
،اگه یکی از ساندویچ ها رو بگیرم خفه میشی؟
قول نمیدم
ممنونم
...میدونی
همه فکر میکنن عقب مونده ای
ولی من میدونم نیستی
لنس نباید اون کار رو می‌کرد، مرد
همه فقط نگران پول درآوردن هستن. همین
لعنتی، خودم هم دوست دارم از اضافه کاری استفاده کنم
یه مدت کار نکردم و حالا باید پول دوا درمون مادربزرگم رو بدم
زخم های جدی‌ای هستن مرد
اون جای گلوله است؟ - آره -
لعنتی
یه جور مأمور مخفیِ خفنی، پیت؟
نیروی دریایی - واقعاً؟ -
آره
پدر منم توی ارتش بود
آره. توی 1/2 توی کارولینای شمالی
برام مثل یه قهرمان بود
ولی قهرمانا نمیمیرن، درسته؟
متأسفم
پدرم توی سه تا عملیات بود
دو بار توی عراق، یه بار هم توی افغانستان
...بعد یه روز با مامانم داشتن از سینما میومدن خونه
که یه بچه که تازه گواهینامه گرفته بود، زد زیرشون
صبح روز بعد بیدار شدم و هر دوشون مرده بودن
خانواده داری؟
12سالم بود
باید میومدم اینجا با مادربزرگم زندگی میکردم
اون تنها کسیه که برام مونده
بابا نگا کن
...خیلی سخته
...گناه بقیه رو گردن بگیری...
ولی هیچوقت لوشون ندادم
همیشه وفادار. درسته؟
ببین دانی، ممنون بخاطر ساندویچ میدونی... ممنونم
ولی دنبال رفیق نمیگردم. گرفتی؟
دنبال هر چی که هستی، ... من نیستم
آره... باشه
یه داستانی شنیدم
یه سرباز توی یه گودال‌ـه ،و نمیتونه بیاد بیرون
برای کمک فریاد میزنه
یه سروان میاد و بهش میگه "زمینو بکن پسر"
و به سرباز یه بیل میده
سرباز همون کاری رو میکنه که بهش گفت و سوراخ رو عمیق تر میکنه
بعد یه افسر میاد
میگه "لعنتی پسر، از وسیله ای که سروان "بهت داد استفاده کن
و براش یه سطل میندازه
پس سرباز توی گودال، از بیل استفاده میکنه تا سطل رو پر کنه
و گودال هنوز عمیقه، درسته؟
بعدش، روانپزشک اومد و مواد پیشنهاد داد بهش گفت
"این کمکت میکنه که گودال رو فراموش کنی"
و واقعاً هم کمک میکنن
ولی بعدش قرص ها تموم شدن
بعدش یه سرباز اومد یه نفر درست مثل خودش
پوشیده شده از خاک و گل و صدای کمک رو میشنوه
بعدش اون سرباز کثیف هم میپره توی سوراخ
و اون پسره، تعجب کرد
چکار میکنی؟ حالا هر دومون" "توی گودال گیر کردیم
...و سرباز کثیفه فقط لبخند میزنه
و میگه "آروم باش رفیق، قبلاً اینجا بودم
"میدونم چطوری خارج بشم
یه سری افراد جدید داریم
خوش اومدین
اگه میخواین حرف بزنین، حرف بزنین
اگه میخواین فقط گوش کنین، اونم مشکلی نداره
اینجا قضاوت نمیکنیم فقط خواهر و برادرایی هستیم که همدیگه رو درک میکنیم
تنها چیزی که باید بفهمین اینه که دنیا تغییری نمیکنه
تنها اقلیتی که واقعاً داره تو این کشور ،مورد آزار قرار میگیره
وطن پرست های آمریکایی هستن - دوباره چرندهای همیشگی شروع شد -
تو کوری عوضی. منو مسخره نکن چون من میتونم ببینم
شر و ور نگو
آیزایک، بذار اوکانر حرفش رو تموم کنه همونطور که وقتی تو
پشت سر هم درمورد اتفاق هفته گذشته‌ی بارت حرف میزنی، ساکت میشیم
پشت سر هم رو خوب گفتی
باید یکاری درمورد آزادی خواه های کار درست بکنیم
همونایی که دارن کشور رو نابود میکنن
کسایی که میخوان حق ما و تفنگ ما رو ازمون بگیرن
کس دیگه‌ای نظری نداره؟
من فقط میدونم که برای این کشور جنگیدم ولی الان جایی درش ندارم
دیگه نمیدونم قوانین چی هستن. میدونی؟
اونا ترسیدن، مرد چون احمق نیستن
اونا 15 سال صرف کردن یه ارتش بسازن و حالا توی خیابونا رهاشون کردن
یه زمانی میرسه که باید از خودمون دفاع کنیم
و...و اوضاع رو مثل سابق بکنیم
این کشور رو دوست داری؟ پس بهتره آماده باشی
چون جنگ بعدی اینجا خواهد بود
توی خیابونا خون جریان پیدا خواهد کرد
همیشه ظالم هستن"؟"
واقعاً فکر میکنی دولتمون ظالمه، لوئیز؟
تمام چیزی که میدونم اینه که ما جونمون رو ...به خطر انداختیم و کارای بدی کردیم
ولی وقتی برگشتیم خونه انگار کاری نکرده بودیم
خوابت چطوره لوييس ؟
به ، بهتره ، زياد کار ميکنم ولي ، بهتره
به لطف گروه
زياد ميخوندم
روشن بيني خوبه
... ولي
جوابا بايد خود واقعيت باشن
تو بايد اينجا شخصيت صادقانه اي داشته باشي تا ما يجا ديگه رو نگرديم
باشه ؟
دفعه بعدي ميبينمت
مراقب خودت باش لويس
جلسه خوبي بود
اینم از ایشون
خوبي ؟ - عاليم ، فرانک ، تو چطوري ؟ -
اوه ، اره ، عالي
مدت زيادي گذشته - اره ، من کند خوانم -
اره
من بهش احترام ميزارم - درسته -
واقعا ازش لذت بردم
... همونطوري که به لوئيس گفتم
کتابا عالين ولي همه جوابا رو ندارن
ميتونم قهوه بگيرم ؟ - از خودت پذيرايي کن -
لويي تمام شب رانندگي ميکنه
منم فک نميکنم اين اتفاقي باشه
من شک دارم اين با خودش تو اينه حرف ميزنه
و اين يه بخش از مشکله فرانک هيچکي ديگه نميخواد خودش باشه
اينترنت ، شبکه هاي اجتماعي شو هاي استعداد یابی و ..
همه ميخوان يه کس ديگه اي بشن
... هيچکس
وقتي تو اينه به خودش نگا ميکنه و خودشو ميبينه ، خوشحال نيست
در نتيجه اين معني رو ميده که اونا مسئوليت پدير نباشن
خب ، تو چي فرانک ؟
چقد هزينه ميبره تا چيزي تورو خوشحال کنه ؟
بيخيال ، خوشحالم کنه ؟
خوشحالي ، مثل يه ضربه اي به تخم هاست که منتظر اتافق افتادنشه
پس تو اول به تخمات ضربه بزن
مسخرس ، وکيل ببين
تو نصف عمرتو داري تا زندگي کني دوست من
اگه اينکارو نکني ، با مرده هيچ فرقي نداري
اوه ، من مُردم کورتيس ، نشنيدي ؟ مزخرفه -
تو شناسنامه داري، پاسپورت داري ... تا جايي که من يادمه
فرنک کسل مرده
پيت کستیگلیونی ... اون زندگي يکيو گرفت
هرکسي ارتباطي با اتفاقي که واسه ماريا يا اين بچه افتاده داشته ، مرده
ماموريت انجام شد و من مشکلي با اين ندارم
اگه از من ميپرسيدي کمکت مي کردم
اينو ميدونم
ميدونم کمک ميکردي - ولي اين مال ماه ها پيشه -
الان تنها کسي که داري تنبيهش ميکني ، خودته
واسه قهوه ممنونم
هي کرت
هر چند مدت يک بار بهش فک ميکني ؟ ميدوني ، گندي که اونجا زديم ؟
هميشه
ولي وجدان من راحته
افغانستان ... فرق ميکرد ، ميدوني ؟
چطور فرق مي کرد ؟ - فرق ميکرد ديگه -
کارايي که ما کرديم درست ديده نشدن
چي ميخواي بگي فرنک ؟
چيزي که خيلي منو نگران ميکنه
که تو مدت زیادی رو توی گودال موندی و حالا برات شده خونه
شايد اونجا جاييه که بايد باشم
يه لطفي در حقم بکن فرانک زياد عوضي نباش
قبل از اينکه من با اين يه پا مصنوعي تا سر حد مرگ نزدمت
سنگ قبرتو تصور کن
" فرانک کسل ، از يه مرد يه پا باخت "
من اينکارو مي کردم - اره -
من در واقع دوست دارم ببينم اينو
مراقب خودت باش کرت
کارت شناسايي لطفا ؟
خب ، اين يارو چه نسبتي با تو داشت ؟ احمد زوبير همکار من بود -
اون از خونش قندهار گرفته شده بوده به سرش شليک شده
و توي قبر نامعلومي اتيشش زدن - اين يه داستان کليه -
به عنوان همکار جديد اختصاصيت واسه من منطقي نيست
بيشتر از يه داستانه و استن ... ما همکار نيستيم
سم
استين مثه يه ليوان اب جو بزرگه
و ، اه ، با توجه به وضايفمون اين دقيقا چيزيه که هستيم
همکار ، منظورمه
قطعا ، تو رئيسي با يه دفتر خوشگل
و من يه جوانم با يه ميز زشت اون بيرون
ولي ... با اين وجود ، همکاريم
اول بايد اعتماد منو جلب کني - اره -
اين دقيقا کاريه که بايد بکنم
تاييد شما بلافاصله تبديل به مهمترين چيز زندگي من شده
ماداني ، تو واقعا فکر ميکني ولف اجازه ميده با همه اينا کار کني ؟
من مطمئنم ميتونم اس اي سي رو متقاعد کنم که من لياقت اون پرونده هارو دارم
خب ... من فکر ميکنم تو اينجا تازه کاري
صبح بخير قربان
تو سه هفته به کشور بر مي گردي و از قبل يه پرونده برام اوردي
من اينو از افغانستان اوردم قربان
اين مرد احمد زوبير از پليس ملي افغانستان
سربازاي ايلات متحده رو وقتي داشتن دنبال هروئين ميگشتن، پيدا کرده
و اونا بخاطر اين کارش ، کشتنش
استن ، تنهامون بزار
"قربان ، اه ، به عنوان همکار جديد "مدنی
.. نبايد من - داري ميري بيرون درم ببند -
تو خوش شانسي مدنی
خيلي از مردم واسه اين کار سر و دست ميشکونن
من با جايي که قبلا بودم ، مشکلي نداشتم
بقيه هم نداشتن
تحقيقاتي که توي قندهار پيش ميبردي به نظر نميومد طرف کسي باشي
از نظر کي ؟
فرنکلي ، تو حتما يه فرشته نگهبان داري مدنی
اونا قبل از اينکه تو به کارت اسيب بزني بيرون کشيدن
من فک ميکنم تو جعبه هاي زيادي گرفتي
چون اونا نميخواستن يه دختر پستچي ابروشونو ببره
واو . اون تبعيض جنسي ، نژادي
و زير سوال بردن تمام توانايي هاي من تويه يه جمله بود قربان . عاليه
خب ، ازم شکایت کن ، الان حرف تو ضد منه انگار الان بحث سر پرونده توئه
ايالات متحده به احمد زوبير قول داد ولي بعدا به کشتنش داد
يه جايي مثه اينجا ، کی میدونه چی به کشتنش دادش؟
اون ممکن بود ضد ما بوده
من از افغانستان بيرون کشيده شدم چون چيزي به اسمان چسبيده شد
و من نزديک بودم که ببينم دقيقا چيه
و الان اينجايي
الان ، من سرسخت و پر انزژي هستم مدنی
من فهميدم که واسه يه زن خيلي تحريک برانگيزه
ولي در برابر نافرماني کوتاه نميام روشن شد ؟
از اون دوست استن بپرس
الان ، بحث قندهار مختومس در غير اينصورت ، ميتوني استعفا بدي
رئيس شمايي - بله منم -
من يه مشروب ميخوام
مورفي ؟ - شايد راندا به کارمون بياد -
شايد اينبار تو باهاش صحبت مي کني
همونطوري که اون اخطار داد - بیخیال شو، آشغال -
من مشروب میخوام
بيخيال لنس
بزاريد منم باهاتون بيام بچه ها ببينيد ، دور اول به حساب منه
خيلي خب
اره حتما
چرا نه ، ها ، چرا نه ؟
ملاقات خوبي با ولف بود ، ها ؟ - حرف نداشت -
به عنوان همکار جوان شما در زنجيره فرمانبرداري
اجازه دارم بپرسم حستون راجب اين چيه ؟
چطوره اين "جوان" مسخره رو کنار بزاري ؟
من الان ميتونم بدون نظرات عاقلانه‌ات زندگي کنم
مطمئن نيستم که ديگه چي بايد پيشنهاد بدم
ميدوني من از کجا ميدونم که ولف پرونده تورو نميخواد ؟
تو منو به عنوان همکار داري
تو اينو بهم ميگي چرا ؟
تو به نظر مياي ادم خوبی میای
يکي که تو اين زمينه تجربه داشته باشه اگه واقعا يکيو بخواي
چي کار کردي که اعصابشو بهم ريختي ؟
تو اول بايد اعتماد منو بدست بياري
... پس
الان چي ؟
الان ازت ميخوام هرچي راحب افسر
نيروي درياي کلنل به نام اسکونور داري بهم بدي
مواد منفجره و دارو ها تو خيابون 41 يکم پارسال گرفته شد
و هرچيز قابل دسترس راجب ... يکي از ادماش
فرمانده فرنک کسل
پانيشر ؟ اون مرده
کسل و اسکونور توی یه واحد توی افغانستان خدمت کردن
و بعدش تو یه روز و با فاصله 20مایل از همدیگه
اینجا توی نیویورک مُردن
به نظرت تصادفی بوده؟
هر طور شده میخوای اینو ادامه بدی؟ - تو مشکلی داری؟ -
نه
همین الانش هم توی تپه ای از کثافت فرو رفتم
فقط تعجب کردم که آدم کاردرستی مثل تو اینقدر دوست داره به من بپیونده
راندا
5تا آبجو دیگه و 5 لیوان دیگه از اون چیز خوبا
برای من و این رفیقای خوبم
این دور آخره و بعدش دیگه میخوام ببندم
اون بالا بیاره، شما عوضی ها باید جمعش کنین، فهمیدین؟
فهمیدی دانی؟ خودتو جمع کن
هی
من به یه کار دیگه نیاز دارم
،اون گوچی های مالِ مردم خور ولمون نمیکنه
،اون عوضی تهدیدم کرده که پام رو میشکنه ماشینم رو میگیره و این چیزا
مرد، پیش خودت چه فکری میکردی؟
وقتی داشتی از اونا پول میگرفتی چه فکری میکردی؟
فکر میکردی که این اتفاق بیفته؟
چیزی برام داری یا نه؟
ممنون راندا - خواهش میکنم -
باشه خیلی خب ...آروم باش مرد، باشه؟
به پسرعموم زنگ میزنم ببینم میتونه دوباره باهاشون ارتباط برقرار کنه یا نه. خوبه؟
زودتر پائولی، زود - آره، باشه، خیلی خب، باشه -
امشب بهش زنگ میزنم. خوبه؟
خودتو جمع کن، دانی
حالت این پسره، مرد - اون داره نگامون میکنه -
حسابتون
پول خانوم رو بده
چیه؟ خودت گفتی حساب میکنی، درسته؟
آره آره
خیلی خب
آره - لعنی، آره -
- می دانستم که تو خریداری کردی - دلارهای بزرگ
سلام، ساعتِ خواب
سلام - سلام -
ساعت چنده؟ - ده و نیم -
به خواب نیاز داشتی
آره
حالا که خونه‌ای، یه عالمه وقت داریم
پسرعموم یه کار خوب داره
خیلی خب، خیلی خب چه کاریه؟
.بازی پوکره، بین خرپولا
50یا شاید حتی 70 هزارتا
میدونم. میدونم. اون قانون "هیچ تفنگی .روی میز نباشه" دارن
.به استثنای یه نگهبان که دم در وایساده ...میریم داخل
،نگهبانو میزنیم .دو نفرمون اتاق رو پوشش میدن
،یه نفرمونم پولارو جمع میکنه .و یکی دیگه هم تو ماشین بیرون میشینه
کدوم پول؟ اگه اینجوریه چرا یکی هر هفته بهشون دستبرد نمیزنه؟
.اونجا تحت حفاظت "گوچی"هاست
خل و چلی؟
میخوای یه بازی ظاهری رو بزنی؟
..نمیدونم "پاولی"، "پاولی" این - .هی. ترسو نباش -
..و علاوه بر این، من فکر کردم
تو میخوای پول ربای "گوچی" رو .با پول خودش پس بدی
.آره باشه - .اینم از این -
.انجامش میدم - .کار خوبی میکنی -
.باشه
اون کیه؟
..ببینین این کیه
"کاپیتان بتشت"
داشتی به حرفای ما گوش میدادی؟
.هرجا که من میچرخم تو هم اونجایی .اعصابمو خورد میکنی
..حالا، تو
.باید سرت به کار خودت باشه
پاتو تو کفشی کردی که مال تو نیست، ها؟
چیه؟
چیه؟ چیکار میخوای بکنی؟
ها؟
چیکار میخوای بکنی؟
کجا میری؟ کجا داری میری؟
هی کجا میری؟
.صدمه میبینی، حمال
.اوه
میخوای کاری با اون چکش بکنی؟
ها؟ میخوای... میخوای کاری بکنی؟
میخوای چیکار کنی؟ میخوای منو بگیری؟
درست همینجام
.من جایی نمیرم
و بدون عرق کردن دهنتو .سرویس میکنم
میفهمی؟ ها؟
،آره، بهتره که سر راهم نباشی
.یا اون چکش رو میکنمش تو خشتکت
فهمیدی؟
.آره خودشه - ها؟ -
!لعنتی
!یکیو خبر کنید. عجله کنید
!خدایا! میشه استخونشو دید
.خیلی خب. یه آمبولانس خبر کنید
توی نیروی دریای بودی. درسته؟
باید کمک های اولیه یا پزشکی یا از !اینجور چیزا بدونی! یالا
.باید امشبو لغوش کنیم
نه، رفیق. اونوقت پسرعموی .من فکر میکنه ترسیدیم
.فکر میکردم پول لازم داری
.آره - پس بریم انجامش بدیم، ها؟ -
.چیزی واسه نگرانی نیست .نگران نباش
..هی، هی، هی - هوم؟ -
اون چی؟ - اون؟ -
.نمیتونی جدی باشی - .چی؟ اون تاحالا خلاف نکرده -
.هی "دانی" بیا اینجا -
خرابکاری ای بودها ، نه؟ - .آره لعنت به شانسش، و شانس ما -
.هی، ببین، واسه امشب یه فکری داریم .یکم واسمون پول در میاره
ولی "اسکات" افتاد زمین .و نقشمون خراب شد
."نمیخوام بهت دروغ بگم، "دانی .دقیقا اینکار قانونی... نیست
جراتشو داری؟ - .هی، مرد، جراتم بالاست -
شکی درش نیست. پس هستی؟
.نه، مرد، باید بیشتر دربارش بدونم - .نه. یا هستی یا نیستی -
.پول واقعی، واسه یه ساعت کار .ها؟ یه لطفی در حقمون بکن
.باشه
.خیلی خب، کمکتون میکنم - .خیلی خب -
خب دیگه، داره بزرگ میشه، ها؟
.یکی از پسرا - .داره بزرگ میشه -
خیلی خب، بیا کمکون .کن این کثافت رو جمع کنیم
.خب، اینجا
چیه که از وقتی اومدی خونه انقد داره آزارت میده؟ به چی فکر میکنی؟
.این آزارم میده که مجبور شدم دوباره برگردم و این آزارم میده که هیچکس این حقیقتو پنهون نگه نمیداره
...بیشتر، من .این آزارم میده که هیچکس حقیقتو نمیخواد
فقط میخوام مطمئن بشم که این پرونده، فقط بهونه ای نیست که
باهاش با از از دست دادن یکی از عزیزانت کنار بیای؟
.من هیچکسیو از دست ندادم .اونا کشتنش
.به "احمد" گفتم که میتونه بهمون اعتماد کنه
.بهش گفتم که میتونه به من اعتماد کنه
این روزا چقدر مشروب خوردی؟
.خدایا مامان. حالا و بعدا
شاید مصرفم بیشتره شده، من خونه‌ام و به .بطری 100 دلاریت دسترسی دارم
،میدونم که صلاح من رو میخوای .اما به درمانت احتیاجی ندارم
.قطعا نه از طرف تو. بهت برنخوره
.برنخورد
.همینه، خودشه
بخاطر همینه که .این درمان رو من جواب نمیده
..حرف زدن با تو مثل
بازجویی یه مجرمیه که جواباشو میدونی
.و فقط لبخند میزنی
.بخاطر روانپزشک بودن نیست .بخاطر مادر بودنه
.خوب شد که برگشتی
.و خوبه که اینو باهات به اشتراک میذارم
.موقته
.فقط تا وقتی که یه جایی پیدا کنم
هر شب بعد از شام یه لیوان .مشروب با پدرت میخورم
.معمولا اون برام میریزه
و یه بارم توی این چهل سال .به من ملحق نشده (باهام مشروب نخورده)
.همونقدری که من ایمان ندارم اون ایمان داره
،و بعضی وقتا ازش میپرم "چطور یه جراح به خدا اعتقاد داره؟"
و میگه اگر نتونه یه جور راهنما
.برای عالم هستی ببینه دیونه میشه
.من به یه سیستم ایمان دارم، سیستم خودمون
اونی که شما و پدر رو .محترم و پولدار کرده
.این کشور بهمون آزادی داده
.اما شکنندست. باید ازش حفاظت بشه
ایمان پدرت به خدا به معنی
این نیست که نتونه معایب .دینش رو ببینه
چرا بهم نمیگی که داری سعی میکنی چیرو بهم بفهمونی مامان؟
."این پرونده ای که داری اشتباهه، "دینا به اندازه کافی بهت گفتیم
.کاری که میکنی منو میترسونه
.نمیخوام سرتو تو یه سینی ببینم
.روشن نگهش دار
.بزنیم بیرون
!بلند شو، یالا، تن لشتو تکون بده
!هیچکس تکون نخوره! هیچکس
.یا مثل اون کتک میخورید! چشا پایین - !عقب وایسا -
!هی، پولارو جمع کن
.لعنتی - .خب گوش کنید رفقا -
.قراره آسون و خوشگل پیش بره
.ما هیچکدومتونو نمیشناسم پس قهرمان بازی ای نباشه، خب؟
.شما پسرا تا وقتی که میتونید باید از اینجا برید
،خفه شو ایتالیایی .یا تورم مثل اون میزنیم
!نگاهتون به میز باشه - میدونید این بازی مال کیه؟ -
بعید میدونم. وگرنه .شماها نباید اینجا باشید
یا اینکه ما هیچ اهمیتی به .شما "گوچی" های کثافت نمیدیم
.همتون مردید - !یالا، عجله کن -
!بجنب - .عجله کنید -
!تکون بخور، تکون بخور
!بجنب، بهش نگاه نکن !چشت به میز باشه
اگر اون کیفو بندازی زمین و بری .چیزیت نمیشه بچه
.دیگه حرف نزن، عوضی
یا چی میشه؟
!عجله کن. کل روزو وقت نداریم
تا آخرین دلار رو بریز تو اون !کیسه ها! عجله کن
چیکار میکنی؟
!بچه، برشون دار - .لعنتی -
!یالا
."لعنتی، واقعا گند زدی "دونالد
.باید بکشیمشون - .نه! بیخیال -
!از اینجا میریم بیرون. تکون بخور، تکون بخور - .لعنتی -
!تکون بخور - .یالا -
.هی ساعتِ خواب - چیه؟ -
.سلام - .سلام -
.آره
ساعت چنده؟ - .ساعت 10:30 -
.به خوابت احتیاج داشتی
حالا که خونه ای کلی .وقت داریم
.میرم صبحانه درست کنم
.باشه - .باشه -
!نــــــه
!بابا
!بابا، ببین
!نه
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت
.تفنگو بده من - .اشتباه کردم، مرد ببخشید -
..من نمیدونستم چه ..فکر میکردم
،فکر میکردم که گواهیناممو بیارم
میدونی، محض احتیاط .که شاید پلیسا جلومونو بگیرن
واسه اینکه عادی رفتار کنیم، درسته؟ ."و من متاسفم، "لنس
.باید ناپدید بشه .اونا دنبالش میگردن
.من لوتون نمیدم، قول میدم
،هرکاری باهات میکنن، مرد .اگر لومون ندی دهنتو سرویس میکنن
.باید تمومش کنیم
.نه - .نه. نه -
.باید ناپدید بشه
.میکسر رو روشن کن - جدی اینکارو میکنیم؟ -
!اونو همین الان روشنش کن
.لطفا
چه خبره، ها؟
.بیا یکم اضافه کاری وایسیم - !نه! نه -
!لعنت! بگیرش! یالا! بدو بدو
!یالا بگیرش
!بجنب بدو - !لعنتی -
!لعنتی
.بذارش زمین - .من فرار میکنم، فرار میکنم، فقط بذارید برم -
."نمیشه "دونی - .فقط با تیر بزنش -
.بیخیالش، خودم میزنمش - !نه، تیر نه -
!بلندش کنید - !نه -
.خیلی خب بریم
!نه! نه - !لعنتی -
!یالا - !نه! نه! نه -
!لنس" من متاسفم! متاسفم" !من چیزی نمیگم، مرد
!نه
!نه! نه! نه! نه
!یالا - !نه -
!نه! نه! نه
!نه
!لنس"! نه، لطفا"
!لنس"! خاموش کن"
!لنس"! لطفا"
!خودت اینکارو با خودت کردی
!لطفا! کمکم کنید - .خاموشش کن -
!خاموشش کن
.هی... این بدبختو ببینید
!"لنس"
!خاموشش کن! نه
!"لنس" - .امشب همینجوری داره بهتر و بهتر میشه -
!"نه، لطفا! "لنس
!"پاولی"
!پاولی" منو ول نکن"
اوه، لطفا. لطفا، فقط .بذار من برم، مرد
.پولو بگیر. پولو بگیر، مرد
.مجبور نیستی منو بخاطر این بکشی
.یا ما میمردیم یا اون
!اوه، خدا
این جریان از کجا شروع شده؟ - چی؟ -
!خدا
!نه
.صحبت کن
!باشه! باشه .تو زیرزمین یه رستورانه
"لینلو" تو "لیتل ایتالی"
.خیلی خب بهت گفتم
.نه، نه، نه، نه، بهت گفتم
میخوای چیکار کنی؟
.دنبال یه خونه واسه این میگردم
!نـــــــه
!کمک
تا وقتی که این یاروهارو .نگرفتیم کسی نخوابه
."با این بچه شروع کنید، "دونالد چاوز
آدم من تو حوزه یه آدرس .تو "کویینز" بهم داد
.اون با مادربزرگش زندگی میکنه
هرکاری که لازم شد بکنید .تا مجبور بشه بقیه رو لو بده
.خدایا. ببین چرا برق قطع شده - .باشه میرم -
!بپایید
.آره، مرد
."خوش برگشتی "فرانک
سریال‌فا | سینمای ایران و جهان در مقابل چشمانتان WwW.SeriesFa.Co
جدیدترین فیلم و سریال های روز دنیا در WwW.MovieScreen.iR
:کانال تلگرام T.me/FardinSubs T.me/Showtime