بزرگ شدنت رو دیدم
مرد شدی
کل چرخه‌ی زندگیت
زمان تو رو انتخاب کرد
خداوند تو رو انتخاب کرد
فراموش نکن الان ما هم خانواده‌ات هستیم
هیچ آسیبی بهت نمیرسه
ما مراقبت هستیم
زمان همیشه همراهته
هر جایی که بری
درونت حملش می‌کنی
و اون تو رو در بر داره
هر کاری می‌کنی یا میگی رو
می‌بینه و می‌شنوه
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
:ترجمه و تنظیم مریم
!کلودیا هنوز نرفتی؟
یادم رفت پول شیر رو ببرم
ـ ولی اشکال نداره ـ صبر کن
برای خودت آبمیوه بگیر
ممنون
به نظرت فهمید؟
.نگران نباش هر خانواده‌ای اسرار خودشو داره
جایی میری؟
جای خاصی که نه
فقط چند جا کار دارم
خوشگلی
«23ژوئن، 1954»
«چهار روز تا آخرالزمان»
هلگه
،و اگه میدانیم او به خواسته‌هایمان گوش فرا میده
می‌توانیم مطمئن باشیم که به خواسته‌هایمان می‌رسیم
.هیچ چیز از دیدش دور نمی‌ماند همه‌ چیز را بر می‌گرداند
«پلیس»
هفت ماه گذشته و هنوز نمی‌دونیم این هیولا کیه
چرا نمیخواد هویتش رو فاش کنه؟
چرا هیچ کس دنبالش نمی‌گرده؟
باعث میشه تو فکر بری بعضیا چطور زندگی می‌کنن
تقریباً مثل اشباح
ایگون
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
،زنت و خودت
...اوضاع هنوز
...هنوز
اقبال دارید؟
نه. اصلاً
اینجا رو ببین
فکر نمی‌کردم هنوز آدمایی مثل تو وجود دارن
پسر، ایگون
باید یه کم خودتو خالی کنی
...زندگی زناشویی
اون چیزی نیست که به خوردمون دادن
به محض اینکه بچه‌دار بشن
یه آدم دیگه میشن
انگار با یه مشت بچه‌ننه ازدواج کردن
طبیعت همینو میخواسته
...اما اون بیرون
هنوز یه عالمه شکوفه لطیف هست تا پرپرشون کنی
!پیداش کردن
کی رو؟
پسره داپلر
هلگه داپلر؟
ـ جسدش رو؟ ـ نه
پسره زنده‌س
از در اومده تو خونه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
مادرت رو دوست داری؟
.مامان من گاهی عجیب غریب میشه همیشه یه جور رفتار می‌کنه انگار من هیچی حالیم نیست
وقتی بچه‌دار بشم مثل اون نمیشم
چرا هیچ وقت تعریف نمی‌کنی اونجایی که بودی چطور بوده؟
قبل از اینکه بیای ویندن؟
بیشتر اوقات مامانم ناراحت بود
خیلی سال تو یتیم‌خونه بودم
،دوست نداره در موردش حرف بزنه منم خوشم نمیاد
غیر از مادرت اقوام دیگه‌ای هم داری؟
مادرم یه برادر داره
اما به گمونم از هم متنفرن
به نظرت اینجا خوشحاله؟
الان بهم نشونش میدی؟
اون اشباح لعنتی کجان؟
ـ کتابمو ندیدی؟ ـ کدوم کتاب؟
اشباح
.مجبور نیستی مات و مبهوت نگاهم کنی میدونم دیر کردم
ـ تو گذاشتیش اونجا؟ ...ـ نه، من
...فکر کردم شاید
شاید بخوای مدرسه رو پپیچونی و یه کار خوب بکنیم
چی بگم. فقط فکر کردم خیلی وقت میشه که دوتایی کاری نکردیم
،امروز امتحان زبان آلمانی دارم و بعدش میخواستم برم دریاچه
شاید یه وقت دیگه
رگینا، وایسا
از مدل موهات خوشم میاد
باعث میشه مثل آدم بزرگا به نظر بیای
ممنون
.وقت ندارم باید برم
...زمان
«سفری در طول زمان»
«برای کلودیا از طرف هلگه»
سلام، خانم داپلر
قبلاً همه چیو به همکارانتون گفتم
میخوام چند تا سوال از هلگه بپرسم
هنوز یه کلمه حرف نزده
پسره یه چیزیش شده
زیاد طول نمیکشه
هلگه
منو یادت میاد؟
پدر کلودیا هستم
تعریف نمی‌کنی این همه مدت کجا بودی؟
و با کی بودی؟
کی این بلا رو سرت آورده؟
بازرس ازت سوال کرد
،محض رضای خدا !یه چیزی بگو
فقط میخواستم ببینم در چه حالی
،ممکنه عجیب به نظر بیاد ...اما من
این کتاب از پارسال
ـ چرا به من دادیش؟ ...ـ من
فکر کردم
تو ممکنه تنها کسی باشی که منو درک می‌کنه
زمان همیشه همراهته هر جایی که بری
درونت حملش می‌کنی
و اونم تو رو در بر داره
هر کاری بکنی یا بگی
می‌بینه و می‌شنوه
منظورت چیه؟
...اون گفت
،نبرد بین خیر و شره بین نور و تاریکی
که مسافران می‌تونن هر اتفاقی که می‌افته بی‌اثر کنن
،اگه موفق بشیم هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی‌افته
کی اینو گفته؟
نوح
نوح کیه؟
!نباید بهش اعتماد کنی. هرگز می‌فهمی چی میگم؟
!هیچ وقت
هلگه
ببخشید
نمیخواستم اینطور بشه
کسی ندیدت؟
امروز هلگه رو پس فرستادن
نوح هم برگشته
دیگه ازش نمی‌ترسم
تو همون نوع خون رو داری
نمی‌تونی خانواده‌ات رو انتخاب کنی
چشم‌پوشی کردن از خون ـت یعنی آزاد کردن خودت
اینطور به خودت میگی
،با این وجود خانواده‌مون کل زندگیمون رو شکل میدن
...بدین گونه جهان
دارن چرخه‌ی بعدی رو آماده می‌کنن
تا چهار روز دیگه
برادرت یه احمق کوره
تمام عذاب و رنجی که برای دیگران به بار میاره
اما به پایان میرسه
باید اینو بهم بدی
.الان نه هنوز وقت هست
امروز؟
میخواستم ازت تشکر کنم
بابت همه چی
،مادرم عاشقته اینو میدونی؟
اگه اجازه بدی خیلی خوشبختت می‌کنه
شما هاگی تانهوس هستید؟
ناهمرنگی عنبیه
،یه چشم آبی
یکی قهوه‌ای
شما این کتاب رو نوشتی؟
همیشه برام جای سوال بود کِی امروز فرا میرسه
کِی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
من حتی شما رو نمیشناسم
اما من میشناسمت
یه چرخه‌ی بی‌پایان
عجیبه
و پسره حرف نزد؟
به نظرت قضیه چیه؟
یهو از ناکجاآباد پیداش شده
شاید با هم بی‌ربط باشن
مرد دیوانه که بچه‌ها و پسره داپلر رو کشت
چطور این کار رو کرده؟
شش ماهه که تو حبس ـه
شاید تنها نبوده
منظورت اینه همدست داره؟
دوباره برو دیدن مرد دیوانه
شاید الان به حرف بیاد
همدست آره
«بخش روانی ممنوعه سه»
میخوام بدونم معنی اینا چیه
این اشعار
این کلمات رو سال 1953 بهم گفتی
اما این همین پارسال منتشر شده
گفتی
خودت یه پسر داشتی
چرا بچه‌ها رو کشتی؟
من بچه‌ها رو نکشتم
میخواستم نجاتشون بدم
گفتی قراره بمیرم
از کجا میدونستی سرطان دارم؟
شیطان سفید؟
میدونی کیه؟
از من خیلی آشفته‌تری
چرا هیچ وقت بهمون نگفتی اسمت چیه؟
تو کی هستی؟
اولریخ
اولریخ نلسن
و از آینده اومدم
چیزی هستم که بهش میگن شیاد
تا حالا پارادوکس خودساخته به گوشت خورده؟
نه
،تو پارادوکس خودساخته
یه شیء
یا اطلاعات
از آینده به گذشته فرستاده میشه
این باعث ایجاد یه چرخه‌ی بی‌پایان میشه
که اون شیء دیگه هیچ منشا واقعی‌ای نداره
بدون اینکه
خلق شده باشه وجود داره
،بخوام ساده بگم
این کتاب در زمان سفر کرده
منو پیدا کرد
قبل از اینکه من حتی بنویسمش
منشا مهمّه
آغاز کجاست؟ آغاز کِی هست؟
اصلاً آغازی در کاره؟
جهان پر از این پارادوکس‌هاس
،فقط بیشتر اوقات انتخاب می‌کنیم به روی خودمون نیاریم
،موفق باشی اما حرف نمیزنه
با هیچ کس
فکر نکنم چیزی از زیر زبونش بکشید بیرون
سلام
اسمم تیده‌من ـه
ایگون تیده‌من منو یادته؟
پارسال دستگیرت کردم
یه چیزهایی هست که میخوام ازت بپرسم
پسره داپلر برگشته خونه
میخوام بدونم هلگه کجا بوده
همدست داری؟
اگه باهام حرف بزنی
ممکنه وضعیتت تو اینجا عوض بشه
بخاطر داروهاشه
مجبوریم آرومش کنیم
هنوز نگفته اسمش چیه؟
نه تا جایی که می‌دونم
اسمم اولریخ نلسن ـه
«مدز نیلسن 12 ساله گمشده»
:پرونده‌ی مدز نیلسن» «پلیس در بی‌خبری به سر میبرد
«پسره ویندن بدون هیچ ردی ناپدید شده»
«پرونده‌ی مرجوعی»
«متن مصاحبه»
اسم ناشناس
سن بین نه تا یازده سال
ادعا می‌کنه اسم پدرس اولریخ نلسن ـه
نمیخوای حداقل بگی
چرا اومدی اینجا؟
میخوای بدونی چطور کار می‌کنه
از کجا میدونستی؟
بهم گفت یه روز سر و کله‌ات پیدا میشه
و من باید طرز کار دستگاه رو برات توضیح بدم
،که اینه
تو، خودت
توئه آینده‌ات
پارادوکس یعنی یه کم پیش مجبور نمیشدم اینو برات توضیح بدم
اما پارسال
یه نفر دیگه برام توضیح داد
یه
مسافر زمان دیگه
فکر می‌کنم میدونست
از هر اتفاقی که قرار بود بیفته ،باخبر بود
تا همین حال حاضر
میدونست میای اینجا
،تا به تو بگم
،به عبارت دیگه به اون بگم
این دستگاه چطور کار می‌کنه
به نظرم ترسناکه
،انگار درونش تهی بود فقط یه پوسته‌س
،اون بچه‌ی باهوشی نبود اما الان واقعاً باور می‌کنی فاقد عقل و شعوره
منو می‌ترسونه
،و الان که برند تو خونه نیست نمیدونم چطور با این وضعیت کنار بیام
شاید خود شیطان تسخیرش کرده
لطفاً بهش نگاه کنید و بگید مشکلی نداره
و یه کلمه حرف نزده؟
هلگه، بیا پایین یه نفر میخواد باهات حرف بزنه
زمان همیشه همراهته
هر جایی بری
درونت حملش می‌کنی
و اون تو رو در بر داره
هر کاری می‌کنی و میگی می‌بینه و می‌شنوه
مادرت نگرانته
میشه نشونش بدیم دلیلی برای نگرانی وجود نداره؟
میخوام اینو برام بخونی
این کار رو می‌کنی؟
،تو محافظم هستی"
پشتیبانم
"به کلام تو امید دارم
!حرف میزنه
یه کم بهش زمان بدید
مطمئنم فقط کلماتش رو با دقت بالا انتخاب می‌کنه
می‌تونی نگه‌ش داری
نمیخوایید یه کم بمونید؟
برگشته
به آغوش شما
معجزه‌س
اینو فراموش نکنید
اینجا چی کار می‌کنی؟
فقط سعی دارم
جاهای خالیِ چند تا پرونده‌ی قدیمیو پر کنم
مرتبشون کنم
میخوام با پسره حرف بزنم
میکائیل خوابیده
تو روز؟
حالش خوب نبود
درباره‌ی والدینش چیزی بهت گفته؟
میکائیل میخواست همه چیو پشت سر بذاریم
الان یه زندگی جدید داره
اسم والدینش رو بهتون نگفته؟
اسم کوچیک؟ مستعار؟
اسم اولریخ؟
به این اسم اشاره‌ای نکرده؟
تا حالا
در مورد "شیطان سفید" حرف نزده؟
نه
نمیدونم منظورتون از این سوالا چیه
شاید فردا بتونم باهاش حرف بزنم؟
ـ آره ـ باشه
،اگه چیزی دیگه‌ای به ذهنت رسید
یه زنگ بهم بزن
باشه
«قرص خواب»
...من
باز خوابم به هم خورده
کابوس می‌بینم
یه مطلب دیگه
از پسره عکس نداری؟
فقط برای پرونده میخوام
فقط برای پرونده‌ها، آره؟
فقط برای پرونده‌ها
اینجا دنبال چی هستی؟
کلودیا فرستادتت؟
،اگه فکر می‌کنی آدم اجازه میده برگردی اشتباه می‌کنی
طرف خودتو انتخاب کردی
هیچ راه رستگاری برات نمونده
میدونم صفحات پایانی کجا هستن
همینطور میدونم چه مدته آدم داره دنبالشون می‌گرده
به نظرت خودشو به آب و آتیش نمیزنه تا پیداشون کنه؟
یه کلمه از حرفات رو باور نمی‌کنم
هیچ وقت جاشون رو بهت نمی‌گفت
دست کلودیاس
،در اِزاش میخوام به آدم بگی میخوام برگردم
قبل از شروع چرخه‌ی جدید
اونو قربانی می‌کنی؟
نمی‌تونی از خواهر خودت متنفر باشی اونطور که از اون متنفری
به چشم پیشنهاد صلح بهش نگاه کن
بله؟
یه نفر اومده میخواد ببینتتون
باشه
می‌تونی بری تو
می‌تونم کمکت کنم؟
یه چشم قهوه‌ای، یه چشم آبی
نادر ـه
مثل دخترم
تو آدم خوبی هستی
اما همیشه آدم خوبی بودی
این دنیا لیاقت تو رو نداره
...ببخشید، اما
ما همدیگه رو میشناسیم؟
اومدم چون میخوام یه چیزی بهت بگم
متاسفم
بابت چی؟
همه چی
هیچ کدوم از این اتفاقات حقت نیست
اما گاهی آدم خوبا بدجور ضربه میخورن
متوجه نمیشم
یه روزی متوجه میشی
و بعدش میخوام بدونی که
متاسفم اوضاع اینطوری که هست شد
یا همین الان بهم میگی منظورت از این حرفا چیه
یا میخوام فوراً از اینجا بری
متاسفم، واقعاً میگم
،خانم تیده‌من کل روز باهاتون تماس گرفتم
خبرنگارا بیشتر از یه ساعته که منتظرن
و
و؟
جلسه رو تا ساعت 10:30 انداختم عقب
بعدش با نمایندگان اتحادیه جلسه دارید
همه‌ی قرارها رو لغو کن
،و یه چیز دیگه ...پدرتون
اینجاست
نمیدونستم بگم کجا بره
اینجا چی کار می‌کنی؟
چرا اوّل بهم زنگ نزدی؟
میخواستم باهات حرف بزنم
ـ زیاد طول نمیکشه ـ الان واقعاً وقت مناسبی نیست
نمی‌تونی سرزده بیای
چرا از منشی وقت نمی‌گیری اینطور برای هر دومون بهتره؟
ـ مثلاً هفته بعد ـ سرطان دارم
پروستات
نمیخواستم ناراحتت کنم
اما سرطانم پخش شده
و من فکر کردم
بهتره تو هم بدونی
...من
نمیدونم چی بگم
عیب نداره
فقط میخواستم بدونی
دیگه میرم
مطمئنم سرت خیلی شلوغه
بابا
!ـ برگشتی ـ سلام، شاهزاده‌ی استثناییم
مامانت کو؟
انگار ناراحتی
میشه یه رازی رو نگه داری؟
فکر می‌کنم امروز یه جادوگر دیدم
ـ جادوگرها وجود ندارن !ـ وجود دارن
این یکی خیلی واقعی بود
چه شکلی بود؟
موهای بلند سفید
مثل تو کتابا
و چی گفت؟
که خیلی متاسفه
به نظر نمیاد جادوگر باشه
از کجا میدونی؟
تو که قبلاً جادوگر ندیدی
اونا برای مامانه؟
بله
تو آدم خیلی خوبی هستی، بابا
این دنیا لیاقتت رو نداره
همه چی مرتبه؟
آره
انگار این حرفا رو قبلاً شنیدم
قبلاً فکر می‌کردم بدترین اتفاقی که ممکنه برای کسی تو زندگی بیفته
اینه که بچه‌‌اتو از دست بدی
اما کاری از دستمون بر نمیاد
مهم نیست چقدر تلاش می‌کنیم ،اونا رو به دست داشته باشیم
با اینحال دیر یا زود میذارن میرن
والدین
بچه‌ها
فقط یه مسیر مشترک رو تو قسمتی از زندگیشون با هم سهیم هستن
در آخر
کیلومترها از هم فاصله می‌گیرن
زمستون پارسال
یه پسر اومد به ویندن
غریبه بود
اون موقع یه حرف عجیب بهم زد
...با عقل جور در نمیاد ولی
شاید سرطان باعث شده خل بشم
این پسر رو میشناسی؟
اینجاست؟
کجاست؟ خبر داشتی اینجاست؟
تموم مدت میدونستی؟
کجاست؟ کجاست؟
!ولم کنید
میکل کجاست؟
امروز تعطیل کردیم
!توئی
...من
هنوز حاضر نیست
33سال میکشه قبل از اینکه آماده بشه
این چیز... طرح اولیه
واقعاً ازش سر در نمیارم
قبلاً اینو دیدم
کل زندگیمون در عجبیم سفرمون چه خواهد بود
این مال توئه
ـ نگهش‌ دار. دیگه بهش نیاز ندارم ـ چرا میدیش به من؟
به زودی میمیرم
متوجه نمیشم
میشی
یه روز
و بعدش دوباره همدیگه رو می‌بینیم
قبل از اینکه بمیری
نه بعدش
...چطور
چطور ممکنه؟
زمان فقط یه توهم ـه
اونوقت باید این دستگاه رو برام توضیح بدی
اما نمیدونم به چه دردی میخوره چرا نمیگی مال چیه؟
چون گفتی یکی دیگه برات توضیح داده
،چیزا دوره‌شون رو میگذرونن همیشه گذروندن
.نه، من هیچی بهت نگفتم کسی هیچی برام توضیح نداده
الان نه، اما در آینده
همه‌ی این چیزا به زودی تموم میشه
،اما تا اون موقع همه چی باید مثل قبلش باقی بمونه
صبر کن. خواهش می‌کنم
خیال کردی می‌تونی بهش اعتماد کنی
بهت خیانت کرد
حتی به روی خودش نیاورد
همه چیو ازم گرفتی
!جونتو میدی
و هر چیزی که براش ایستادی با تو خواهد مرد
میدونم قراره بمیرم
اما قراره تو این مسابقه ببازم؟
،یا اینجا، دیدارمون ،تو و تفنگت
فقط یه قسمت از بازیه که هنوز نمیدونی چطور بازیش کنی
فکر کردی می‌تونی با حرفات منو به بازی بگیری
دیگه یکی از دست نشانده‌هات نیستم
اما هنوز یکی از افراد آدمی
بهشتی که قولشو بهت داده دروغی بیش نیست
توهم آزادی رو به خوردت داده
اگه واقعاً آزادی از خودت بپرس
،اگه واقعاً آزاد بودی
حق انتخاب داشتی
حق انتخاب داری؟
«جسد زن ناشناسی در جنگل پیدا شد»
امکان نداره
شارلوت؟
...این
نه، درست نیست
حقیقت نداره
،مهم نیست چقدر میخواییم بجنگیم
بواسطه خون ـمون با هم مرتبطیم
می‌تونیم از خانواده‌هامون گریزان باشیم و اقدامات اونا رو درک نکنیم
با این وجود، در آخر بخاطرشون دست به هر کاری میزنیم
یه ریسمان مشترک
که تمام زندگی‌ها رو به هم متصل می‌کنه
صفحات دستش بود؟
به چیزی که حقش بود رسید
،در انتها هر چیزی که حقمون باشه سرمون میاد
:ترجمه و تنظیم مریم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub