‫لباساتو عوض کن
‫مارتا؟
‫امکان نداره
‫تو...
‫تو زنده‌ای
‫اون مارتا نیست
‫جریان چیه؟
‫حق با اونه
‫من مارتا نیستم
‫مارتای شما نیستم
‫قول دادم دوباره همه چی رو درست کنم
‫تا هیچکدوم این اتفاقا نیوفته
‫تا توی دنیای من نمیرین ‫و من توی دنیای شما نمیرم
‫تا اون الریچ... بابا...
‫میکل...
‫تا همه زنده بشن
‫تا همه چی تموم بشه
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.FoxMovie.Co
ترجمه از رضا حضرتی @ffdper
‫بازماندگان
‫22 سپتامبر، سال 1987
‫- شما با اینس... ‫- و مایکل کانوالد تماس گرفتین
‫الان خونه نیستیم. ‫بعد از بوق پیغام بذارین
‫خانم کانوالد، آقای دایتمن هستم ‫از اداره پست فدرال
‫سه ماهه می‌خوام با شما تماس بگیرم
‫اگه به صورتحساب‌ها توجهی نکنین ‫ماه بعد خدمات رو متوقف می‌کنیم
‫لطفا هر چه سریعتر تماس بگیرین
‫«سه ماه گمشده»
‫به نظرم کار درستی کردی
‫حتی اگه تابوت خالی باشه
‫تا به خاتمه برسی
‫حداقل شما همدیگه رو دارین
‫برای حمایت از هم
‫حداقل همدیگه رو داریم
‫حالا می‌تونیم دست در دست هم ‫کنار یه تابوت خالی بایستیم
‫و بالاخره به یه خاتمه برسیم
‫بهشون بگو وقتی مدز غیبش زد ‫کجا بودی
‫می‌گاییدش!
‫وقتی پسرم ناپدید شد ‫کلادیا تایدمن رو می‌کرد
‫کاش به همون اندازه که برای پیدا کردن ‫اون دختره وقت می‌ذاری
‫برای پیدا کردن پسر خودت وقت می‌ذاشتی
‫شاید اینجوری مدز تا الان برمی‌گشت
‫نمی‌دونم داری چی میگی
‫«کلادیا تایدمن کجاست؟»
‫«نمی‌دونم داری چی میگی»
‫«رئیس نیروگاه هسته‌ای» ‫«از 26ام ژوئن گمشده است»
‫«در همان روزی که جسد پدرش در خانه پیدا شد»
‫22 سپتامبر، سال 2020
‫دانشمندان دنیا هنوز به دنبال توضیحی
‫برای حوادث 27ام ژوئن سال 2020 هستند
‫مرکز زلزله‌ی مصیبت بار جهانی
‫هنوز به نظر شهر کوچک ویندن است
‫یک تیم تحقیقاتی فرانسوی ‫معتقد است که احتمال دارد
‫دنیای ما یک شکاف زمانی یک نانوثانیه‌‌ای ‫در 27 ژوئن را تجربه کرده است
‫و درنتیجه ممکن است نیروهای ‫جزرومدی اختلاف زیادی پیدا کنند
‫در نتیجه جزر و مد بهاری جهانی
‫حوادث هوایی و اختلالات سیستم‌های الکترونیکی ‫قابل توضیح است
‫این اختلالات سیستم‌های الکتریکی ‫باعث سقوط تعداد زیادی هواپیما
‫و از دست دادن همزمان منبع تغذیه ‫نیروگاه های هسته‌ای کل دنیا شد
‫هیچ اثری از متوقف کردن...
‫حالت چطوره؟
‫مامان
‫بازم میری؟
‫قبل از غروب آفتاب برمی‌گردم
‫پنج روز دیگه دیگه اجازه ندارین
‫کل منطقه رو تخلیه می‌کنیم
‫به ما دستور داده شده که این منطقه ممنوعه رو ببندیم
‫ببندین؟
‫حصار کشی کنیم
‫چرا دارین این کارو باهاش می‌کنین؟
‫- تو از یه دنیای موازی هستی؟ ‫- جایی که میکل ناپدید نشد؟
‫منم لالم؟
‫و جوناس کلا وجود نداره؟
‫جایی که همه‌مون مردیم ‫چون دنیات مثل مال ما تموم شده؟
‫مزخرفه
‫من نمردم
‫من زنده‌ام
‫چطوری پیدامون کردی؟
‫از کجا می‌دونستی کجاییم؟
‫جوناس بهم گفت
‫تو که گفتی جوناس توی دنیات ‫وجود نداره
‫به اونجا سفر کرد
‫از دنیای شما به دنیای من
‫دروغ میگی
‫من هیچوقت توی دنیات نبودم
‫اون نامه رو تو نوشتی؟
‫واقعا چی می‌خوای؟
‫آدام تو رو فرستاده؟
‫از چی برای سفر استفاده کردی؟ ‫می‌خوام بدونم از چی برای سفر استفاده کردی
‫امروز دیر کردی
‫دستگاه هنوز کار نمی‌کنه
‫یه ملاقاتی داری
‫پس به خاطر توئه که
‫امروز بیشتر از همیشه عصبیه
‫لازم نیست ازم بترسی
‫مردم شاید بگن
‫مغزم مشکل داره
‫ولی مطمئن باش...
‫بیشتر از اونی که
‫بیناها می‌تونن ببینن، می‌بینم
‫- این پسرو می‌شناسین؟ ‫- نه
‫- این پسرو می‌شناسین؟ ‫- نه. ببخشید
‫- این پسرو می‌شناسین؟ ‫- نه
‫الریچ؟
‫شما رو می‌شناسم؟
‫می‌دونی این پسر کجاست؟
‫«چه کسی مایکل کانوالد را دیده است؟» ‫«پسری 12 ساله»
‫شاید اون دیوونه اونو دزدیده
‫چه دیوونه‌ای؟
‫بهم دست نزن، ماری حصبه!
‫سلام الریچ
‫الریچ؟
‫تو که گفتی امروز نمیای
‫کاترینا
‫واسه کلاس تاریخ دیرمون میشه
‫کاترینا آلبرز؟
‫الو؟
‫یادم اومد
‫جریان اون چیه؟
‫عجوزه چند تخته کم داره
‫بیا
‫هی
‫آهای
‫کدوم دیوونه؟
‫تابستون امسال یه یارویی از بیمارستان روانی فرار کرد
‫سعی کرد مایکل رو به داخل غار بکشونه
‫توی روزنامه هم نوشتن
‫به میکل نزدیک نشو!
‫و الریچ!
‫«کارت ویزیتور - نلسون ترونته»
‫قبلا همه چیو به پلیس گفتم
‫خیلی وقتتون رو نمی‌گیرم
‫قول میدم
‫برای روزنامه‌ست؟
‫این هفته قبل از ناپدید شدن کلادیا...
‫متوجه چیزی شدین؟
‫حضورش همیشه براش مهم بود
‫خیلی منظم بود
‫ولی اون هفته...
‫دوباره لباس فرم پوشید
‫جلسات رو فراموش می‌کرد. موهاش...
‫فکر کنم...
‫به اون پیر زن و سگش مربوط میشد
‫دو سه روز قبل از ناپدید شدن خانم تایدمن ‫پیداش شد
‫بهش گفت که اون سگ مال اونه
‫ولی با خودش نبرد
‫بعدش خانم تایدمن یه جورایی...
‫عجیب رفتار می‌کرد
‫ببخشید
‫ما دنبال...
‫یه زن، تقریبا 40 ساله می‌گردیم
‫با موهای بلوند
‫و یه دختر 17 ساله با موهای قرمز
‫اگه داخل دیوار نباشن پس...
‫اینجا نیستن
‫خوبه
‫اگه اینجا نباشن، پس...
‫شاید سفر کردن
‫«به همکاری شما برای شهادت نیاز داریم»
‫«زن گمشده: تایدمن کلادیا»
‫آهای!
‫اون کسی که داخل تیمارستان بود
‫چرا درموردش چیزی نگفتی؟
‫قبلا به وضوح گفتم
‫هر چقدر می‌خوای می‌تونی بیای اینجا
‫و اطلاعاتی از جای تقریبی مایکل کانوالد بخوای
‫ولی اطلاعاتی گیرت نمیاد
‫یه نفر سعی کرده تابستون امسال ‫پسرم رو بدزده
‫پسرت؟
‫تو نه می‌تونی هویت خودتت رو ثابت کنی
‫نه اینکه مدرکی از اینکه ‫واقعا مادر این پسر باشی داری
‫هیچ جایی ثبت نشدی
‫شناسنامه نداری
‫و از همه حیرت آورتر اینکه ‫حتی نمی‌خوای اسمت رو بگی
‫هیچکی توی این سه ماه اونو ندیده
‫مدرسه نرفته
‫خونه نیست
‫اون دیوونه‌ای که توی تیمارستان بود...
‫اونو یادمه
‫مادرم درموردش بهم گفته
‫شاید...
‫شاید اون سعی کرده دوباره این کارو بکنه
‫به دقت گوش کن
‫پسره ناپدید نشده
‫سرویس حمایت از کودکان میدونه ‫اینس و مایکل کانوالد کجان
‫بعد از حوادث تابستون امسال ‫تصمیم این شد که به پسره یکم وقت بدن
‫و این روانی توی تیمارستانه
‫توی 34 سال گذشته بیرون نرفته
‫چی گفتی؟
‫برای اینکه روشن بشی
‫اگه دوباره اینجا ببینمت ‫بازداشتت می‌کنم
‫- اسمش چیه؟ ‫- خدافظ
‫اسم یارو چیه؟
‫سلام رجینا
‫اون سگته؟
‫مال مادرمه
‫می‌خوای برسونمت؟
‫عجیبه
‫شبیه گرچنه
‫فکر کنم واسه همینه که نگهش داشته
‫به نظرت...
‫ناپدید شدن مدز و مادرم...
‫به هم مرتبطن؟
‫نمی‌دونم
‫یه هفته قبل از ناپدید شدنش...
‫چیزی درمورد یه پیرزن نگفت؟
‫و...
‫چیزی درمورد من نگفت؟
‫من...
‫فکر کردم شاید چیزی گفته باشه
‫من...
‫همین جلو پیاده میشم
‫بقیه راهو پیاده میرم
‫راستی...
‫اگه چیزی نیاز داشتی...
‫اسم من کلادیا تایدمنه
‫من یکی از 5 بازمانده‌ی آخرالزمان ژوئن 27ام ‫سال 2020 هستم
‫تقریبا 3 ماه از اون حادثه مصیبت بار گذشته
‫هنوز مشخص نیست دقیقا چه چیزی ‫باعث اون حادثه در ویندن شد
‫ولی ذرات خدا...
‫اگه بتونیم پایدارشون کنیم... ‫شاید یه راهی برای جبرانش باشه
‫برای برگشتن به گذشته
‫شاید بتونیم نجاتشون بدیم
‫همه‌شون رو
‫من یه سر و گوشی بالا می‌کشم
‫دنبال غذا می‌گردم
‫تو چی؟
‫«مادر و خواهرم»
‫کجا می‌خوابی؟
‫«غار»
‫چی شده؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تعقیبمون می‌کنی؟
‫بهت که گفتم، هیچ کاری باهات نداریم
‫می‌دونم می‌خوای ازش مراقبت کنی
‫منم همینطور
‫و این کارو هم می‌کنم
‫البته بعد از اینکه کشته بشی
‫«تاناس» ‫«کارخانه ماشین آلات»
‫متأسفم
‫باب جوناس
‫از وقتی اینجاییم...
‫اون...
‫فرق کرده
‫چطوری به اینجا رسیدین؟
‫سفر کردیم
‫دقیقا وقتی که همه جا منفجر شد
‫نمی‌خواست بیاد اینجا
‫ولی اومد
‫دستگاه خالیه
‫توی سال 1888 گیر آوردن ‫سوخت هسته‌ای آینده راحت نیست
‫این چی؟
‫این چیه؟
‫کارگاه؟
‫اون مرد کور؟
‫اون شمارو می‌شناسه؟
‫از کجا اومدین؟
‫باهام بیا
‫باید یه چیزی نشونت بدم
‫زن جوون
‫اونم از شماست؟
‫یه مسافر؟
‫وقتی شمارو پیدا کردم ‫یه علامت بود
‫نعمتی که خدا فرستاده
‫اون زن برای تو هر چی که هست
‫یادت نره چی می‌خوایم بسازیم
‫بهشت
‫همه بلایا رو میشه معکوس کرد
‫هر دردی، هر ویرانی‌ای حتی قبل از اتفاق افتادنش
‫دنیایی بی نقص
‫اینگونه...
‫جهان ساخته شد
‫ببخشید
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫کمک از دستم برمیاد؟
‫من...
‫می‌خوام با یه نفر ملاقات کنم
‫34 سال گذشته اینجا بوده
‫بازرس؟
‫شما رو از جایی نمی‌شناسم؟
‫برام خیلی آشنایین
‫باهاش فامیلین؟
‫اون شوهرمه
‫متوجهم
‫تو یکی از اونایی
‫یکی از اون زنایی که میرن دنبال ‫دیوونه‌ها و زندانی‌ها
‫چون کس دیگه‌ای رو پیدا نمی‌کنن
‫شیفتم تموم شده. فردا برگرد
‫اون سنت کریستوفره
‫قدیس حافظ مسافرین
‫اون شیطان رو انکار کرد و خالق ‫رو به دنیا آورد
‫مامانم یکی مثل اون داشت
‫من راه طولانی‌ای رو اومدم
‫بذار ببینمش
‫خواهش می‌کنم
‫تازه از انفرادی اومده
‫همکارم میاد دنبالت
‫الریچ
‫کاترینا
‫تو رو از اینجا بیرون می‌برم
‫قول میدم
‫ببخشید؟
‫ببخشید، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چی می‌خوای؟
‫من...
‫حراست رو خبر می‌کنم
‫نه
‫این کارو نمی‌کنی
‫جاسمین
‫درسته؟
‫جهنم خالیه
‫و همه شیاطین اینجان
‫بالاخره باید دیر یا زود تصمیم بگیری
‫برای ما
‫یا علیه ما
‫من...
‫رجینا رو دیدم
‫خیلی بزرگ شده
‫برام سواله چی میشد این همه سال...
‫اون...
‫کلادیا نمی‌گفت پدرش کیه
‫حق با توئه
‫باید تصمیم بگیرم
‫مامان؟
‫ترانته
‫رجینا
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خیلی متأسفم
‫ولی این اتفاق باید بیوفته
‫نمی‌فهمم
‫اون گفت...
‫این تنها راه نجات توئه
‫«مامان و خواهرم» ‫«غار»
‫چی بهت گفت؟
‫منظورت چیه؟
‫پسره رو میگم
‫بیخیالش
‫دیگه یه بچه نیستم
‫چرا همیشه اونو همه جا با خودت میبری؟
‫چی توش هست؟
‫مامان و فرانزیسکا کجان؟
‫پیداشون می‌کنیم
‫22ام سپتامبر، سال 2053
‫همه چی درست میشه
‫میزو جمع کن
‫گفتم میزو جمع کن
‫باید همیشه حرفمو تکرار کنم؟
‫این چیه؟
‫یه اتاق مخفی
‫تاناس پیر تنها عضویه که مونده
‫پدرش اونو متقاعد کرده بود که می‌تونه ‫قوانین فضا و زمان رو رد کنه
‫کل زندگیشو وقفش کرده
‫پسرش هم همین کارو کرده
‫اون سعی کرد یه ماشین زمان بسازه؟
‫جوناس داره سعی می‌کنه جوری که ‫اونا رو دید بازسازیشون کنه
‫قبلا اینجا بوده
‫الان نه
‫توی آینده
‫یه چیزی ازت پرسید
‫اینکه آدام تو رو فرستاده یا نه
‫اون گفت...
‫آدام مارتا رو کشته
‫آدام کیه؟
‫بهتون نگفته؟
‫خودش آدامه
‫جوناس
‫پایانمون رو نمی‌دونیم
‫ولی پایان ما...
‫ما رو می‌شناسه
‫رستگاری...
‫یا لعنت شدگی
‫هر چقدر بخوایم می‌تونیم ‫فکر کنیم حق اختیار داریم
‫ولی نمی‌تونیم از سرنوشت نهاییمون فرار کنیم
‫تصمیماتی که توی این دنیا می‌گیریم ‫شاید متفاوت باشن...
‫ولی با این وجود...
‫به یه زمان خاص همگران
‫شاید اتفاقات مثل هم نیوفتن
‫یا همزمان
‫ولی اتفاق میوفتن
‫معتقد بودی دنیایی بدون تو ‫دنیایی بهتره
‫ولی همه اونا می‌میرن
‫میکل
‫میکل می‌میره
‫همه می‌میرن
‫آخرالزمان همونجوری که توی دنیای تو اتفاق میوفته
‫توی دنیای منم اتفاق میوفته
‫ولی توی دنیای من ‫سه روز دیگه اتفاق میوفته
ترجمه از رضا حضرتی @ffdper
وبسایتی خاص برای کاربرانی خاص Www.FoxMovie.Co