همه‌ چیز از کجا آغاز شد؟
این اتفاقات از کجا شروع شدن؟
در گذشته؟
در آینده؟
کی می‌تونه بگه از کجا آغاز شده؟
به آینده خوش اومدی
میخوام همه‌ی این مزخرفات تموم بشه
آیا روزی لایقیم تا بدانیم
منشا همه‌ی این چیزا چیه؟
یا قبل از اون منشا دیگه‌ای هم وجود داره؟
و قبلش؟
اصلاً آغاز و پایانی وجود داره؟
یا فقط
همه چیز در یک چرخه‌ی بی‌پایان به هم مرتبطن
"و "آغاز" و "پایان
کلمات متفاوتی هستن
برای یک لحظه‌ی یکسان؟
میکل؟
!میکل
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
:ترجمه و تنظیم مریم
♪ یه طوری، یه وقتی ♪
♪ یه جایی آینده شروع میشه ♪
♪ الان دیگه زیاد منتظرش نیستم ♪
عشق بواسطه‌ی شهامت بوجود میاد ♪ ♪ پس تردید به خودت راه نده
ما با چرخ‌های آتشین ♪ ♪ در طول شب به طرف آینده پیش میریم
صبح بخیر
صبح بخیر، خوابالو
خب؟
ـ برنامه‌ات چیه؟ ـ با بچه‌ها میرم دریاچه
امروز قراره طوفانی بشه، میدونی؟
ـ صبح بخیر ـ صبح بخیر
مهمونی امروز اولریخ و کاترینا یادت نره
ـ بازم دیروقت برنگردی، باشه؟ ـ باشه
مطمئنی نمیخوای بیای؟
کسی قهوه نمیخواد؟
لعنتی
.درسته باید برم
خوبی، بابا؟
آره، خوبم
همه چی روبراهه
...فقط یه حس آشناپنداری داشتم
.باشه تا بعد
به نظرت اگه میرفتی بیرون بهتر نبود؟
لااقل سعیت رو نمی‌کنی؟
بخاطر من
هنوز باید نقاشی رو تموم کنم
«20ژوئن، 2019»
«روز قبل از خودکشی میکائیل»
چی شده؟
امروز خیلی کار دارم
دارم پریود میشم و خیلی وقته اصلاح نکردم
ـ ببخشید ـ مهم نیست
ـ ببخشید. نمی‌تونم ـ می‌تونی
ـ اولریخ، نمی‌تونم ـ شما بچه‌ها نمی‌تونید واسه یه بارم شده در بزنید؟
فکر کنم مریض شدم
همه جام دونه قرمز زده
شاید تب دانگ دارم؟
بیا اینجا
!لعنتی
سرخچه گرفتی
از بین این همه روز امروز باید مریض میشدی؟
زود باش، بریم دکتر
قتل حل نشده در ماربرگ بعد از» «گذشت 33 سال
«جستجو برای دو فراری هنوز ادامه دارد»
بعداً میای؟
ـ امروز عصر، ناهار هتل ـ آره، البته
همه چی مرتبه؟
بله
مطمئنی؟
پس تا بعد
!هی
بچه‌ها کجان؟
خونه سالمندان بودم
میشه با این وضع ادامه بدیم؟
که هر چی بگم رو باور نکنی؟
!یه چیزی بگو
شاید بخاطر همین این اتفاقات افتاد
چون هیچی ازت عایدم نمیشه هیچی
انگار از درون مُردی
...درباره‌ی امشب
فکر کنم بهتره تنها برم خونه‌ی نلسن
درباره‌ی اون خانمی که اینجا غرق شده میدونی؟
!بس کن
وقتی آب شفاف بشه می‌تونی لباسش اون پایین ببینی
و گاهی وقتی داری شنا می‌کنی دستاش رو زیر پاهات حس می‌کنی
اما این بدترین قسمتش نیست
بدترین قسمتش زمانیه که گرسنه‌س
بعدش آدما رو زیر آب میکشه
!عوضی
هاها، خیلی خندیدم
امشب میای؟
فکر کنم
یوقتایی تو این فکرم اگه پدر و مادرم واقعاً با هم خوشبختن
یا اگه فقط آدما با چیزی که دارن سر می‌کنن
پدر مادرت خوشبختن؟
نمیدونم
اون چیه؟
به نظر قدیمی میاد
قدیس کریستوفر ـه
قدیس حامی مسافران
نپرس
هی، یوناس
مگه قرار نبود برید دریاچه؟
مارتا و ماگنوس خیلی وقته که رفتن
ضربه مشت نهایی؟
.به این پسر مریض دست نزن سرخچه داره
دوچرخه‌ات کو؟
میخوای برسونیمت؟
پس امشب می‌بینمت
میدونم اگه امشب می‌اومدی یه نفر خیلی خوشحال میشد، و ماگنوس هم نیست
ـ اولریخ؟ ـ چرا؟
همه میدونن چرا مارتا دیوونه‌شه
!بس کن
زود باش، سوار شو کنار دریاچه پیاده‌ات می‌کنیم
نه، عیب نداره جدی میگم
ـ بسیار خب ـ باشه
پس بعداً می‌بینمت، رومئو
وای خدا
ماگنوس؟
...تکون نمی‌خوردی و من
فکر کردم مُردی اون گفت یه جسد اونجاست
هنوز که خیلی زنده‌م
عالیه
آریادنه» «نمایشنامه
خبریه؟
...من
داشتم فکر می‌کردم
یوقتایی دوست نداری بدونی بعدش چه اتفاقی می‌افته؟
منظورت آینده‌س؟
...آره یا
شاید همین پنج دقیقه بعد
...من
بعضی وقتا یه حسی دارم
که قراره چیزی بشه
میدونی؟
!حمله
!گندش بزنن
چی شده؟
باید برم
کجا؟
به مامان‌بزرگ اینس واسه تولدش یه تبلت دادیم
ـ باید طرز کارشو یادش بدم ـ باشه
پس
بعداً می‌بینمت
یوناس؟
چرا بارونی آوردی؟
چون قراره بعداً بارون بیاد
خب، فعلاً
هنوز نرفتی؟
همه چی روبراهه؟
فکر کردم هنوز وقت دارم
چرا آدما اینو میگن؟
"وقت داشتن"
چطور وقت داری وقتی مشخصه اون تو رو تو دست داره؟
چیزی شده؟
یه جورایی فرق کردی
میخواستم یه چیزی بهت بگم
خیلی وقته میخواستم بگم
به نظرم خیلی به هم میاییم
هیچ وقت فکری غیر این نکردم
الان باید برم
ـ سلام ـ سلام
هی کاپیتان نلسن مجبورت کرد کار کنی؟
همه‌ی چیزای خوب تو سالگرد ازدواج اتفاق می‌افته
دیوونگیه، نه؟ 25 سال شده بابت لیوانا ممنون، هانا
اصلا حرفشو نزن
خب، کی فکرش رو می‌کرد؟
25سال
ـ باید برم جیش کنم ـ دم درخت بکن
می‌تونه از دستشوییتون استفاده کنه؟
هانا؟
آهای؟
ـ باشه، پس برو تو جنگل ـ نه، حتماً. مزخرف نگو
روبروی در جلوییه
حس کردم قبلاً این لحظه اتفاق افتاده
ـ میکل بزرگ‌تر شده ـ مثل گاو میخوره
ـ به مادرش رفته !ـ عه
بازم میخوای؟
ـ تا بعد ـ تا فردا
مارتا
ببخشید بعداً نمی‌تونم بیام ولی
،مهمونی داریم ...برای مادرم و هتل
نمی‌تونم در برم
فقط میخواستم اینو بهت بگم
مهم نیست
...و من
واقعاً از مدل موهات
خوشم میاد
خوشگل شدی
با این مدل مو
لعنتی میدونی که منظورم چیه
...خب
تا فردا
خدافظ
«قتل حل نشده در ماربرگ بعد از گذشت 33 سال»
والر، منم
میخوام یه چیزی رو برام پیدا کنی
محرمانه‌س
ـ سلام، مارتا ـ سلام
سلام
خوشحالم تونستی بیای
نوشیدنی میخوای؟
آره، البته
!هی
ـ خب؟ ـ هی
،قرار بود مهمونی تو باغ باشه اما اینطوری دنج‌تر ـه
ترامیسو آوردم
.آهنگ مورد علاقمه باید باهاش برقصم
ـ شامپاین کو؟ ـ زیر میزه
ـ عالیه. ممنون ـ خیلی بهت افتخار می‌کنیم
به گمونم حقته برای این کار حداقل یه گواهینامه رانندگی بگیری
!ـ نه ـ آره
ـ واقعاً؟ ـ قول میدم
!ـ شارلوت !ـ ایولا
ـ باید باهام برقصی ـ نه
!ـ چرا ـ نه. کاترینا، خواهشاً نه
ـ هی ـ هی
خب؟
میدونی اینو باید کجا بذارم؟
اونجا
پیتر کو؟
سرما خورده
و میکائیل؟
اونم همونطور شده
ـ اینو ببرم ـ حتماً
!شامپاین
!ممنون
!هانا
بیا، یه کم عشق و حال کن
خوشحالم اومدی
!خوشحالم همه‌تون تونستید بیایید !به سلامتی
ـ سلام ـ سلام
به سلامتی‌مون
ـ باهام برقص، پرسابقه ـ حتماً
یوناس؟
خیال کردم یه صدایی شنیدم
چطور نرفتی خونه‌ی نلسن؟
چیزی شده؟
هی
همه چی روبراهه؟
موهات چی شده؟
میدونم
چی رو میدونی؟
همه چیو
چی؟
ضربه مشت نهایی؟
چی؟
چرا این حرف رو زدی؟
چون من میدونم، بابا
همه چیو میدونم
میدونم اسم واقعیت میکل نلسن ـه
عیب نداره
منو ببخش
حتی جوان‌تر و زیباتری
ـ فکر می‌کردم با سومیش بترکی !ـ چقدر بدجنسی
چه دختر نازنینی
دختر نازنین؟ اون ماگنوس ـه
ـ چی شده؟ ـ نمی‌تونم بخوابم
وای، نه
داری از تب میسوزی
ـ اون دو تا هیولای زشت رو ببین ـ بیا بریم طبقه بالا
عاشق اون لباسم
شما دو تا خیلی جذابید
بفرما
ـ خوب بخوابی. شب بخیر ـ میشه بمونی تا خوابم ببره؟
برو اونور
پس تو از آینده اومدی؟
و چرا الان اینجایی؟
چون ازت یه چیزی میخوام
چی؟
این کار رو نکن
چی کار نکنم؟
سالگرد ازدواج کاترینا و اولریخ ـه
مثل همیشه نرفتی اینجا موندی
اما یه چیزی فرق می‌کرد
باید متوجه میشدم یه خبری هست
یوناس
...ـ نمیدونم منظورت !ـ دروغ نگو
!میدونم !خدا لعنتت کنه
میدونم خودتو تو استودیو دار میزنی
نامه‌ رو نوشتی؟
کدوم نامه؟
همون نامه‌ای که برای من مینویسی
،برای من نه برای وقتی که پسربچه بودم
:همونی که روش نوشتی "قبل از ساعت 10:13 شب 4 نوامبر، باز نشه"
همون لحظه‌ای که ناپدید میشی
اومدم اینجا تا خودکشی نکنی
همه چی به هم گِره خورده
مثل یه حلقه‌ی بی‌پایان
اما تو
،وقتی خودتو می‌کشی
شروعشه
بهم قول بده این کار رو نمی‌کنی
بابا، باید بهم قول بدی
خواهش می‌کنم
قول بده
اینو تو دریاچه جا گذاشتی
بهش زنجیر کردم
ممنون
به حرفات تو دریاچه فکر کردم
در مورد مامان‌بزرگ؟ و اینترنت؟
فکر می‌کنم حق با توئه
باشه
،شبی که ناپدید شدی
اونجا بودی و بعدش یهو نبودی
برگشتی تو غار؟
چطور مسیرش رو پیدا کردی؟
پیداش نکردم
یه نفر نشونم داد
کی؟
تو
منظورت چیه؟
کنار غار بودیم
ـ چه سودی برای من داره؟ ـ یه لگد تو کونت
چیزی که اینجاست کم کمش 500 تا می‌ارزه در ازای 200 تا مال تو باشه
ـ بابات خرپوله ـ فلان و بهمان
این چرت و پرتا رو تمومش کنید
بدش به من
!زدم به خال
صدای عجیبی اومد
چی بود؟
همه‌مون مطمئن بودیم یه نفر اونجاست
یه نفر اونجاست
لعنتی
صدای چی بود؟
ـ لعنتی ـ جریان چیه؟
چراغ قوه‌های لعنتی چشون شده؟
زود باشید، فرار کنید
!حالا! بریم
فرار کردیم
بعدش گمت کردم
عقب رو نگه کردم و تو نبودی
اما یهو دوباره برگشتی
!سریعتر
این طرف
،گفتی یه چیزی اونجا بود تو جنگل
یه چیز شیطانی
و باید برگردیم سمت غار
،منو اون همه راه بردی دم در تو تونل
خیلی میترسیدم
اما تو دستمو نگه داشتی
،و بعدش گفتی ،باید کل شب همینجا بمونیم"
اما وقتی صبح بشه "همه چی درست میشه
و وقتی بیدار شدم رفته بودی
تمام این سال‌ها سعی کردم بفهمم
چرا اون کار رو کردی
،اما بعدش تو یه نقطه‌ای همش محو شد
،حتی غیرواقعی‌تر شد مثل رویا
اما این غیرممکنه
من همچین کاری نکردم
امروز خودمو دیدم
میکل
همه چی داره بر می‌گرده
اون کت، تو
انگار همه چی داره سر جاش قرار می‌گیره
شاید نیومدی جلوی منو بگیری
بلکه نشونم بدی باید چی کار کنم
شاید فقط نامه رو نشونم دادی
،تا بدونم چی توش نوشته تا من برم و تو زنده بمونی
نه، امکان نداره
ممکن نیست
بهم گفت می‌تونم جلوی منشاش رو بگیرم
،اگه تو خودکشی نکنی اتفاقات بعدی نمی‌افته
،اما اگه اتفاقات بعدی نیفته
تو متولد نمیشی
و شاید نقشت تو این قضیه بزرگ‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کنی
و شاید
من فقط یه بخش کوچیک از یه سرطان بزرگم
که عظیم‌تر از چیزیه که بتونیم تصورشو بکنیم
ـ یه نفر اینو قبلاً بهم گفته ـ کی؟
خودم
خداوند دچار اشتباه نمیشه
برنامه داره
برای تک تکمون
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم تا دوباره همدیگه رو ببینیم
تو کی هستی؟
با آدمی؟
دو طرف اون بیرون هست
اون تاریکیه پیرو اون نیستم، نور رو دنبال می‌کنم
بهت دروغ گفته
تو رو آورد اینجا تا همه چیو شروع کنی تا مثل همیشه اتفاق بیفتن
نه، امکان نداره
آدم هم اینو میخواد
نه، نمیخواد
.نمیخواد اوضاع رو درست کنه میخواد تا ابد نابودشون کنه
نقشت تو این قضیه بزرگ‌تر از چیزیه که بهش باور داری
فقط تو می‌تونی به همه چی خاتمه بدی
یعنی چی؟
،تو جنگیم و باید به مصاف خودت بری
به مصاف آدم
،اما اگه من وجود نداشته باشم
،اگه متولد نشم
اونوقت آدم هم وجود نداره
دنیای بدون تو رو دیدم
،باور کن
چیزی نیست که انتظارش رو داری
یه زمانایی تو زندگی هست باید ببینی تصمیماتی که می‌گیری
رو چیزی بیشتر از تقدیر خودت تاثیر میذارن
موضوع فقط تو و میکل نیستید
در مورد همه‌س
مادرت
دوستانت
مارتا
فقط تو می‌تونی نجاتشون بدی
یعنی چی؟
همه باید از خودگذشتگی کنیم
پدرت هم باید فداکاری کنه
چیزی نیست
این آخرالزمانه؟
یه کم ناامید ‌کننده‌س
تصور می‌کردم بلندتر باشه
خشمناک‌تر
اگه دنیا فردا تموم میشد ،و همه چی از نو شروع میشد
چه آرزویی می‌کردی؟
یه دنیا بدون ویندن
تو چی؟
،یوناس عزیز
وقتی اینو میخونی ،همه چی بطور بی‌برگشتی اتفاق افتاده
دیگه نمیشه تغییرش داد
،دوست داشتم زودتر برات توضیح بدم
اما امیدوارم وقتی بفهمی ،چطور همه چی به هم مرتبطه
تصمیم منو درک می‌کنی
حقیقت چیز عجیبیه
،می‌تونی سعی کنی سرکوبش کنی
اما همیشه راهشو به بالا پیدا می‌کنه
برای اینکه زنده بمونیم در مورد حقیقتمون دروغ میگیم
سعی می‌کنیم فراموش کنیم
تا وقتی دیگه نمی‌تونیم
حتی نصف اسرار این دنیا رو نمیدونیم
ما آوارگان تاریکی هستیم
میتونستی بهش بگی
وظیفه‌ش تو این قضایا چیه
راهیِ کدوم مسیر کردیش
چیزی به شروع آخرین چرخه نمونده
همه باید فداکاری کنیم، ماگنوس
:ترجمه و تنظیم مریم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub