« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
:مترجم Highbury
خب، آره، شورش شد
یه ماشین منفجر کردم و یکم خرابی به بار اومد
چارلی، بیدار شو
چارلی، لطفا. بیدار شو
چارلی، زود باش. لطفا - نه -
زود باشین، پدرومادرم بیدار شدن باید یواشکی بزنیم بیرون
باشه - آره -
آره
مثل یه مرده خوابیدی
دوست دارم بخوابم
دوست دارم کنار تو بخوابم
آره، منم
یه روزی، شاید بتونیم به بیشتر از خوابیدن کنار هم برسیم؟
آره، یه روزی آره، اما الان باید بری
یا میتونم بمونم و با پدرومادرت آشنا بشم
آره، یا میتونیم با بابات ...و تمام کلوب لیبرتی های بوستر آشنا بشیم
که خودش رییسشه
خوب گفتی
یعنی حرفم خوب بود
نه، نمیدونم منظورم چی بود
فقط برو بیرون. زود باش
آسیب جدی وقتی وارد شد که رییس فاندری در مسیر جنگ قرار گرفت
نمیدونم چرا روی پلیس دست بلند کردم
عقلمو از دست داده بودم
نابود کردن تمام دارایی‌های شخصیم کافی نبود؟
تمام پرونده‌ات رو ...گشتی و یه چیزو برداشتی
نامه مربی کربا
چرا؟
...من
نمیدونم
برخی از دانش‌آموزای هفته پیش شکایتهای قانونی داشتن
...بعضیاشون از عصبانیت سرخ شده بودن
اما واقعا فکر نکنم ...از دست من عصبانی باشی
هستی؟
جاستین
جاستین، هی. جاستی، زود باش، نباید برای اولین روز بازگشتمون دیر برسیم
زود باش - لعنتی، امروزه؟ -
...آره، مدرسه یه هفته بسته بود
اما بازم باید تا آخر سال جبرانش کنیم
...و به ظاهر، تمام
...تحقیقات باعث شروع شدنش شد
سر مسئله‌ای که تو و دیه‌گو دعوا داشتین
!لعنتی
...هی، تو
خوبی؟
آره، آنفلونزایی، چیزی گرفتم - آنفلونزا؟ -
یا یه چیزی؟
چند روزی میشه مصرف نکردم
بهم گفتی ترکش میکنی - ...کردم، من -
...یعنی، این
باید همینطوری بشه
ببین، باید یکم بخوابم
جاستین، نمیگم که ...باید به مشکلات خودم برسم، اما
...واقعا لازمه برگردی بازپروری؟ یا
،پدرومادرم بهت میرسن، نمیدونم ...دکترای مخصوص معتادا دارن
نمیخوام پول بیشتری خرج کنن - باید یه کاری بکنیم -
!نمیخوام بدونن که دوباره مصرف میکنم
کلی، یه دقیقه بهم وقت بده تا بهتر بشم، باشه؟
باشه، حتما
چیزی لازم داری؟
باید بری مدرسه
هنوزم کلی راز داریم که ممکنه برملا بشه
...نمیتونیم همه رو اخراج کنیم
یا همه توبیخ کنیم، پس ...مهمه که عاملان اصلی رو شناسایی کنیم
کسانی که مسئول بیشترین خرابی بودن
به خاطر همین زک رو یه هفته توبیخ کردین؟
کی پای تو رو وسط کشید؟
دیه‌گو و جاستین سر چی دعوا کردن؟
یه دانش‌آموز گفت شنیده سر یه نوار حرفشون شده
...خب، پای من توسط
پلیس ایالتی سرکوبگر که حقوق دانش‌آموزا رو لگدمال میکنه وسط کشیده شد
واقعا؟ در نیروی دریایی که بودم به کره فرستاده شدم
بعدا از پلیس ایالتی برات تعریف میکنم
و بعدش، اوضاع بدتر شد
...پس واکنش شما به تمام این ماجرا
تنبیه بیشتره؟
پلیس به خاطر تحقیقات ...ما روند قانونی رو عقب انداخته
پس باید بفهمیم کار کی بوده و دلیلش چیه
...هی، ببین، منو تنبیه کن، اشکالی نداره
اما مراسم رقص رو لغو نکن
منصفانه نیست
جسیکا، یه عده از پدرومادرها ...رفتن سراغ قاضی بخش
تا یه حکم علیه اجتماع دانش‌آموزای خلافکار در لیبرتی بگیرن
نمیتونیم مراسم رو برگزار کنیم
دیوونگیه
آره، نه، دست من نیست که چطوری پیش بریم، اما وضع همینه
...میتونی کمکم کنی
...اگه یه راز رو بهم بگی
چرا جاستین و دیه‌گو اصلا با هم دعواشون شد
چرا کلی جنسن دوربینهای امنیتی رو خراب میکنه
اینجا واقعا چه خبره؟
...خبری که شده
اینه که باید مراسم رقص داشته باشیم
...و حتما میرقصم وامونده
...و اصلا برام مهم نیست
...و برای یه دقیقه هم که شده
میخوام این مزخرفات رو فراموش کنم
و ای کاش میتونستم قولشو بدم، جسیکا. جدی میگم، اما نمیتونم
به تو نیازی ندارم
خودم درستش میکنم
ممکن بود تا الان مرده باشی
اما نمردم - یا بیافتی زندان -
اما نیافتادم - ...واقعا سر مرگ رو -
در یه مسابقه مسخره کلاه گذاشتی - سر مرگ رو کلاه نذاشتم -
یه بار زمین‌گیر شدم - ...یه سفیدپوست نژادپرست -
و بعدش جونتو برداشتی و فرار کردی تا شورش راه بندازی و به پلیس حمله کنی
...وین راضیش کرد و بیخیالش شده، پس
نمیدونم چرا دوباره حرفشو پیش کشیدی
نوادا باید داستانت رو بشنوه، تونی
یا چیزی ازم نشنوه
چرا اینقدر اصرار داری گند بزنی به یه آینده خیلی خوب؟
باید حواسم به گاراژ باشم آینده‌ی من اینه
...هفته پیش بازداشت نشدی
خب جریان چیه، تونی؟
چی رو بهم نمیگی؟ - مگه نباید بری باشگاه رو باز کنی؟ -
نمیتونیم بشینیم تا آبها از آسیاب بیافته
آدمایی بودن که نمیخواستن این اتفاق بیافته
اونا شورش رو میارن اینجا؟
نه. فکر کنم یکی وقتی مدرسه بسته بوده دنبال یه چیزی میگشته
دنبال چی؟
دخترا. میشه یه دقیقه تنهامون بذارین؟
یه هفته کامل
حتی یه پیام هم ندادی
تنبیه شده بودم
بدون گوشی
پس اگه گوشی‌تو ببینم پیامی به جاستین نمی‌بینم؟
نمیتونی گوشی‌مو ببینی و نه
آره، خیلی از محافظت میکرد
اصلا نمیخواسته دستگیر بشی
احتمالا بیشتر میخواسته تو گیر بیافتی
خیلی خونسردی در حالی که ممکنه خیلی برات بد تموم بشه
دقیقا خیال میکنی منو با چی تهدید میکنی؟
فکر کنم بدونی
خنده‌داره
باید به جاستین بگم
به من نخند عوضی
دارم میرم پیش فاندری
شاید حرف بزنم
پس حرف بزن
و میترسی رییس چی رو بفهمه؟
مطمئنم که در مورد ماشین میدونه
هنوز در مورد دوربینها ...یا نقاشی روی دیوار
یا تمام کارایی که با دوستام مثلا تو اردو کردم نگفتم
فقط به تو گفتم
به نظرت رییس ممکنه حداقل یه سریهاشو بدونه؟
...شاید. من
میخوای بهش بگی؟ - !نه -
دوستات میدونن؟
نه. فکر نکنم
میخوای بهشون بگی؟
به نظرت باید بگم؟
اینو نگفتم. از تو میپرسم که به نظرت باید بگی
...کلی، هفته پیش پیشرفت کردیم
رازهایی رو باز کردیم که مخفی‌شون ...کرده بودی، ضربه‌ای که بهت فشار می‌اورد
راه‌حل اصلی مقابله با ...اضطراب و انزوا همینه
اما فکر نکنم کار روی درمان ضربه روحی رو شروع کرده باشیم
فکر کنم کلی حرف دیگه هست که نمیزنی
راز نگه میدارم
معلومه
...و رازی رو از دوستام مخفی میکنم
اما به خاطر خود دوستامه
امیدوارم بتونیم ...بیشتر در مورد رازها حرف بزنیم
اما شاید بتونی از حرف زدن با دوستات شروع کنی
محض رضای خدا، کلی
داری نابودمون میکنی
متاسفم
مدت زیادیه عقلم درست کار نمیکنه
فاندری داره با همه حرف میزنه
بالاخره می‌فهمه چرا کلی این کارا رو کرده
خب که چی؟ خب، با همه‌مون حرف زدن
دروغ میگیم
خب، خوب بلدیم دروغ بگیم
من که مهارت خوبی دارم
شاید جواب این نباشه، از روی تجربه میگم
امروز با دیه‌گو حرف زدن - و مشکل دیه‌گو رو حل کردی، درسته؟ -
مشکل همینه. دیه‌گو مخالفمونه استلا و وینستون هم همینطور
...فاندری نوار رو شنیده
و حالا از تمام مدرسه ...بازجویی میکنه، از دیه‌گو شروع میکنه
و کسی نمیدونه چی گفته
فقط به خاطر پدرومادرها این کار رو میکنن
بابام بهم گفتم که تمام بوسترها دارن بهش زنگ میزنن
خواستار تحقیقات شدن و مدرسه شونه خالی کرده
پس دخلمون اومده
اگه پدرومادرهامون هوامونو داشته باشن چی؟
اما دارن، با توجه به میزان دروغی که بهشون میگیم
چطوری الان اعتمادشونو جلب کنیم؟
حقیقت رو بهشون میگیم
خب، تمام حقیقت رو نگین
لازم نیست همه‌شو بگین، اما به اندازه کافی بگین
اینقدر که دوباره اعتمادشون بهمون جلب بشه
در حال جنگیم - آره، و داریم میبازیم -
اونا رو طرف خودمون برگردونیم شاید شانسی داشته باشیم
ازشون بخوایم کمکمون کنن جلوی تحقیقات رو بگیریم؟
مستقیم نه
...اول، با درددل کردن میاریمشون طرف خودمون
...و بعدش
ازشمون میخوایم مراسم رقص رو برگردونن
شبیه تله گذاشتن میمونه
پلیس ایالتی رو دور میکنیم ...تا بتونیم مراسم رقص رو برگردونیم
...و تحقیقات به آرومی از بین میره
قبل از اینکه بتونن سرهمش کنن
و واقعا باورشون میشه مراسم رقص برامون مهمه؟
راستش برام مهمه
آره، برای منم
حقیقت رو به پدرومادرهامون میگیم
شاید خطرناکترین کاری باشه که تا حالا کردیم
خداحافظ چارلی - می‌بینمت، رفیق -
...متاسفم
به خاطر هر کاری که خیال میکنی با دیه‌گو کردم
اما تو کنارم زدی
نذاشتی کمکت کنم ...و بعدش بارها و بارها
از خودت ناامید شدی
فقط تو موندی
میخواستم راهی پیدا کنم تا پیشت برگردم
اما خیلی از دستم عصبانی بودی
!قلب وامونده‌مو شکستی
فکر کنم قلبت خیلی قبلتر از من شکسته بود
بعید میدونم مراسم ...رقص اهمیتی برامون داشت
اما اگه پدرومادرها رو طرف خودمون میاوردیم، خیلی کمک میکرد
پس محض روشن شدن میگم شماها طرفدار گوردون لایتفوت نیستین؟
قبل از این اصلا نمیشناختمش، بابا
نمیدونستیم که آوازهاشو میخونی
الکس استاندال عاشق این آهنگ شده بود
به اسم لاشه ادوارد فیتزجرالد
ادموند فیتزجرالد
یه کار کلاسیکه
اما نکته‌ی مهم اینه که بهمون دروغ گفتین
دروغ نگفتیم
...فقط
حقیقت رو نگفتیم
تو چی؟
دروغ گفتی که نرم‌افزار ...رهیابی روی تلنفت نصب کردی
و پول تمام چیزای امنیتی و تمرینات رو دادین
یادتون رفت اینو بگین وقتی به تخت بیمارستان بسته شده بودم؟
کلی، اصلا نمیخواستیم اون ...اتفاق بیافته. سعی داشتیم
...فکر میکردیم
یه جوری این چیزا شاید به امن نگه داشتنت کمک کنه
پدرومادرتیم
اگه بهمون نگی تو ...زندگی‌ت چی میگذره
بازم باید از یه جایی بدونیم
چطوره از خودمون بپرسین؟
!همیشه میپرسیم
فکر کنم میدونین که اینطوری به جایی نمیرسیم
درسته
باشه، پس قرار جدید
...اگه نگران امنیت و زنده بودن من هستین
باید دوباره بهم اعتماد کنیم
باید حرف بزنیم
همینو میخوایم
...اما در این لحظه
به نظر میاد که تو بیشتر رازهای ما رو میدونی تا ما مال تو رو
...خرابکاری مدرسه
...پنجره‌های شکسته
...ماشین بولان
همه‌ش کار من بود
دکتر المان خیال ...میکنه که شاید منزوی شدم
چونکه هیچکدومش رو یادم نمیاد
...و دارم روی بهتر کردن ضربه روحیم کار میکنم
تا زندگی کنم به جای اینکه مانعم بشه
اوه
عزیزم
...من
دوباره مواد مصرف میکنم
و از مونته به خاطر دزدیدن ...پول اخراج شدم
...و من
...چند تا چیز از شماها دزدیدم
...یه ساعت و یه گردنبند
تا مواد بخرم
جاستین
...الان استفاده نمیکنم
اما این مدت خیلی سخت گذشته
لازمه برگردی واسه درمان؟
امیدوارم نه
...میخوام
...فکر کنم یه چند روزی لازم دارم
...تا استراحت کنم و پاک بشم و
...دوباره قدمها رو شروع میکنم و
پولتون رو پس میدم
جاستین، باید بدونی ...اینجاییم تا کمکت کنیم از پسش بربیای
...اما، پسرا
...هر دو تا
موضوعات بسیار مهمی هستن
...بله
...و در موردشون حرف میزنیم
...اما
در یه مورد به کمکتون نیاز داریم
میخوایم به مراسم رقص بریم
...پس
...بچه
چی شده که باید در جای عمومی همدیگه رو ببینیم؟
یه شروع دیگه راه بندازی؟
نه
نه، اونطوریا نیست
...راستش
...آخه
...خب، آره
...من
صددرصد روراست نبودم
اصلا راستشو نگفتم
...راستش، دوجنسیم
...و از همه رو دوست دارم
...و
الان یه دوست‌پسر دارم
باشه
منظورت از باشه چیه؟
...یعنی
...دوستت دارم
خیلی زیاد
...همیشه داشتم و خواهم داشت
و خیلی بهت افتخار میکنم
با اینکه روراست نبودم
چون خودتی
اما وایستا ببینم منظورت از باشه چی بود؟
میدونستی؟ - ...من -
...حس کرده بودم که داری دنبال
میل جنسی خودت میگردی
چطوری؟
خب، تماشات میکنم و باهات زندگی میکنم
اما چطوری؟
دقیقا
خب، دفاع عقب ...مدرسه متوسطه که عزت نفس نداره
طرفدار حسابی الای منینگه
دو تا حلقه سوپر بول داره
تقریبا تصادفی گرفته‌شون - و هرگز تسلیم نمیشه -
ویژگی خوبی وقتی موانع بیشتری نسبت به حالت عادی سر راهته
چطور از الای منینگ اینو فهمیدی؟ گفتی دوستم داری
...دارم و در کلاس هشتم
الای منینگ رو روی صفحه گوشیت داشتی
مدافع خیلی خوبی بود - لباس تنش نبود -
خیلی خوش‌تیپه
معلومه که هست
فکر نکردی که همه چی رو تغییر میده؟
خب، هیچوقت نمیدونی
خب، همیشه در مورد همه چی حرف نمیزنیم
از زمان مامان
میدونم
داریم بهتر میشیم
اما میدونی که دیوونه‌وار دوستت دارم، آره؟
آره
...که خوبه
چون یه لطفی ازت میخوام
از کجا میدونستم؟
وقتی بری دانشگاه ...دلم برای این جلسات تنگ میشه
خیلی خیلی زیاد
اینم از طرح پیشنهادی
مسئولیت کامل شورش رو قبول میکنم
هر چقدر میخوای منو توبیخ میکنی اما اخراجم نمیکنی
...پلیس منو به تحریک
...شورش متهم میکنه
و به هیچکس به خصوص جاستین و دیه‌گو اتهامی نمیزنن
میدونی که این پذیرش دانشگاه‌ت رو نابود میکنه
...شاید
و میدونی که واکنش ...پلیس زیاد از حد بود
و یوتیوب و توییتر هر دو به شدت موافقن و خودتم میدونی
یه تعدادی از پدرومادرها ...از جمله پدر خودم، سرهنگ
و خانم آچولا یه مهاجر ...میخوان بپرسن که چرا دانش‌آموزان رنگین‌پوست
برای بازجویی تبعیض‌آمیز دست‌چین شدن
واقعا شدن؟ - واقعا میخوای بری دادگاه؟ -
...خانم جنسن امروز در دادگاه‌س
خواستار این میشه که منع گردهمایی در مدرسه برداشته بشه
بوستر کلوب با نگهبان موافقت کرد رییسشم براتون یه نامه مینویسه
...فقط میخوایم مراسم رقص رو بزگرار کنی
...و مانع تحقیقات بشی
و به دادگاه بگی که ما اعضای باند خلافکار نیستیم
میدونم حقیقت همینه؟
گری؟
میخوام گری صدات کنم، باشه؟
از اول امسال بهمون ...میگفتی میخوای کمکمون کنی
تا در امان باشیم و ازمون محافظت کنی
کمکمون کن بهترین تجربه دبیرستانی ممکن رو داشته باشیم
...خب، فکر کنم
حرف منطقیه
...اوضاع برای همه‌مون بهم ریخت
اما اگه مراسم رو لغو کنیم اونوقت بهم ریختگی پیروز میشه
بیا نذاریم برنده بشه
و مراسم رقص و فارغ‌التحصیلی بی‌وقفه برگزار میشه؟
استاد هر کلاس هم مثل همیشه در مراسم سخنرانی میکنه
مثل همیشه مدیریت تعیینش میکنه
باشه
قبوله؟
‏‏24ساعت بهم وقت بده
ممنونم، پیتر
هی
اینجایین، پسرا - سلام، بچه‌ها -
فکر نکنم پیتر و من با مهمون امشب آشنا شده باشیم
آره. ایشون چارلیه
چارلی سنت جورج، مدافع جدید
...آره، و
...همینطور
دوست‌پسرمه
خب، بازم از دیدنت خوشحالم، چارلی امیدوارم استیک دوست داشته باشی
بله، قربان
با مدافع کوفتی قرار میذاری؟ !چه باحال
پیتر، درست حرف بزن - !عالیه -
چارلی، بیا اینجا بشین، رفیق
زود باش، باید در مورد حمله لیبرتی حرف بزنیم
زود باش - موفق باشی، چارلی -
هی، اول از همه، بشین
خوبی؟ - ...آره، نه. من -
فایده نداره
نمیدونم. فکر میکردم که خیلی سخت‌تر باشه
خب، باهات خوبه؟
خوشحالت میکنه؟
باشه؟ خوبه
بعدش تهاجمی بازی میکنی. سه گام و بعدش گوشه‌ها پاس میدی
آره
خیلی زیاد
پس برام خیلی مهمه
شاید مراسم رقص بتونه به کلی موضوع رو عوض کنه
موفق شدیم
مراسم برگزار میشه - چی؟ -
!آخ‌جون
خیلی عقبم
چی؟
خب، قرار نیست که برم
...یه پیروزی بزرگ دیگه و من بازنده‌ام
یه بار دیگه
میدونی، میخوام از سیاست کنار بکشم و با یه پولدار ازدواج کنم
آره، خوب پیش میره. میدونی، آدمای پولدار در کل حرف ندارن
آره
ببین، چرا نمیای با من بریم مراسم؟
نه، نه
قرار نیست کارای بیخود دوستانه رو انجام بدیم
باشه، پس کارای بیخود و وامونده دوستانه رو انجام نمیدیم
جسیکا دیویس - خدای من -
تو و من مثل معشوقه‌ها جنگیدیم
خب، در مورد سکس با تو بیشتر از هر مردی حرف زدم
...فکر کنم از اولین باری که دیدمت
...دیوونه و عاشقت شدم
در یه جلسه دانش‌آموزی
پس میشه نه به عنوان ...دوست و نه دوست‌دختر
...بلکه فقط تو و من
با هم دیگه بریم مراسم رقص؟
چه کار میکنی؟
♪ خیلی خوبی که واقعی باشی ♪
♪ نمیتونم چشم ازت بردارم ♪
♪ مثل اینی که به بهشت برسی ♪
♪ خیلی دلم میخواد بغلت کنم ♪
♪ در نهایت ♪
!باشه، باشه! قبوله، قبوله، آره
آره؟ - باهات میام مراسم رقص -
واقعا صدای خوبی داری
ممنونم. میدونی، انتظار لیموزین دارم
قبوله
میدونی، همه چیزو ...طبق برنامه پیش برده بودم
...اما اون موقع یه آدم متفاوت بودم
...خب الان، تمام استانداردهام عوض شدن
و باید دوباره همه چی رو دوباره ارزیابی کنیم
...تایلر
به نظرت یکم وسواس نداری؟
یکم؟
!بیخیال
خیلی خوشگله
هانا بیکره، درسته؟
آره
آره، خیلی خوشگل بود
تازه خیلی باهام خوش رفتار بود وقتی بیشتر مردم نبودن
...هی
...میشه
میخوای با من بری مراسم رقص؟
رقص؟
خب مراسم رقص ارشدها؟
آره
نه، درسته، باشه
...نه، اون
احتمالا حس واقعا عجیبی داری
!خب، آره
باهات میام مراسم رقص شوخی میکنی؟
واقعا؟
آره
آره... آره. باحاله
باحاله. آره
بیا انجامش بدیم
خب، خیلی چندشه
قهوه و دونات - وقت استراحت ندارم، اما ممنونم -
زود باش. بیا دونات بخور - میام وقتی زمان استراحتم بشه -
چرا الان نمیتونی استراحت کنی؟
چونکه وسط درست کردن اینم ...و اگه وایستم باید تروتمیز کنم
و نیم ساعت رو از دست میدم
خب، من تیکه به تیکه بهت میدم
باشه، اینجا محل کاره و از کی تا حالا اینجا دونات میاری؟
خب، با آنی در مورد یه چیزایی و خودمون حرف زدم
با ما زندگی میکنه اونم حق داره نظر بده
و کمکم کرد راهی پیدا کنم ...تا نشونت بدم هر تصمیمی بگیری
هر کاری در زندگی بکنی دوستت دارم و ازت حمایت میکنم
پس برام دونات اوردی؟
دوناتهای مخصوص
خاوی، بچه‌ها
وقت دوناته
چه کار میکنی، پسر؟
خب، میخوای بگی بله، داداش؟
ساعت 5 میام خونه
از زمان شورش باید به خدمات برسم
بهم گفتن که کتابخونه قدیمی ریاضی رو تمیز کنم
پس، خداحافظ
نباید اینجا شمع بیاری
کتابخونه‌س
شمعهای الکتریکین واقعا که نیستن
باشه، اگه بگم آره، کاراتو بس میکنی؟
آره، هدفم همینه
...پس
آره
آره، چارلی
آره، چارلز هیدن بریکستون سنت جورج
باهات به رقص میام
حس میکنم که باید باهات خونه بمونم
رفیق، مراسم رقص سال آخرته
مطمئنی نمیتونی یکم بیای؟
چارلی یه لیموزین هشت نفره گرفته
یه جورایی همجنسگرایی نیست که با دو تاشون میری؟
باشه، اول اینکه اگه باشه چی میشه؟ منو کمتر دوست داری؟
و دوم، راستش ...یه جورایی درست برعکسه
...چونکه الکس ازم خواسته باهاش برم
چونکه میترسه چارلی یه حرکتی بزنه
آره. به خاطر دستهاش خیلی معروفه
خب، بفرما
...آره، زیاد حس و حالشو ندارم
و نمیتونم کوچکترین اهمیتی به کل ماجرا بدم
جسی با انی میره، درسته؟
آره
...چیز چی
دیه‌گو؟
با فوتبالیها میره، تنهاست
دیه‌گو هیچ همراهی نداره؟
فکر میکردم اصلا برات مهم نیست؟
...جاستین
زود باش، بیا بریم
رفیق، نگرانتم
آره، خودمم نگرانم
اگه چیزی لازم داری بابا تو خونه‌س
وای
...این
خیلیه
یه جورایی حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم
آره، جسیکا دیویس اصلا پیداش نیست
نه، نیست
خدای من
شما سه تا باید با هم ازدواج کنین. یعنی چند بار؟
منظورم توهین و بی‌ادبی نبود، فکر بد نکنین
...فقط به نظرم شما تا خیلی خواستنی شدین
و هیچوقت این حرفو در مورد کلی نمیزنم
راست میگی. نمیزنی
شماها خوشگل شدین
باید ملکه مراسم بشین
امکان نداره. همیشه به کسی ...رای میدن که تیم فوتبال میخوادش
و مطمئن باش اون من نیستم
خب، به هر حال سلطنت‌طلبی یه چیز از مد افتاده‌س
...و تازه
فکر کنم یه جور رقابت برای جذابترین زوج دارن
فقط چون مجبورم کرد اومدم
سعی میکنم مجبورش کنم مثل سنش رفتار کنه چونکه فقط یه مراسم رقص دبیرستان داری
خب، به ظاهر دو تا داری
خب، بریم حال کنیم
باشه؟
هی، بچه‌ها! چه خبر؟
هی
همه سر یه میز انتهای راهرویمم
تمام رولتهای شام رو خوردم چونکه باید غذا بریزم تو شکمم
اینم پرسملاست
پرسیمیلا - پرسیمیلا -
!سلام - ...میرم دستشویی -
تا کوکایین بزنم
راستشو میگم
اون؟
اون برداشته...؟
واقعا یه فاحشه‌س؟
لازم نیست صندلی منو عقب بکشی
.صندلی‌تو نگه میدارم همه این کار رو میکنن
باشه. ممنونم
همه حسابی سرحالن
راستی غذا عالیه همراه‌ها زودتر غذا خوردن
معاون استاندال واقعا از دیدنتون خوشحالم، قربان
ما، قول میدیم خوش‌رفتار باشیم - صبر کن، ما؟ -
خب، حتی نمیرقصی
صبر کن بچه، نمیخوای برقصی؟
نباید همه الکس رو دوره کنن، باشه؟ قانونه
کلی، از دیدن تو هم خوشحالم
بله، قربان
...هی، ممنون از کمکتون
...اون همه
بعد از جریانات مدرسه
هی، کمکی از من برنمیاد
کلانتر دیاز واقعا مراقب شماها هست
وقتی همچین مزخرفاتی میگه همیشه یه مشکلی پیش میاد
فاندری همونجا وایستاده
هنوزم حس میکنین زیرنظریم؟
میشه حرف بزنیم؟
...حتما. میتونیم اینجا حرف بزنیم
جلوی دوستم انی
سلام
نمیخوام اتفاق بدی برات بیافته
منم نمیخوام
عاشق وقتیم که موافقیم
دلم برات تنگ شده
و دیگه موافق نیستیم
امشب تنها اومدم
و تنها هم میری
یه چیزی داشتیم، جس
...یه چیزی داریم
و اگه نمیخوای رازهاتو بهم بگی، اشکالی نداره
ازت محافظت میکنم
هنوز خوش نمیگذرونین؟
دارن غذای اصلی رو سرو میکنن
آره. آره
دیه‌گو داشت برمیگشت سر میزش
لذت ببرین
چه خبر، سکسیها؟
بسمیلا کجاست؟ - پرسیمیلا -
،آره. بسمیلا شبیه بوهمین راپسودی
آره - اما اشتباه منو درک میکنی -
آره - کجاست؟ -
دستشویی، دوباره. زیاد میره
زک، یه فاحشه اوردی مراسم رقص و احتمالا معتاد هم هست
...یه همراهه که منو همراهی میکنه
و زیاد آب میخوره چون غذا نمیخوره، پس زیادی میره دستشویی
ایده‌ات از خوشگذرونی همینه
همین؟
شماها اینجا نشستین انگار یکی مرده
نمیخواین خودتونو راضی کنین تا یکم خوش بگذرونین؟
خیلی کارا برای این مراسم کردم و میخوام خوش بگذرونم
اگه تو رو بکشه
آره
اصلا حالمون خوب میشه؟
یعنی حالمون طبیعی بشه؟
...خیلی وقته که حالم طبیعی نبوده
اما یه راهی پیدا میکنم تا خوشحال باشم
بعید میدونم برای من اتفاق بیافته
باید اینجا باشه
باید زنده باشه
مست میکرد
...قربانی بعدیشو انتخاب میکرد
و باعث میشد احساس بدبختی و بیچارگی بکنی و مرد نباشی
مرد نیستم
مزخرفه
حقش نبود بمیره
نه
نه، نبود
اما حق ما هم نیست
و این، اصلا زندگی نیست
زندگی هر سه تامونو نابود کرد وامونده
پس، نه حقش نبود بمیره اما حق داریم زندگی کنیم
...پس
اگه منو ببخشین میخوام برم با یه فاحشه برقصم
انگار تنهایی - و این همه دسر اضافی اینجاست -
و امروز روز خلاف کردنه پس سلام کیک پنیری
...خب، کلی
چطور پیش میره؟
به من خیلی خوش میگذره - جدی؟ -
آره
خب، امشب همه چیز ...روشنتر میسوزه و
ببین، سعی میکنم همه‌شو قبول کنم
سعی میکنم در حافظه‌م بسوزونمش
سال آخری دبیرستان شدم، میدونی؟
...و چند سال گذشته لحظاتی بوده
...که به کلی دبیرستان رو فراموش کردم و
...خب، سفر دیوونه‌واری بوده
...و وحشتناک
...اما در کنارش
یه جورایی شگفت‌انگیز
طوری زندگی کردم و حس زنده بودن کردم که هرگز فکرشو نمیکردم
با کسانی دوست شدم که هرگز فکرشو نمیکردم
!دوستت دارم، پسر
عاشق دسری
خفه شو
...فقط سعی دارم اینجا باشم
قبل از اینکه از بین بره
پس با جسیکا اینجایی
...به عنوان قرار
یا محافظ؟
چرا؟ برنامه‌ی ترور داری؟
میدونم موفق شده
...چه حدس جالبی
اما اشتباهه
یه انگیزه داشت - آره -
بهش تجاوز کرد
پس؟
پس حقش بود بمیره
نه، ترجیح میدم کسی نمیره
دو نفر مردن. پرونده بسته شد چرا همینجا ولش نکنیم؟
چرا تو ولش نکردی؟ تو بودی که منو پیدا کرد، یادته؟
ببخشید؟ - بله؟ -
دو تا گازدار لطفا
الان میارم - اینقدر مدرک دارم تا ثابتش کنم -
و نمیتونی جلومو بگیری
نمیتونم
میدونم
باعث نمیشه بترسی؟
انی
چرا اینطوری میکنی؟ چرا هواشونو داری؟
تو که اصلا نقشی نداشتی
اما داشتم
و اینو بهت میگم
به این شهر اومدم ...و همه‌شونو شناختم
...و خیلی داغون و بهم‌ریخته بودن
...و انسان
و بلافاصله عاشقشون شدم
و شاید زمانی برات برسه ...که مجبور بشی تصمیم بگیری
با هر اطلاعاتی که داری هیچ جواب کاملی وجود نداره
بهت قول میدم
اصلا بهت نمیگم چه کار کنی؟
و فقط میگم کاری که کردم از روی عشق بود
...هرگز نتونستم انجامش بدم
باهات برقصم
فکر کنم میتونستی
دوستت داشتم
حتی منو نمیشناختی
و هرگز نمیذاشتم دوستم داشته باشی
و به هیچکس اجازه ندادم
اما حتی فرصت امتحان کردنش رو نداشتم
دلم برات تنگ شده
دلت برای برداشت خودت از من تنگ شده
بهم گوش کن
با زنده‌ها زندگی کن
فقط یه رقص
به چه زبونی بگم نه؟
چه مرگته؟
چه مرگته؟ مزاحم نشو
چه غلطی داری میکنی؟ - زک، اون دختره اصلا بهوش نیست -
خوبم - خوبه -
باشه
باید بهش قهوه و لیفت بدیم
خدایا، زک، چقدر داغونی
ممنونم
بهتر باش
باشه؟
باشه، لیبرتی های
رای‌ها داده شد
وقتشه شاه و ملکه مراسم رو اعلام کنیم
...همراهان رای‌ها رو شمردن
و میدونین که درسته چون رییس فاندری روش نظارت داشته
ممنونم
!گندش بزنن
...شاه و ملکه مراسم
...یا شاه و شاه
یا فکر کنم ملکه و ملکه
میدونی هر چی که اونا ترجیح میدن
...اشراف مراسم شما
!الکس استاندال و چارلی سنت جورج
کجان؟
اینجاییم! همینجاییم
چی؟ - این چیه؟ چرا این اتفاق افتاده؟ -
کار تو بود؟ - رای درسته -
بهت گفتم هر کسی که تیم فوتبال بخواد برنده میشه
خب، کی تاج ملکه رو میخواد و کی تاج پادشاهی رو؟
فکر کنم کوچیکه رو بخوام
!آره
حقته که خوشحال باشی
!بوس! بوس! بوس
...باشه، شاه چارلی و شاه الکس
وقتشه که اولین رقصتونو به عنوان اشراف لیبرتی های برین
اعلی‌حضرت
ناراحتی؟
الان؟
بخشی از وجودم همیشه ناراحت میمونه
و یه بخش از وجودم از همیشه خوشحالتره
...فکر کنم
فکر کنم که عاشقت شدم
...مطمئنم شدی
چونکه میدونم من عاشقت شدم
باشه، لیبرتی، وقتشه ...به دو شاه‌تون ملحق بشین
!و این شب رو خاطره‌انگیز کنین
گندش بزنن. میرقصیم - چی؟ -
...اینقدر به اون دو تا افتخار میکنم
...و حالا فهمیدم یکم حسودیم شده
که یعنی هنوز تو دبیرستان کوفتیم
آره، راست میگی - حسابی میرقصیم -
باشه، پس
نه، نه، نه میرقصیم. بیا
آره، به مراسم اهمیت میدادیم
کی میدونست؟
فکر کنم میتونستیم حس کنیم که نه پایان بود و نه آغاز
لحظه‌ای ایستا در زمان ...جایی که نه این بودیم و نه اون
...وقتی که انتظاری ازمون نمیرفت
چیزی از دست نرفته بود
همونجا بودیم
آزاد
زنده
برو
برو. باهاش برقص
زود باش
برو
بیشتر از زندگی عاشقتم
عاشق چیزی بیشتر از زندگی نباش
باشه
بهتره بغلم کنی و هرگز ولم نکنی
آره، باشه
احساسات مثل من قاطی شدن؟
نمیدونم چه جور عشقیه
هرگز حسش نکردم
...ببخشید. من
نباش
میدونم کجا وایستادم
...ببین، وقتی با هم بودیم
برای رابطه آماده نبودم
نمیدونستم چطوری در رابطه باشم. هنوزم نمیدونم
...میدونی، فکر میکنم یه برداشت
...از اینکه دختر باید چی باشه داشتی
...و بهم فشار اوردی
وقتی که به یه چیز متفاوت تبدیل شدم
اما حقیقت اینه که هیچکس ...با اون برداشتت جور در نمی‌اومد
...و راستشو بخوای، اصلا منم نمیدونم
چطوری در یه رابطه باشم
چطوری عاشق یکی باشم بدون اینکه بهشون اهمیت بدم
...خب
دوستیم؟
دوستیم
دوستای خوب
خب، اون دو تا به اندازه کافی تنها بودن
میرم سراغشون
تو؟
نه
فکر میکردم امشب با اون باشی
نه
امشب خیلی خوش‌تیپ شدی
حسابی بزرگ شدی
باید بدونی، کلی ...وقتی بابات و من بهت نگاه میکنیم
هنوزم همون پسر کوچولو ...رو می‌بینیم که هر روز
...باید
...یه زخم رو بوس کنه
یا دوچرخه تعمیر کنه
کلی دوچرخه بودن
آره بودن
آره
هی، مامان
میخوای برقصی؟
خیلی دوست دارم برقصم
ممنونم
لعنتی. بیگناه رفتار کن
شما دو تا عالی بودین
ممنونم، قربان
آره، هرگز در روزگار من ممکن نبود
دو تا شاه مراسم
امکان نداشت. دیدنش جالبه
آره، برای ما هم غیرمنتظره بود
پس اینجایی
بچه‌ها، ایشون شوهرم جاشه چارلی سنت جورج، الکس استاندال
خب، تبریک میگم
ممنونم - سلام -
باشه، از مراسم لذت ببرین
خوش بگذره
فاندری همجنسگراس؟
مغزم ترکید
هر چقدر جلوتر رفتیم ...بیشتر و بیشتر رقصیدیم
انگار هیچی دیگه مهم نبود
انگار آخر دنیا بود
!یکی کمک کنه
!یکی لطفا کمک کنه
برگردین عقب
و بود
:مترجم Highbury
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
آفرین، اد. آفرین