.آغاز، پایانه
.و پایان، آغاز
.همه چیز در هم تنیده‌‌ست
،آینده
گذشته
.و حال
.نتونستم بهش بگم مادرش کیه
...همونطور که نمی‌تونم به تو بگم
.پیشگویی درباره‌ا‌ت چی میگه
.و کاری که باید امروز بکنم
.سال‌هاست که راجع به این لحظه فکر می‌کنم
منِ بزرگ‌ترم
،می‌خواست چیزی بهم بگه
.ولی نتونست
،اگه چیزی که الان می‌دونم رو می‌دونستی
دیگه اون کاری که برای آوردن من .به این لحظه لازم بود رو نمی‌کردی
،من، به این شکلی که اینجا هستم نمی‌تونه وجود داشته باشه
.مگر همون مسیری رو طی کنی که من کردم
ما در کارهامون
،آزاد نیستیم
.چون در خواسته‌هامون آزادی نداریم
.همه چیز آماده‌ست
.دیگه باید بری
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
‫«27 ژوئن 2020»
«روز آخرالزمان»
«پاسپورت جمهوری فدرال آلمان»
.منِ آینده‌ام سعی کرد حفره رو ببنده
.که برعکسش کنه
.مجرا رو بست، اما چرخه رو نشکست
اما تو گفتی می‌تونیم یه قسمت کوچیک ...موازنه رو به هم بزنیم، اون هم
.پس من، دفعه بعد موفق میشم
.دیگه این اتفاقای لعنتی رخ نمیده
.میکل ناپدید نمیشه
.مایکل نمی‌میره
.پدرت نمی‌میره
.چیزهای کوچیک و بزرگ، تابع قواعد یکسان نیستن
...شاید نشه مسائل بزرگ رو تغییر داد
.ولی جزئیات ریز رو چرا
.می‌خوایم یک دونه‌ی شن رو تغییر بدیم
.و با اون، همه‌ی دنیا رو
مادربزرگ چجوری بود؟
.یعنی به عنوان یه مادر
چرا یه دفعه به فکر اون افتادی؟
می‌دونی که اون نمُرده؟
منظورت چیه؟
.اینجا بوده
.پاییز قبل
.بعد از ناپدیدی میکل
...اون
.یه چیزی اینجا گذاشت
.برای تو
.گفت که معذرت می‌خواد
،و اگه می‌تونست زمان رو به عقب برگردونه
.خیلی چیزها رو عوض می‌کرد
.برمی‌گردم
.قول میدم
کجا میری؟
می‌دونی این چیه؟
.جواز تفتیش نیروگاه شما
.اون نیروگاه واجد شرایط خاص‌ـه
.قاضی فورا جواز رو صادر کرد
،گمونم
،با توجه به فرآیندهای در جریان قانونی علیه تو
.علاقمنده بدونه اونجا چی میشه پیدا کرد
«حکم»
،شاید نتونم ثابت کنم که تو برادر منو کُشتی
ولی بابت کارهایی که اونجا .در جریان‌ـه، دخلتو میارم
.باید بذاری از اینجا برم
.غیر ممکنه
.نمیشه
!نذار بره سایت
.شاید اینجوری بهتر باشه
.شاید بهتر باشه که همه چی افشا شه
.مارتا، من این اتفاقات رو نخواستم، باور کن
...لطفا گوش کن - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
!زود باش
چرا اومدی اینجا؟
چی می‌خوای؟
.باید باهام بیای. لطفا
.تقصیر منه که همه می‌میرن
چی؟ - .تو چند ساعت همه چی میره هوا -
.همه چی از نو شروع میشه .آینده شروع میشه. یه چرخه‌ی جدید
چی میگی؟
.باور کن، خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم بهم اعتماد کن
.این اشتباه‌ست
.ما اشتباه می‌کنیم
.خواهش می‌کنم برو
.نه
.نمی‌تونم ازت دست بکشم
.داری اذیتم می‌کنی
.یه بار مرگت رو دیدم .دیگه نمیذارم
.ولم کن
.نمی‌تونم
.قول دادم درستش کنم
.دارم درستش می‌کنم
«شش ساعت تا آخرالزمان»
دستگاه کجاست؟
دستگاه لعنتی کجاست؟
.دست مادرمه
.این درست نیست
.نباید اینطوری بشه
.همش تقصیر منه
چرا نوح بهم نگفت چیکار کنم؟
اصلا چرا به من گفت؟
.برام توضیح داد، اما نگفت باید چیکار کنم
شاید دقیقا همون کاری رو .کرده باشی که می‌بایست
.ساز و کارشو نشونمون دادی
.شاید این تنها وظیفه‌‌ت بود
!لعنتی
کجا میری؟
!که دستگاه لعنتی رو پیدا کنم
آهای؟
یوناس؟
«برو دنبال سیگنال»
اون چیه؟
.مجرا
.داریم دوباره بازش می‌کنیم
.گفتی می‌خوای ببندیش
.در آینده
!یا گذشته. آینده‌ی تو
خیلی طول کشید تا بپذیرم جزئی .از فاجعه‌ای باشم که می‌خوام مانعش بشم
اینا رو از کجا می‌دونی؟
.تو دوازده ماه گذشته
.تو همه چیو یادم دادی
.درباره‌ی آینده و گذشته
.همه اتفاقایی که افتاد
.همه اتفاقاتی که خواهد افتاد
.اون بیرون، دو جبهه هست
آدم و سیک موندس می‌خوان .یه دنیای جدید خلق کنن
.من و تو می‌خوایم این یکی رو نجات بدیم
آدم کیه؟
این چیه؟
.تنها مکان امن
.خواهش می‌کنم نکن
.خواهش می‌کنم
چرا این کارو می‌کنی؟
.چون می‌دونم امروز چه اتفاقی میوفته
...ماجرای میکل
حقیقت داره؟
...پس من
.این اتفاقات رو نخواستم مارتا
.تو زنده نگه‌م داشتی
.به خاطر توئه که هنوز اینجام
.یوناس برمی‌گرده .همه چی تکرار میشه
ولی باز هم امید دارم .می‌تونم یه چیزی رو تغییر بدم
.باید داشته باشم
یوناس برمی‌گرده؟
.قول بده اینجا رو ترک نکنی
.هر اتفاقی که بیوفته
.متاسفم
«پلیس»
«مفقود»
شارلوت؟
.خیال می‌کردم هنوز مریض باشی - کلازن اینجاست؟ -
.نه. کلازن، الکساندر رو دستگیر کرد
.حکم تفتیش نیروگاه رو گرفته
.داره میره اونجا
!شارلوت
.باید... یه چیزی بهت بگم
،تو تاسیسات نیروگاه
.الکساندر یه چیزی رو اونجا دفن کرده
.ضایعات رادیواکتیو
.من هم بهش کمک کردم
.متاسفم
.از همون شروع میشه
چی؟ - .همه به هم ربط داره -
.گفت همه چی به نیروگاه برمی‌گرده
.یوناس می‌دونست - یوناس رو پیدا کردی؟‌ -
.نه، از آینده برگشته اینجا
.باید بریم
!والر
.بیا
«برای شارلوت»
شارلوت، کجایی؟ فرانزیسکا باهاته؟
.پیغامو گرفتی تماس بگیر
.باید بریم
کجا؟
دیگه نمی‌دونم
.باید چیو باور کنم
ولی نوح گفت
فقط اونایی که میرن پناهگاه
.زنده می‌مونن
مامان و فرانزیسکا چی؟
.همه چی درست میشه
«چهار ساعت تا آخرالزمان»
.واقعا نمی‌دونم اینجا دنبال چی هستین
.این سایت خیلی بزرگه .خاموشی کنترل‌شده فردا انجام میشه
،مادرم همیشه می‌گفت چون یه کاری به نظر خیلی بزرگ میاد"
".دلیل نمیشه نشه حلش کرد
پشت این در چیه؟
...آ
.سوخت مصرف‌شده‌ی راکتور قدیمی
.از دهه‌ی نود به بعد غیرفعال بوده
.مایلم ببینمش
.نمیشه که رفت دید .اونجا تشعشع هست
.در هر حال هم بعیده اونجا چیزی پیدا کنین
«آلبوم عکس» «مایکل»
«بعد از فارغ‌التحصیلی از دبیرستان»
کاتارینا؟
این دستگاه چطور کار می‌کنه؟
از کجا آوردیش؟
چطور می‌تونم میکل رو برگردونم؟
.حتی اگه بهت حالی کنم هم، باز غیر ممکنه
.نباید برگشتنش رو بخوای
.چون در اون صورت خودت از بین میری - .کاش به این سادگی بود -
.اتفاقات گذشته رو نمیشه تغییر داد
.میکل نمی‌تونه برگرده چون من وجود دارم
!میکل‌ـه که باید باشه، نه تو
.تو نباید وجود داشته باشی
.آره
.حاضرم درجا جونم رو باهاش عوض کنم
.ولی نمی‌تونم بمیرم، چون منِ آینده وجود داره
.باز هم نمی‌تونی میکل رو برگردونی
پس تو چرا برگشتی؟
.سعی کردم مانعِ منشائش بشم
.ولی ناممکنه. نمیشه
.آدم، نقطه آخر ماجراست
.شاید نتونم مانع از تبدیل شدن خودم به اون بشم
.ولی چیزی که شدم رو می‌تونم مانع بشم
.می‌دونم بهم دروغ گفتی
.اصلا قصد نجاتشونو نداشتی
.هیچکدوم رو
.نمی‌تونیم از سرنوشتمون فرار کنیم
.نه تو، نه من
.ما با خدا در نیوفتادیم
.داریم با بشریت می‌جنگیم
.این‌ها آخرین صفحات‌ان
.از من استفاده کردی
،وادارم کردی اون کارها رو بکنم
.ولی حالا می‌دونم چه باید کرد
.کلودیا راست می‌گفت
.هنوز نمی‌دونی این بازی چطور انجام میشه
منتظر چی هستی؟
.زمان، با ما یک بازی ظالمانه می‌کنه
.معتقدی سرنوشت تو، کُشتن منه
،ولی نه اون سرنوشت توئه .نه مُردن من در اینجا سرنوشت من
ما تنها زمانی آزادیم، که از .احساساتمون رها شیم
تنها اون زمان که حاضر باشیم .عزیزترین چیزمون رو فدا کنیم
.شارلوت دختر توئه
.دختر الیزابت‌ـه
.و مادر اون
.هیچ انسانی معصوم نیست
هیچکس نتونسته جایگاهش .رو در بهشت شما تثبیت کنه
اگنس؟
این گره
تنها راه باز کردنش
.نابود کردنش از بیخ و بن‌ـه
.نمیشه از سرنوشت فرار کرد
داره چه اتفاقی میوفته؟
.این، زمان‌ـه
.گذشته و آینده رو متصل می‌کنیم
اون چیه؟
.یوناس. دوباره مجرا رو باز کرده
همون که میکل ازش رد شد؟
.آره
.مارتا
همه چی رو به راهه؟ کی تورو اینجا حبس کرده؟
!هی، وایسا !مارتا، تو نباید بری اون بیرون
!مارتا
اون چی بود؟ - .لعنتی -
.همون صدایی بود که از غار شنیدیم
.لعنتی - پیشتونه؟ -
.دستگاه اون بالا نیست
.مامان هم اونجا نیست. مارتا هم نیست
به نظرت پیش اونه؟
پیش یوناس؟
.نوح راست گفت .همه چی رو راست گفت
.بهتون گفتم
.همه چی تقصیر یوناس‌ـه
داریم کجا میریم؟
.باید ببریش به پناهگاه .نزدیک کابین هلگ
.وقت زیادی نداری
تو چی؟
.باید مادرم رو پیدا کنم
.و مارتا
!یوناس
«دو ساعت تا آخرالزمان»
.سلام مارتا! زنگ بزن
.هیشکی جواب نمیده
.پدرم و الیزابت تو پناهگاه‌ان
.میگه من هم برم پیشش - تو پناهگاه؟ -
.لعنتی
.یه اتفاقی داره میوفته
.باید برم
،اگه تا نیم ساعت دیگه نرسیدن .میریم پیش پدرت
مامان و فرانزیسکا کجان؟
.نمی‌دونم
.پس نوح میگه پدر توئه و از آینده اومده
.نه، از گذشته
و گفت که آخرالزمان از اینجا .تو ویندن شروع میشه
!امروز
و تو، میگی همه چی .به یه مشت بشکه برمی‌گرده
اون چیه؟ - .استخر سردکننده‌ی راکتور قدیمی -
.پلمپش کردن تا فرآیند گرین فیلد روش انجام بشه
کِی؟
...آم
.دقیق نمی‌دونم
.ولی چیز غیرعادی‌ای نیست
،پلمپ راکتورهای قدیمی
.از قدم‌های تخریب‌ـه
.می‌خوام باز بشه
حالا؟
.حالا
.نباید دیگه نگه‌ش دارین .اون کار غلطی نکرده
این مزخرفات چیه؟
کی می‌تونم الکلساندر رو ببینم؟
.متوجهم
رجینا؟
.خواهش می‌کنم نترس
.واقعا خودمم
.متاسفم
.نمی‌خواستم اونجوری بری
.برات توضیح میدم
.ولی باید الان همراهم بیای
.رجینا
.متاسفم
نوح؟
.فرق کردی
.از دفعه‌ی قبل که دیدمت فرق کردی
.اون تورو فرستاده
.آدم
همیشه برام سوال بود که کِی .به اون تبدیل شدی
.اون کارو نمی‌کنم
.هرگز کاری که اون کرد رو نمی‌کنم
.گفت که یه همچین حرفی میزنی
.همینطور گفت با هم دوست میشیم
.قبل از اینکه بهم خیانت کنی
چرا ازش پیروی می‌کنی؟
تو چرا از اون پیروی می‌کنی؟
.از کلودیا
.چون به ایمان احتیاج داریم
چون به رستگاری‌ای که بهمون .وعده داده شده چنگ میزنیم
...اگه بکُشیش
.تمام امید رستگاری رو از بین می‌بری
.اون منجی‌ـه
.تو منجی‌ای
چی؟ - .بخون -
.از طرف مارتاست
.غیر ممکنه
.باید نجاتشون بدی
.بارتوش، مگنس و فرانزیسکا
.و بعدا من و اگنس
.چرخه باید بسته بشه تا دور بعدی آغاز بشه
.همونطور که پیشگویی دیکته می‌کنه
.تا مارتا بتونه زنده بمونه
.نه، امکان نداره
!مارتا
.رجینا
.تو اونی
.تو کلودیایی
«سیگنال رو دنبال کن»
.همکارت تو راکتور قدیمیه
مامان؟
یوناس؟
.برگشتی
.واقعا برگشتی
.دنبالت می‌گشتم
.باید یه چیزی بهت بگم - .می‌دونم -
.همه چیو
.می‌دونم چرا اونموقع زیر بارون اون حرفو زدی
...میکل
.من همه چیو می‌دونم
.دم دریاچه، تو بودی
.ما زوج ایده‌آلی هستیم
.جز اینو باور نکن
.و حلقه، بسته میشه
یوناس، اون کیه؟
.بگو، بگو من کی‌ام
بهت گفتم که همه چی .سر جاش قرار گرفته
.فقط یه فشار بیشتر نیازه
!بهم دروغ گفتی
.می‌خواستی همه چی باز اتفاق بیوفته
.تو باعث‌شی
.هممون باعث‌شیم
.تک تکمون
چرا اینو می‌خوای؟
چرا می‌خوای آینده تکرار بشه؟
،چون چیزی که امروز ساخته میشه .آغازِ پایانه
،ماده تاریک
باید ساخته بشه تا در آینده بتونم .به هدف جدیدش هدایتش کنم
.به پایان این دنیا
.من باعث و بانی هستم
.اما نه باعث و بانی اونی که تو میگی
من باعث و بانی تبدیل تو
.به اینی‌ام که امروز هستم
.عیبی نداره
.همه چی درست میشه
.بعضی دردها فراموش‌نشدنیه
.تا آخر عمر بار این درد رو به دوش میکشی
.نگاهم کن
اونقدر که بالاخره حاضر بشی
.دل بکنی
.همینطور از اون
.می‌تونی جلومو بگیری
.یا سعی کنی اونو نجات بدی
.خودت می‌دونی چیکار کنی
.خواهش می‌کنم طاقت بیار
!مارتا
.خواهش می‌کنم طاقت بیار
.خواهش می‌کنم، نه
!بازش نکنین
.نه! بازش نکنین! اشتباه می‌کنین
.نه، خانم داپلر .این به ما ربط داره
.شماها نمی‌دونین ماجرا از چه قراره
ماجرا از چه قراره؟ - .بحث گمشده‌ها نیست -
،بحث آینده‌ست
گذشته
.و درهم‌تنیدگیشون
.بازش کن - .خواهش می‌کنم، نه -
.بازش کن - ‍!نه، اشتباه می‌کنید -
!مگنس! بازش کن
!مگنس
!درو باز کن
!زود باش
!‍مگنس
!چه خبرته؟ تو کی هستی؟ هی
.خودشه. تویی
.تو یوناسی
.همش تقصیر توئه
.آره، تقصیر منه، تمومش
.ولی اومدم نجاتتون بدم - از چی؟ -
.از آخرالزمان - کدوم آخرالزمان؟ -
مارتا چی؟
«برای شارلوت»
.مامان
.الیزابت
.داره شروع میشه
داریم کجا میریم؟
.بهت قول میدم
.درستش می‌کنم
.من اونی نیستم که فکر می‌کنی
...وایسا. مارتا، این غیر ممکنه، من - .وقت نداریم -
.بعدا برات توضیح میدم .فعلا باید بریم
تو از کدوم زمانی؟
،بحث کدوم زمان نیست
.بپرس از کدوم دنیا
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub