1
00:00:00,160 --> 00:00:22,160
: مترجم
محمد غنی پور
2
00:00:22,160 --> 00:00:23,320
اسلحتو بذار زمین
3
00:01:01,520 --> 00:01:04,480
MONDAY 6:32 PM
4
00:01:06,720 --> 00:01:09,280
HOUR 81 OF THE HEIST
5
00:01:10,720 --> 00:01:13,760
راستش خیلی خوبه که میبینم راکوئل راضی به نظر میرسه
6
00:01:15,000 --> 00:01:17,960
میدونی وقتی دو نفر از هم جدا میشن
7
00:01:18,040 --> 00:01:19,640
تا قبل تجدید فراش مسائل بینشون پیچیده است
8
00:01:21,400 --> 00:01:25,120
آره منم خوشحالم، در حقیقت راکوئل یه زنه بینظیره
9
00:01:25,200 --> 00:01:26,560
بله مطمئناً
10
00:01:26,640 --> 00:01:30,240
اگر اون اوضاعش خوب باشه دخترمون هم حالش خوبه، همه خوبن
11
00:01:34,400 --> 00:01:35,880
گرمته؟ کولر روشن کنم؟
12
00:01:36,440 --> 00:01:40,400
نه، دما مناسبه؛
... فقط یکم
13
00:01:41,440 --> 00:01:42,480
حالم خوش نیست
14
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
قهوه واحد پذیرایی رو نباید میخوردی
15
00:01:44,200 --> 00:01:45,640
اون زهرمارو باید ممنوع کنن
16
00:01:45,880 --> 00:01:47,480
فکر کنم حق با توئه، اشتباه کردم و
17
00:01:47,560 --> 00:01:49,840
سه لیوان خوردم
منم مشکلی دارم که مزید بر علت میشه
18
00:01:50,600 --> 00:01:54,000
مشکل روده بزرگ، خیلی جدی نیست,
... ولی یه آلودگی باکتریایی دارم که
19
00:01:55,520 --> 00:01:59,960
خب، مجبورم میکنه معمولا زیاد برم دستشویی
20
00:02:02,120 --> 00:02:05,720
یکمی خجالت آوره
ولی نمیخواستم تو صحنه جرم برم دستشویی
21
00:02:08,240 --> 00:02:09,400
میخوای نگه دارم؟
22
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
خب، اگر برات مسئله ای نیست، ممنون میشم
23
00:02:13,120 --> 00:02:15,760
مشکلی نیست، اولین پمپ بزنین توقف میکنم
24
00:02:18,480 --> 00:02:21,040
در واقع فک کنم بهتر باشه که هر چه زودتر نگه داری
25
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
ببین میتونی همونجا بزنی کنار
26
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
ـ اونجا؟
ـ آره
27
00:02:24,440 --> 00:02:27,440
ـ حتما مشکلی نیست
ـ ممنون
28
00:03:54,920 --> 00:03:55,760
سالوا
29
00:04:03,280 --> 00:04:04,240
سالوا
30
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
حالت خوبه؟
31
00:04:07,360 --> 00:04:08,480
آره، خیلی بهترم
32
00:04:13,800 --> 00:04:15,760
امان از دست مردم
33
00:04:20,600 --> 00:04:22,040
هر وقت آماده باشی منم آماده ام
34
00:04:23,070 --> 00:05:40,850
: مترجم
محمد غنی پور
35
00:05:40,920 --> 00:05:42,960
سوآرز، یه لحظه بیا
36
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
پیلار
37
00:05:48,200 --> 00:05:50,760
ازت میخوام ماشین آنخل رو بررسی کنی
38
00:05:51,040 --> 00:05:52,840
طبق روند ، اینکارو کردیم
39
00:05:52,920 --> 00:05:55,120
و چیز غیر عادی پیدا کردی؟
40
00:05:55,560 --> 00:05:59,120
شلنگ روغن ترمز گرفته بود
ولی خب، نتیجه خاصی نمیشه ازش گرفت
41
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
منظورت چیه؟
ممکنه دستکاری شده باشه، نه؟
42
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
، میتونه
اما لزوما نه
43
00:06:04,800 --> 00:06:07,160
گرفتگی شلنگ ترمز
44
00:06:07,520 --> 00:06:11,560
میتونه بر اثر دوبار چرخش ماشین
توی سرعته 170 کیلومتر بر ساعت اتفاق افتاده باشه
45
00:06:14,040 --> 00:06:15,840
ـ معذرت میخوام
ـ یه لحظه
46
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
بهت گفت که قاشق چایخوری رو که بهت داده از کجا آورده؟
47
00:06:20,320 --> 00:06:21,400
نه، نگفت
48
00:06:22,240 --> 00:06:23,880
باید برگردم سرکارم
49
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
سوآرز، آنخل کی اومد "تولدو"؟
50
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
دیروز که نبود؟
51
00:06:29,040 --> 00:06:30,240
... چرا دیروز بود اما
52
00:06:30,320 --> 00:06:32,400
ممکنه از اینجا پیداش کرده باشه
53
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
اگر قبل از ما اینجا رسیده باشه
54
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
نمیدونم
55
00:06:36,360 --> 00:06:39,880
ممکنه قاشق رو از بار تو روستا یا داروخونه برداشته باشه
56
00:06:39,960 --> 00:06:42,520
شاید به کسی مشکوک شده بوده، و میخواسته مطمئن بشه
57
00:06:42,600 --> 00:06:43,440
! راکوئل
58
00:06:43,560 --> 00:06:44,440
آروم باش
59
00:06:44,520 --> 00:06:46,000
اینا کمک نمیکنه
60
00:06:46,080 --> 00:06:47,920
فقط آنخل میدونه قاشق رو از کجا برداشته
61
00:06:48,000 --> 00:06:50,760
اون کسی که به اونا از بیرون کمک میکنه
62
00:06:51,120 --> 00:06:53,840
همونیه که به مکالماتمون گوش میداد
63
00:06:53,960 --> 00:06:57,280
همون شخصیه که میخواست با دستکاریه ترمز آنخل رو بکشه
64
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
همین الان گفت که نمیشه همچین نتیجه ای گرفت
65
00:06:59,520 --> 00:07:00,840
آنخل سر نخ هایی پیدا کرده بود
66
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
و اونا میخواستن بکشنش
67
00:07:03,400 --> 00:07:05,440
و اگر آنخل از کما بیرون بیاد بازم سعی میکنن بکشنش
68
00:07:06,960 --> 00:07:08,240
چی میخوای بگی؟
69
00:07:10,400 --> 00:07:13,240
ایندفعه براش تله میذاریم
70
00:07:27,920 --> 00:07:29,720
داشتم راجبه چیزی که گفتی فکر میکردم
71
00:07:29,800 --> 00:07:32,640
که بهترین هارو برای راکوئل میخوای
72
00:07:37,640 --> 00:07:38,480
چی؟
73
00:07:40,720 --> 00:07:42,760
خب، باور نمیکنم حقیقت داشته باشه
74
00:07:44,800 --> 00:07:46,520
اگر اینجوری که میگی بود
75
00:07:47,600 --> 00:07:49,720
خواهرش رو نمیگاییدی
76
00:07:51,320 --> 00:07:52,920
به تو ربطی نداره
77
00:07:53,000 --> 00:07:54,720
شرمنده، ولی فکر میکنم که ربط داره
78
00:07:55,840 --> 00:07:58,720
وقتی که راجبت شنیدم
... با خودم فکر کردم که این بابا حتما باید
79
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
حسابی عاشق شده باشه که
خودش رو وارده همچین وضعیتی کرده
80
00:08:02,280 --> 00:08:06,000
عاشقه خواهر زنت بشیو
81
00:08:06,960 --> 00:08:08,080
باهاش بخوابی
82
00:08:09,480 --> 00:08:13,520
ولی وقتی فهمیدم دنباله زدن مخه معلمه دخترتم هستی
83
00:08:15,560 --> 00:08:17,080
معلم دخترت
84
00:08:17,760 --> 00:08:20,520
انوقت همه چیز برام روشن شد
با خودم گفتم این یارو یکی از اون آدم هاست
85
00:08:20,600 --> 00:08:23,400
که نصف عقلش تو کیرشه نصف دیگشم تو عضلاتش
86
00:08:23,480 --> 00:08:26,160
یه شخص روانپریش که نقاب زده و خودش رو توی جامعه قایم کرده
87
00:08:29,320 --> 00:08:30,600
بدتر اینکه
88
00:08:30,680 --> 00:08:34,120
جای تو راکوئل باید بره پیش روانکاو
89
00:08:36,640 --> 00:08:39,800
البته که نبایدم بری
چون نمیدونی چقدر آشغالی و گند میزنی به همه چی
90
00:08:39,880 --> 00:08:41,120
مادرجنده
91
00:08:41,200 --> 00:08:43,280
مادرجنده؟ من؟
92
00:08:43,560 --> 00:08:44,680
آشغال
93
00:08:52,760 --> 00:08:53,920
از ماشین بیا پایین
94
00:08:55,360 --> 00:08:56,920
... اگه از ماشین بیام پایین
95
00:08:57,000 --> 00:08:59,400
بدجوری دهنت رو سرویس میکنم
جوری که یادت بره امروز چه روزیه
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
! از ماشین لعنتی بیا بیرون
97
00:09:36,440 --> 00:09:37,800
میدونی این چیه؟
98
00:09:42,320 --> 00:09:43,680
دارومه
99
00:09:45,080 --> 00:09:46,000
روزهای زندگی
100
00:09:48,120 --> 00:09:49,040
باور کردنی نیست
101
00:09:50,160 --> 00:09:53,520
که همچین چیز با ارزشی رو تو همچین ظرف شکننده ای نگه داری میکنن
102
00:09:54,600 --> 00:09:55,560
درسته؟
103
00:10:03,720 --> 00:10:06,840
معلومه از باختن تو رای گیری خیلی خوشحال نیستی توکیو
104
00:10:07,320 --> 00:10:09,720
باید بیشتر رو خودت کار کنی
105
00:10:11,680 --> 00:10:13,240
من نمیشینم و منتظر نمیمونم
106
00:10:13,600 --> 00:10:16,200
که اونا بیان و منو بخاطره نتیجه یه رای گیریه کوفتی بکشن
107
00:10:17,760 --> 00:10:18,880
تو اگه بخوای میتونی منتظر بمونی
108
00:10:19,720 --> 00:10:22,560
ولی در مورد ما نمیتونی تصمیم بگیری
109
00:10:23,000 --> 00:10:24,840
همین؟ خب برید به سلامت
110
00:10:25,840 --> 00:10:28,920
مشکلی نیست، دعای من بدرقه راه شما
111
00:10:29,000 --> 00:10:31,720
من روزای خیلی قشنگی رو با تو گذروندم
112
00:10:32,280 --> 00:10:34,720
توکیو لفتش نده، اونا میان سراغمون
113
00:10:42,400 --> 00:10:45,200
برلین، نقشه چرنوبیلو بهمون بگو
114
00:10:45,600 --> 00:10:47,440
یا تمام اینارو داغون میکنم
115
00:10:49,800 --> 00:10:50,760
نه
116
00:10:51,440 --> 00:10:52,320
نه
117
00:10:58,800 --> 00:11:01,640
یعنی فکر میکنی با شکستن اینا داری منو شکنجه میدی؟
118
00:11:03,560 --> 00:11:05,600
آه، توکیو، توکیو
119
00:11:07,480 --> 00:11:10,840
تو یه مسائلی خیلی عاقلی ولی تو یه سری مسائل خیلی خام
120
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
باید به فکر یه روش خشن تر باشی
121
00:11:16,520 --> 00:11:18,200
مثلا قطع عضو
122
00:11:18,280 --> 00:11:21,960
اما بدجوری نئشه ام و ممکنه حتی اصلا متوجهش نشم
123
00:11:22,040 --> 00:11:22,880
دنور
124
00:11:24,440 --> 00:11:25,400
اسلحه رو بده
125
00:11:55,920 --> 00:11:58,360
بگو نقشه چرنوبیل چیه ؛
126
00:11:59,160 --> 00:12:00,760
نمیدونی چه کارایی ازم بر میاد
127
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
نمیدونی
128
00:12:05,000 --> 00:12:05,840
سه
129
00:12:07,360 --> 00:12:08,280
دو
130
00:12:10,200 --> 00:12:11,080
یک
131
00:12:18,480 --> 00:12:21,240
حالا چیزی برای گفتن داری؟
132
00:12:22,680 --> 00:12:23,600
بهت نشون میدم
133
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
به خودت صدمه میزنی
134
00:12:29,280 --> 00:12:30,480
میریم برای دور دوم
135
00:12:37,360 --> 00:12:38,400
حرومزاده
136
00:13:12,480 --> 00:13:13,760
چه غلطی دارید میکنید؟
137
00:13:20,920 --> 00:13:23,360
داریم "رولت روسی" بازی میکنیم نایروبی
رولت روسی: نوعی شرط بندی برای زندگی یا مرگ است با اسلحه به همین صورت که میبینید
138
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
بعداً برگرد
139
00:13:28,280 --> 00:13:29,720
! لعنت، توکیو
140
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
عقلت رو از دست دادی؟
چه غلطی داری میکنی؟
141
00:13:33,440 --> 00:13:36,160
میخوای همه رو بفرستی به درک؟
142
00:13:36,520 --> 00:13:38,120
تو نقشه رو به باد میدی بالاخره
143
00:13:38,640 --> 00:13:39,600
مطمئنم
144
00:13:40,600 --> 00:13:41,520
خودت یکی به تنهایی
145
00:13:49,000 --> 00:13:50,120
من دارم نقشه رو به باد میدم؟
146
00:13:50,200 --> 00:13:55,800
نمیتونی بفهمی؟ میتونی؟
میشه یه لحظه دست نگه داری و فکر کنی
147
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
کله پوک عوضی
148
00:14:00,040 --> 00:14:04,240
ممکنه کله پوک باشم ولی نقشه تو هم
برای پیدا کردن پسرت خیلی تخمیه
149
00:14:07,760 --> 00:14:09,320
منظورت چیه؟
150
00:14:09,640 --> 00:14:12,040
آخرین باری که دیدتت چند سالش بوده؟ سه سالش؟
151
00:14:12,120 --> 00:14:14,560
ـ اون اصلا تو رو یادش نمیاد
ـ دهن کثیفتو ببند
152
00:14:14,640 --> 00:14:16,000
ـ اون تو رو یادش نمیاد
ـ خفه شو
153
00:14:16,080 --> 00:14:17,280
اون حتی دیگه تورو نمیشناسدت
154
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
... چون الان هم مادر داره
155
00:14:18,920 --> 00:14:22,160
هم پدر
که براش مثل پدر مادر واقعین
156
00:14:22,240 --> 00:14:24,960
ـ تو هیچی نمیدونی
ـ چی؟
157
00:14:25,040 --> 00:14:27,800
ـ تو هیچی نمیدونی
... ـ من فقط میدونم که تو همونی که اونو داشتی، اول حامله شدی
158
00:14:27,880 --> 00:14:31,440
بعد ولش کردی که بری دنبال قرص
159
00:14:32,680 --> 00:14:35,200
میدونی چیه؟ من صدات رو درست نمیشنوم
160
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
یکم بیا نزدیکتر
161
00:14:37,920 --> 00:14:41,400
یا بهتره در رو باز کنی و اینارو توی صورتم بگی
162
00:14:41,480 --> 00:14:44,920
جنده عوضی
دارم بهت میگم تو فرصته مادر بودنت رو از دست دادی
163
00:14:45,120 --> 00:14:46,080
باهاش روبرو شو
164
00:14:48,400 --> 00:14:49,240
بس کن دیگه
165
00:14:49,440 --> 00:14:50,800
هی، توکیو
166
00:14:51,640 --> 00:14:53,680
یکم دیگه داری زیاده روی میکنی
167
00:14:54,160 --> 00:14:55,040
اینطور فکر نمیکنی؟
168
00:14:57,000 --> 00:14:58,680
مگه نگفتی "مهم نیست چی بشه" و تا تهش باهام میمونی؟
169
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
همین شده که میبینی
170
00:16:03,720 --> 00:16:04,600
پسرم
171
00:16:06,360 --> 00:16:07,240
! گوش کن
172
00:16:08,120 --> 00:16:09,360
فورا از اون تو بیا بیرون
173
00:16:09,600 --> 00:16:12,560
ـ داری خودتو تو یه چاله گوه عمیق میندازی
ـ چاله گوه ؟
174
00:16:13,640 --> 00:16:16,240
دیگه چه فرقی میکنه؟
حالا که همه چی از دست رفته دیگه فرقی نمیکنه
175
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
ببین، قضیه "استکهلم" رو فراموش کن
176
00:16:21,360 --> 00:16:24,160
ما عجولانه نتیجه گیری کردیم
ما که دکتر نیستیم
177
00:16:26,360 --> 00:16:27,520
... فقط خواهش میکنم
178
00:16:27,920 --> 00:16:29,160
گند نزن به همه چیز
179
00:16:31,720 --> 00:16:32,680
میریم بیرون یا نه؟
180
00:16:33,800 --> 00:16:34,640
نه
181
00:16:35,240 --> 00:16:37,240
ـ شاید هنوز بتونیم که یه رای گیری دیگه داشته باشیم
ـ نه
182
00:16:38,920 --> 00:16:40,280
قبلا رای گیری شده
183
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
بیخیال
184
00:16:43,680 --> 00:16:45,920
زود باش تمومش کن
185
00:16:47,320 --> 00:16:49,400
دیگه بسمه، شلیک کن
186
00:16:49,480 --> 00:16:51,000
زودباش، توکیو
187
00:16:51,840 --> 00:16:53,560
من که بیماری لا علاج دارم
188
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
باعث از بین رفتن هیچ امید و آرزویی نمیشی
189
00:16:57,520 --> 00:17:00,360
ولی اگه هدفت ترسوندن منه، دوباره فکر کن
190
00:17:00,440 --> 00:17:03,880
چون بعد از اینکه مخمو بترکونی اونوقت تویی که باید بترسی
191
00:17:04,360 --> 00:17:06,800
من تنها شخصیم که نقشه رو میدونه
192
00:17:07,080 --> 00:17:10,680
تو هیچی در مورد اینکه چطور میشه از این تله ی مرگ فرار کرد نمیدونی
193
00:17:11,720 --> 00:17:12,960
...حالا این تویی که
194
00:17:13,480 --> 00:17:15,520
داری "رولت روسی" بازی میکنی
195
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
بجنب
196
00:17:18,720 --> 00:17:19,680
بجنب، شلیک کن
197
00:18:07,400 --> 00:18:10,280
آلبرتو متاسفم که اجازه دادم احساسات بهم غلبه کنه
198
00:18:11,280 --> 00:18:12,400
لطفا منو ببخش
199
00:18:13,240 --> 00:18:14,080
آلبرتو
200
00:18:28,600 --> 00:18:30,960
تو به جرم حمله به مامور قانون بازداشتی
201
00:18:32,240 --> 00:18:33,120
تکون نخور
202
00:18:38,000 --> 00:18:38,880
همینجا وایسا
203
00:18:39,200 --> 00:18:42,120
رومرو، یه بازداشتی داریم، حمله به مامور اجرای قانون
204
00:18:42,280 --> 00:18:43,960
انگشت نگاری بشه و بندازش سلول
205
00:18:52,120 --> 00:18:53,880
بشین همینجا تا برگردم
206
00:19:23,360 --> 00:19:24,320
در آرامش بیاسا
207
00:19:32,960 --> 00:19:33,920
هلسینکی
208
00:19:36,040 --> 00:19:37,200
هر وقت آماده باشی
209
00:19:45,240 --> 00:19:47,000
در آرامش بیاسا اوسلو
210
00:19:48,440 --> 00:19:49,920
... آروم ترین و
211
00:19:50,760 --> 00:19:52,280
بدشانس ترین عضو گروه
212
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
نفر بعدی من بودم
213
00:20:34,160 --> 00:20:35,440
وقتش شده بود
214
00:20:37,400 --> 00:20:41,320
برلین از فرصت شیفت استراحت بقیه استفاده کرد تا اونچه که مستحقشم سرم بیاره
215
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
بدون بازگشت
216
00:21:06,280 --> 00:21:08,120
شبیه هدیه تولد شدی
217
00:21:11,480 --> 00:21:13,160
فقط یه روبان کم داری
218
00:21:19,000 --> 00:21:20,480
میخواهید چیکار کنید باهام؟
219
00:21:21,080 --> 00:21:22,920
انرژیم رو برات هدر نمیدم، توکیو
220
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
میخوای منو بکشی؟
221
00:21:29,640 --> 00:21:30,560
نه
222
00:21:32,280 --> 00:21:33,360
نه، نمیکشمت
223
00:21:34,680 --> 00:21:36,600
شکنجه ات هم نمیدم
224
00:21:48,320 --> 00:21:49,440
حروم زاده
225
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
ازت متنفرم
226
00:21:51,280 --> 00:21:53,000
بذار یه چیزی ازت بپرسم
227
00:21:53,280 --> 00:21:55,760
چرا باعث شدی همه چی اینجوری تموم بشه؟
228
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
... نمیتونستیم یه رابطه گرم و
229
00:21:59,760 --> 00:22:01,840
دوستانه باهم داشته باشیم؟
230
00:22:31,800 --> 00:22:33,240
اینطور بود که همه چیز شروع شد
231
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
شروعه پایانه سرقت
232
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
پایان روزهای محبوس بودن
233
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
پایان عشق من و ریو
234
00:22:42,080 --> 00:22:43,400
پایان رویاهای همه
235
00:22:44,680 --> 00:22:45,880
و پایان آزادی من
236
00:23:10,000 --> 00:23:11,760
کدومشونه؟ صورتشو نمیتونم ببینم
237
00:23:12,960 --> 00:23:14,160
اولیوریاست قربان
238
00:23:32,080 --> 00:23:33,560
گرفتیمش قربان
239
00:23:36,640 --> 00:23:39,040
چرا یکی از خودشونو برای ما فرستادن؟
240
00:23:43,880 --> 00:23:46,640
همه بیست متر فاصله بگیرن، ممکنه مواد منفجره همراه ش باشه
241
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
احتمال حمل مواد منفجره
فاصله ایمنی رو رعایت کنید
242
00:23:48,760 --> 00:23:50,240
پروتکل ضد مواد منفجره
243
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
تکرار میکنم، پروتکل ضد مواد منفجره، ممکنه تله باشه
244
00:23:52,560 --> 00:23:53,920
بخواب روی زمین
245
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
همه فاصله ایمنی رو رعایت کنند
246
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
بگید لباسش رو در بیاره
247
00:24:02,520 --> 00:24:04,680
پوتین و لباست رو در بیار
248
00:24:06,800 --> 00:24:08,880
پوتین و لباست رو در بیار
249
00:24:17,760 --> 00:24:18,720
! زود باش
250
00:24:22,960 --> 00:24:25,400
زود پوتین و لباست رو در بیار
251
00:25:05,920 --> 00:25:07,520
تیشرتت رو بده بالا
252
00:25:15,440 --> 00:25:16,520
دستگیرش کنید
253
00:25:17,880 --> 00:25:18,840
بشین زمین
254
00:25:19,400 --> 00:25:20,440
بشین روی زمیــن
255
00:25:21,320 --> 00:25:22,400
دستها بالا
256
00:25:30,000 --> 00:25:31,280
دستها بالا
257
00:25:42,080 --> 00:25:44,320
شلیک نکنید، تکرار میکنم، شلیک نکنید
258
00:25:44,800 --> 00:25:46,520
بهش آسیبی نرسه، زنده میخوامش
259
00:25:56,560 --> 00:25:57,480
توکیو
260
00:26:02,800 --> 00:26:04,080
! توکیـــــو
261
00:26:11,600 --> 00:26:12,560
تکون نخور
262
00:26:12,960 --> 00:26:14,160
! تکون نخور
263
00:26:19,880 --> 00:26:20,920
لعنتی
264
00:26:28,360 --> 00:26:30,160
سه تا خطر وجود داره
265
00:26:30,240 --> 00:26:33,320
کشته بشید، زخمی بشید یا اینکه دستگیر بشید
266
00:26:33,400 --> 00:26:36,120
امروز ما راجبه سومی صحبت میکنیم
267
00:26:36,320 --> 00:26:37,280
توکیو
268
00:26:38,000 --> 00:26:39,720
نظرت چیه که موقع دستگیرشدن باید چیکار کرد؟
269
00:26:41,000 --> 00:26:42,240
با لگد بزنی تو تخمای طرف؟
270
00:26:44,680 --> 00:26:50,120
همیشه باید قانونه طلاییه این سرقت رو در نظر داشته باشید
271
00:26:52,880 --> 00:26:53,800
... خریدنه
272
00:26:54,680 --> 00:26:55,600
وقت
273
00:26:58,920 --> 00:27:01,280
خریدن وقت و البته
274
00:27:01,880 --> 00:27:04,480
بکار بردن هر ترفندی برای رسیدن به این هدف
275
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
آه، شکمم
276
00:27:23,600 --> 00:27:25,120
ـ راه بیفت
ـ نمیتونم نفس بکشم
277
00:27:26,040 --> 00:27:27,600
چه بلایی سرم آوردین، لعنتی ها
278
00:27:29,200 --> 00:27:32,040
قربان، بازداشتی میگه درد شدیدی داره
279
00:27:32,480 --> 00:27:34,080
میگه نمیتونه نفس بکشه
280
00:27:34,160 --> 00:27:35,640
درخواست رسیدگی پزشکی دارم
281
00:27:36,240 --> 00:27:38,200
خیلی خب، ببریدش پیش پزشک
282
00:27:39,000 --> 00:27:39,840
دریافت شد
283
00:27:51,160 --> 00:27:54,440
آه درد میکنه، خیلی درد میکنه
284
00:27:54,600 --> 00:27:56,680
ـ یکم عقب تر
ـ لعنتی
285
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
تو بهمون دروغ گفتی
286
00:28:28,200 --> 00:28:31,320
گفتی اینجا رابطه شخصی نداریم
ولی برلین تورو به اسم صدا زد
287
00:28:33,320 --> 00:28:34,240
سرگیو
288
00:28:35,720 --> 00:28:37,720
چون اسمه واقعیته، درسته؟
289
00:28:38,600 --> 00:28:41,360
توکیو، بمونه برای فردا
... ما هر چیزی رو از زاویه خودمون بهش نگاه میکنیم
290
00:28:41,440 --> 00:28:43,120
فردا نه
291
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
من وارد این ماجرا شدم چون به تو اعتماد داشتم
292
00:28:46,600 --> 00:28:48,960
چون تو قرار بود فرشته نجات ما باشی
293
00:28:50,400 --> 00:28:51,840
فرشته های نجات دروغ نمیگن
294
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
اسمم من "سرگیو"ست
295
00:29:22,480 --> 00:29:23,600
سرگیو مارکینا
296
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
پدرم یه سارق بود
297
00:29:32,400 --> 00:29:34,080
...اون توی تیراندازی
298
00:29:34,520 --> 00:29:36,560
پلیس کشته شد
... همه این نقشه های سرقت
299
00:29:38,040 --> 00:29:39,600
ایده ی اون بود
300
00:29:42,120 --> 00:29:46,080
بینه همه تو کسی هستی که زود از کوره در میری
301
00:29:47,000 --> 00:29:50,680
و یه زمانی اونجا همچین اتفاقی پیش میاد
وقتی که فکر میکنی همه چی خراب شده
302
00:29:52,400 --> 00:29:53,880
اینکار همه چی رو خراب میکنه
303
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
زمانی میرسه که حس میکنی کاملا تنهایی
304
00:29:58,880 --> 00:30:00,640
اما قول میدم نذارم همچین اتفاقی بیفته
305
00:30:04,000 --> 00:30:05,480
دارم سر در میارم چجوری این موضوع رو حل کنم
306
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
از طرفی، من آدم خوش شانسیم
307
00:30:14,520 --> 00:30:15,640
تو آدم خوش شانسی هستی
308
00:30:17,320 --> 00:30:18,800
توکیو، من نا امیدت نمیکنم
309
00:30:21,080 --> 00:30:22,720
اینو همیشه یادت بمونه
310
00:30:29,000 --> 00:30:32,160
وقتی که تو هدایت یه سرقتو به عهده داری
... بدترین بلایی که ممکنه سرت بیاد اینه که
311
00:30:32,240 --> 00:30:34,440
اول : به جرم زدنه شوهر سابقه
312
00:30:34,520 --> 00:30:35,920
بازرس کل' بازداشت بشی'
313
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
اثر انگشتشو بگیر و بعد بندازش تو سلول
314
00:30:37,560 --> 00:30:39,520
دوم : اینکه کارت شناساییت رو بخوان
315
00:30:39,600 --> 00:30:42,080
و تو فقط بتونی یه تقلبیش رو بهشون بدی
316
00:30:44,400 --> 00:30:46,560
سوم : اینکه اثر انگشتت رو بگیرن
317
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
... و اگر اون اثر انگشت رو
318
00:30:48,720 --> 00:30:51,520
با اثر انگشت روی یه ماشین پلیس که تحت تحقیقاته مطابقت کنه، اوضاع خیلی بد میشه
319
00:30:51,600 --> 00:30:53,040
جیب هاتو اینجا خالی کن
320
00:30:53,120 --> 00:30:55,120
چهارم : چیزهای همراهتو ازت بخوان
321
00:30:55,200 --> 00:30:57,520
... مخصوصا وقتی که کلید درب ورودی پناهگاهی همراهته که
322
00:30:57,600 --> 00:31:00,520
محل هدایت سرقت و فرار سارقهاست
323
00:31:00,600 --> 00:31:01,880
و اینکه یه شیشه سم داخل جیبت باشه
324
00:31:02,240 --> 00:31:04,960
داروی بیماری قلبیه
325
00:31:05,040 --> 00:31:06,320
اسمش "دیگوکسین"ـه
326
00:31:06,560 --> 00:31:09,640
که چند وقت پیش میخواستی مادر بازرس رو باهاش بکشی
327
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
همراهم بیا
328
00:31:19,640 --> 00:31:21,600
بشین همینجا تا اظهاراتت رو بگیرم
329
00:31:40,640 --> 00:31:45,280
دقایقی پیش گروگانگیرها
شخصی بسته شده به یک تخت چرخدار را
330
00:31:45,360 --> 00:31:48,760
از دربهای ورودی به بیرون فرستادند
331
00:31:48,880 --> 00:31:52,000
که در حال حاضر در اختیار نیروهای ویژه پلیس است
332
00:31:52,400 --> 00:31:55,040
... شخص مذکور "سیلینه اولیورا" یکی از آدم رباهایی که
333
00:31:55,120 --> 00:31:58,320
طی روزهای گذشته در کارخانه محبوس بود
... وی هم اکنون توسطه
334
00:31:58,400 --> 00:32:01,760
تیم پزشکی حاضر در محل محافظت شده پلیس تحت مداوا میباشد
335
00:32:02,480 --> 00:32:03,720
توکیو کنترل خودشو از دست داده بود
336
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
نمیتونست درک کنه
337
00:32:13,880 --> 00:32:14,840
تصمیم راحتی نبود
338
00:32:19,160 --> 00:32:21,080
ولی چاره ای نبود جز تسلیم کردنش
339
00:32:28,520 --> 00:32:29,440
دستهای همو بگیرید
340
00:32:34,000 --> 00:32:34,880
لطفا
341
00:32:35,480 --> 00:32:37,280
ما اینجا داریم با جونمون بازی میکنیم
342
00:32:39,520 --> 00:32:42,040
گرفتن دست هم که در برابرش شجاعتی نمیخواد
343
00:32:45,480 --> 00:32:47,000
... وقتی به بدن زخمی زده میشه
344
00:32:48,280 --> 00:32:50,760
پلاکتهای خون به هم میپیوندند تا زخمو ببندن
345
00:32:52,200 --> 00:32:54,360
اگر این کارو انجام ندن بدن در نهایت میمیره
346
00:32:58,160 --> 00:32:59,840
زخمی به ما زده شده و ما باید متحد شیم
347
00:32:59,920 --> 00:33:01,640
اصلا معلومه چی داری زر میزنی؟
348
00:33:01,720 --> 00:33:03,200
ـ ریو
ـ فک کردی کی هستی؟
349
00:33:03,560 --> 00:33:04,560
واعظ بالای منبر؟
350
00:33:05,160 --> 00:33:06,360
رهبر یه فرقه؟
351
00:33:07,200 --> 00:33:09,280
همتون میخوایید دسته همو بگیرید با سفینه این بابا برید فضا؟
352
00:33:09,360 --> 00:33:10,240
ریو
353
00:33:10,440 --> 00:33:12,240
ـ لازمه که همین الان آروم بگیری
ـ نه
354
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
ساکت نمیشم
355
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
تو باعثه زندانی شدن توکیو شدی
356
00:33:17,080 --> 00:33:19,960
حالام اونقدر روت زیاده که به من میگی آروم باشم
357
00:33:20,440 --> 00:33:21,680
اون دوست دخترمه
358
00:33:21,960 --> 00:33:22,920
دوست دخترم
359
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
و تو زندگیشو به فنا دادی
360
00:33:26,640 --> 00:33:27,960
عشق اول همینه
361
00:33:30,000 --> 00:33:32,960
آخر تابستونه و باید با ویلای
خداحافظی کنی"French Riviera" توی "Suzzane"
منظورش اینه اون ممه رو لولو برد
362
00:33:33,040 --> 00:33:34,920
انگار که دنیا به آخرش رسیده ولی اینطور نیست
363
00:33:35,000 --> 00:33:37,840
خفه شو، دهن کثیفتو ببند
364
00:33:37,920 --> 00:33:40,760
اصلا نمیدونی چه زری داری می زنی
خب؟
365
00:33:42,200 --> 00:33:43,360
اصلا کسی هم اینجا هست که قاطی نداشته باشه؟
366
00:33:47,160 --> 00:33:48,000
موسکو
367
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
تو به توکیو فکر میکنی درسته؟
368
00:33:51,840 --> 00:33:52,680
... پسرم
369
00:33:53,560 --> 00:33:54,520
اون کنترلشو از دست داده بود
370
00:33:57,160 --> 00:33:58,240
ما هممون دیدیم
371
00:34:04,400 --> 00:34:05,240
نایروبی
372
00:34:07,160 --> 00:34:08,960
ما اینجا یه سری قوانین داریم
373
00:34:09,400 --> 00:34:11,960
ما رای گرفتیم و اون نتیجه رو قبول نکرد
374
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
و اینم نتیجه ش
375
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
دنور
376
00:34:18,720 --> 00:34:20,720
تو که واقعیت رو میبینی، درسته؟
377
00:34:20,880 --> 00:34:22,240
معلومه که میبینم
378
00:34:23,000 --> 00:34:25,240
ولی اون برلین رو وادار به بازی "رولت روسی" کرد
379
00:34:25,880 --> 00:34:28,840
ـ خب چه انتظار دیگه ای میشه داشت؟
ـ کسی که طوریش نشد
380
00:34:28,920 --> 00:34:30,880
ولی چیزی نمونده بود
381
00:34:32,720 --> 00:34:35,680
چشماتو باز کن پسر
382
00:34:36,160 --> 00:34:39,560
توکیو قاطی کرده بود، ما نمیتونیم یه بمب ساعتی بینمون داشته باشیم
383
00:34:40,120 --> 00:34:41,080
باورم نمیشه
384
00:34:42,160 --> 00:34:43,640
همتون طرف برلینین
385
00:34:43,760 --> 00:34:45,560
همتون طرف این روانی اید
386
00:34:45,640 --> 00:34:47,280
ما طرف برلین نیستیم
387
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
ما همه طرف پروفسوریم
388
00:34:50,080 --> 00:34:51,000
با پروفسور؟
389
00:34:52,160 --> 00:34:53,240
همونی که دستگیر شده
390
00:34:55,240 --> 00:34:56,760
هممون تو تلویزیون دیدیم
391
00:34:57,480 --> 00:34:58,560
اون تماس نمیگیره
392
00:34:58,680 --> 00:35:00,840
اون، اونطرفه تونل منتظرمون نیست
393
00:35:04,320 --> 00:35:06,360
... حالا لابد تو میخوای بگی
394
00:35:06,440 --> 00:35:07,880
هنوز دو ساعت مونده، نه؟
395
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
واقعا که عالیه
396
00:35:11,800 --> 00:35:13,000
چون این آخرین فرصته
397
00:35:14,920 --> 00:35:17,160
ببینم وقتی از تماس خبری نباشه اونوقت میخواید چیکار کنید
398
00:35:19,320 --> 00:35:21,560
من که نمیمونم ببینم چی میخواد بشه
399
00:35:27,800 --> 00:35:29,120
تعدادی از گروگانا که رفتن
400
00:35:29,840 --> 00:35:30,760
توکیو هم که رفته
401
00:35:32,000 --> 00:35:34,240
فکر نکنم موندن یا رفتن منم برات اهمیت داشته باشه، درسته؟
402
00:35:34,400 --> 00:35:35,840
میدونی که اهمیت داره، ریو
403
00:35:37,760 --> 00:35:40,000
ولی این انتخاب توئه و ما بهش احترام میذاریم
404
00:35:44,880 --> 00:35:46,040
خیلی خب، پس
405
00:35:51,000 --> 00:35:52,920
خب، نمیخوای یکی باهات بیاد که درو پشت سرت ببنده؟
406
00:35:53,000 --> 00:35:53,880
صبر کن
407
00:35:56,800 --> 00:35:57,840
... وقتی داری میری بیرون
408
00:35:58,800 --> 00:36:00,560
اینو بلند کن و تکون بده
409
00:36:01,520 --> 00:36:03,600
بذار ببینن که تسلیم شدی
410
00:36:04,000 --> 00:36:06,960
تک تیر اندازها همه جا هستن، نمیخوام بلایی سرت بیاد
411
00:36:07,720 --> 00:36:08,760
بیا بغلم
412
00:36:12,800 --> 00:36:14,000
میخوام که همیشه خوب باشی
413
00:36:15,680 --> 00:36:17,520
هیچوقت از عشق ناامید نشو
414
00:36:17,800 --> 00:36:18,880
عشق زیباست
415
00:36:20,680 --> 00:36:23,800
اعتماد کن، اعتماد کن، اعتماد کن
416
00:36:25,200 --> 00:36:27,960
باید فکرتو تخلیه کنی تا بتونی آزادانه فکر کنی
417
00:36:28,400 --> 00:36:29,440
بهم اعتماد کن
418
00:36:29,800 --> 00:36:31,440
خودتو رها کن
419
00:36:32,000 --> 00:36:35,080
خودتو رها کن، آره همینه
420
00:36:35,640 --> 00:36:37,680
فقط کمی به استراحت نیاز داری، همین
421
00:37:05,400 --> 00:37:08,320
برلین رو بکش
422
00:37:08,880 --> 00:37:10,160
برلین رو بکش
423
00:37:10,400 --> 00:37:12,720
برلین رو بکش
424
00:37:12,800 --> 00:37:17,680
برلین رو بکش
425
00:37:18,840 --> 00:37:20,840
تنها چیزی که تو سرم تکرار میشد همین بود
426
00:37:21,280 --> 00:37:22,480
ولی هر چقدر که فکر میکردم
427
00:37:22,560 --> 00:37:23,640
راهی برای این کار نبود
428
00:37:23,720 --> 00:37:26,600
راهی برای نابود کردن برلین
429
00:37:26,680 --> 00:37:28,520
بدون آسیب دیدنه ریو وجود نداشت
430
00:37:28,800 --> 00:37:30,880
میتونستم به پلیس در مورده نقشه فرار بگم
431
00:37:31,200 --> 00:37:32,320
یا اینکه بگم پناهگاه کجاست
432
00:37:32,640 --> 00:37:34,760
اما این باعث گیر افتادن ریو هم میشد
433
00:37:35,440 --> 00:37:36,520
ریو، کوچولوی من
434
00:37:53,120 --> 00:37:54,040
لعنت
435
00:38:00,240 --> 00:38:01,560
حرومزاده عوضی
436
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
ببین کی اینجاست، به به آقای پرئیتو
437
00:38:15,680 --> 00:38:16,920
خانومه توکیو
438
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
معمولا با لباس زیر از متهم هات بازجویی میکنی؟
439
00:38:22,000 --> 00:38:23,160
چرا تورو انداختن بیرون؟
440
00:38:24,720 --> 00:38:26,920
خب یه مسائلی پیش اومد
441
00:38:27,480 --> 00:38:29,080
چرا بسته بودنت به تخت؟
442
00:38:29,560 --> 00:38:30,880
... یه مقدار
443
00:38:31,400 --> 00:38:32,640
با رئیس گروه اختلاف نظر داشتم
444
00:38:32,880 --> 00:38:35,760
یکم شکنجش کردم، فکر کنم از کارم خیلی خوشش نیومد
445
00:38:36,000 --> 00:38:36,920
بسیار خب
446
00:38:37,680 --> 00:38:40,880
فقط میخوام بدونید که پولتون محفوظه
447
00:38:41,160 --> 00:38:44,400
همونطور که بار اول پیداتون کردم، دوباره
وقتی از زندان بیرون بیایید پیداتون میکنم
448
00:38:44,480 --> 00:38:45,400
و سهمتون رو میگیرین
449
00:38:45,760 --> 00:38:47,560
منظورم اینه که قرارمون سر جاش میمونه
450
00:38:47,640 --> 00:38:49,480
چون توی بدترین حالت
451
00:38:50,560 --> 00:38:53,520
بعد از چند سال به پولتون میرسید
... و توی حالت خوبش
452
00:38:55,640 --> 00:38:59,640
من سعی میکنم وقتی آب ها از آسیاب افتاد از شرشون خلاصتون کنم
453
00:38:59,720 --> 00:39:01,360
... یعنی طبق نقشه نباید
454
00:39:02,080 --> 00:39:04,600
به پلیس یا قاضی
455
00:39:05,280 --> 00:39:07,080
یا بقیه زندانی ها چیزی بگیم درسته؟
456
00:39:07,560 --> 00:39:10,960
ـ درسته
ـ من زبون خودمو گاز میگیرم و میجوم تا
457
00:39:11,040 --> 00:39:12,440
نتونم به کسی حرفی بزنم
458
00:39:14,520 --> 00:39:18,680
خب، اینم روش موثریه، یکم خشن ولی موثر
459
00:39:18,760 --> 00:39:21,080
ولی خب من یه پیشنهاد دارم
460
00:39:22,440 --> 00:39:23,360
که ظریف تره
461
00:39:23,720 --> 00:39:25,720
بازجویی شدن شبیه مهارته
462
00:39:26,280 --> 00:39:29,480
بازی با کایت میمونه که هر لحظه ممکنه سقوط کنه
463
00:39:29,840 --> 00:39:31,240
... وقتی با دست راست
464
00:39:32,040 --> 00:39:33,440
نخ رو رها میکنید
465
00:39:34,320 --> 00:39:37,000
که این نخ همون حقیقتیه که توی بازجویی به پلیس میگید
466
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
چند نفرید اون تو؟
467
00:39:43,800 --> 00:39:44,640
هشت
468
00:39:45,600 --> 00:39:47,560
"همون هشت نفری که تو "تولیدو
469
00:39:47,720 --> 00:39:48,680
نقشه سرقت رو کشیدیم
470
00:39:49,320 --> 00:39:53,120
چقدر تو "تولیدو" زمان برد که برای این سرقت آماده شید؟
471
00:39:54,000 --> 00:39:54,920
پنج ماه
472
00:39:55,320 --> 00:39:56,520
وقتی کایت میره هوا
473
00:39:56,600 --> 00:39:58,760
زمانیه که اونا باور میکنن که حقیقت رو میگید
474
00:39:58,840 --> 00:40:01,880
زمانیکه مطمئن میشن میتونن ازتون حرف بکشن
475
00:40:02,640 --> 00:40:05,320
شما با دسته چپ نخ رو میکشید عقب
476
00:40:05,400 --> 00:40:06,760
کایت رو نگه میدارید
477
00:40:08,400 --> 00:40:09,600
ایستگاه شون کنید
478
00:40:10,320 --> 00:40:12,200
شورت پات هست "کلونل"؟
479
00:40:14,800 --> 00:40:18,000
همیشه فکر میکردم نظامی ها دوست دارن آویزون و آزاد بزارنش
480
00:40:18,400 --> 00:40:20,360
ـ اشتباه میکنم؟
"ـ "آویزون بزارنش
481
00:40:24,960 --> 00:40:27,840
میشه یکی به من بگه چرا این زن لباس تنش نیست و
توی این وضعیت نگهش داشتید؟
482
00:40:32,480 --> 00:40:33,720
معذرت میخوام
483
00:40:38,080 --> 00:40:40,240
خوشحالم دوباره میبینمتون خانومه توکیو
484
00:40:41,120 --> 00:40:43,280
این بار میخوایم یکم جدی تر باشیم
485
00:40:43,360 --> 00:40:44,920
من سوال میکنم و تو جواب میدی
486
00:40:47,080 --> 00:40:48,680
پروفسور کیه؟
487
00:40:48,690 --> 00:41:18,960
Subtitle translation by : Mohammad Ghanipour