ارائه اختصاصي از پارس رايانه @parsclup
به روزترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز - خيابان کلاهدوز
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد @parsclup
مترجم: حميد احمدي
سر و وضعم چطوره؟
.قوي
.زيبا
...مارتين
سال هاست که داري
...اطراف راه ميري و
.و توي خودت نگهش داشتي
.فکر کنم وقتشه که بريزيش بيرون
اگه بخواي مي تونم يه کم .شراب بيارم
بزنيم بر بدن؟ .نه
.نه، اون شرابو با تو نمي خورم
.براي شام دارم با تاتيانا مي رم بيرون
.آره ...به من فکر مي کني
...ولي
.من به تو فکر نمي کنم
.يه کلمه ديگه هم نمي خواد بگي .مي فهمم
!يالا
.فکر مي کني من دوستت ندارم؟ منم حسش مي کنم ...يه چيزي بين ماست. يه چيز
.غيرعادي، منحصر به فرد. شگفت انگيز
من عشقو مي شناسم .پنج ساله که ازدواج کردم
...خب ...چيزي که هرگز بهت نگفتم اينه که
حس هيج کدوم اين زنا حتي نتونستن نزديک بشن به
.حسي که به تو دارم
.به هيچ وجه
.روح من و تو يکيه
ولي فقط 99 درصد. همم؟
،مي دوني
.من واقعا از زنا خوشم مياد .خيلي زياد ازشون خوشم مياد
و تو هم خيلي زياد از من خوشت مياد
و اين اون يه درصد عليه 99 درصده؟
مگه اين که اونقدري شجاع نباشي .که امتحانش کني
*اون يه درصد يه ميتوکندريون کوچولوئه مترجم: نوعي باتري سلولي
.ولي شهوت منو تعريف مي کنه
ميتوکندريون
شهوت کجاست؟
هي؟
اينجا؟
کجا؟
.نگران نباش
راحت باش
.نترس
تو يه ترسويي؟ ها؟
کجاست؟
ها؟
...مارتين
...گوش کن... هم
حاضر بودم هر کاري بکنم تا ...اينو حس کنم ولي
.غيرممکنه
.دوستت دارم مارتين
.ولي حق با برادرمه .بايد از هم جدا بشيم
هم؟
.و بايد قيد نقشه رو هم بزنيم
اون حروم زاده ،برادرت بود
که عشق من براي تو رو درک نکرد و ما رو از هم پاشوند
توي اون ضراب خونه لعنتي .کپي درست مي کني
من بهت پيشنهاد دادم .طلا رو با هم ذوب کنيم
چسبيدي به چيزي که وجود نداره !و نخواهد داشت
...بايد از پيشت برم. به خاطر
.به خاطر عشقه
.و البته به خاطر دوستيمون
.به خاطر پيوندي که باهات دارم
...حالا برو
.بايد به زخمت برسي
.بعضي وقتا فاصله تنها راه آرامش پيدا کردنه
.خداحافظ دوست من
مطمئنم که
به نحوي .زمان ما رو بر مي گردونه کنار هم
آليشا سيرا به سمت .مسلخش قدم برداشت
و هيچ کسي متوجه لبخند اسرار آميز .روي صورتش نشد
...اون لبخند
لبخند کسي نبود که مي خواد .تسليم بشه
حقيقت داره که از دختر
آگاتا خيمنز، با نام مستعار نايروبي استفاده کردين
تا مجبورش کنيد به پنجره نزديک بشه و بعد بهش شليک کردين؟
از شليک مرد؟ .کاملا دروغه
.دخترش نبود. پسرش بود .نه سالش بود
.و بله، ازش استفاده کردم
افسراي ارشدم ازش خبر داشتن و مسلما .اجازه اش رو هم دادند
چي کار داري مي کني آليشا؟ .به سينه اش شليک کرديم
بعد دکتر خواستند .و منم کسي رو نفرستادم
!آنتونيانزس صداشو زياد کن
دوستاش نجاتش دادند .ولي مهم نبود
به دست رئيس تيم امنيتي بانک مرکزي اسپانيا گانديا با حمايت کامل سرهنگ
.تامايو اعدام شده
!آليشا، هرزه مادر به خطا .همش همين بود
.سوال بعدي
،حقيقت داره که اين فرد اوزمان
نمي دونم مي شناسيدش يا نه، کورتز رو زنده زنده دفن کرد؟
.بله، زنده دفنش کرديم
..در تيميمون
دنياي تامايو داشت .تکه تکه مي شد
.و البته اوزمان رو هم مي شناسم .اون يه حرفه ايه
...مي تونه مردم رو زنده دفن کنه
و بدون کشتنشون کاري مي کنه .مثل سگ بلرزند
جلوي چشم مردم داشتند تکه تکه مي شدند
.و هنوز از يه چيز بدتر خبر نداشت
،توي بانک
..کسي که بيشترين اميد رو بهش داشت، پالرمو
.بيهوش افتاده بود
چطوره؟ .داريم عمل مي کنيم
،افتاده روي يه برانکارد .با ترکش توي کمرش
.بايد نجاتش بدي
.مواد؟ بهش مواد داديم
.دقيق تر بگم استشمامشون کرد
بعد از طناب دارش کرديم
،و سطلاي آب سرد روش مي ريختيم .و به خودش مي ريد
هر چيزي که اون بچه گفت
.کاملا و مطلقا حقيقت داره
و از اونجايي که دارم صادقانه حرف مي زنم
يه سري چيزاي ديگه هم .هست که فکر کنم فراموش کرده
و دولت از اينا خبر داشت؟
خبر؟
دستورا رو دولت مي داد
اينطوري نيست که يه روز صبح بلند شدم و گفتم
.مي خوام اين بچه رو شکنجه کنم .اجازه همه رو گرفته بودم
،سازمان اطلاعات ملي
!رئيس پليس، وزارت کشور، همشون
.تک تکشون خبر داشتند
.و حالا همه شما هم مي دونين .خيلي ممنون
،آليشا سيرا مذاکره کننده پرونده بانک مرکزي اسپانيا
اخراج شده است، و چندين فرد .ديگر رو هم با خودش پايين کشيده
سيرا به شکنجه اعتراف کرده ولي .دخالت دولت رو هم تاييد مي کنه
افسرهاي ارشدش دستور رو صادر کردند .که يعني همه ازش خبر داشتند
.بايد اون جنده بي پدر رو خاک کنيم
اگه با تو بمونم اگه دارم اشتباه انتخاب مي کنم
اصلا برام مهم نيست
اگه الان دارم مي بازم ولي بعدا مي برم
فقط همينو مي خوام
اصلا برام مهم نيست
من گم شده ام
.اصلا برام مهم نيست
زمان رو گم کردم
.زندگيم در حال گذره
حسش مي کني؟
روحي که مواد زده رفته فضا
بهت انگيزه مي ده
کاري مي کنه غلت بزني
در حالي که در اسپانيا ،همه نگاه ها به سمت تلويزيون بود
در يه رستوران چيني سابق ،در مرکز مادريد
...بنخامين و گروهش
داشتن براي شر به پا کردن .آماده مي شدند
مارسلا؟ .دارم ميام طرف نقطه خروج
.مفهوم شد
يه حسي داري
...يه حسي داري
.يک، دو، سه
!واو
...يه حسي داري
روح تو فضا
...يه حسي داري
چند متره؟
!روح تو فضا
.چهار متر
.بايد سريع تمومش کنيم
بيست و شش تا افسر که تو 7 تا ماشين .پخش شدند از ليسبون محافظت مي کنند
،سه تا ماشين عقب
سه تا هم جلو
.و يکي وسط. همون وني که توشه
.راه ميفتن ميرن طرف دادگاه عالي .از اونجا مي برنش زندان
بگين ببينم آسيب پذيرترين نقطه کجاست؟
.b و نقطه a توي جاده بين نقطه
.نه توي دادگاه عالي با قاضي؟
.نه
نگو که قراره تو زندان تونل بزنيم؟
نه، ولي يه جا هست .که آسيب پذيره
.در حقيقت، همه قبلا ديديمش
.توي تلويزيون
وقتي دراي دادگاه عالي ،پر از خبرنگاره
پليسا چي کار مي کنند؟
...زنداني رو از پارکينگ
.مي برن تو
.فقط ون ميره اون تو
توي 30 ثانيه، کاروان مسلح از 26 تا افسر ميرسه به
... شش نفر، و از 7 تا ماشين تبديل ميشه به
.يکي
.پليس
و يه گاراژ پارکينگ يه پناهگاه .يا زندان با کلي نيروي امنيتي نيست
...يه گاراژ .مال پارک کردنه
.دقيقا
،از پارکينگ دادگاه عالي
.تا زيرزمين رستوران چيني ما
...دقيقا
.يازده متر و 68 سانت سنگ ماسه هست
سگ ماسه، شماها معدن چياي آستورياسي .هستين
.بهترين معدن چيا
براي شما چي حساب ميشه؟ .هيچي. فقط تيشه، بيل و پِرس مي خوايم
...ما شاهان آدرنالين هستيم
سر و صداي حداقلي، نهايت .پيشرفت کار
.تو ده ساعت همه چي بايد آماده بشه بنخامين
و استخراج چي؟
.تشکيلات صنعتي، ولي در سکوت
.ما شاهان آدرنالين هستيم
.همه آوار رو مي بريم آشپزخونه
.سريع و تميز انجام ميشه
..ما شاهان آدرنالين هستيم
بنخامين؟
.پنج متر
...شاهان آدرنالين
.پالرمو
.صداتو دارم پروفسور
پالرمو، حالش چطوره؟
.هشياره
وضعيت فيزيکيش چطوره؟
.يکي از بازوهاش کاملا بي حرکته
.خون زياديم از دست داده
.مثل خوک دم مسلخ که به گا رفته نفس مي کشه
بهبود پيدا مي کنه؟
،من اگه مادرش بودم .براش خيرات مي کردم
.خوب ميشه. نگران نباش
شخصا ازش مراقبت مي کنم
حتي اگه مجبور بشم ببرمش بيمارستان .و 6 ماه کنارش بشينم
مطمئن ميشم .حالت خوب بشه
.خودم غذا دهنت ميذارم
.خوب ازت مراقبت مي کنم
و وقتي مثل يه گاو قوي شدي مي دوني چي ميشه؟
.مي کشمت
.با دستاي خودم مي کشمت
چي شده؟ چرا داريم زندگي اين حروم زاده رو نجات مي ديم؟
حرف مي تونه بزنه؟ .عمدا حرف نمي زنه
اسم من استکهلمه. منو يادت مياد؟
.ولم کن هرزه مادر سگ
!گاييدمت. آزادم کن
.پروفسور، مي تونه حرف بزنه
.اون نايروبي رو کشت
الان چه غلطي داريم مي کنيم؟
!بايد بکشيمش
.تصميم با اونه ريو
،اگه بخواد زنده بمونه
.زنده مي مونه
،ولي اگه بخواد بميره
.مي ميره
چرا دست اونه؟
تو حق تصميم گرفتن .نداري
.چون نمي دوني اين تو بودن چه حسي داره
نمي دوني چه حسي داره که تو چشماش .نگاه کني
...توکيو
.طوري با من حرف نزن که انگار پدرمي
اصلا حاليت ميشه من چي مي کشم؟
اصلا مي فهمي هلسينکي چه حسي داره؟
...هلسينکي
.داريم بخيه اش مي زنيم
.داره سرپاش مي کنه
مي دوني کي قبلا هلسينکي رو سرپا مي کرد؟ !نه
.نه، نمي دوني. البته که نمي دوني
.نمي دوني چون تو يه سوراخ نشستي .مثل يه موش قايم شدي
.براي همين نايروبي رو کشتن .و حالابدون اين که حتي يه قطره اشکم بريزي
!تو داري دستور مي دي، چون هيچ احساسي نداري
...توکيو !چون هيچي رو حس نمي کني
!هيچ احساسي نداري
!بسه! بسه
!نه! هيچي نداري !بس کن
تو هم مي خواي بهش غذا بدي؟
،ببني، توکيو اگه مي تونستم
.با يه ميله داغ به سيخ مي کشيدمش
مي بردمش تو ريخته گري
و کله اشو فرو مي کردم .تو کوره
فکر کردي بلايي که سر نايروبي اومد برا ما دردناک نيست؟
فکر کردي پروفسور دردشو حس نمي کنه؟
.اينطوري به نظر نمياد
.گانديا زندانيه
.و ما زندانيا رو نمي کشيم
.مهم نيست چه قدر سخت باشه .ما زندانيا رو نمي کشيم
.و ما قاتلاي خون سرد نيستيم توکيو
!ولي اون هست
.اون زد نايروبي رو کشت! نايروبي مريض بود. اسلحه نداشت !تسليم شده بود
!به خاطر خدا! ما آتش بس داشتيم
.حالا بايد زندگي خودمونو نجات بديم .همونطور که زندگي تو رو نجات داديم
و اين شامل تلفات جانبي، من جمله .سر و کله زدن با دردم ميشه
.وقتمون داره تموم ميشه
،اونا آتش بس رو شکستن .حالا بايد اوضاع رو درست کنيم
!هلسينکي
!هلسينکي! نه
!نه چرا اونو
کشتي بي پدر؟
چرا کشتيش
مادر به خطا؟
!پالرمو هلسينکي، تو چشماي من نگاه کن
!خپل خان، تو چشماي من نگاه کن. يالا !هلسينکي
،برادرم
.ريو، دنور، برگردين سر کار
.برين
پالرمو؟
.زنده است قربان
.اي مادر سگ
دوباره اونطوري شدي مگه نه؟
.حمله عصبي گرفتي
.اون تو بدجور اوضاع شديد شد
مي گذره
.بيا
،مي دونم به فنا رفتم رئيس پليس .لازم نيست بهم ياد آوري کني
.هم
.فقط مي خوام بدونم چه اتفاقي افتاد
.زنگشون بزن پونزده ساله که مذاکره کننده بودم
.و مي دونم يه نفر کي يه معامله رو قبول کرده
،بهشون زنگ مي زني .بعد 24 ساعت به هم مي رسين
.ديگه هم نميايم سراغتون
.اون چاره اي نداشت
.مي خواست به پروفسور خيانت کنه
،من شکسته بودمش. مي خواست تسليم بشه بعد يه اتفاقي افتاد
ولي وقتي يکي تو حبس بدون وسايل ارتباطيه چه اتفاقي مي تونه بيفته؟
.يا شايدم وسيله ارتباطي داشته
.آنتونيانزس، تو بمون و مواظب موريو باش
.کسي رو راه نده تو
،آنتونيانزس
نظرت چيه؟
رئيس پليس؟
بايد بريم سراغ آنتونيانزس؟
.گربه کوچولوي باهوش
،خب، حقيقتش .بيشتر به تعطيلات مي مونه
،رئيس پليس
.بعدا ميام سراغت
،رئيس پليس رسمي مادريد
عليه آليشا سيرا اقامه دعوي رو به جريان انداخته
.و دستور بازداشتش رو صادر کرده
مذاکره کننده پليس، که در پي دستگيري ،نقاب پوشان دالي بود
مي تواند اولين فرد دستگيرشده .در اين سرقت باشد
او به جرم بازداشت غيرقانوني، شکنجه و اقدام به قتل آگاتا خيمنز با نام
.مستعار نايروبي تحت تعقيب است
و رئساي CNI علاوه بر اين، وزير، رئيس ،پليس آن ها
در حال آماده سازي دادخواهي به جرم افترا و تهمت
.عليه بازرس هستند
تاييد کرديم. سرهنگ وزارتخونه .دستور بازداتش رو داده
!برين بگيرينيش
.متاسفم
همه اين گندکاري .گردن منه
.نفهميدم چه قدر به بقيه آسيب مي زنم .واقعا متاسفم
تو از درد چي مي دوني پالرمو؟
.درد مثل وامه
،مهم نيست چي کار کني .هيچ وقت نمي توني صافش کني
.از پس درد بر ميام
.کلي درد
اوه جدي؟
حتي دردي که الان حس مي کني؟
اين يکي فرق داره مگه نه؟
.توي چشمات ديدمش
.ديدمش، و منو ياد خودم ميندازم
...حتي فکرشم نمي توني بکني
.درد کجاها مي تونه ببردت، دوست من
تا وقتي فرصتشو داري .بکش بيرون
وگرنه ممکنه بشي يه تيکه آشغال
.مثل من
.يه هيولاي رقت انگيز
کسي که به هر چي دست مي زنه .خرابش مي کنه
کسي که سال ها با مرگ لاس زده
.وقتي رسيدي اونجا، نمي توني بياي بيرون .هيچ وقت نمي توني
...ببين، برادر
"به خاطر اون همه "بوم، بوم، خداحافظ
.باهات مثل آشغال رفتار کردم
.شجاع نبودم، نمي تونستم باشم .قدرتشو نداشتم
.ولي مطمئن باش که اينجا کنارتم .تنها نيستي
.مي دونم
.از اولشم مي دونستم
.مي دونم کي هستي
.اسم من مارتين بروتيه
.توي بوينوس آيرس به دنيا اومدم
ولي توي سيسيلي، پالرمو .زندگي مي کنم
و از اينجا .زنده مي برمت بيرون
.حتي اگه مجبور باشم زندگيمو فدا کنم
.اسم من ميرکو دراگيچه
.اهل بلگرادم
توي ضرابخونه تمبر و اسکناس اسپانيا اوسلو رو از دست دادم
.نايروبي رو هم از دست دادم
.هرگز هيچ کس ديگه اي رو از دست نمي دم
.نه حتي تو، مارتين بروتي
دادگاه عالي ساعت 09:34
.ليسبون قراره تو دادگاه عالي شهادت بده
اعتماد قاضي رو به دست مياره بهشون اطلاعات مي ده
باهاشون همکاري مي کنه و خودشو .معتبر نشون ميده
بهشون همه جزئيات سرقت رو مي ده چون همه اينا
.بخشي از برنامه پاريسه
برنامه پاريس چيه؟
يه برنامه نجات براي زماني .که يکيمون گير ميفته
و چرا پاريس؟
،خب
.شهر آزاديه
.هم
.و شهر عشق
کي با عشق تو خيابوناي پاريس قدم نزده؟ مگه نه پسرا؟
ليسبون به قاضي چي مي گه؟
.حقيقت. همه حقيقت .فقط و فقط حقيقت
.در حقيقت اون با عشق شروع مي کنه
بعد از اولين سرقت با سرخيو مارکينا چطور ارتباط برقرار کردين؟
چطور ترتيب تماس داده شده بود؟
پروفسور رو يه سال بعد از ،فرارشون ديدم
.توي پالاوان فيليپين
.يه پازل با مختصات گذشته بود
بهش نمياد ولي .آدم رمانتيکيه
.همه چيز رو بهشون مي گه
همه چي! کجا زندگي مي کنيم، هر به چه مدت ،بايد حرکت مي کرديم، چطور حرکت مي کرديم
بعد يه ساعت يه ساعت و نيم
.شروع مي کنه به گفتن نقشه
نقشه؟
.نمي تونه بهشون بگه .مي تونه
،حقيقت پايه هر ارتباطيه .و همينطورم به دستش مياره
نقشه اينه که 90 تن طلا رو از خزانه .ملي بدزديم
.و قراره ذوبش کنيم
توي بانک طلا رو ذوب مي کنين؟
تا الان 50 تني رو ذوب کردند
از کوره هاي صعنتي اي که يه شرکت .به اسم هارمند ساخته استفاده مي کنيم
.هارمند
.آلمانيه. بهترينن
بنخامين، چطور داريم پيش مي ريم؟
!هفت و نيم متر
..بايد سريعتر بريم
!سريعتر! سريعتر برين
.تک تک جزئيات رو بهشون مي ديم
.درجه اشون به 2.300 مي رسيد
.طلا توي درجه 1.064 ذوب ميشه اينقدر جزئيات فني مي ريزيم سرشون
که مغزاي بيچاره اشون
نتونه اون همه اطلاعات .رو تحمل کنه
مي دونستيم که خزانه
.با جريان آب 7.500 ليتر در دقيقه پر ميشه
.اين اطلاعات جزئيات زيادي داره
...و داريم اين کارو مي کنيم تا
خسته بشن؟ .دقيقا
.بزرگترين چالش اتاق متصل داخلي بود
ميشه يه کاغذ و قلم بهم بدين؟
.بيا اول تو رو خسته کنيم
چند متره؟ !نه متره
.سريعتر برين
،در خزانه
.چهارده تن فولاد
.بايد توي چند دقيقه با مته سوراخش مي کرديم ...يه حلقه بي نقص به شعاع
..کشتي هاي زير دريايي ...اينطوري غواصا
.اتاق داخلي متصل رو جوشکاري کرديم
.تعادل بايد حفظ بشه ...بين فشار و
...دويست و سي درجه سانتي گراد
.و از اون طرف بيرون مياد
ميشه لطفا شام بيارين؟
.مي گن زناي حامله حس بويايي بهتري دارند
پروفسور پيشبيني نکرده بود که سيرا .چنين قدرتي داره
اولين باري بود که کسي داشت رد بوش رو بدون اين که
.خودش بدونه مي گرفت
.زن آنتونيانزس هنوز اخبار رو نديده بود
ماريسا؟ سيرا همه اطلاعاتي که لازم داشت رو
.توي 3 دقيقه به دست آورد
.من با بنيتو کار مي کنم .نمي دونم مي شناسيم يا نه
.مي شناسمت
...خيلي خب، چطور بگم
فقط حس مي کنم که بنيتو ...اين روزا
.ديگه خودش نيست
.آنتونيانزس توي خونه داشت عصبي رفتار مي کرد
و بعد وسط شب توي استخر
با دوتا از دوستاش پيداش کردن
و بدتر از همه
.سگ مست کرده بود
سرهنگ، ظاهرا آليشا سيرا .خونه نيست. نمي تونيم پيداش کنيم
!هرزه بي پدر
همه يگان ها توجه کنند، دستور جستجو و دستگيري .آليشا سيرا رسيده
.مهم نيست کي هستي .نمي تونم فيلما رو بهت بدم
.حکم قاضي رو لازم دارم
.يا حداقل رئيس انجمن
.وايسا. يه لحظه صبر کن. يکي بهم زنگ زده
.ببين، رئيس انجمنه
حالتون چه طوره آقاي رئيس؟
.عاليه. خيلي ممنون
.مي گه بله
،مي گه نوارا رو مي ده بهم ،همونايي که مال ورودي
.استخر، پارکينگ و خيابونه
.بجنب
،گوش کن آماندا
..لعنتي. اون حرفي که اون موقع زدي
.اون تهمتاي دروغ بي اساس درمورد منو مي گم
.نمي خوام صداتو بشنوم .نمي خوام صداتو بشنوم
...دست بردار نشنيدي چي گفت؟
.ولش کن آقاي آرتورو
مجبورم نکن ترتيبتو بدم .چون خوب از پست بر ميام
چي کار داري مي کني؟
!همه خفه
.گوش کن آشغال
.حالمو بهم مي زني به من داري مي گي آشغال؟
تو؟
.يه بانک دار، عروسک سيستم و کاپيتاليسم
تو مي خواي درمورد اخلاقيات با من حرف بزني؟
!تو حتي تخم نداشتي پشت کارمندات در بياي آشغال
!گفتم خفه
!بشين رو زمين
.دستاتو بذار جايي که تو ديد باشه !پشت سرت
يالا! چي کار داري مي کني؟
!تو برو اونجا
.همگي بلند شين
.قول مي دم همتونو از اينجا ببرم بيرون
!همه رو
فرق بين من و خودتو مي بيني مدير؟
من اومدم اينجا تا اين مردم رو نجات بدم !تا قهرمان بشم
وقتيم من دستم بنده، تو مي توني وايسي همونجا .و از ترس بشاشي به خودت
.جناب مدير !آرتورو
رو تو سه ثانيه مي ذاري g36 اون تفنگ زمين
.وگرنه بايد غرلتو بخوني
،فکر کردي کي هستي .البته اگه پرسيدنش مشکلي نداره
.مانيلا. مامور مخفي براي گروه
.خب، گوش کن مانيلا
.باورم نميشه
.تازه، اون تفنگ تقلبيه .مثل همونايي که قبلا بهمون دادند
.عمرا گولم بزني
،دو ثانيه وقت داري ،تفنگو بذار رو زمين
و دعا کن اين که به آماندا تجاوز کردي .راست نباشه
.واقعا داري مي ري رو اعصابم عزيزم .تقريبا صبرم لبريز شده
!يک
!من بهش تجاوز نکردم
فقط چند تا قرص .برا اضطراب بهش دادم
!ازم خون داره ميره
!مي ميرم
.نمي ميري .زخم سطحيه
به شريانات
.يا جاي مهمي نخورده
آرتورو، خودتو دستگير شده .به جرم تجاوز بدون
...و
،تازه يادم اومد
به منم چندتا قرص پيشنهاد کردي مگه نه؟ .مردک آشغال
توي بانک، هيچ کس .اون شب نخوابيد
،در همين حال، بيرون
.بزرگ ترين دشمنمون کاملا هشيار بود
اول از همه، سيرا ديد که آنتونيانزاس که اول .پريد و روي تخته شنا سقوط کرد
.چند ثانيه بعد، سر و کله پروفسور و مارسلا پيدا شد
.ساعت 3:11 صبح بود
،چند دقيقه بعد
.شماره پلاکشون رو پيدا کرده بود
هي چه خبرا عزيزم؟
،اوه، به خاطر خدا آليشا چه خبر شده؟
.آروم باش
يه شماره پلاک از ماشيني دارم که ساعت سه صبح
.راه افتاده m-30 هفتم آپريل از خيابون
.مي خوام بدونم کجا رفته
،آليشا، پليس دنبالته .نمي تونم اين کارو بکنم. زيادي خطرناکه
من چند بار به خاطر تو خطر کردم رائول؟
دفعه آخر رو يادته؟
.چرت نگو
چند متر؟
!نه و نيم متر
..ماموريت ليسبون
.اينه که وقتي که لازم داريم رو بهمون بده
...ببين
يه آدم متوسط مي تونه حدوا 50 دقيقه .تمرکز کنه
ولي فرقي نداره اطلاعات چه قدر مهم باشه
هميشه معز يه جايي ديگه .نمي کشه
.و فقط ميشه روز بعد برگشت سر اون اطلاعات
مي دونين تنها راه بريدن آهن زير آب چيه؟
تا حالا درمورد جوشکاري زير آب چيزي شنيدين؟
چون اون پايين ما مي تونيم .با آتيش فلز رو ببريم
آتيش؟ زير آب؟
بنخامين، چه قدر پيش رفتي؟ ! ده متر
!بايد سريعتر باشيم
!سريعتر! سريعتر برو جلو
دوباره، آتيش رو زير آب روشن کرديم .تا به اسرار دولتي برسيم
.اسراري که براي مذاکره مهمن .ولي جواب نداد
.پس بايد از دلفين استفاده مي کرديم چي؟ يه دلفين؟
ده متر و نيم
باله شنا اسم رمزي بود که به فرمانده .بانک مرکزي اسپانيا داديم
سريع ترين راه براي .دسترسي به اسرار دولتي براي مذاکره کردن بود
.اين ميشه تخطي از قانون و تهديد
.مي دونم .و فاش سازي اسرار هم هست
همه اسرار رو فرستاديم تو يه سرور خارجي
اگه دوباره خودکار رو ،بهم بدين
يه طرح هندسي از شيوه کار .کرد کامپيوتر مي کشم
.ساعت تقريبا يک صبحه
.شايد وقت خوبي براي تنفس باشه
البته اگه مدافع و شاکي .موافق هستند
.بر مي گرده تو زندان
...و ما به کندن ادامه مي ديم
.مي کنيم و مي کنيم
،و بين ساعت 4 تا 4:30 صبح مي رسيم به ته
،تونل يازده متري و 68 سانتيمون
... که يعني بالاخره مي رسيم به
.گاراژ پارکينگ
سوالي هست؟ چطور بدون ديده شدن
وارد ميشيم؟
!خوبه! خوبه
.يه سوال خوب. يه سوال خيلي خوب
.توي دو مرحله، اول پاکستان
.پاکستان .درسته، و دستور رو شما مي دين
.موش کور رفته قدم بزنه
.شکير
.شکير، حالا .بي نقصه پروفسور
يارو هاي توي پاکستان سيگنال ويدئويي کامپيوتراي
امنيتي داخل رو عوض مي کنند
و از اون موقع به بعد نگهبانا يه .فيلم ضبط شده رو مي بينند
:مرحله دوم
.مارسلا
مارسلا مي رسه به نقطه اوج مهمونيش
همه بار هاي توي مادريد بسته شدن .. ولي
اون مي خواد به رقصيدن با دوست دختر .جديدش ادمه بده
.شيلا
.مارسلا
.رو خطم
بنخامين؟ .دارم گوش مي کنم
اين پوشش شنودي اي که لازم .داريم رو فراهم مي کنه
.تا نتونن صداي پرسامون رو بشنوند
.ميشمرم
...سه.. دو... يک
.حالا
.شب خوش
مشکلي هست؟
چه غلطي دارين مي کنين؟
!مهموني گرفتيم
،همه بار ها رو بستن
براي همين تو ماشينم يه مهموني کوچيک راه انداختيم .قربان
مارسلا، تا مي توني .معطلش کن
.همينطور وقت بخر مارسلا
!يه دقيقه
اين چه جور مهموني ايه که دارين با آبجوي بي الکل مي گيرين؟
من فقط دلم مي خواد .امشب عشق بازي کنم
و با الکل مياد پايين
.بي الکل مياد بالا
.صداشو کم کن
!بنخامين
!سه ثانيه
.خاموشش نکن مارسلا
چي؟ .صداشو کم کن
!بيست ثانيه
!صداي آهنگو کم کن .معطلش کن. معطلش کن
.پياده شو .تحمل کن
!ده
.از ماشين پياده شو !پنج
.سوراخ خرگوش باز شده
.رفتيم تو
!باشه! باشه! باشه
.از اينجا برين
.ما رفتيم تو
...بنخامين
.مرحله سه
.مفهوم شد
بگو ببينم
M-607 خيابون
ردش تو دوربين امنيتي تو کيلومتر 29 توي خروجي
.کولمنر ويجو تموم ميشه
..ساعت 8 صبح روز دوم
.مرحله نهايي رو شروع مي کنيم
ساعت 8 صبح، ليسبون از زندان .سوتو دل ريل راه ميفته
.و با همون کاروان روز قبل منتقل ميشه
.ليسبون تازه از زندان اومده بيرون
آماده باشين
توکيو
.گانديا رو اماده کن
.ساعت 8:35 ميرسه به دادگاه عالي
.و ورودي هنوزم پر از خبرنگاره
.پس بايد همون روند رو تکرار کنند
.از توي پارکينگ رد ميشن
.ولي اين دفعه، يه چيزي فرق داره
،شماها اونجايين
.ولي هيچ کسي نمي تونه شما رو ببينه
..چون ما شب ديروزش
.يه ديوار تقلبي مي سازيم
!اوه خداي من! عحب فکري
،بعد اين که حفره رو باز کردين قبل از اين که اولين کارمند ساعت 7 صبح
برسه به دادگاه عالي، سه ساعت براي
.ساخت ديوار وقت دارين
باشه. پس ديوار بايد
اونقدر کوچيک باشه .که هيچ کسي نفهمه ديواري وجود داره
ولي بايد اونقدريم بزرگ باشه که 5 تايي بتونين .پشتش قايم بشين
.درجه يک
.و حالا لحظه ديويد کاپرفيلدي فرا ميرسه
چطور يه نفر رو از وني
که 6 تا ماشين پليس اسکورتش کرده
و افسرا محاصره اش کردن مياريم بيرون؟
...اونم بدون
...اين که
کسي بفهمه؟
شرايط بايد طوري بشه که از بيرون آوردنش
هيچ کسي حس نکنه چيزي .فرق کرده
براي اين کار بايد مهره بعدي ،رو روي تخته حرکت بديم
و اين مهره، مهره اساسي اي هست
.نوبتت رسيده
حالا مي توني سرنوشت خودتو .انتخاب کني
زندگي... يا مرگ؟
ما اسباب بازياي کوچولوت رو وصل کرديم
پس زنگ مي زني به چادر ،با تامايو حرف مي زني
و بهش مي گي که نايروبي رو تو کشتي
.مادر به خطا
.و مي گي منم کشتي
مي گي که اتاق امن رو پيدا نکرديم ولي بهش نزديک شديم
.بايد بري بيرون، يه راديو هم داري
چي شده؟
هنوزم وقتي ترکشاي نارنجکو فرو کردم توت شهوتيت مي کنم؟
.بزن بريم
.اينجا مرکز فرماندهي هست
.سزار گانديا هستم
رئيس تيم امنيتي مدير بانک .مرکزي اسپانيا
گيرم انداختن، دارن سعي مي کنن !ازم استفاده کنند تا بهتون کلک بزنند
!تله است
...گانديا
.من پروفسورم
.مي دونستيم همچين کاري مي کني
ولي يادت باشه، اين تنها فرصتت .براي اشتباه کردن بود
.تماس بعدي مستقيما با تامايوئه
...و اگه بازم همون اشتباهو تکرار کني .به پسرت خوآنيتو فکر کن
.توکيو اعدامت مي کنه
شنيدي توکيو؟
.بلند و واضح .گوش کن چي مي گم توکيو
...قطع مي کني
.و مي کشيش
پس مي خوام يه چيزو بفهمي گانديا
.ديگه نمي توني ببري همين الانشم باختي. مي فهمي؟
تنها کار دلاورانه اي که مي توني .بکني ديدن دوباره زن و بچته
.وگرنه اونا از دستت مي دن
.از دستت مي دن
متوجهي توکيو؟
.بزن بريم
.سوآرز هستم
!مارتينز
!سرهنگ
.گانداي پشت خطه
.گانداي باهام حرف بزن
.سرهنگ، من توي اتاق امنم
.الاناست که پيداش کنند
.نايروبي و توکيو رو حذف کردم
.مي خوام يه حمله ديگه رو شروع کنم
راديو مي برم دنبالم، بهتون .فرکانسش رو مي دم
.سوآرز، همه يگان ها بايد آماده باشن
.يگان آلفا و بتا، در موقعيت قرار بگيرند
.مي خوام همه آماده باش باشن
462.662.
.وقت رفتنه
اگه نتونيم ليسبون رو وقتي رسيد اينجا بدزديم، بعدش چي؟
تا وقتي شهادت داده تو ديوار صبر مي کنيم؟
اين دفعه بيشتر از 20 دقيقه طول نمي کشه
.که ليسبون به پارکينگ برسه
.اعتراض مي کنند، البته که اعتراض مي کنند .ولي حقشه که چنين کاري بکنه
.تصميم گرفتم شهادت ندم
،خانم موريو .ديروز به گناهکار بودن اعتراف کردين
توصيه مي کنم همچنان همکاري کنيد
.ممکنه منافعي براتون داشته باشه
پس قاضي مجبور ميشه يه محکوميت زودهنگام بده .و بفرستتش زندان
و همون افرادي که بردنش تو
.باهاش بر مي گردن تو پارکينگ
.ولي اين دفعه، هيچ کسي مراقب نيست
چون نگهباناي امنيتي
دارن به فيلم ضبط شده ديشب .نگاه مي کنند
اولين رسيدن ليسبون رو مي بينند ...و بعد
... از کنار يه قاضي
...يه دادستان
...يه افسر پليس
...و دوتا وکيل
.رد ميشن
.خيلي خب، شايد بهتر باشه تو زنداني باشي
.بنخامين
همه آماده ان؟
.حالا
.بنخامين .مي بينمش
.بيست و پنج متر
.ده متر
....علامت
.صبح بخيره
.سه متر
.صبح بخير
.صبح بخير خانم ليسبون
.سلام
.بزن بريم
سر ثانيه 45 کاري مي کنيم .زندگياشون يه کم پيچيده بشه
رو کمربند و سينه شون مواد منفجره .مي بنديم
سر ثانيه 55 دوتا دوربين و دو تا ميکروفون .براي نظارت روشون داريم
... براي اينه که
...اگه تصميم گرفتن مسير رو عوض کنند
!بوم
اگه حتي کوچک ترين نشونه اي از ...هشدار دادن نشون بدن
!بوم
اگه زنداني رو نيارين ...زندان
!بوم
وايسا ببينم، مگه زنداني رو ما نمي بريم؟
.يه ليسبون ديگه مي ديم بهشون
.يگان کاروان
همه چي مرتبه؟
.خيلي طولش دادين
.آره، آره همه چي مرتبه
.تو راهيم .خيلي خب، مفهوم شد
...و اون موقع است که
.بزرگترين حيله مون شروع ميشه .لحظه ديويد کاپرفيلديمون
اين يارو کاپرفيلد کي هست؟ .جادوگره
جادوگر؟ تو مايه هري پاتر؟
به نظر مي رسه همه چي .مثل قبله
.ولي نيست
،چون در اون لحظه
ليسبون با نهايت سرعت داره .از توي تونلي که ما کنديم مي خزه بيرون
.يالا
.بزن بريم
...توکيو
.ليسبون تو راهه
.شمارش رو شروع کن.. حالا
!بدو
!سرهنگ، شليک کردند
!گانداي
!گانداي! جواب بده !من اينجام
!اينجام
.دارن بهم نزديک ميشن .دارن بهم نزديک ميشن قربان
!از دو طرف عين چي داره آتيش مي باره .خوب گفتي
.برو بالا
موقعيتت چيه؟ مي تونيم آتش پوششي بديم؟
.جواب منفيه
.منفيه سرهنگ
.دارم مي رم روي سقف .دارم مي رم روي سقف قربان
.درخواست تخليه فوري دارم !درخواست تخليه فوري داريم
سوآرز، به خاطر خدا .همين الان يه هلکوپتر بفرست
!سريع .دلتا يک، آماده پرواز بشو
.عمليات نجات در بانک مرکزي اسپانيا
.طاقت بيار گانداي
.و سه تا خشاب دارم m16 يه
!نمي دونم تا کي مي تونم طاقت بيارم
.آتش، حالا
.آتيش راه انداختن .آتيش راه انداختن
!چيزي نمي بينم
!سرهنگ! سرهنگ
.از رو سقف دود بلند شده
.طاقت بيار گانداي .هلکوپتر تو راهه
.ليسبون .مارسلا
.پروفسور، ليسبون رسيده
.خشاباي آبي رنگ
.بزن بريم
از کجا قراره هلکپوتر نظامي جور کنيم؟
از همون جايي که
.ازش براي وارد شدن به بانک ماشين خريديم، بازار سياه
و فقط همين نيست، به مکالماتشون هم شنود مي کنيم
،پس وقتي با هلکوپتر خودشون حرف مي زنند
.جوابشون مي رسه دست ما
هلکوپتر کجاست؟
.دلتا در موقعيت
زمان؟
.دو دقيقه و پنجاه ثانيه
.دو دقيقه و پنجاه ثانيه قربان
.برو رو سقف .پوششت مي ديم
!نميشه .رو در مواد منفجره گذاشتن
لعنت! متخصص بمب کجاست؟ !يه متخصص بمب لازم داريم
.گانداي، دستگاه رو توصيف کن
.به استارترش سيم آبي وصله
يه سنسور حرکتي هست، يه .سيم آبي به استارتر وصله
.ببرش. اون يه بمب ساده است
مطمئني؟ .اره
!نه .ببرش
!نه سرهنگ. سرهنگ
.سيمو بريدم
.دنور، حالا
!برو برو برو .سياه پوشيدم، شليک نکنيد
.دارم خارج ميشم
.ماسک زدم و سياه پوشيدم !شليک نکنيد
.سياه پوشيده .بهش پوشش بدين
.آماده آتش متقابل باشين .مفهوم شد
.خشاباي آبي
!حالا
!برو برو برو
.رو سقفن !شليک کردن
!پوشش آتش لازم داريم
.نمي بينمشون .دود زياده
.توکيو، حالا ...پالرمو
.بازش کن
.در جستجوي هدف .ديد پيدا کردم
!مي بينمشون
.تکرار مي کنم .ديد پيدا کردم
.براي شليک اجازه مي خوام قربان
!شليک نکن .اي حروم زاده ها
.جامون رو پيدا کردن
!جاشون لو رفته .در حال پناه گرفتن
.داريم پناه مي گيريم قربان
.يگان دلتا، به هدفمون نزديک بشيد .طبق پروتکل نجات پيش برين
.مي خوام تخليه سريع و بي عيب باشه
.مارسلا
.دارم مي رسم .هليکوپتر در موقعيته قربان
!به خاطر خدا از اونجا ببرشون
.خيلي خب دلتا يک، برو جلو
.اجازه فرود مي خوام قربان .اجازه داري
!همين الان به سمت هلکوپتر عقب نشيني کنين
!ليسبون
!دنور
!به بانک مرکزي اسپانيا خوش اومدي
!مادر سگ
.بسته تحويل داده شد پروفسور
.دو دقيقه ديگه خارج ميشم
هلکوپتر کجا داره ميره؟
دلتا يک، چي شده؟
!دلتا يک برگرد به موقعيتت
!دلتا يک جواب بده !لعنتي
.هلکوپتر يه چيزيش شده !داريم مي ريم تو
اون مامور از کجا اومد؟ !ديوونه است
!سرهنگ، دارن عقب نشيني مي کنند
حالت خوبه؟
بله؟
چي؟
.از سوتو دل ريل تماس گرفتند .کاروانيه که موريو رو جا به جا مي کرد
سرهنگ تامايو؟ يه زن اينجاست که ادعا مي کنه تو راه
.آرايشگاه دزديدنش
به من چه ابله؟ !اينجا مرکز فرماندهي سرقته
.قطعش کن احمق
!گانداي، طاقت بيار
تا وقتي هلکوپتر برگرده، تو پله ها .مقاومت کن
سوآرز، هلکوپتر لعنتي کجاست؟
...سرهنگ
چي؟ ...سرهنگ
.انگار... فريب خورديم
!آره
!بجنب
!آره
.پروفسور
.ليسبون رسيده
تکرار مي کنم. ليسبون... ليسبون !رو پس گرفتيم
.گوش کن چي مي گم
...اين جنگ
.رو مي بريم
.براي نايروبي
!براي نايروبي! براي نايروبي
!براي نايروبي !براي نايروبي
.تکون نخور
.کيش و مات شدي مادر خراب
ارائه اختصاصي از پارس رايانه @parsclup
به روزترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز - خيابان کلاهدوز
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد @parsclup