‫چرا میمیریم؟
‫مرگ چیه؟
‫رجینا تایدمن ‫1 اگوست 1971 تا 2 سپتامبر 2019
‫مادر و خواهر ‫غار
‫اگه بدونیم کی باید اینکارو بکنیم، ‫میتونیم ازش فرار کنیم؟
‫زمان مرگ ما از پیش تعیین شدست؟
‫مرگ ما قسمتی از یه چرخش بی پایان ساعته؟
‫ما هممون یه چیز مشترک داریم
‫ما متولد میشیم
‫و میمیریم
‫مهم نیست تو این بین چه مسیری و انتخاب کنی
‫فاکس مووی با افتخار تقدیم می کند ‫Www.FoxMovie.Co
‫مترجم : پابلیتو
‫مرگ و زندگی
‫مسیر تو همیشه به اینجا میرسونتت
‫به الیزابت
‫به من
‫زمان بازی ظالمانه ای میکنه
‫تصمیمت و گرفتی؟
‫فقط یه روز دیگه
‫و ما میتونیم یکبار برای همیشه ‫این گره رو باز کنیم
‫ولی تو باید
‫مثل همه ی ما
‫نقش خودتو ایفا کنی
‫میبینی چی میشه؟
‫اوا هیچوقت به هدفش نمیرسه
‫دنیای اون لیاقت نجات پیدا کردن رو نداره
‫دنیای ما هم نداره
‫یک روز تا اخرالزمان
‫ما باید بریم
‫به نیروگاه هسته ای
‫وقت زیادی نداریم
‫جوناس؟
‫مهم نیست
‫خدای من کجا بودی؟
‫ما کل دیروز دنبالت میگشتیم
‫کیلین گفت با اون بودی ولی بعدش یهو غیبت زد
‫و تو کی هستی؟
‫همه چی درست میشه
‫چی شده؟
‫من باید الان برم
‫دم در ورودی منتظر بمون
‫من امشب ساعت 10 از اینجا میبرمت
‫اگه کسی پرسید چیکار داری میکنی ‫بگو خوابم نمیبرد
‫مادرم ساعت 5 شیفت عوض میکنه
‫اون کارت عبور داره
‫اون همیشه از یه مسیر میره
‫ما میکل و برمیگردونیم
‫قول میدم
‫متاسفم
‫بابت همه چی
‫1 سال پس از اتفاقات وحشتناک در چرنوبیل
‫5 تا از کارکنان عالی رتبه ی راکتور ‫به حبس طولانی مدت محکوم شدن
‫در ضمن نیروگاه هسته ای المانی ‫بازرسی های ایمنی رو افزایش داده
‫شارلوت زود برنگشتی؟
‫نیروگاه هسته ای المان... ‫امنه
‫ایالات متحد امریکا
‫وزیر امور خارجه ی المان ‫هانس دتریش گنشر
‫مجمع سازمان ملل تو نیو یورک رو مورد خطاب قرار داد
‫و خلع سلاح و وظیفه ابر قدرت ها میدونست
‫برمر هیون
‫محقق المانی به قطب جنوب برای تحقیقات فرستاده شد
‫روز بدی بود؟
‫هئیت اعزامی برای پیدا کردن سوراخ تو لایه ی ازون ‫تحقیق و شروع کردن
‫تا حالا فکر کردی که ممکنه که ‫زمان رو به عقب برگردونی؟
‫بله
‫بله فکر کردم
‫و؟
‫فکر میکنی ممکنه؟
‫که بتونی برگردی و یه چیزایی و عوض کنی؟
‫تو الان خیلی بزرگ شدی
‫به اندازه ی کافی بزرگ شدی
‫برای زمان زیادیه که ‫من میخواستم بتونم زمان و برگردونم
‫ولی جای من تو گذشته نیست
‫تو اینده هم نیست
‫ولی اینجا
‫با تو
‫اینا پدر مادرمن؟
‫تو گفتی عکسی ازشون نیست
‫این تو نیستی
‫اونا هم خانوادت نیستن
‫اون پسرم و همسرشه
‫و نوه ام
‫اونا تو یه تصادف ماشین مردن
‫تو شب وقتی این اتفاق افتاد من از خواب پریدم
‫طبقه پایین تو مغازه یه سر و صدایی بود
‫و 2 زن اونجا بودن
‫خیلی عجیب به نظر میرسیدن
‫یه بقچه هم همراشون بود
‫اون بقچه تو بودی
‫اونا گفتن
‫که همه چی اون شب ازم گرفته میشه
‫و تو همون زمان ‫همه چی بهم داده میشه
‫و بعدش اون تماس و دریافت کردم
‫روی پل
‫یه کامیون زده بود به ماشین پسرم ‫که افتاد تو رودخونه
‫اونا فقط جسد پسرم و همسرش و پیدا کردن
‫نوه ام ...
‫هیچوقت پیدا نشد
‫فقط یه چیزی هست
‫که تو باهات داشتی
‫واسه شارلوت
‫من اینو نمیفهمم
‫پدر مادر من کین؟
‫شارلوت ...
‫من کی ام؟
‫نمیدونم
‫-شارلوت؟ ‫-یکی از همکارات گذاشت بیام تو
‫من راجبه جسد های مرده تو انبار سوالایی داشتم
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه
‫حالت خوبه؟
‫برنامه ریزی واسه ملاقات ‫برای پیاده کردن تاسیسات
‫همه عصبی شدن ‫قرار تو 1 سال همه ی اینا تموم شه
‫من هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری تموم شه
‫ولی همینه که هست
‫واسه هر چیزی یه زمانی هست
‫تو دقیقا کی اومدی ویندن؟
‫پاییز 1986
‫چرا؟
‫و کی اینجا شروع به کار کردی؟
‫تقریبا همون موقع بود
‫پس تو جدول شیفت ها رو گرفتی؟
‫تو این فکر بودم که ‫شما جدول شیفت و ارشیو میکنید یا نه
‫بلند مدت
‫راجبه چه ماهیه این؟
‫ماه نه
‫1986
‫پلیس
‫سلام کلودیا
‫ما به افراد بیشتری نیاز داریم
‫یالا
‫باید بریم
‫من با تو نمیام
‫اونا مردن بابایی
‫ما که نمیدونیم ...
‫پیداشون کن
‫اگه زندن پس چرا هنوز برنگشتن؟
‫چرا دنبال ما نمیگردن؟
‫اونا مردن
‫همه اینجا مردن
‫من دیگه نمیخوام ادامه بدم
‫پلیس
‫تو مال یه دنیای دیگه ای؟
‫اینجا چی میخوای؟
‫من اینجام که به روشنایی هدایتت کنم
‫2 گروه اون بیرون هست
‫که دارن برای برتری تو سفر در زمان میجنگن
‫نور و سایه
‫من ازت میخوام که به ما ملحق شی
‫به جناح ایوا
‫اوا؟
‫فکر میکردی میتونی بهش اعتماد کنی ‫ولی نمیتونی
‫کی؟
‫جوناس
‫اون متعلق به سایست
‫جوناس؟
‫اون مرده
‫نه
‫نمرده
‫اون میخواد دو دنیا رو پاک کنه ‫و گره و نابود کنه
‫اون هنوز نمیدونه ‫این چیزیه که اون در اخر میخواد
‫ولی تمام محرک های آنی تو راهش ‫اونو به این سمت میکشونن
‫ولی اوا میخواد هر 2 دنیا رو نجات بده
‫من نمیفهمم
‫جوناس گفت میتونیم عوضش کنیم
‫ما یه جزء و تغییر میدیم که ‫کل دنیا رو تغییر میده
‫این چیزیه که تو بهش گفتی
‫خود پیر ترت
‫یه چرخه ی بازخورد مثبت
‫جوناس تو 2020 مسیر عبور و باز کرد
‫جوناس پیر تر تو 2019 قبل از اون ‫مسیر عبور رو بسته
‫بعد از اولین باری که تو تابستون 1986 باز شده بود
‫هر سه بار تفاله سسیوم (عنصر 55 ) باقی موند
‫ترکیب دهنده ی ماده ی سیاه
‫زندگی های نصفه ی رادیواکتیوی!
‫تو هر چرخه، تو هر سه لحظه
‫سسیوم رو برگردوندن تو تونل قبل از اینکه خراب بشه
‫این باعث یه انبساط تشریحی بی پایان میشه
‫بنابراین اینطوری بود که مسیر به وجود اومد
‫و این دلیل این بود که چطور باید تا ابد ادامه پیدا کنه
‫همه چیز باید دوباره اتفاق بیافته
‫جوناس ماده رو به مسیر بیاره
‫باز شدن یکی از درام ها توی نیروگاه ‫که ماشه ی اخرالزمان و میکشه
‫همه چیز توی این چرخه خودشون رو تکرار میکنن
‫زندگی
‫و مرگ
‫هشدار! منطقه ی امنیتی ‫عبور ممنوع
‫دقیقا تو این بشکه ها چی هست؟
‫نمیدونم
‫ولی یه اتفاقی اینجا تو ‫تابستون 1986 افتاده
‫یه حادثه
‫و چیزی که باقی مونده
‫محتویات اون بشکه...
‫سفر در زمان رو ممکن میکنه
‫اونا امروز کامیون بشکه ها رو میارن
‫ما تا شب صبر میکنیم
‫لعنتی
‫خوبه، فقط یه خراشه
‫چی شده؟
‫اون خراش
‫اون داشتش
‫اون مارتا یی که منو به اینجا اورد
‫همه چیز خودش رو تکرار میکنه
‫اون میخواست تغییرش بده
‫ولی اگه تو اون بشی ‫همه چیز مثل قبل میمونه
‫اوا چرا دروغ گفت؟
‫اون گفت یه راهی واسه نجاتش هست
‫دنیای من
‫من هیچی از دنیای تو نمیدونم ‫ولی این دنیای منه
‫اگه من بتونم جلوی باز شدن بشکه ها رو بگیرم ‫ممکنه بشه همشو متوقف کرد...
‫اگه این همون چیزی باشه که اون میخواد چی؟
‫که همش دوباره اتفاق بیافته
‫شاید اون نمیخواد که جلوشو بگیریم
‫شاید مائیم
‫که همون اولش ماشه رو میکشیم
‫-چرا اون باید اینارو بخواد؟ ‫-چون همشون دروغ میگن
‫کل مدت و
‫من کاری که بقیه بهم گفتن و کردم
‫و فقط همه چیز و بدتر کرد
‫باید برگردم پیش اوا
‫من بلاخره میخوام بدونم حقیقت چیه
‫جوناس
‫جوناس صبر کن
‫فرش قرمز پهن کنم براتون؟
‫میای یا نه؟
‫ببخشید
‫پیاده تا ویندن چقدر راهه؟
‫اگه جای تو بودم بیخیال میشدم
‫ویندن مثل یه سیاهچاله میمونه
‫وقتی بری توش ‫دیگه بیرون نمیای
‫حالت خوبه؟
‫پیچیدست
‫تقریبا همه چیز پیچیدست
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫پیچیدست
‫مادرم مرد
‫پدرم اینجا زندگی میکنه
‫تا همین چند روز پیش ‫من اصلا نمیدونستم پدرم کیه
‫اون بهم گفت
‫قبل مرگش
‫تو فکر میکنی ممکنه که یکی که مرده و ‫برشگردونی؟
‫چطوری قراره این اتفاق بیافته؟
‫باید قبل اینکه بمیرن بگیریشون
‫من پیترم
‫شارلوت
‫پیتر؟
‫چه زود از مدرسه برگشتی
‫نرفتم
‫منظورت چیه، نرفتی؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫الکساندر و دیدم
‫روزی که مدز ناپدید شد ‫هلگه تو نیروگاه کار میکرد
‫شیفتش ساعت 6 تموم شد ‫مدز حدود 6:21 ناپدید شد
‫تو که جدی نمیگی، درسته؟
‫من نمیدونم هلگه چرا اونو گفت
‫ولی اون هیچ ربطی به مدز نداره
‫یا به پسری که تو پیدا کردی
‫اون کل عصر و با ما بود
‫پدرت شاید درگیر قتل 2پسر بوده
‫-اون کر نیست ‫-اریک هنوز گم شده
‫این پنی معنیش چیه؟
‫الریچ راست میگه
‫همش یه طوری به هم وصله
‫الریچ؟
‫من باید برگردم دفترم
‫هی صبر کن
‫نترس
‫تو اینجا تنها زندگی میکنی؟
‫پرسیدم که تنها زندگی میکنی
‫یادم نمیاد اخرین باری که غذای گرم خوردم کی بود
‫وقتشه
‫باید بذاری بره فرانسیسکا
‫ادام نباید هیچوقت اون گره رو باز کنه
‫تو باید رهبریشون کنی
‫جوناس
‫نواه
‫الیزابت
‫نمیفهمم
‫-به کجا رهبریشون کنم؟ ‫-به همون مسیر
‫دوباره و دوباره
‫ما باید از گره محافظت کنیم
‫تو باید هر کاری که میتونی تو دنیات بکنی ‫منم باید تو دنیام همین کار و بکنم
‫جوناس ‫تو باید راهنماییش کنی
‫و بعدش تحریکش کنی
‫-چطوری باید بدونم چیکار باید بکنم؟ ‫-همش اون توئه
‫ما دوباره همدیگرو میبینیم
‫تو دنیای تو
‫به زودی
‫صبر کن وایستا
‫جوناس؟
‫اگه حقیقت باشه چی؟
‫اگه فقط یه دنیا میتونه وجود داشته باشه
‫دنیای تو یا من
‫تو مدت ها پیش تصمیم گرفتی
‫تو میخوای برگردی
‫به دنیای خودت
‫من هیچکدوم از اینارو نمیخواستم
‫تو باید حرفمو باور کنی
‫تو هیچکدوم از اینارو نمیخواستی؟
‫دیشب...
‫تو اونو نمیخواستی؟
‫این اشتباهه
‫من به اشتباه اینجام
‫پس این اشتباهه ها؟
‫تو داری دنبالم میکنی؟
‫چی میخوای؟
‫کارتت رو
‫تو دیوونه ای
‫من نمیخوام بهت صدمه ای بزنم
‫کارتت!
‫من میشناسمت همون موقع میدونستم ‫روز اول تو بیمارستان
‫من از کجا میشناسمت؟
‫مامان تمومش کن
‫چی گفتی؟
‫من مادرت نیستم
‫تو از جهنم اومدی
‫شیطان تو رو فرستاده
‫تو واقعی نیستی
‫من از شرت خلاص شدم
‫بیا برو تو
‫من بقیه رو میارم
‫باشه...
‫بازم اینجائیم
‫برامون یه هات چاکلت درست کنم؟
‫یا ایکه تو گشنته؟
‫میکل
‫گشنته؟
‫مامان همه چی مرتبه؟
‫خونریزی داری
‫مامان چی شد؟
‫مامان یه چیزی بگو
‫اون چیه؟
‫کار الریچه؟
‫هرزه ی کثیف
‫تو لیاقت اسمی که بهت داده شده رو نداری
‫باید از شر تو هم خلاص میشدم
‫این جا کجاست؟
‫اینجا جاییه که به خودت تبدیل میشی
‫ادم و حوا(adam and eva. اوا همون حوا ئه خودمونه)
‫و بدینگونه همه چی دوباره شروع شد
‫تو دروغ گفتی
‫تو گفتی میتونیم هر دو دنیا رو نجات بدیم ‫ولی فقط میتونیم یکی و نجات بدیم
‫یا اینکه اینم یه دروغه؟
‫من میخوام برگردم
‫همین الان!
‫به دنیای خودم!
‫البته که میخوای
‫ولی هیچ راهه برگشتی واست نیست
‫منظورت چیه؟
‫یک انسان 3 زندگی رو تجربه میکنه
‫اولی تموم میشه
‫با از دست رفتن
‫دومی...
‫با از دست رفتن معصومیت
‫و سومی...
‫با تموم شدن خود زندگی
‫مال شما همین حالا تموم میشه
‫چی؟
‫شما کاری که براش به این دنیا فرستاده شده بودین رو انجام دادید
‫ما هیچ کاری نکردیم
‫اون گفت باید جلوی اخرالزمان و بگیریم
‫-بشکه های توی نیروگاه... ‫-تو همشو میفهمی
‫وقتی که زمان فهمیدنت برسه
‫تو کی هستی؟
‫متاسفم
‫نه. جوناس
‫جوناس باهام بمون
‫لطفا. من نمیتونم ...
‫لطفا جوناس
‫من درستش میکنم
‫وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص ‫Www.FoxMovie.Co
‫نه نه
‫مترجم : پابلیتو ‫Www.FoxMovie.Co