1
00:00:00,100 --> 00:00:09,100
: مترجم
محمد غنی پور
2
00:00:09,920 --> 00:00:11,680
تو اردوگاه کار اجباری
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,200
کسی قدر احترامو نمیفهمه
4
00:00:16,800 --> 00:00:18,800
خب اینجام همین اتفاق میفته
5
00:00:19,960 --> 00:00:22,040
باید اونقدر تونل بکنید
6
00:00:24,040 --> 00:00:25,920
تا از دستاتون خون بریزه
7
00:00:28,200 --> 00:00:29,360
و شبها
8
00:00:30,000 --> 00:00:33,240
از درد توی جاتون گریه کنید
9
00:00:33,440 --> 00:00:36,600
ولی شما به کندن و حفر کردن ادامه میدین
10
00:00:42,200 --> 00:00:44,760
از استراحت هم خبری نیست
11
00:00:46,200 --> 00:00:48,680
و هر کی نافرمانی کنه مجازات شدیدی در انتظارشه
12
00:00:51,240 --> 00:00:52,560
مثل همونی که سر رئیستون اومد
13
00:01:02,280 --> 00:01:04,880
کسیکه اگر باز خیانت کنه کشته میشه
14
00:01:07,480 --> 00:01:10,680
کسیکه اگر باز هوس آزادی کنه کشته میشه
15
00:01:13,600 --> 00:01:14,760
اگر زیادی عرق کنه چی؟
16
00:01:17,480 --> 00:01:18,320
کشته میشه
17
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
مردی با شخصیتی انفجاری
18
00:01:26,600 --> 00:01:29,440
حالا دیگه واقعا ازت میترسن آرتورو
19
00:01:29,520 --> 00:01:33,080
هرچند ما که همیشه خبر داشتیم چه بمبی هستی
20
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
چون مثل طاعونی باید اینجا جدا از دیگران بمونی
21
00:01:40,040 --> 00:01:42,520
هلسینکی بقیه رو ببر سمته تونل
22
00:01:43,800 --> 00:01:45,440
یالا زود باشین
23
00:01:46,160 --> 00:01:47,520
یالا، سریعتر
24
00:02:04,680 --> 00:02:08,480
لرزه نگارهامون تو زیرزمین کارخونه
یه سری فعالیت غیر عادی ثبت کردن
25
00:02:08,960 --> 00:02:12,520
بنظر میاد آدم رباها سرعته حفر تونل رو بیشتر کردن
26
00:02:12,840 --> 00:02:13,960
به زودی کارشون تموم میشه
27
00:02:14,040 --> 00:02:16,800
TUESDAY 05:41 PM
28
00:02:16,880 --> 00:02:17,760
چقدر باقی مونده؟
29
00:02:17,840 --> 00:02:20,160
HOUR 103 OF THE HEIST
30
00:02:20,240 --> 00:02:22,840
بر اساس رادار زمینی حدود دو نیم متر
31
00:02:22,960 --> 00:02:24,040
از کجا میخوان خارج بشن؟
32
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
فکر کنم از اینجا
33
00:02:28,520 --> 00:02:31,440
توی یه لوله فاضلاب در 15 متری پشته ساختمون
34
00:02:33,400 --> 00:02:37,280
توجه، تمام نیروها به حالت آماده باش
35
00:02:37,360 --> 00:02:39,640
بیست نفر هم توی لوله فاضلاب آماده باشن
36
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
میدونی وقتی مجرما رو به صحنه جرم میبرن اونا چیکار میکنن؟
37
00:02:56,120 --> 00:02:57,520
نمیتونن یه لحظه هم سکوت کنن
38
00:02:58,360 --> 00:03:00,200
در مورد آب و هوا و سیاست حرف میزنن و
39
00:03:00,720 --> 00:03:02,120
جوک تعریف میکنن
40
00:03:03,320 --> 00:03:04,760
چون عصبی میشن
41
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
چون تحمل سکوتو ندارن
42
00:03:10,040 --> 00:03:10,960
... ولی تو
43
00:03:13,760 --> 00:03:14,920
هیچی نمیگی
44
00:03:19,800 --> 00:03:21,880
راجبه چی میخوای حرف بزنم راکوئل؟
45
00:03:26,400 --> 00:03:27,440
تو کی هستی؟
46
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
سرگیو مارکوئینا
47
00:03:32,120 --> 00:03:33,000
سرگیو ؟
48
00:03:34,000 --> 00:03:34,920
سالوا ؟
49
00:03:36,080 --> 00:03:37,000
پروفسور؟
50
00:03:37,280 --> 00:03:43,000
و CNI همونی که کل نیروی پلیس و
مامورهای ویژه بخاطرش آماده باشن؟
51
00:03:44,000 --> 00:03:47,480
همونی که پنج روزه باهاش تلفنی حرف میزنم
52
00:03:48,880 --> 00:03:50,440
همونی که بهش گفتم
53
00:03:50,920 --> 00:03:53,880
چی تنمه و ارگاسمم چه شکلیه؟
54
00:03:56,800 --> 00:03:58,120
تو کدومشونی؟
55
00:04:04,200 --> 00:04:07,600
چرا اثر انگشتت تو بایگانی داده های اطلاعات کارت ملی نیست؟
56
00:04:12,240 --> 00:04:15,160
من اطلاعاتمو قبل از دیجیتالی شدن کارت ملی دیگه به روز نکردم
57
00:04:18,000 --> 00:04:18,920
از کی؟
58
00:04:21,480 --> 00:04:22,400
بیشتر از
59
00:04:22,800 --> 00:04:23,760
بیست سال پیش
60
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
این باعث گشایش خیلی فرصتها میشه نه؟
61
00:04:36,800 --> 00:04:42,240
چون اینطوری کسی نمیتونه به ناپدید شدن
شخصی اعتراض کنه که اصولا وجود نداره
62
00:04:45,720 --> 00:04:48,600
این سوزوندن جسدت رو برام راحتتر میکنه
63
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
واقعا اینو میخوای؟
64
00:04:56,040 --> 00:04:57,280
که منو بکشی بعد بسوزونی؟
65
00:05:00,760 --> 00:05:01,640
آره
66
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
مطمئن باش اینکارو میکنم
67
00:05:06,600 --> 00:05:07,560
... ببین
68
00:05:09,040 --> 00:05:16,760
شاید بعنوان بازرس به کسیکه قصد سرقت از ضرابخونه رو داشته
درست نباشه که همچین حرفیو بزنم
69
00:05:19,000 --> 00:05:20,040
... ولی بعنوان یک زن
70
00:05:22,160 --> 00:05:23,400
بعنوان زنی که
71
00:05:23,640 --> 00:05:28,080
سالها از همه چیز و همه کس ترسیده
72
00:05:29,240 --> 00:05:32,320
و به شخص فریبکاری اعتماد کرده که میدونسته من
73
00:05:32,720 --> 00:05:34,880
چقدر آسیب پذیر و شکننده ام
74
00:05:35,240 --> 00:05:38,840
و مثله یه احمقه لعنتی وارده این رابطه شده
75
00:05:39,640 --> 00:05:42,520
فکر نمیکنم همچین کاری خیلیم ایده بدی باشه
76
00:05:44,520 --> 00:05:45,560
... تو میتونستی فقط
77
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
تو میتونستی فقط به من نزدیک بشیو
78
00:05:48,240 --> 00:05:49,320
... باهام بخوابی و
79
00:05:50,400 --> 00:05:53,840
یه ایراد توی کارم به وجود بیاری
80
00:05:54,760 --> 00:05:57,040
ولی برات کافی نبود
81
00:05:58,320 --> 00:06:00,360
دیروز با هم کلی رویا پردازی کردیم
82
00:06:02,440 --> 00:06:03,360
لعنت
83
00:06:04,080 --> 00:06:07,040
راجبه آینده حرف زدیم، آینده
84
00:06:10,120 --> 00:06:11,680
تو دیگه چه عوضی هستی آخه؟
85
00:06:11,920 --> 00:06:14,120
چی دیوثی هستی؟
86
00:06:18,480 --> 00:06:20,160
این جزو نقشه نبود راکوئل
87
00:06:21,720 --> 00:06:23,040
همه چیزهای دیگه بود
88
00:06:25,000 --> 00:06:27,080
متاسفم، ولی همه چی طبق نقشه بود
89
00:06:27,440 --> 00:06:29,120
به جز چیزی که بین ما اتفاق افتاد
90
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
نمیدونم ، قانون خودمو شکستم
91
00:06:31,480 --> 00:06:32,440
چی؟
92
00:06:32,520 --> 00:06:34,480
چیزی که فکرشو نکرده بودم
93
00:06:34,560 --> 00:06:36,160
چی داری میگی؟
94
00:06:36,320 --> 00:06:38,280
ـ از چی حرف میزنی؟
ـ عاشق تو شدن
95
00:06:41,720 --> 00:06:44,720
واقعا فکر میکنی میذارم به این مزخرفات ادامه بدی؟
96
00:06:45,480 --> 00:06:46,400
حرومزاده
97
00:06:47,280 --> 00:06:52,680
فکر میکنی من مثل دخترای 15 ساله
میشینم تو هر دروغی دلت خواست بگی؟
98
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
بهت دروغ نمیگم راکوئل
99
00:06:55,240 --> 00:06:56,280
من عاشقت شدم
100
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
دوباره بگو
101
00:07:01,000 --> 00:07:01,880
دوباره بگو
102
00:07:02,200 --> 00:07:03,760
جرات داری باز بگو
103
00:07:04,320 --> 00:07:05,280
راکوئل
104
00:07:06,480 --> 00:07:07,640
من عاشقت شدم
105
00:07:21,040 --> 00:07:21,880
خیلی متاسفم
106
00:07:30,240 --> 00:07:31,160
خیلی خب
107
00:07:32,680 --> 00:07:33,520
خیلی خب
108
00:07:34,100 --> 00:09:35,200
: مترجم
محمد غنی پور
109
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
05:46 PM
110
00:09:56,640 --> 00:09:57,560
برلین
111
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
باید باهات صحبت کنم
112
00:09:59,920 --> 00:10:02,320
حتما، بازم رئیس منم
113
00:10:03,680 --> 00:10:05,360
باید به حرفتون گوش کنم
114
00:10:06,640 --> 00:10:09,800
پروفسور دقیقا در مورد توکیو بهت چی گفت؟
115
00:10:11,720 --> 00:10:13,320
گفت میخواد سعی کنه نجاتش بده
116
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
آخه چطور تنهایی میخواد همچین کاریو بکنه؟
117
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
ریو
118
00:10:21,720 --> 00:10:23,040
پروفسور خودش این کارو انجام نمیده
119
00:10:23,800 --> 00:10:24,680
پس کی؟
120
00:10:25,560 --> 00:10:28,600
چهار تا صربستانی که 5 سال پیش تونلو حفر کردن
121
00:10:29,560 --> 00:10:33,000
اونا سرشون برای همچین مواقعی درد میکنه
122
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
ـ کِی؟
ـ نمیدونم
123
00:10:40,600 --> 00:10:42,320
نبودش برات سخته، نه؟
124
00:10:46,080 --> 00:10:48,000
اونایی که میمونن بیشتر داغونت میکنن
125
00:10:49,400 --> 00:10:52,160
ولی اون فقط
126
00:10:53,640 --> 00:10:55,520
قراره تجربتو ببره بالا
127
00:10:57,240 --> 00:10:58,840
احساساتتو عمیق تر کنه
128
00:11:00,440 --> 00:11:01,280
سرگرمت کنه
129
00:11:03,000 --> 00:11:04,760
دوست داری پیشنهاد معامله با پلیسو قبول کنی؟
130
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
حتما
131
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
اگه از اینجا بریم چی میشه؟
132
00:11:11,120 --> 00:11:12,360
هنوز با هم میمونیم؟
133
00:11:14,800 --> 00:11:16,320
داری راجبه خیانت به دوستات حرف میزنی؟
134
00:11:16,480 --> 00:11:18,200
دوستام با اسم شهر؟
135
00:11:19,080 --> 00:11:20,680
توکیو، برلین، مسکو، دنور
136
00:11:23,800 --> 00:11:26,360
خب برای من دوستام با اسم شهر هنوز دوستام به حساب میان
137
00:11:26,520 --> 00:11:28,040
بزار یه چیزی بهت بگم
138
00:11:28,120 --> 00:11:29,000
اگر خواستی قبول کنی
139
00:11:29,400 --> 00:11:30,560
سعی کن قایم بشی
140
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
چون اونوقت اگه ببینمت یه گلوله تو مخت خالی میکنم
141
00:11:35,800 --> 00:11:37,560
زنها هر روز یه جورن
142
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
گفتم که بدونی
143
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
توکیو کله اش داغه و تصمیم لحظه ای زیاد میگیره
144
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
ولی من میدونم که برمیگرده
145
00:11:48,280 --> 00:11:49,800
و ما با هم میمونیم
146
00:11:51,640 --> 00:11:52,520
مطمئنم
147
00:11:54,480 --> 00:11:55,360
حتما
148
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
حتما، باشه
149
00:12:01,320 --> 00:12:03,000
منم همینطور فکر میکنم
150
00:12:22,600 --> 00:12:24,560
اگه بهمون خیانت کردیو اینجا رو ترک کردی
151
00:12:26,720 --> 00:12:28,640
و بعد از کارت پشیمون شدی
152
00:12:30,320 --> 00:12:31,360
که مطمئنم پشیمون میشی
153
00:12:33,720 --> 00:12:34,560
... میتونی
154
00:12:37,080 --> 00:12:38,800
برای صحبت با من به گوشی آلیسون زنگ بزنی
155
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
من روشنش میذارم
156
00:12:43,000 --> 00:12:45,360
پلیس حرفامونو میشنوه میدونم ولی چیکار میشه کرد دیگه؟
157
00:13:03,760 --> 00:13:05,160
158
00:13:07,560 --> 00:13:10,400
سوارز، گوشی "آلیسون پارکرز" روشن شده
159
00:13:12,640 --> 00:13:13,600
سعی کن حکش کنی
160
00:13:14,560 --> 00:13:15,680
همین حالا قربان
161
00:13:16,640 --> 00:13:18,800
نه باهاش دارن تماس میگیرن نه پیامی میفرستن
162
00:13:46,600 --> 00:13:47,960
163
00:13:50,840 --> 00:13:52,880
چه غلطی دارید میکنید
این دیگه چه کوفتیه؟
164
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
از 727 به مرکز
165
00:13:55,640 --> 00:13:56,520
در حال حمله به ما هستند
166
00:13:56,600 --> 00:13:59,640
اینجا مرکز، صداتون قابل فهم نیست؛ تکرار کنید
167
00:14:00,040 --> 00:14:01,280
اختلال گر امواج دارن
168
00:14:01,360 --> 00:14:03,160
حرومزاده ها
169
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
فرشته نجاتم منو به حال خودم رها نکرده بود
170
00:14:06,080 --> 00:14:08,360
و حس میکردم قراره به زودی خلاص بشم
171
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
ـ بمبه
ـ اونور چه خبره
172
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
مواد منفجره چسبوندن
173
00:14:13,880 --> 00:14:17,000
یه دخمه تاریک که تو از بیرونش خبر نداری
174
00:14:17,080 --> 00:14:18,640
ـ کارمون تمومه
ـ خفه شو
175
00:14:19,200 --> 00:14:20,120
اما حس خوبی داری
176
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
چه خبره؟
177
00:14:22,000 --> 00:14:23,320
دارن چیکار میکنن؟
178
00:14:24,560 --> 00:14:26,000
میخوان بکشنمون
179
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
ـ لعنتی، خفه شو
ـ کارمون تمومه پرز
180
00:14:28,160 --> 00:14:29,840
خفه شو بزار فکر کنم
181
00:14:38,800 --> 00:14:40,000
حالا
182
00:15:04,600 --> 00:15:05,440
مراقب باش
183
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
خیلی خب، نه، نه
184
00:15:26,240 --> 00:15:27,920
اسلحتونو بذارید زمین یا شلیک میکنم
185
00:15:29,240 --> 00:15:31,360
اسلحتونو بذارید زمین یا شلیک میکنم
186
00:15:31,720 --> 00:15:34,440
اگه دختره بمیره توام میمیری
187
00:15:35,480 --> 00:15:36,880
اگه به من شلیک کنی
188
00:15:37,840 --> 00:15:38,960
میمیری
189
00:15:39,640 --> 00:15:41,120
دخترو ول کن
190
00:15:41,800 --> 00:15:42,640
تا زنده بمونی
191
00:15:43,080 --> 00:15:46,120
کاش تمام تصمیمای زندگی اینقدر راحت بود
192
00:15:46,800 --> 00:15:47,760
نه؟
193
00:16:04,080 --> 00:16:05,040
ریو
194
00:16:07,800 --> 00:16:08,640
ریو
195
00:16:12,200 --> 00:16:15,640
پایین که بودیم فهمیدم با کار هلسینکی موافق نیستی
196
00:16:18,040 --> 00:16:19,360
تو مثل اونا نیستی
197
00:16:22,400 --> 00:16:23,480
تو پسر خوبی هستی
198
00:16:28,600 --> 00:16:30,560
من یه پسر هم سن تو دارم میدونی؟
199
00:16:31,440 --> 00:16:32,280
پسر بزرگم
200
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
اونم پسر خوبیه
201
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
لطفا کمکم کن
202
00:16:43,560 --> 00:16:44,640
میخوام بازم پسرمو ببینم
203
00:17:10,280 --> 00:17:12,560
من وسایل چاپ پاسپورتو پیدا کردم
204
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
ـ نه، نه
ـ مونیکا مونیکا
205
00:17:17,160 --> 00:17:18,040
گوش کن
206
00:17:20,120 --> 00:17:21,640
تو هر کاری دلت خواست بکن
207
00:17:22,320 --> 00:17:23,640
ولی اگه نظرت عوض شد چی؟
208
00:17:24,800 --> 00:17:27,720
گفتم شاید بد نباشه یه پاسپورت جدید داشته باشی ؛ از طرفی
209
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
خرجی هم نداره و خیلی خوب و واقعی هم میشه
210
00:17:29,600 --> 00:17:30,960
خودم میدونم ، من اینجا کار میکنم
211
00:17:31,040 --> 00:17:33,320
... ـ خیلی هم راحت میتونیم درستش کنیم و
ـ نه واقعا لازم نیست
212
00:17:33,400 --> 00:17:36,680
اگر نخواستیش بعدا بندازش دور یا اصلا آتیشش بزن
یا بعنوان یادگاری نگهش دار
213
00:17:38,000 --> 00:17:39,160
کار دو دقیقه ـست
214
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
ـ باشه؟
ـ خیلی خب
215
00:17:43,000 --> 00:17:43,920
وصله؟
216
00:17:44,080 --> 00:17:45,280
ـ آره
ـ خیلی خب
217
00:17:46,400 --> 00:17:47,600
از چه اسمی استفاده کنم؟
218
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
ـ آگاتا
ـ آگاتا؟
219
00:17:53,720 --> 00:17:56,840
ـ خب چشه مگه؟
ـ آگاتا اسم هنرپیشه فیلم پورنوئه
220
00:17:56,920 --> 00:17:58,640
آگاتا اسم خیلی قشنگیه
221
00:17:58,760 --> 00:18:00,320
اگه زشت بودی میگفتم بنویسی
222
00:18:00,480 --> 00:18:02,760
... ـ فلیسا یا ماری کروز
ـ ماریا
223
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
ـ ماریا فرناندز
ـ ماریا فرناندز؟
224
00:18:04,960 --> 00:18:07,600
کسی باورش نمیشه اسمت این باشه
225
00:18:07,680 --> 00:18:09,160
ـ پس چی؟
ـ یه اسم که کمتر تابلو باشه
226
00:18:09,240 --> 00:18:11,600
آگاتا اسم با ارزشیه کلاس هم داره، بزار آگاتا
227
00:18:13,000 --> 00:18:14,080
بیا
228
00:18:14,600 --> 00:18:15,480
ممنون
229
00:18:20,200 --> 00:18:22,480
بزار متولد مادرید
230
00:18:25,000 --> 00:18:26,440
سال تولدم یه چیزی بذار
231
00:18:29,160 --> 00:18:30,960
ـ داریم پاسپورت درست میکنیم
ـ دارم میبینم
232
00:18:32,920 --> 00:18:37,600
برای زمانیکه اگه خواست باهامون بیاد
233
00:18:41,120 --> 00:18:42,840
فکر میکنی کی اسلحتو دزدید؟
234
00:18:50,080 --> 00:18:51,120
بیا بیرون
235
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
سوارز
236
00:19:01,240 --> 00:19:03,320
قربان از دادسرای مرکزی تماس میگیرم
237
00:19:03,440 --> 00:19:05,440
تیم انتقال سیلنه اولیورا
238
00:19:05,520 --> 00:19:08,240
یک ربع قبل باید میرسیدند
239
00:19:08,320 --> 00:19:09,600
ولی خبری ازشون نیست
240
00:19:10,000 --> 00:19:10,920
منو دائم در جریان بذار
241
00:19:12,000 --> 00:19:12,840
گومز
242
00:19:12,920 --> 00:19:15,880
دو تا واحد بفرست
بررسی کنن چرا سیلنه اولیورا هنوز به دادگاه نرسیده
243
00:19:16,080 --> 00:19:18,400
میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
244
00:19:18,480 --> 00:19:19,320
بله قربان
245
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
اینارو بپوش
246
00:20:12,440 --> 00:20:14,560
با پروفسور تماس بگیر
247
00:20:16,000 --> 00:20:17,240
اون بهت میگه چیکار کنی
248
00:20:57,200 --> 00:20:59,440
هرگز تو زندگیم انقدر احساس آزادی نکرده بودم
249
00:21:02,280 --> 00:21:03,160
ولی ایندفعه
250
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
نقشه پروفسور قرار نبود جواب بده
251
00:21:20,000 --> 00:21:21,760
میدونم تحت فشار بودم و
252
00:21:24,160 --> 00:21:25,560
...اشتباه کردم ولی
253
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
خواهش میکنم
254
00:21:30,240 --> 00:21:31,320
من مستحق این وضع نیستم
255
00:21:34,480 --> 00:21:35,360
خواهش میکنم
256
00:21:36,800 --> 00:21:37,880
ازتون اینو میخوام
257
00:21:38,520 --> 00:21:41,000
اگر هنوز انسانیتی در شما مونده
258
00:21:41,440 --> 00:21:42,400
نمیتونم نفس بکشم
259
00:21:43,680 --> 00:21:45,000
نمیتونم نفس بکشم، کمکم کنید
260
00:21:46,000 --> 00:21:46,840
کمکم کنید
261
00:21:47,480 --> 00:21:48,320
خواهش میکنم
262
00:21:48,600 --> 00:21:49,560
همه داخل شن
263
00:21:55,200 --> 00:21:56,840
غذاتون رو بردارید و بشینید
264
00:21:58,360 --> 00:22:01,200
به فاصله یک متری از هم، سریعتر سریعتر
265
00:22:07,160 --> 00:22:08,920
همینه ، همینجوری
266
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
لذت ببرید
267
00:22:10,360 --> 00:22:13,800
هلسینکی به آرتوریتو سلام کن
268
00:22:24,680 --> 00:22:26,520
یه چیز با عقل جور در نمیاد
269
00:22:27,720 --> 00:22:29,480
بهم گفتن اگر زیاد عرق کنم
270
00:22:29,560 --> 00:22:31,960
میرم رو هوا
ولی هنوز منو اینجا نشوندن
271
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
منو تو این گرما گذاشتن اینجا
272
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
توی این گرمای خفه کننده
273
00:22:37,400 --> 00:22:39,680
بهتره که آروم و ساکت باشی
274
00:22:39,760 --> 00:22:40,800
با عقل جور در نمیاد
275
00:22:40,880 --> 00:22:43,280
ـ چی؟
ـ کل این قضایا با عقل جور در نمیاد
276
00:22:44,240 --> 00:22:47,280
فکر میکنی اینا حاضر باشن مثلا با
یه عرق کردن یا زمین خوردن من
277
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
... کل نقششون بره هوا؟ نه
278
00:22:51,480 --> 00:22:53,760
نه، همچین کاری دیوانگیه
279
00:22:53,920 --> 00:22:55,960
ـ اینا همچین کاری نمیکنن
ـ خفه شو
280
00:22:56,040 --> 00:22:58,400
اینا دارن سعی میکنن جنگ روانی
راه بندازن، متوجه نیستید؟
281
00:22:58,480 --> 00:23:01,840
دارن سعی میکنن مارو بترسونن، اینا واقعی نیستن
282
00:23:02,280 --> 00:23:03,120
همش بلوفه
283
00:23:03,200 --> 00:23:05,520
نمیخوام بدونم پس خفه شو
284
00:23:05,600 --> 00:23:06,720
من تصمیممو گرفتم
285
00:23:06,960 --> 00:23:09,320
میخوام درش بیارم، دیگه تحملشو ندارم
286
00:23:10,680 --> 00:23:11,960
درش میارم و هیچ اتفاقی نمیفته
287
00:23:12,040 --> 00:23:14,880
ـ همگی آروم و ساکت بشینین
ـ این کارو نکن
288
00:23:14,960 --> 00:23:17,120
تو اصلا کی هستی که
به ما بگی چیکار کنیم چیکار نکنیم دختر بچه؟
289
00:23:19,000 --> 00:23:21,760
تقصیر توئه که ما اینجا زندانی هستیم
290
00:23:27,840 --> 00:23:29,760
ـ بخاطر من؟
ـ آره بخاطر تو
291
00:23:30,840 --> 00:23:34,240
... تو رئیس اینجا بودیو اجازه دادی
292
00:23:34,680 --> 00:23:36,160
هشت تا احمق وارد اینجا بشن
293
00:23:36,920 --> 00:23:39,600
تا حالا کارخونه اسکناس دیدی که ازش دزدی بشه؟
294
00:23:40,000 --> 00:23:41,160
فقط همین یکیه، درسته؟
295
00:23:44,600 --> 00:23:45,640
تبریک میگم
296
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
چون رکورد تاریخی زدی
297
00:23:48,960 --> 00:23:51,280
پس حالا لطفا یه کاری نکن هممون بریم هوا
298
00:23:52,160 --> 00:23:53,600
و بشین سرجات
299
00:23:56,720 --> 00:23:57,640
بشین
300
00:24:10,360 --> 00:24:12,760
مرکز، صدامو میشنوید؟ به ون حمله شده
301
00:24:13,000 --> 00:24:16,480
ـ هیچ اثری از سیلنه اولیورا نیست
ـ دریافت شد، منتظر دستورات بعدی بمونید
302
00:24:17,760 --> 00:24:19,920
توجه، یه فراری داریم
303
00:24:20,040 --> 00:24:21,560
عملیات قفس رو اجرا میکنیم
304
00:24:48,400 --> 00:24:49,480
اونجا نبود
305
00:24:51,000 --> 00:24:51,920
اونجا نبود
306
00:24:53,400 --> 00:24:54,800
اون همه ی این برنامه ها رو هماهنگ و اجرا کرده
307
00:24:55,600 --> 00:24:57,120
اون منو نجات داده
308
00:24:57,680 --> 00:24:59,200
چطور میتونه خودش اونجا نباشه
309
00:24:59,760 --> 00:25:03,400
توی اون بعد از ظهر ماه اکتبر
پلیسا عملیات قفس را برای به دام انداختن من شروع کردن
310
00:25:03,560 --> 00:25:06,200
این عملیات بیشتر در تحرکاته تروریستی
مورد استفاده قرار میگیره
311
00:25:06,280 --> 00:25:09,680
... حالا پلیس تمام راههای خروجی شهرو
312
00:25:09,880 --> 00:25:11,040
بسته بود
313
00:25:11,360 --> 00:25:13,680
و تو این وضعیت چاره ای جز پنهان شدن نبود
314
00:25:14,400 --> 00:25:16,680
مشکل اینجا بود که تنها محل برای پنهان شدن سوله ای بود که
315
00:25:17,320 --> 00:25:20,120
تنها پروفسور میتونست منو ببره اونجا
316
00:25:21,080 --> 00:25:23,240
ولی من هیچوقت از انتظار خوشم نمیاد
317
00:26:07,640 --> 00:26:08,840
اون چیه؟
318
00:26:10,280 --> 00:26:13,680
تنها چیزی که من در مورد تو میدونم اینه که
تو یه دروغگوی حرفه ای هستی
319
00:26:16,400 --> 00:26:19,560
دیگه قرار نیست بهم دروغ بگی
320
00:26:19,640 --> 00:26:20,640
بهت اطمینان میدم
321
00:26:26,440 --> 00:26:27,960
چی فکر کردی پیش خودت؟
322
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
فکر کردی احمقم و نمیفهمم؟
323
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
درسته که اسلحه ام رو دزدید
324
00:26:32,160 --> 00:26:33,280
ولی نظرش رو عوض کرد و پشیمونه
325
00:26:33,360 --> 00:26:36,280
اگر پشیمون نبود که الان مثل اوسلو توی یه جعبه بودم
326
00:26:36,360 --> 00:26:38,040
اون بهت کمک کرد ، خیلی هم عالی
327
00:26:38,120 --> 00:26:41,040
اما نباید براش پاسپورت درست کنی
328
00:26:41,120 --> 00:26:42,320
اگه بخوام درست کنم چی؟
329
00:26:42,840 --> 00:26:45,880
اگه بخوام باهاش زندگی کنم و
کمک کنم بچهشو بزرگ کنه چی؟
330
00:26:45,960 --> 00:26:49,560
میخوای بار یه نفر دیگرو به دوش بکشی
331
00:26:49,640 --> 00:26:52,000
بار نیست، اون یه زنه که عاشق منه و
332
00:26:52,080 --> 00:26:53,640
بچشم این وسط هیچ گناهی نکرده
333
00:26:53,720 --> 00:26:56,880
ـ تو داری خودتو گیر میندازی
ـ اگرم اینطور باشه، انتخابه خودمه
334
00:26:57,240 --> 00:27:00,800
بعضی وقتا اگر بخوای کسیو نجات بدی
خودتم غرق میشی
335
00:27:00,880 --> 00:27:03,120
خب من شنا بلدم، تمام زندگیم شنا کردم؛ بابا
336
00:27:03,200 --> 00:27:04,440
این یکی فرق داره ، لعنتی
337
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
میدونم
338
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
من تمام طول زندگیم سعی کردم مادرتو نجات بدم
339
00:27:17,000 --> 00:27:18,560
این الان چه ربطی داره؟
340
00:27:20,320 --> 00:27:21,520
مامان ما رو ول کرد رفت
341
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
تقصیر ما بود مگه؟
342
00:27:29,680 --> 00:27:30,760
ما ترکش کردیم
343
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
چون داشت ما رو بهمراه خودش میبرد ته آب
344
00:27:38,160 --> 00:27:40,120
من بردمش به یه کلینیک تو بارسلونا
345
00:27:41,760 --> 00:27:43,040
دویست هزار پزوتا برام آب خورد
<پزوتا: واحد قبلیه پول اسپانیا که الان یورو واحد پول این کشور است>
346
00:27:44,280 --> 00:27:46,800
و 24 ساعت طول نکشید که
باز از مسافرخونه ای که توش بودم سر درآورد
347
00:27:47,440 --> 00:27:49,720
ـ حسابی نئشه بود
ـ چیکار کردی باهاش؟
348
00:27:51,120 --> 00:27:52,240
این پنجمین باری بود که
349
00:27:53,200 --> 00:27:54,440
تمام پس اندازمو بخاطرش از دست میدادم
350
00:27:54,720 --> 00:27:56,520
چه غلطی کردی؟
351
00:28:00,480 --> 00:28:02,000
دیگه کاری نمیشد کرد
352
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
... سوار ماشینش کردم و
353
00:28:05,800 --> 00:28:08,400
و بردم سر یه دور برگردون تو شهر "مارتورل" ولش کردم
354
00:28:08,520 --> 00:28:10,600
نزدیک شهری که توش مواد مخدر میفروشن
355
00:28:15,680 --> 00:28:16,800
همونجا ولش کردم
356
00:28:18,000 --> 00:28:18,960
باید این کارو میکردم تا بتونم
357
00:28:21,440 --> 00:28:22,320
از تو مراقبت کنم
358
00:28:25,400 --> 00:28:27,520
تو مادرمو سر یه دور برگردون ول کردی؟
359
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
واسه همینه که اینو میگم
360
00:28:36,640 --> 00:28:38,920
چون نمیخوام زندگیت مثل من بشه
361
00:28:39,000 --> 00:28:40,320
چون میخوام آزاد باشی
362
00:28:40,440 --> 00:28:43,400
ـ میخوام همه چی رو از نو شروع کنی
ـ تو مادرمو ترک نکردی
363
00:28:44,160 --> 00:28:45,480
انداختیش دور
364
00:28:47,000 --> 00:28:49,200
کل زندگیم فکر میکردم اون یه جنده بوده
365
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
فکر میکردم تقصیر من بوده که اون مارو ترک کرده
366
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
بین خودمون یا اون یکیو باید انتخاب میکردم
367
00:29:06,120 --> 00:29:09,240
اگر مختو نمیترکونم برای اینه که
از اینجا بتونیم بریم بیرون
368
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
بمحض اینکه پامونو از اینجا بیرون بذاریم
369
00:29:12,720 --> 00:29:14,080
دیگه نه من نه تو
370
00:29:15,080 --> 00:29:16,120
میشیم دو تا غریبه
371
00:29:17,280 --> 00:29:18,120
دنور
372
00:29:19,000 --> 00:29:19,840
و مسکو
373
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
کار پاسپورتت تموم شد؟
374
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
آره
375
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
دنور، خوبی؟
376
00:30:15,920 --> 00:30:16,800
خوبم
377
00:30:21,080 --> 00:30:22,520
آخر سر نوشتم آگاتا
378
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
بدون هدف و دیوانه وار فقط میروندم
379
00:31:02,680 --> 00:31:04,760
تو یه لحظه فهمیدم که کجا باید برم
380
00:31:05,880 --> 00:31:06,720
بدیش اینجا بود که
381
00:31:07,720 --> 00:31:10,560
جایی که میخواستم برم
تحت نظر ترین مکان تو اسپانیا بود
382
00:31:46,800 --> 00:31:47,960
یه نفس عمیق بکش
383
00:31:54,160 --> 00:31:55,040
نگرانی؟
384
00:31:57,400 --> 00:31:58,240
خوبم
385
00:32:01,800 --> 00:32:02,760
این خطوط رو میبینی؟
386
00:32:04,200 --> 00:32:06,360
هر دروغی که بگی
387
00:32:06,440 --> 00:32:07,560
یه منحنی زشت بوجود میاد
388
00:32:09,640 --> 00:32:11,920
با تغییر فشار خونت
389
00:32:12,400 --> 00:32:13,600
ضربان قلبت
390
00:32:13,960 --> 00:32:15,160
و تنفست
391
00:32:16,840 --> 00:32:17,960
پس دروغ نگو
392
00:32:18,640 --> 00:32:19,520
چون من متوجه میشم
393
00:32:24,080 --> 00:32:24,960
اسم؟
394
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
سرگیو مارکوئینا
395
00:32:32,400 --> 00:32:33,280
محل تولد
396
00:32:35,920 --> 00:32:36,960
سن سباستین
397
00:32:40,480 --> 00:32:42,680
تو میخواستی آنخل رو بکشی؟
398
00:32:49,600 --> 00:32:50,480
بله
399
00:32:55,560 --> 00:32:56,400
تو بودی که
400
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
باعث شدی اون تصادف بکنه؟
401
00:32:59,120 --> 00:33:00,000
نه
402
00:33:05,200 --> 00:33:07,520
دزدی از کارخونه چاپ اسکناس، ایده تو بود؟
403
00:33:09,560 --> 00:33:10,440
نه
404
00:33:16,240 --> 00:33:17,080
فکر کی بود؟
405
00:33:18,600 --> 00:33:19,480
پدرم
406
00:33:21,120 --> 00:33:23,880
قبل از اینکه بتونه اجراش کنه مرد
این کار بزرگداشته اون بود
407
00:33:29,640 --> 00:33:31,200
داستان سیب های خراب
408
00:33:33,160 --> 00:33:35,040
شراب سیب ارگانیک
409
00:33:36,240 --> 00:33:37,640
پس داستانی که دیروز تو رختخواب گفتی
410
00:33:38,400 --> 00:33:39,720
داستان دزدی بود؟
411
00:33:41,680 --> 00:33:44,360
منم مثل احمقا گوش کردم
412
00:33:44,680 --> 00:33:48,080
حتما تو دلت حسابی بهم خندیدی
413
00:33:48,160 --> 00:33:51,360
نه هرگز بهت نخندیدم
به دروغ سنج نگاه کن لطفا
414
00:33:52,560 --> 00:33:53,400
نگاه کن
415
00:33:57,880 --> 00:33:59,240
پدرم یه بچه مریض داشت
416
00:34:01,000 --> 00:34:02,080
ولی هیچ پولی نداشت
417
00:34:04,400 --> 00:34:05,560
تو بودی چیکار میکردی؟
418
00:34:08,240 --> 00:34:10,280
اون کل روزاشو به فکر دزدی میگذروند
419
00:34:11,880 --> 00:34:13,960
تا بتونه خرج درمان بچه اش رو توی آمریکا در بیاره
420
00:34:15,400 --> 00:34:16,440
از رو ناچاری
421
00:34:19,480 --> 00:34:20,520
تا زندگیمو نجات بده
422
00:34:22,440 --> 00:34:23,320
زندگیه من
423
00:34:26,600 --> 00:34:27,520
چون هیچکس
424
00:34:31,040 --> 00:34:31,920
... هیچکس
425
00:34:32,520 --> 00:34:33,360
کمکش نکرد
426
00:34:37,440 --> 00:34:39,240
و تو همون تلاش بود که اونا کشتنش
427
00:34:42,080 --> 00:34:43,120
... جلوی در یه
428
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
بانک
429
00:34:49,240 --> 00:34:50,760
اینه واقعیت
430
00:34:55,240 --> 00:34:57,960
برای فهمیدن اینکه چی انصافه راههای زیادی هست
431
00:34:59,720 --> 00:35:02,720
پیش خودت فکر کردی که من یه طعمه
راحتم چون یه زن آسیب دیدم؟
432
00:35:11,520 --> 00:35:12,360
آره در موردش فکر کردم
433
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
وقتی به خبرنگارا گفتی که
434
00:35:18,840 --> 00:35:21,120
من آزاد کردنه هشت گروگانو رد کردم
435
00:35:21,320 --> 00:35:22,320
بخاطره آلیسون پارکر
436
00:35:23,040 --> 00:35:25,480
میدونستی که اونا منو به صلابه میکشن؟
437
00:35:25,720 --> 00:35:29,240
و تمام شغل و آیندم جلوی چشمه مادر و دخترم نابود میشه؟
438
00:35:30,560 --> 00:35:31,440
آره
439
00:35:34,200 --> 00:35:35,240
خیلی خب
440
00:35:37,080 --> 00:35:38,560
باهام خوابیدی فقط بخاطره اینکه
441
00:35:38,800 --> 00:35:40,720
من بازرس این پرونده بودم، نه؟
442
00:35:40,800 --> 00:35:41,720
نه، نه
443
00:35:41,800 --> 00:35:44,160
با من خوابیدی چون من بازرس پرونده بودم؟
444
00:35:44,240 --> 00:35:46,480
ـ نه، نه
ـ لعنتی دروغ نگو
445
00:35:46,560 --> 00:35:47,520
دروغ نمیگم
446
00:35:47,600 --> 00:35:49,840
میخوای باور کنم که به من احساسی داری؟
447
00:35:49,920 --> 00:35:52,080
مجبور نیستی باور کنی راکوئل
448
00:35:52,160 --> 00:35:53,040
ولی این احساسیه که دارم
449
00:35:54,240 --> 00:35:55,120
انتظارشو نداشتم
450
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
برای من پیش اومد و برای تو هم داره پیش میاد
451
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
برای تو هم پیش اومده وگرنه اینجا چیکار میکردیم؟
452
00:36:03,360 --> 00:36:04,240
هان؟
453
00:36:08,320 --> 00:36:09,640
چرا پس توی زندان نیستم؟
454
00:36:10,000 --> 00:36:11,160
غیر این چی میتونه باشه؟
455
00:36:12,880 --> 00:36:14,920
ـه یا چی؟ Misery داستان زن دیوانه توی فیلم
توی این فیلم زن دیوانه، نویسنده مورد علاقه اش را در خانه اش زندانی میکند
456
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
ما هر دومون همین حسو داریم، میفهمی؟
457
00:36:16,880 --> 00:36:19,320
برای هر دومون اتفاق افتاده
458
00:36:26,880 --> 00:36:27,840
بله، سوارز
459
00:36:29,120 --> 00:36:30,080
بازرس
460
00:36:30,640 --> 00:36:32,240
سیلنه اولیورا فرار کرده
461
00:36:32,680 --> 00:36:34,320
ـ چی؟
ـ توی راه دادگاه
462
00:36:34,400 --> 00:36:36,200
اون درخواست معامله با پلیس در حضور قاضی رو داشت
463
00:36:36,280 --> 00:36:39,760
یه گروه اروپای شرقی به تیمه انتقالش حمله کردن
464
00:36:39,840 --> 00:36:42,800
من عملیاته قفس رو فعال کردم
امیدوارم از مادرید خارج نشده باشید
465
00:36:42,880 --> 00:36:44,880
فورا برای قاضی درخواسته
466
00:36:44,960 --> 00:36:47,120
مجوز تحقیق و تفحص و دستگیری بین المللی بفرست
467
00:36:47,280 --> 00:36:49,720
تمام جاده ها و بنادر و فرودگاهها رو ببندید
468
00:36:50,760 --> 00:36:52,680
تو مرزها هم گشت بذارید
469
00:37:03,320 --> 00:37:04,440
توکیو فرار کرده
470
00:37:06,800 --> 00:37:07,680
کاره تو بوده که
471
00:37:08,160 --> 00:37:10,880
یه قاتل رو از زندان فوق امنیتی نجات دادی؟
472
00:37:10,960 --> 00:37:12,000
با اینکه اینجا بودی؟
473
00:37:19,560 --> 00:37:20,440
در واقع
474
00:37:20,520 --> 00:37:23,280
قبل اینکه همدیگرو تو کافه ببینیم
همه برنامه ها رو آماده کردم
475
00:37:32,840 --> 00:37:35,720
ببخشید که تو این موقعیت باید ازتون پذیرایی کنم
ولی منم همین حالا رسیدم
476
00:37:39,160 --> 00:37:40,960
رادکو، بخاطر برادرت خیلی متاسفم
477
00:37:52,800 --> 00:37:55,440
فکر کوچکترین جزئیاتم از قبل کرده بودی، نه؟
478
00:37:55,800 --> 00:37:57,480
راکوئل من بهت همه چیزو گفتم
479
00:38:03,000 --> 00:38:05,760
من بدون مقاومت اومدم اینجا
480
00:38:07,760 --> 00:38:09,720
... و اگه گذاشتم ازم همه چیزو بپرسی
481
00:38:11,480 --> 00:38:12,360
... واسه اینه که
482
00:38:13,000 --> 00:38:15,560
میخوام باهات رو راست باشم، دیگه تحمل ندارم که
483
00:38:16,800 --> 00:38:18,720
ـ بخوام دروغ بگم
ـ خفه شو
484
00:38:18,800 --> 00:38:20,920
ـ دیگه نمیخواستم بهت صدمه بزنم
ـ خفه شو
485
00:38:21,000 --> 00:38:23,720
ـ میخوام تسکین زخم هایی که زدم باشم
ـ همین حالا خفه شو
486
00:38:25,160 --> 00:38:27,320
دیگه به حرفات گوش نمیکنم
487
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
از این به بعد هر چی داری مستقیم به خود قاضی میگی
488
00:38:35,400 --> 00:38:36,280
پاشو
489
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
پاشو
490
00:38:41,720 --> 00:38:43,160
راه بیفت
491
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
تکون بخور
492
00:38:51,000 --> 00:38:51,880
حرکت کن
493
00:38:54,000 --> 00:38:55,840
ـ متاسفم راکوئل
ـ حرکت کن
494
00:39:01,840 --> 00:39:02,960
بهت شلیک میکنم
495
00:39:27,400 --> 00:39:30,240
تا حالا در مورد رفتن تو دهن شیر شنیدید؟
496
00:39:39,840 --> 00:39:41,520
یکی داره با شماره آلیسون پارکر تماس میگیره
497
00:39:42,480 --> 00:39:44,560
ـ از یه شماره ناشناسه
ـ محلشو پیدا کن
498
00:39:55,760 --> 00:39:56,960
ـ بله؟
ـ ریو
499
00:39:58,440 --> 00:39:59,560
منم توکیو
500
00:40:01,480 --> 00:40:02,480
سیلنه اولیوراست
501
00:40:02,720 --> 00:40:04,640
ضبطش کن؛ محلشو پیدا کن
502
00:40:04,920 --> 00:40:06,520
کجایی؟ نه صبر کن
503
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
دارن گوش میدن
504
00:40:08,880 --> 00:40:09,840
مهم نیست برام
505
00:40:10,720 --> 00:40:12,000
این یه تماس عاشقانه ست
506
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
پلیسام عاشق عشقن
507
00:40:16,240 --> 00:40:17,160
گوش کن
508
00:40:18,720 --> 00:40:21,640
اون دری که مادرم وقتی میترسیدم
برام میکشید یادته؟
509
00:40:22,600 --> 00:40:24,040
در مورد کدوم در حرف میزنه؟
510
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
آره عشقم معلومه یادمه
511
00:40:26,640 --> 00:40:28,400
ـ چطور؟
ـ میخوام از اون در رد بشم
512
00:40:29,720 --> 00:40:31,080
میخوام از در بهشت عبور کنم
513
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
چون از فرشته نجاتم خبری نیست
514
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
تا یک دقیقه
515
00:40:43,120 --> 00:40:44,040
دوستت دارم
516
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
منم همینطور
517
00:41:04,120 --> 00:41:05,720
در مورد چی حرف میزدن؟
518
00:41:06,400 --> 00:41:07,760
بیشتر شبیه خداحافظی بود
519
00:41:23,920 --> 00:41:26,840
توجه، یه وسیله نقلیه تایید نشده در حال وارد شدنه
520
00:41:34,840 --> 00:41:35,880
آهای، تو
521
00:41:36,320 --> 00:41:37,240
خودشه
522
00:41:37,760 --> 00:41:38,680
... در
523
00:41:39,640 --> 00:41:40,720
... در
524
00:41:42,400 --> 00:41:43,560
در ورودی
525
00:41:46,160 --> 00:41:47,800
آهای با توام
526
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
توجه
527
00:41:51,000 --> 00:41:52,320
موتور سوار سیلنه اولیوراست
528
00:41:55,200 --> 00:41:56,640
توکیو داره برمیگرده
529
00:41:58,520 --> 00:41:59,840
توکیو داره برمیگرده
530
00:42:00,040 --> 00:42:00,960
بخوابین زمین
531
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
باید درو باز کنیم
532
00:42:05,000 --> 00:42:06,920
به هدف شلیک کنید، به موتورسوار شلیک کنید
533
00:42:13,000 --> 00:42:13,920
بیا بریم
534
00:42:22,440 --> 00:42:24,200
باید بهش پوشش بدیم
535
00:42:26,000 --> 00:42:28,120
آدم رباها دیده شدن
536
00:42:29,000 --> 00:42:29,840
بابا مراقب باش
537
00:42:32,920 --> 00:42:34,400
واحد سه پشت سرتون
538
00:43:23,760 --> 00:43:25,080
Fuck!
539
00:43:25,600 --> 00:43:26,520
Fuck!
540
00:43:59,360 --> 00:44:00,280
مسکو
541
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
مسکو
542
00:44:03,000 --> 00:45:20,480
Subtitle translation by : Mohammad Ghanipour