1 00:00:00,901 --> 00:00:09,501 « فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :. 2 00:00:09,525 --> 00:00:16,014 زیرنویس از سینا صداقت و آریـن .: Cardinal & SinCities :. 3 00:00:22,480 --> 00:00:24,441 ‫سالِ 2161ـه 4 00:00:24,899 --> 00:00:26,818 ‫زمین یه آشغال‌دونیِ بی آب و علفه 5 00:00:26,901 --> 00:00:28,486 ‫متروکه و آلوده‌ست 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,960 ‫فقط تعداد خیلی کمی از انسان‌ها زنده موندن 7 00:00:46,838 --> 00:00:49,591 ‫ارتشی از ربات‌های هوشمند ‫به زمین حمله کردن 8 00:00:53,720 --> 00:00:57,265 ‫متجاوزانی از سیّاره‌ی رایکون-7 ‫کهکشانِ آندرومدا 9 00:01:02,687 --> 00:01:05,190 ‫خب، اونا فقط دارن اون وامونده ‫رو همه جا شلیک می‌کنن 10 00:01:05,273 --> 00:01:07,317 ‫تا ببینن کی پا به فرار می‌ذاره. ‫واقعآً قشنگ نیست. 11 00:01:07,400 --> 00:01:10,653 ‫- زایمورکس، محضِ رضای سگ بیا پایین ‫- چرا؟ تو که برات مهم نیست من بمیرم 12 00:01:10,737 --> 00:01:13,740 ‫نه، برام مهم نیست، ولی اگه قبل از این ‫که برای پاتک آماده باشیم دیده بشی، 13 00:01:13,823 --> 00:01:15,116 ‫همه‌مون رو به کشتن میدی 14 00:01:25,627 --> 00:01:28,630 ‫تو که واقعاً نمی‌خوای بهشون ‫حمله کنی، مگه نه، پرس؟ 15 00:01:28,713 --> 00:01:29,798 ‫چون این خودکشیه 16 00:01:30,215 --> 00:01:32,008 و تعدادمون به چند نفر رسیده؟ 17 00:01:32,550 --> 00:01:33,676 چندتا جوخه؟ 18 00:01:33,760 --> 00:01:35,762 ‫پس هم خودکشیه هم قتله 19 00:01:35,845 --> 00:01:39,099 ‫- جایگزینش منتظر موندن برای مرگه ‫- همه‌مون منتظریم بمیریم 20 00:01:39,182 --> 00:01:43,228 ‫جایگزین اینه که پس بکشیم، ‫عقب‌نشینی کنیم و یه روز دیگه بجنگیم 21 00:01:43,311 --> 00:01:45,855 ‫آره، اگه فرار کنیم رفقای رایکونیاییت ‫خیلی خوش‌شون میاد 22 00:01:45,939 --> 00:01:47,774 ‫اونا رفقای من نیستن 23 00:01:48,566 --> 00:01:49,734 ‫دارم از تو حرف می‌زنم 24 00:01:50,318 --> 00:01:51,653 ‫واقعاً داری با کی می‌جنگی؟ 25 00:01:53,196 --> 00:01:54,447 ‫حاضرش کنید، راه بیوفتید بریم 26 00:02:00,745 --> 00:02:02,747 ‫زایمورکس یه رباتِ هوشمنده 27 00:02:02,831 --> 00:02:03,790 ‫یه رایکونیایی، 28 00:02:04,958 --> 00:02:06,543 ‫ولی به خاطرِ یه نقص در ساخت: 29 00:02:07,043 --> 00:02:09,045 ‫اونا تصادفی با وجدان ساختنش 30 00:02:10,839 --> 00:02:12,173 ‫البته اینطور می‌گفتن 31 00:02:12,257 --> 00:02:13,675 ‫پرسی هیچوقت باور نمی‌کرد 32 00:02:14,342 --> 00:02:15,468 ‫تو سردت نمیشه 33 00:02:16,219 --> 00:02:17,345 ‫جدیداً سردم میشه 34 00:02:18,513 --> 00:02:20,682 ‫سرما رو حس می‌کنم. ‫گرما رو حس می‌کنم. 35 00:02:23,226 --> 00:02:24,144 ‫خب... 36 00:02:24,978 --> 00:02:25,937 ‫دلت براش تنگ میشه؟ 37 00:02:26,855 --> 00:02:28,815 ‫اینجوری مفهوم درد کشیدن رو درک می‌کنم 38 00:02:33,444 --> 00:02:34,863 ‫اون رو می‌بخشی؟ 39 00:02:35,321 --> 00:02:36,322 ‫به خاطر رفتن؟ 40 00:02:40,410 --> 00:02:41,286 ‫هی! 41 00:02:43,121 --> 00:02:44,164 ‫رایکون! 42 00:02:48,168 --> 00:02:50,712 ‫قوطی حلبی های لعنتی ‫رود رو بند آوردن، 43 00:02:50,795 --> 00:02:52,797 ‫واسه همین مجبور شدم از فاضلاب رد بشم! 44 00:02:54,591 --> 00:02:56,342 ‫سلام بچه‌ها 45 00:02:57,385 --> 00:02:58,344 ‫من برگشتم 46 00:03:00,388 --> 00:03:01,389 ‫استرید 47 00:03:01,472 --> 00:03:02,515 ‫اوه، خدا رو شکر 48 00:03:05,018 --> 00:03:07,353 ‫رُبات‌ها افراد کاملاً بالغ رو جمع می‌کنن، 49 00:03:07,437 --> 00:03:10,106 ‫پس تنها چیزی که برای جنگیدن باهاشون مونده، ‫ارتشی از بچه‌هاست 50 00:03:10,190 --> 00:03:11,524 ‫لطفاً کمک کنید! 51 00:03:12,150 --> 00:03:15,236 ‫که با دنیای نامساعدی می‌جنگن ‫که بچگی‌شون رو ازشون گرفته 52 00:03:16,279 --> 00:03:19,991 ‫ما تو خط مقدم بودیم. ‫ربات‌های شناسایی‌شون خیلی سریعن! 53 00:03:20,074 --> 00:03:22,118 ‫لعنتی! هی. بلندش کنید! زود باش! 54 00:03:22,202 --> 00:03:23,995 ‫بکشیدش عقب. یالا 55 00:03:24,078 --> 00:03:26,664 ‫- هی، اون امدادگر لازم داره ‫- اون کشیش لازم داره 56 00:03:26,748 --> 00:03:28,499 ‫یه امدادگر برام بیار! این یه دستوره! 57 00:03:34,547 --> 00:03:38,134 ‫- کارِ خیلی کمی ازمون برمیاد ‫- من فرستادمش بیرون. نمی‌ذارم بمیره 58 00:03:38,218 --> 00:03:40,553 ‫اونا که سعی دارن دنیاشون رو پس بگیرن، 59 00:03:40,637 --> 00:03:42,472 مجبورن زودتر از موعد بالغ بشن 60 00:03:42,597 --> 00:03:45,433 ‫تو خوب میشی، باشه؟ ‫خوب میشی. 61 00:03:45,516 --> 00:03:48,853 ‫متأسفم، نباید اونجوری می‌فرستادمت اون بیرون 62 00:03:48,937 --> 00:03:51,314 ‫ببخشید. ولی حس کردم مجبورم 63 00:03:52,732 --> 00:03:55,360 ‫ببخشید که مجبوریم چنین تصمیم‌هایی بگیریم 64 00:03:57,362 --> 00:03:59,322 ‫هی. بیا اینجا 65 00:04:00,740 --> 00:04:01,824 ‫من همینجام 66 00:04:01,908 --> 00:04:03,952 ‫دوستاشون رو راهیِ نبرد می‌کنن... 67 00:04:04,035 --> 00:04:05,119 ‫من همینجام 68 00:04:06,037 --> 00:04:07,497 ‫...و مُردنشون رو تماشا می‌کنن 69 00:04:22,178 --> 00:04:25,556 ‫من روزها و روزها پشت سر هم نسخه‌ای ‫از همون خواب رو می‌دیدم 70 00:04:26,557 --> 00:04:28,434 ‫یه سرباز جوان رو فرستادم بمیره 71 00:04:28,851 --> 00:04:30,687 ‫متوجه میشم که کارِ اشتباهی کردم 72 00:04:34,315 --> 00:04:38,236 ‫خب شماها شنیدید که یه عملیات هست، ‫و می‌خواستید به تایلر هشدار بدید؟ 73 00:04:39,529 --> 00:04:41,281 ‫- بله، جناب ‫- درسته 74 00:04:42,115 --> 00:04:44,909 ‫چی باعث شد که فکر کنید تایلر ‫سلاح‌های غیرقانونی رو می‌خره؟ 75 00:04:45,785 --> 00:04:49,539 ‫من در حین مانور تیراندازی تو مدرسه ‫عکس‌های اسلحه تو کیفش پیدا کردم، 76 00:04:49,622 --> 00:04:52,083 ‫که از اینترنت پرینت شده بودن ‫انگار می‌خواست اونا رو بخره 77 00:04:52,917 --> 00:04:55,086 ‫من... ترسیده بودم 78 00:04:55,169 --> 00:04:57,755 ‫و این تنها دلیلی بود که برای ‫مشکوک شدن بهش داشتی؟ 79 00:04:58,589 --> 00:04:59,549 ‫بله 80 00:05:02,593 --> 00:05:06,014 ‫بهت نگفت چرا مجبور شدی شبِ کریسمس ‫با ماشین برسونیش کلانتری؟ 81 00:05:06,389 --> 00:05:09,225 ‫نه، ولی نگرانش بودم. تو دردسر افتاده بود 82 00:05:10,643 --> 00:05:12,395 ‫و به فکرتون رسید بهش هشدار بدید 83 00:05:12,478 --> 00:05:14,605 ‫بله، جناب 84 00:05:15,481 --> 00:05:16,441 ‫اون دوستِ ماست 85 00:05:18,943 --> 00:05:20,820 ‫تایلر یه خبرچین بود، 86 00:05:21,612 --> 00:05:25,283 ‫و تو تعدادی از عملیات‌ها بهمون کمک کرده 87 00:05:27,577 --> 00:05:29,787 ‫با ردیابیِ یه کیف پر از اسلحه‌ی ‫غیرقانونی به اون رسیدیم 88 00:05:30,496 --> 00:05:34,083 ‫در ازای کمک برای جمع‌آوری چنین تفنگ‌هایی ‫از خیابون عفو موقت گرفت 89 00:05:34,542 --> 00:05:35,710 ‫خدای من 90 00:05:35,793 --> 00:05:38,963 ‫این ایده‌ی معاون استندال بود، ‫و ایده‌ی خوبی هم بود 91 00:05:40,340 --> 00:05:43,134 ‫ببیند، تایلر برای کمک به ما خودش ‫رو در معرض خطر قرار داد 92 00:05:44,052 --> 00:05:45,803 ‫و ما باید بابتش ممنون باشیم 93 00:05:46,262 --> 00:05:50,725 ‫همه‌مون، کل جامعه‌مون به خاطر ‫فداکاریش جای امن‌تریه 94 00:05:54,395 --> 00:05:55,396 ‫بله، جناب 95 00:05:56,022 --> 00:05:57,774 ‫- می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟ ‫- نه 96 00:05:58,608 --> 00:05:59,609 ‫هنوز نه 97 00:06:01,277 --> 00:06:02,904 ‫من خوابِ جنگ می‌دیدم، 98 00:06:04,113 --> 00:06:06,449 ‫و بعدش یه جور جنگِ واقعی شکل گرفت... 99 00:06:08,034 --> 00:06:10,745 ‫...تو مدرسه با همه 100 00:06:14,207 --> 00:06:15,458 ‫کجا بودی؟ 101 00:06:16,417 --> 00:06:17,418 ‫خونه‌ی جسیکا 102 00:06:18,336 --> 00:06:19,962 ‫- خوبی؟ ‫- خودت خوبی؟ 103 00:06:21,130 --> 00:06:22,131 ‫جاستین... 104 00:06:24,467 --> 00:06:25,676 ‫بازم مواد می‌زنی؟ 105 00:06:31,349 --> 00:06:33,351 ‫کلی، پسر 106 00:06:33,684 --> 00:06:36,354 ‫اگه جای تو بودم، قبل از این که نگرانِ 107 00:06:36,437 --> 00:06:38,731 ‫کس دیگه‌ای باشم، خودم ‫رو سر و سامون می‌دادم 108 00:06:43,653 --> 00:06:46,823 ‫همه چی یه جورایی در آستانه‌ی انفجار بودن 109 00:06:48,825 --> 00:06:49,992 ‫و بعدش منفجر شدن 110 00:06:52,412 --> 00:06:54,747 ‫سلام دختر گلم، فقط اومدم بهت سر بزنم 111 00:06:55,915 --> 00:06:57,417 ‫خبری از دانشگاه کلمبیا نشد؟ 112 00:06:57,500 --> 00:06:58,584 ‫آه، نه 113 00:06:59,168 --> 00:07:03,423 ‫نه، فکر کنم اونا واقعاً از شکنجه کردنِ ‫ما تا آخرین لحظه لذت می‌برن 114 00:07:03,840 --> 00:07:07,135 ‫آره، مطمئنم می‌تونه اینطور به نظر بیاد. ‫تو از پسش برمیای، عزیزم! 115 00:07:07,552 --> 00:07:11,556 ‫و می‌خواستم منتظر بمونم، ‫بعداً این رو بهت بدم، ولی... 116 00:07:12,974 --> 00:07:14,434 ‫فکر کنم الان بهش نیاز داری 117 00:07:15,601 --> 00:07:17,603 ‫بابا! 118 00:07:18,229 --> 00:07:20,648 ‫ممنون 119 00:07:21,774 --> 00:07:24,527 ‫جسیکا از سه دانشکده‌ی اولش رد شده بود 120 00:07:25,361 --> 00:07:27,071 ‫- امشب می‌بینمت ‫- می‌بینمت 121 00:07:29,574 --> 00:07:31,075 ‫خبری از مصاحبه نبود 122 00:07:31,159 --> 00:07:34,787 ‫اون اولین بار دو روز قبل از عفو مشروط برایس ‫آزمونِ اس‌ای‌تی داده بود 123 00:07:34,871 --> 00:07:37,540 ‫و یه هفته بعد از مرگش هم ‫برای بار دوم آزمون داد 124 00:07:38,833 --> 00:07:41,294 ‫حتی خبر خوب در مورد دانشگاه ‫می‌تونه آدما رو منقلب کنه 125 00:07:41,627 --> 00:07:42,670 ‫به هر حال آینده‌ست 126 00:07:43,045 --> 00:07:44,964 ‫چی... الان چه اتفاقی داره میوفته؟ 127 00:07:46,215 --> 00:07:48,134 ‫همه‌مون از آینده می‌ترسیم 128 00:07:50,928 --> 00:07:52,847 ‫خب، محض رضای خدا، بازش کن دیگه! 129 00:08:01,397 --> 00:08:02,315 ‫قبول شدم 130 00:08:02,398 --> 00:08:05,359 ‫آره! 131 00:08:06,736 --> 00:08:08,404 ‫این عالیه، مگه نه؟ 132 00:08:08,488 --> 00:08:09,572 ‫دانشگاه برکلی! 133 00:08:09,655 --> 00:08:11,908 ‫آره. این... این عالیه 134 00:08:11,991 --> 00:08:13,117 ‫فقط... 135 00:08:14,535 --> 00:08:16,829 ‫حس می‌کنم نباید زیادی هیجان‌زده بشم 136 00:08:17,246 --> 00:08:18,331 ‫چی؟ 137 00:08:18,414 --> 00:08:21,626 ‫ما هر کاری لازم باشه انجام می‌دیم 138 00:08:21,709 --> 00:08:23,711 ‫اشکالی نداره چندتا وام بگیریم! 139 00:08:23,794 --> 00:08:25,755 ‫آره، نه می‌دونم، فقط... 140 00:08:27,381 --> 00:08:29,509 ‫آخه، فکر می‌کنی اوضاع سرِ کار خوبه؟ 141 00:08:30,051 --> 00:08:32,929 ‫رفیق، اوضاع سرِ کار عالیه، خب؟ ‫چرا نباید عالی باشن؟ 142 00:08:33,221 --> 00:08:37,433 ‫واقعاً می‌تونی بهم بگی ‫که نگرانِ آینده نیستی؟ 143 00:08:37,934 --> 00:08:38,976 ‫ببین، رفیق، 144 00:08:40,561 --> 00:08:42,688 ‫همه نگرانِ آینده هستن، 145 00:08:42,772 --> 00:08:44,899 ‫ولی همه چی خوب پیش میره 146 00:08:44,982 --> 00:08:45,983 ‫بهم اعتماد داری؟ 147 00:08:46,567 --> 00:08:47,401 ‫آره 148 00:08:50,780 --> 00:08:52,031 ‫جریان چیه؟ 149 00:08:52,406 --> 00:08:55,660 ‫- امروز صبح یه نامه واسه جاستین اومده ‫- وای پشمام! آه... 150 00:08:55,743 --> 00:08:57,078 ‫یعنی، معذرت می‌خوام 151 00:08:57,161 --> 00:08:58,496 ‫نیازی به معذرت خواهی نیست 152 00:08:58,579 --> 00:09:00,414 ‫ولی لطفاً بازش کن، وگرنه لینی بازش می‌کنه 153 00:09:00,498 --> 00:09:02,959 ‫تمام توانم رو به کار گرفتم که جلوش رو بگیرم 154 00:09:05,920 --> 00:09:06,837 ‫باشه 155 00:09:11,634 --> 00:09:13,511 ‫"جاستینِ عزیز..." 156 00:09:15,388 --> 00:09:17,557 ‫من... قبول شدم 157 00:09:17,640 --> 00:09:18,474 ‫آره! 158 00:09:18,558 --> 00:09:19,892 ‫احسنت، پسر جون 159 00:09:19,976 --> 00:09:21,143 ‫این محشره! 160 00:09:21,227 --> 00:09:25,064 ‫خیلی برات خوشحالیم. ‫کارت خیلی خیلی عالی بوده. 161 00:09:26,857 --> 00:09:28,734 ‫و نامه‌ی قبولیِ تو هم توی راهه، می‌دونم 162 00:09:30,987 --> 00:09:34,323 ‫و جلساتت با دکتر المن ‫خیلی خوب پیش میره، و... 163 00:09:35,241 --> 00:09:38,578 ‫باید جشن بگیریم؟ هان؟ آخر هفته ‫شام بریم رستورانِ مجی؟ 164 00:09:39,495 --> 00:09:41,998 ‫یا می‌تونیم یه هدیه‌ی ویژه برای بچه‌ها بگیریم 165 00:09:42,707 --> 00:09:43,541 ‫من... 166 00:09:43,624 --> 00:09:46,377 ‫شنیدم گوردون لایتفوت ‫قراره تو شهر کنسرت بذاره، 167 00:09:46,460 --> 00:09:49,046 ‫و همه‌ی بچه‌ها ازش حرف می‌زنن. ‫کنسرتش کِیه؟ 168 00:09:53,342 --> 00:09:55,928 ‫واقعاً؟ من... خبر نداشتم 169 00:09:56,012 --> 00:09:57,305 ‫این فکرِ خیلی خوبیه 170 00:09:57,388 --> 00:09:59,682 ‫تعجب می‌کنم که شماها هم ‫مثل من ازش خوشتون میاد 171 00:10:06,731 --> 00:10:07,940 ‫آره، آره، آره! 172 00:10:08,941 --> 00:10:10,901 ‫چیزی در موردش نشنیده بودم 173 00:10:11,319 --> 00:10:13,321 ‫نه؟ خب یه فکری بکن 174 00:10:13,821 --> 00:10:14,822 ‫یالا، بخورید! 175 00:10:14,905 --> 00:10:16,907 ‫تخم‌مرغ‌ها رو با یه روش جدید پُختم 176 00:10:16,991 --> 00:10:18,367 ‫یه ذره بهش خامه زدم 177 00:10:20,578 --> 00:10:22,788 ‫هی، اونا از کجا ماجرای کنسرت ‫گوردون لایتفوت رو می‌دونن؟ 178 00:10:22,872 --> 00:10:24,832 ‫باید تصادفی باشه، آره؟ 179 00:10:24,915 --> 00:10:26,542 ‫شاید واقعاً قراره کنسرت بذاره 180 00:10:26,626 --> 00:10:28,461 ‫آخه گوردون لایتفوت کِی ‫تو اورگرین اجرا کرده؟ 181 00:10:28,544 --> 00:10:30,129 ‫و من اصلاً گوردون لایتفوت رو نمی‌شناسم 182 00:10:30,212 --> 00:10:32,465 ‫احتمالاً وقتی بلند اسمش رو می‌گفتیم شنیدن 183 00:10:32,548 --> 00:10:35,885 ‫آخه، اونا فقط می‌خوان ارتباط برقرار کنن. ‫اونا هیچی نمی‌دونن. 184 00:10:37,094 --> 00:10:39,680 ‫وگرنه باهامون در مورد رفتن ‫به دانشگاه حرف نمی‌زدن 185 00:10:39,764 --> 00:10:40,848 ‫رفتنِ تو به دانشگاه 186 00:10:40,931 --> 00:10:42,558 ‫تو هم میری دانشگاه 187 00:10:44,185 --> 00:10:45,102 ‫باشه؟ 188 00:10:45,895 --> 00:10:47,647 ‫خدای من، فقط آروم باش 189 00:10:48,731 --> 00:10:49,732 ‫بیا بریم 190 00:10:51,901 --> 00:10:55,571 ‫یه حسی بهم می‌گفت که قراره اتفاقِ بدی بیوفته 191 00:10:58,240 --> 00:11:00,201 ‫برات بهترین آرزوها رو دارم، جس 192 00:11:00,660 --> 00:11:01,619 ‫واقعاً 193 00:11:03,663 --> 00:11:04,580 ‫خداحافظ 194 00:11:08,626 --> 00:11:11,170 ‫این دیشب تو تاریکخونه بود 195 00:11:12,171 --> 00:11:13,923 ‫پاکتی که اسمم روش نوشته شده بود 196 00:11:14,382 --> 00:11:15,758 ‫از طرفِ تایلر بود؟ 197 00:11:17,551 --> 00:11:18,678 ‫نمی‌دونم 198 00:11:18,761 --> 00:11:21,639 ‫ولی ما که نمی‌دونیم جسیکا این ‫رو شنیده باشه یا نه، درسته؟ 199 00:11:22,056 --> 00:11:23,808 ‫به نظرم حتماً شنیده، 200 00:11:24,934 --> 00:11:28,270 ‫و جاستین رو فرستاده حسابِ برایس رو برسه 201 00:11:28,354 --> 00:11:29,980 ‫به نظرت همچین کاری ازش بر میاد؟ 202 00:11:31,232 --> 00:11:35,277 ‫کلی و آنی سر به سرم می‌ذاشتن... 203 00:11:35,861 --> 00:11:38,322 ‫و الکس رو وادار می‌کردن باهام بهم بزنه ‫تا از اون محافظت کنن 204 00:11:38,406 --> 00:11:41,325 ‫امکان نداره! اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 205 00:11:41,742 --> 00:11:45,538 ‫- می‌دونم که فکر می‌کنی دوستش داری... ‫- فکر نمی‌کنم، می‌دونم 206 00:11:46,038 --> 00:11:49,125 ‫و می‌دونم که اون همچین کاری نکرده. ‫کارِ اون نیست. 207 00:11:54,171 --> 00:11:56,465 ‫باید منطقی فکر کنیم... 208 00:11:56,549 --> 00:11:58,217 ‫...و نه احساسی 209 00:12:00,136 --> 00:12:01,470 ‫تو داری این کارو می‌کنی؟ 210 00:12:03,514 --> 00:12:04,390 ‫آخه، 211 00:12:05,266 --> 00:12:06,976 ‫به خاطر مانتی می‌خوای انتقام بگیری... 212 00:12:08,769 --> 00:12:09,645 ‫یا به خاطر خودت؟ 213 00:12:18,988 --> 00:12:20,865 ‫زندگیِ همه لنگ بود 214 00:12:20,948 --> 00:12:22,116 ‫صبح بخیر! 215 00:12:22,199 --> 00:12:26,036 ‫کیلب! خیلی زود زحمت رو کم می‌کنم ‫(از لای موهات میرم بیرون) 216 00:12:26,120 --> 00:12:27,121 ‫قول میدم 217 00:12:27,538 --> 00:12:29,874 ‫اولاً، من موهام خیلی کوتاهه 218 00:12:29,957 --> 00:12:33,085 ‫و دوماً، تا هر وقت بخوای اینجا خونه‌ی خودته 219 00:12:33,169 --> 00:12:34,336 ‫اینجا روال‌مون همینه 220 00:12:34,962 --> 00:12:37,506 ‫خب، ای کاش می‌تونستم یه جوری جبران کنم 221 00:12:37,965 --> 00:12:40,843 ‫اگه بتونی اون رو سرِ وقت بیدار کنی ‫بره مدرسه، برای من کافیه 222 00:12:40,926 --> 00:12:43,554 ‫- من بچه نیستم! ‫- پس مثلِ بچه‌ها رفتار نکن! 223 00:12:43,637 --> 00:12:45,055 ‫فردا مبارزه دارم! 224 00:12:45,139 --> 00:12:48,142 ‫چون یه بچه‌ی کله‌شقی که آرزوی مرگ داره 225 00:12:49,351 --> 00:12:50,853 ‫جدی می‌گم، بمون 226 00:12:51,270 --> 00:12:53,230 ‫تو تنها کسی هستی که به حرفش گوش میده 227 00:12:53,814 --> 00:12:54,774 ‫بعداً می‌بینمت 228 00:12:54,857 --> 00:12:55,775 ‫خیلی خب 229 00:12:58,694 --> 00:12:59,987 ‫من صبحونه درست می‌کنم! 230 00:13:00,070 --> 00:13:05,034 ‫امروز غذای کتوژنیک می‌خوری ‫یا بدونِ کربوهیدارت؟ 231 00:13:05,117 --> 00:13:07,328 ‫امروز روزِ روزه گرفتن تا ساعت یکه 232 00:13:09,079 --> 00:13:12,792 ‫- روزِ قبل از مسابقه غذا نمی‌خوری؟ ‫- زیاد می‌خورم، فقط بعد از ساعت 1 233 00:13:15,795 --> 00:13:17,963 ‫دانشگاه استنفورد 234 00:13:19,173 --> 00:13:20,674 ‫پشمام ریخت، دختر! 235 00:13:20,758 --> 00:13:23,427 ‫حتماً الان یه ده دوازده تا از اینا داری 236 00:13:23,511 --> 00:13:24,553 ‫‏9 نامه از 9 دانشگاه! 237 00:13:24,637 --> 00:13:27,890 ‫و حتی یکیشون هم نزدیکِ ‫بورسیه‌ی کامل نیست 238 00:13:30,017 --> 00:13:31,602 ‫می‌تونی پولش رو بگیری 239 00:13:32,061 --> 00:13:34,021 ‫این منصفانه‌ترین کارِ ممکنه 240 00:13:34,396 --> 00:13:35,773 ‫تو بودی پولش رو قبول می‌کردی؟ 241 00:13:39,652 --> 00:13:41,403 ‫آخه الان فقط بحثِ من نیست 242 00:13:41,779 --> 00:13:44,990 ‫الان دیگه نباید نگرانِ اونا باشی 243 00:13:45,407 --> 00:13:49,328 ‫من و تو... برای کلی، برای جسیکا، برای الکس، 244 00:13:49,411 --> 00:13:51,580 ‫برای همه‌شون بی‌معطلی فداکاری می‌کنیم 245 00:13:52,623 --> 00:13:55,084 ‫ولی اگه اتفاقِ بدی بیوفته، ‫چه بلایی سرشون میاد؟ 246 00:13:56,502 --> 00:13:57,837 ‫و چه بلایی سرِ ما میاد؟ 247 00:13:58,504 --> 00:14:00,548 ‫اونا پدر و مادری دارن که شهروندِ آمریکان 248 00:14:02,174 --> 00:14:03,467 ‫قضیه‌ی ما فرق می‌کنه 249 00:14:05,219 --> 00:14:06,262 ‫بگو که اشتباه می‌کنم 250 00:14:07,263 --> 00:14:08,180 ‫که چی؟ 251 00:14:08,806 --> 00:14:09,932 ‫سوار ماشین میشی و میری؟ 252 00:14:10,349 --> 00:14:12,101 ‫کلی رو ول می‌کنی به حال خودش؟ 253 00:14:14,186 --> 00:14:15,521 ‫اون رفیقِ صمیمی و همیشگی‌ته 254 00:14:18,482 --> 00:14:19,525 ‫نمی‌دونم 255 00:14:21,402 --> 00:14:22,945 ‫اون برای تایلر اومد، ولی... 256 00:14:29,535 --> 00:14:30,995 ‫دیگه نمی‌شناسمش 257 00:14:36,876 --> 00:14:39,295 ‫کل مدرسه یه جورایی بی‌تاب و بی‌قراره 258 00:14:43,382 --> 00:14:45,175 ‫بعد از قرنطینه اینطوری بوده 259 00:14:49,221 --> 00:14:50,598 ‫نه! 260 00:14:56,478 --> 00:14:57,605 ‫و به نظر میاد 261 00:14:57,688 --> 00:15:00,733 ‫چیزهایی که یکم پیش به یه مو بند بودن... 262 00:15:02,318 --> 00:15:04,403 ‫حالا دارن مستقیم رو سرمون خراب میشن 263 00:15:05,613 --> 00:15:06,530 ‫سلام 264 00:15:12,369 --> 00:15:15,080 ‫لوک دیشب تو رو با فولی دیده 265 00:15:15,873 --> 00:15:17,082 ‫که چی؟ 266 00:15:17,166 --> 00:15:19,543 ‫یه ذره باهم وقت گذرونی می‌کنیم. دوستیم دیگه 267 00:15:24,506 --> 00:15:27,051 ‫چرا بهم نگفتی؟ 268 00:15:28,135 --> 00:15:29,887 ‫من نیازی به اجازه‌ی تو ندارم 269 00:15:33,974 --> 00:15:36,060 ‫یه مدته من رو نادیده می‌گیری 270 00:15:37,603 --> 00:15:39,521 ‫مامانش هفته‌ی پیش مُرد 271 00:15:41,774 --> 00:15:42,733 ‫لعنتی. من... 272 00:15:43,984 --> 00:15:45,486 ‫من... نمی‌دونستم 273 00:15:45,569 --> 00:15:47,571 ‫فقط سعی دارم ازش حمایت کنم 274 00:15:49,323 --> 00:15:51,367 ‫و همین؟ فقط دوستید؟ 275 00:15:52,701 --> 00:15:55,955 ‫می‌دونی، چون وینستون فکر می‌کنه ‫تمام این مدت من رو بازی می‌دادی 276 00:15:56,956 --> 00:15:59,249 ‫انگار شاید ما داریم زیادی به حقیقت ‫در مورد برایس نزدیک می‌شیم 277 00:15:59,333 --> 00:16:00,501 ‫این احمقانه‌ست 278 00:16:00,584 --> 00:16:02,795 ‫فقط واسه همین با من رابطه داشتی؟ 279 00:16:03,128 --> 00:16:05,172 ‫تمام مدت داشتی از فولی محافظت می‌کردی 280 00:16:05,255 --> 00:16:07,883 ‫اون فقط دوستِ منه. هیچ کاری نکرده 281 00:16:07,967 --> 00:16:09,843 ‫اون یه معتادِ آشغاله، جس! 282 00:16:10,511 --> 00:16:11,762 ‫یه سیاه‌چاله‌ست 283 00:16:12,096 --> 00:16:14,640 ‫نمی‌خوام ببینم تو هم مثل ‫اون درگیرِ اعتیاد بشی 284 00:16:18,560 --> 00:16:21,021 ‫هی، درگیر نمیشم، باشه؟ 285 00:16:21,397 --> 00:16:22,564 ‫قول میدم 286 00:16:33,534 --> 00:16:36,912 ‫فکر نکنم متوجه دشواریِ وضعیت باشی، زک 287 00:16:36,996 --> 00:16:40,874 ‫اگه نمراتت رو بالا نبری، مجبور میشی ‫سالِ آخر رو تکرار کنی 288 00:16:40,958 --> 00:16:43,377 ‫می‌دونم نمی‌خوای بیشتر از ‫اونی که لازمه اینجا بمونی 289 00:16:43,460 --> 00:16:47,506 ‫نمی‌دونم. لیبرتی جای نسبتاً قشنگ و دلپذیریه 290 00:16:47,965 --> 00:16:50,759 ‫بچه‌ای که بلده با لحنِ پرمدعا ‫از کلمه‌ی "دلپذیر" استفاده کنه 291 00:16:50,843 --> 00:16:52,219 ‫نباید مردود بشه 292 00:16:52,302 --> 00:16:53,303 ‫پس فارغ‌التحصیل نمیشم 293 00:16:54,221 --> 00:16:55,055 ‫اشکالی نداره 294 00:16:55,139 --> 00:16:56,849 ‫خب باقیِ این برنامه چیه؟ 295 00:16:56,932 --> 00:17:00,978 ‫به نظر شما در کل برنامه‌ها ‫فرقی هم ایجاد می‌کنن؟ 296 00:17:01,311 --> 00:17:04,064 ‫- یعنی اصلاً به نتیجه می‌رسن؟ ‫- البته که به نتیجه می‌رسن 297 00:17:04,481 --> 00:17:06,108 ‫گاهی اوقات نمی‌رسن، ولی... 298 00:17:06,608 --> 00:17:10,112 ‫تنها تضمینِ شکست اینه که ‫هیچ برنامه‌ای نداشته باشی 299 00:17:10,195 --> 00:17:11,947 ‫خب، شنیدم والپلکس استخدام می‌کنه، 300 00:17:12,448 --> 00:17:16,118 ‫و همیشه تو یکی از چندین رستورانِ فست‌فود ‫اورگرین فرصتِ شغلی هست 301 00:17:16,201 --> 00:17:17,411 ‫فکر می‌کنید که... 302 00:17:19,121 --> 00:17:20,581 ‫من استعداد مدیریتی دارم؟ 303 00:17:22,082 --> 00:17:24,501 ‫باشه، اگه تصمیم گرفتی ‫اهمیتی بدی به دیدنم بیا 304 00:17:39,099 --> 00:17:41,060 ‫تو فروشگاه سواره می‌بینم‌تون 305 00:17:41,143 --> 00:17:42,186 ‫به نظر خوب میاد 306 00:17:44,563 --> 00:17:46,356 ‫تایلر بالأخره به مدرسه برگشت 307 00:17:47,691 --> 00:17:49,526 ‫و فکر می‌کردم اینجوری خیالم راحت میشه 308 00:17:49,943 --> 00:17:51,403 ‫ولی اصلاً اینطور نبود 309 00:17:51,487 --> 00:17:54,782 اون چیزی در مورد مجلس رقص بهاری می‌دونست؟ از چیزی خبری داشت؟ 310 00:17:55,866 --> 00:17:56,784 ‫نه 311 00:17:58,368 --> 00:17:59,286 ‫هیچی 312 00:17:59,828 --> 00:18:02,206 ‫بابای الکس دیاز رو قانع کرد ‫که من دنبالِ خشونت نبودم 313 00:18:02,623 --> 00:18:04,958 ‫فقط یه بچه‌ی منحرفم که ‫زیادی عاشقِ اسلحه‌ست 314 00:18:05,375 --> 00:18:07,336 ‫و می‌تونم به پلیس کمک کنم 315 00:18:10,589 --> 00:18:12,591 ‫خب هفته‌ی گذشته رو کجا بودی؟ 316 00:18:13,383 --> 00:18:16,804 ‫باید مخفیانه می‌رفتم جلوی ‫یه قاضی و شهادت می‌دادم 317 00:18:16,887 --> 00:18:19,348 ‫نیاز به دوری از مدرسه... 318 00:18:20,015 --> 00:18:21,058 ‫و دوستام داشتم 319 00:18:21,892 --> 00:18:24,103 ‫- تایلر... ‫- نه رفیق، من بهت گفتم 320 00:18:24,186 --> 00:18:26,647 ‫بهتون گفتم که تفنگ‌ها فقط ‫قابل ردیابی به منه، 321 00:18:26,730 --> 00:18:30,859 ‫و همه چی درست میشه. اونا بهم ‫اجازه نمی‌دادن راستش رو بهتون بگم 322 00:18:32,569 --> 00:18:33,737 ‫ما خیلی متأسفیم 323 00:18:34,238 --> 00:18:35,614 ‫اونا اتهاماتم رو رفع کردن 324 00:18:36,365 --> 00:18:38,408 ‫جدی می‌گم، اونا... اونا بهم اعتماد داشتن 325 00:18:38,867 --> 00:18:40,953 ‫تو از اول می‌گفتی اگه بهم ‫اعتماد داشته باشیم، 326 00:18:41,036 --> 00:18:42,454 ‫همه چی درست میشه 327 00:18:43,038 --> 00:18:43,914 ‫آره گفتم 328 00:18:44,456 --> 00:18:45,833 ‫اوضاع پیچیده شد، تای 329 00:18:45,916 --> 00:18:48,752 ‫ولی راستش اینطوری نیست... 330 00:18:50,003 --> 00:18:53,132 ‫یعنی، تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫به رفقات ایمان داشته باشی، درسته؟ 331 00:18:54,216 --> 00:18:55,551 ‫شما دوتا این رو بهم یاد دادید 332 00:18:56,385 --> 00:18:57,427 ‫یا یادتون رفته؟ 333 00:19:02,015 --> 00:19:03,517 ‫تایلر خیلی عصبانی بود 334 00:19:05,978 --> 00:19:08,522 ‫ولی خب، همه عصبانی بودن 335 00:19:09,606 --> 00:19:11,733 ‫مثل انبارِ باروتی بود که منتظر کبریته 336 00:19:13,068 --> 00:19:15,279 ‫اوضاع فقط داره بدتر میشه 337 00:19:15,362 --> 00:19:19,491 ‫اونا دارن تو رختکن‌ها دوربین کار می‌ذارن. ‫این باید یه قانونی رو نقض کنه، درسته؟ 338 00:19:19,575 --> 00:19:21,577 ‫بعدش قوانین رو عوض می‌کنن 339 00:19:21,994 --> 00:19:23,453 ‫اینجا رسماً حکومت نظامیه 340 00:19:24,246 --> 00:19:25,956 ‫جس، نمی‌تونی با بولان حرف بزنی؟ 341 00:19:31,461 --> 00:19:34,131 ‫بچه‌ها، من کاملاً باهاتون صادق نبودم 342 00:19:38,343 --> 00:19:40,846 ‫اولِ این ترم، 343 00:19:43,724 --> 00:19:47,394 ‫بولان ازم خواست نظرم رو در مورد ‫تدابیر امنیتی بهش بگم... 344 00:19:48,562 --> 00:19:51,982 ‫...و اطلاعاتی در مورد نحوه‌ی واکنش ‫بچه‌ها به اوضاع بهشون بدم 345 00:19:52,065 --> 00:19:54,568 ‫صبر کن، پس تو بهش کمک می‌کردی؟ 346 00:19:54,651 --> 00:19:57,404 ‫فقط... ببین، می‌خواستم کمک کنم ‫مدرسه جای امن‌تری بشه 347 00:19:57,487 --> 00:20:01,909 ‫قسم می‌خورم، اون هرگز چیزی در مورد ‫مانور و هیچکدوم از این چیزها بهم نگفته بود 348 00:20:01,992 --> 00:20:03,702 ‫ولی تو بهمون دروغ می‌گفتی 349 00:20:03,785 --> 00:20:06,747 ‫مطمئنم که جس داشت کاری رو می‌کرد ‫که فکر می‌کرد به صلاحه 350 00:20:06,830 --> 00:20:08,749 ‫همیشه... 351 00:20:08,832 --> 00:20:12,294 ‫...تشخیصِ این که چه کاری درسته آسون نیست 352 00:20:13,253 --> 00:20:15,130 ‫وقتی سعی داری از یه عده محافظت کنی 353 00:20:18,425 --> 00:20:20,761 ‫کاری ازمون برمیاد؟ 354 00:20:23,722 --> 00:20:25,557 ‫قبلاً حرف زدن با بولان رو امتحان کردم 355 00:20:26,350 --> 00:20:28,143 ‫اون دیگه به حرفم گوش نمیده 356 00:20:28,227 --> 00:20:30,229 ‫شاید این خارج از اختیاراتِ ماست 357 00:20:31,980 --> 00:20:33,649 ‫شاید ما اینجا هیچ قدرتی نداریم 358 00:20:34,483 --> 00:20:35,442 ‫آره 359 00:20:36,401 --> 00:20:38,028 ‫واسه من که عادی شده 360 00:20:46,286 --> 00:20:49,539 ‫تونی، اون یارو نازیه 361 00:20:49,623 --> 00:20:51,625 ‫خالکوبیِ نژادپرستانه زده 362 00:20:52,042 --> 00:20:54,336 ‫- خب؟ ‫- خب حس می‌کنم اومده اینجا تو رو بکشه 363 00:20:54,419 --> 00:20:55,671 ‫خب بهش اجازه نمیدم 364 00:20:55,754 --> 00:20:57,089 ‫نمی‌دونم، تونی 365 00:20:57,506 --> 00:21:00,342 ‫می‌ذارم این مسابقه رو میزبانی کنی ‫تا حواست به من باشه 366 00:21:00,425 --> 00:21:02,344 ‫تو مبارزه کردن رو بهم یاد دادی! 367 00:21:03,470 --> 00:21:05,055 ‫چرا نمی‌خوای مبارزه کنم؟ 368 00:21:06,640 --> 00:21:09,351 ‫چون فکر می‌کنم داری مبارزه می‌کنی ‫که به خودت صدمه بزنی 369 00:21:10,185 --> 00:21:11,603 ‫اگه سعی داشته باشم برنده شم چی؟ 370 00:21:11,687 --> 00:21:13,855 ‫تو یه ناک‌اوت و دو تصمیم داوری ‫تو کارنامه داری، تونی 371 00:21:13,939 --> 00:21:16,024 ‫- آره ‫- کِی قراره کافی باشه؟ 372 00:21:16,108 --> 00:21:19,486 ‫من کلی گندکاری تو زندگیم دارم... 373 00:21:21,321 --> 00:21:22,406 ‫که ازشون می‌ترسم 374 00:21:23,657 --> 00:21:25,450 ‫که نمی‌تونم باهاشون مبارزه کنم 375 00:21:25,909 --> 00:21:26,868 ‫این... 376 00:21:28,704 --> 00:21:31,540 ‫این تنها مبارزه‌ی منصفانه‌ی زندگیِ منه 377 00:21:31,623 --> 00:21:33,208 ‫اگه منصفانه نباشه چی؟ 378 00:21:33,292 --> 00:21:35,460 ‫این آتیشِ خشمم رو تندتر می‌کنه 379 00:21:36,003 --> 00:21:37,045 ‫واقعاً؟ 380 00:21:37,504 --> 00:21:40,882 ‫یا یه رازِ دیگه‌ست که تنهایی ‫بارش رو به دوش می‌کشی؟ 381 00:21:45,846 --> 00:21:48,390 ‫خیلی خب، آقایون، بیاید تو. ‫بیاید شروع کنیم. 382 00:21:50,183 --> 00:21:52,477 ‫خیلی خب، من یه مبارزه‌ی ‫خوب و تر و تمیز می‌خوام 383 00:21:52,978 --> 00:21:53,979 ‫فهمیدی؟ 384 00:21:54,896 --> 00:21:55,772 ‫فهمیدی؟ 385 00:21:56,106 --> 00:21:57,316 ‫باشه، مشت‌هاتون رو بزنید به هم 386 00:21:57,649 --> 00:21:59,901 ‫بچه کونی! امروز می‌میری 387 00:22:00,694 --> 00:22:02,279 ‫برگردید به گوشه‌هاتون. برید 388 00:22:13,665 --> 00:22:14,708 ‫برو عقب! 389 00:22:33,643 --> 00:22:34,603 ‫سلام 390 00:22:38,690 --> 00:22:40,317 ‫تو باید سرِ کار باشی 391 00:22:40,859 --> 00:22:44,529 ‫ولی بهم گفتن که دیگه اونجا کار نمی‌کنی؟ 392 00:22:47,407 --> 00:22:48,617 ‫ولش کردم 393 00:22:48,700 --> 00:22:50,827 ‫همچنین بهم گفتن که اخراج شدی 394 00:22:55,916 --> 00:22:56,958 ‫جاستین... 395 00:22:59,127 --> 00:23:01,421 ‫آره، حالا هرچی 396 00:23:06,009 --> 00:23:08,261 ‫امروز تو رو با دیگو دیدم 397 00:23:11,348 --> 00:23:12,599 ‫تو سالنِ مطالعه 398 00:23:17,020 --> 00:23:18,814 ‫تو واقعاً ازش خوشت میاد 399 00:23:19,815 --> 00:23:20,941 ‫مزخرف میگی 400 00:23:21,024 --> 00:23:22,109 ‫بگو که ازش خوشت نمیاد 401 00:23:26,571 --> 00:23:28,240 ‫چون می... می‌تونم ببینمش 402 00:23:32,202 --> 00:23:35,622 ‫فکر می‌کنی اون جذابه، یا هرچی، ‫و من درب و داغونم 403 00:23:35,705 --> 00:23:38,333 ‫اصلاً چنین فکری نمی‌کنم، جاستین! 404 00:23:38,417 --> 00:23:39,793 ‫خب، من اینطور فکر می‌کنم 405 00:23:42,796 --> 00:23:44,756 ‫و قرارم نیست بهتر بشم، پس... 406 00:23:47,342 --> 00:23:48,218 ‫پس... 407 00:23:50,137 --> 00:23:52,764 ‫بهتره با اون باشی تا این که... 408 00:23:54,683 --> 00:23:57,185 ‫...بشینی و منتظر بمونی که اوردوز کنم 409 00:23:59,062 --> 00:24:00,897 ‫پس اوردوز نکن! 410 00:24:04,151 --> 00:24:04,985 ‫گو... 411 00:24:07,237 --> 00:24:08,363 ‫گورت رو... 412 00:24:09,573 --> 00:24:10,574 ‫از اینجا گُم کن 413 00:24:13,285 --> 00:24:14,202 ‫باشه؟ 414 00:24:17,497 --> 00:24:19,291 ‫من ازت نخواستم بیای دنبالم بگردی 415 00:24:19,374 --> 00:24:22,377 ‫من به یه دلیلی اومدم تو این کوچه‌ی تخمی 416 00:24:25,464 --> 00:24:27,257 ‫من همیشه میام دنبالت می‌گردم 417 00:24:32,471 --> 00:24:34,055 ‫این خیلی رقت انگیزه 418 00:24:42,189 --> 00:24:43,023 ‫برو 419 00:24:43,106 --> 00:24:43,940 ‫نه 420 00:24:45,150 --> 00:24:45,984 ‫برو! 421 00:24:47,486 --> 00:24:48,403 ‫برو، جس 422 00:24:48,487 --> 00:24:50,197 ‫برو با دیگو سکس کن! 423 00:24:54,493 --> 00:24:55,452 ‫برو! 424 00:25:13,970 --> 00:25:16,932 ‫یادت بیاد واسه چی مبارزه می‌کنی! ‫به یاد بیار! 425 00:25:17,015 --> 00:25:20,268 ‫چون، یه وقتی می‌رسه که میگی دیگه بسه... 426 00:25:20,352 --> 00:25:22,270 ‫اینجاست که باید بلند شی! 427 00:25:22,354 --> 00:25:27,192 ‫...و باید بلند شی و سرت رو بالا بگیری ‫و مقابله به مثل کنی 428 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 ‫خودشـه! 429 00:25:30,278 --> 00:25:32,781 ‫خیلی خب، منو ببین! 430 00:25:33,782 --> 00:25:35,617 ‫خوبی؟ می‌تونی ادامه بدی؟ 431 00:25:35,700 --> 00:25:38,745 ‫- خیلی خب، بریم. مبارزه کنید! ‫- حسابشو برس، تونی! 432 00:25:38,828 --> 00:25:39,996 ‫نشونش بده! 433 00:25:56,429 --> 00:25:58,014 ‫- آره! ‫- تمومـه! 434 00:26:06,648 --> 00:26:08,066 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 435 00:26:11,903 --> 00:26:13,572 ‫- موفق شدی! ‫- دوستت دارم 436 00:26:14,322 --> 00:26:16,074 ‫- نباید انقدر مشت بخورم ‫- آره، همینطوره 437 00:26:16,157 --> 00:26:16,992 ‫تونی! 438 00:26:17,367 --> 00:26:19,411 ‫سلام، مبارزه‌ی خیلی خوبی بود 439 00:26:20,453 --> 00:26:22,581 ‫- ممنون ‫- گوش کن، اسم من جک راسـه 440 00:26:22,664 --> 00:26:25,625 ‫من دستیار مربیِ بوکس توی ‫دانشگاه نوادا هستم 441 00:26:26,126 --> 00:26:28,962 ‫چند باری مبارزه‌هات رو دیدیم. ‫پدر و مادرت هستن؟ 442 00:26:30,213 --> 00:26:32,048 ‫آه...اونا اینجا زندگی نمی‌کنن 443 00:26:32,132 --> 00:26:35,635 ‫خوشحال میشم یه زمانی ببینم‌شون. ‫می‌خوایم بهت یه بورسیه بدیم. 444 00:26:38,179 --> 00:26:39,806 ‫واسه مبارزه؟ 445 00:26:39,889 --> 00:26:42,976 ‫آره. می‌دونم الان باید یه دوش بگیری و غذا بخوری، 446 00:26:43,059 --> 00:26:44,603 ‫ولی بهم زنگ بزن 447 00:26:45,186 --> 00:26:46,605 ‫یه روز دیگه هم توی شهرم 448 00:26:50,108 --> 00:26:51,443 ‫خب، اینو چی میگی؟ 449 00:26:52,986 --> 00:26:54,154 ‫آه... 450 00:26:56,489 --> 00:26:57,907 ‫نمیگم برام مهم نیست، 451 00:26:57,991 --> 00:27:00,201 ‫میگم مطمئن نیستم الان بهترین موقع 452 00:27:00,285 --> 00:27:03,038 ‫- برای رفتن به یه جای مسخره... ‫- مسخره نیست 453 00:27:03,121 --> 00:27:05,874 ‫و ما قول دادیم اینکارو می‌کنیم، به خاطر اونا 454 00:27:05,957 --> 00:27:08,460 ‫ولی جدی به خاطر اوناست؟ ‫یا فقط به خاطر خودمونـه؟ 455 00:27:09,836 --> 00:27:11,171 ‫آم... 456 00:27:11,796 --> 00:27:13,256 ‫می‌خواستید ما رو ببینید؟ 457 00:27:13,340 --> 00:27:17,385 ‫آره...ما داریم میریم بیرون واسه شب قرارمون 458 00:27:20,930 --> 00:27:23,850 ‫چرا این اواخر انقدر از این شب‌های قرار داشتید و 459 00:27:23,933 --> 00:27:25,935 ‫چه قولی دادید؟ 460 00:27:26,645 --> 00:27:29,064 ‫به هم قول دادیم عشق و علاقه‌مون رو زنده نگه داریم 461 00:27:29,522 --> 00:27:31,066 ‫این هم یکم پول برای پیتزا 462 00:27:31,608 --> 00:27:35,028 ‫و راستش داره دیرمون میشه، ‫پس پسرای خوبی باشید 463 00:27:35,904 --> 00:27:37,739 ‫آره، شما هم همینطور 464 00:27:38,615 --> 00:27:39,741 ‫عجیب بود، نه؟ 465 00:27:39,824 --> 00:27:42,827 ‫احتمالاً میرن به یه جلسه‌ی ‫عجیب غریبِ فرقه‌ی سکس‌شون 466 00:27:43,370 --> 00:27:46,790 ‫رفیق، چرا باید همچین چیزی رو ‫بندازی توی کله‌ام؟ 467 00:27:46,873 --> 00:27:48,833 ‫شرمنده، شب قراره دیگه 468 00:27:49,584 --> 00:27:51,461 ‫امسال شیش هفت بار از این قرارها رفتن و 469 00:27:51,544 --> 00:27:53,338 ‫اصلاً به نظر نمیاد ازشون لذت می‌برن 470 00:27:53,421 --> 00:27:55,215 ‫شاید واسه همین همینطوری میرن 471 00:27:55,757 --> 00:27:58,385 ‫شاید واسه اینه که آتیش عشق‌شون ‫روشن بمونه، می‌گیری؟ 472 00:27:58,468 --> 00:28:00,387 ‫خدای من، رفیق، دارم میگم، 473 00:28:01,012 --> 00:28:02,472 ‫شاید اصلاً قراری در کار نباشه 474 00:28:39,634 --> 00:28:42,387 ‫و بابت حمایت فوق‌العاده‌تون و 475 00:28:42,470 --> 00:28:46,891 ‫کمک‌های مالی طی ترم گذشته ممنونم. ‫ما موفقیت‌های زیادی در رابطه با 476 00:28:46,975 --> 00:28:49,602 ‫چندتا از اقدامات امنیتیِ ‫نوآورانه‌مون داشتیم 477 00:28:50,228 --> 00:28:51,187 ‫ممنونم 478 00:28:51,938 --> 00:28:56,025 ‫امشب به زندگی‌های آنلاین ‫بچه‌هاتون می‌پردازیم 479 00:28:56,109 --> 00:29:01,865 ‫می‌دونیم خیلی‌هاتون برنامه‌های دِیو رو دانلود کردید، ‫تا ایمیل‌ها و پیام‌های بچه‌هاتون رو بخونید و 480 00:29:01,948 --> 00:29:04,993 ‫فعالیت‌های آنلاین رو دنبال کنید و ‫موقعیت بچه‌هاتون رو بفهمید، 481 00:29:05,076 --> 00:29:09,205 ‫ولی اگه هنوز برنامه‌ها رو ندارید، ‫بعد جلسه با دِیو صحبت کنید 482 00:29:09,289 --> 00:29:12,417 ‫و...اون می‌تونه شما رو ‫به لپ‌تاپ‌ها و وبکم‌هاشون هم 483 00:29:12,500 --> 00:29:14,502 ‫وصل کنه و راه‌حل‌هایی برای ‫خونه‌تون پیدا کنه 484 00:29:15,086 --> 00:29:16,212 ‫هر چی که لازم دارید 485 00:29:17,172 --> 00:29:19,090 ‫نکته‌ی خوب این برنامه‌ها اینه که 486 00:29:19,174 --> 00:29:22,552 ‫دیو و تیمش می‌تونن اطلاعات ‫رو جمع آوری کنن 487 00:29:22,635 --> 00:29:28,183 ‫که باعث میشه در جریانِ موضوعات ‫داغ یا بحث‌های حساس قرار بگیریم 488 00:29:28,516 --> 00:29:31,144 ‫در واقع هر چیزی که بچه‌هاتون ‫دربارش با بقیه حرف می‌زنن 489 00:29:31,227 --> 00:29:33,354 ‫البته ما اخیراً یه مانورِ تیراندازیِ 490 00:29:33,438 --> 00:29:36,566 ‫موفق توی دبیرستان داشتیم که 491 00:29:36,649 --> 00:29:39,486 ‫باعث شده آماده باشیم تا به یه مورد اضطراری 492 00:29:39,569 --> 00:29:43,239 ‫سریع‌تر و مؤثرتر واکنش نشون بدیم 493 00:29:45,116 --> 00:29:47,035 ‫بله، سؤال‌تون چیه؟ 494 00:29:47,118 --> 00:29:50,538 ‫آره...اون مانور باعث فروپاشیِ ‫روانیِ پسرم شده 495 00:29:50,622 --> 00:29:52,624 ‫چطوری می‌تونی بگی موفق بوده؟ 496 00:29:52,707 --> 00:29:56,503 ‫نه، عده‌ی کمی از دانش‌آموزا بودن که ‫به خاطر مانور آشفته بودن و 497 00:29:56,586 --> 00:29:58,463 ‫ما بعدش مشاوره انجام دادیم 498 00:29:58,546 --> 00:30:01,549 ‫فقط آشفته نبود! ‫سر از تیمارستان در آورد و می‌شاشید تو تختش! 499 00:30:01,633 --> 00:30:02,592 ‫- عزیزم! ‫- خب... 500 00:30:02,675 --> 00:30:04,385 ‫اون دلش نمی‌خواد این چیزا رو بگیم 501 00:30:04,928 --> 00:30:07,347 ‫می‌خواستیم سؤالات رو بذاریم برای آخر 502 00:30:11,643 --> 00:30:16,314 ‫پس یه جلسه با اولیا داشتن. ‫جدی فکر نمی‌کنم چیز مهمی باشه. 503 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 ‫اونا دسترسی کامل دارن 504 00:30:20,568 --> 00:30:23,822 ‫هر کار و حرکتی که می‌کردیم رو زیر نظر داشتن 505 00:30:24,197 --> 00:30:27,659 ‫اگه تنها چیزی که می‌دونن اینه که ‫درباره‌ی گوردن لایتفوت حرف می‌زدیم، 506 00:30:27,742 --> 00:30:29,536 ‫واقعاً چقدر می‌دونن؟ 507 00:30:29,619 --> 00:30:31,496 ‫ببین، فکر نکنم هنوز از رمزها سر در آورده باشن، 508 00:30:31,579 --> 00:30:33,915 ‫ولی یه تیم امنیتی دارن که ‫داره روش کار می‌کنه 509 00:30:33,998 --> 00:30:36,084 ‫تا جایی که می‌دونیم احتمالاً ‫همین الان دارن گوش میدن! 510 00:30:36,584 --> 00:30:39,712 ‫- کلی، به نظرم خیلی شکاک شدی ‫- به نظرم خیلی احمق شدی 511 00:30:41,214 --> 00:30:44,050 ‫ببین، تو از یه تیمارستان فرار کردی 512 00:30:44,133 --> 00:30:46,302 ‫چطور انتظار داری کسی بهت اعتماد کنه؟ 513 00:30:46,386 --> 00:30:49,097 ‫تو هنوز با دیگو رابطه داری. ‫ما چطوری بهت اعتماد کنیم؟ 514 00:30:49,973 --> 00:30:51,975 ‫تو بودی که می‌خواستی همدیگه رو ببینیم 515 00:30:52,851 --> 00:30:57,313 ‫ببین، ما باید همه رو دور هم جمع کنیم، ‫یا تو باید بکنی 516 00:30:57,397 --> 00:30:58,690 ‫کی مونده؟ 517 00:30:59,399 --> 00:31:01,734 ‫جاستین با من حرف نمی‌زنه، ‫زک دیگه نیست 518 00:31:02,485 --> 00:31:04,821 ‫یعنی...الکس؟ آنی؟ 519 00:31:04,904 --> 00:31:08,575 ‫آنی از پیش‌مون رفته و ‫می‌رفته دیدن خانم واکر 520 00:31:09,617 --> 00:31:10,702 ‫الکس دیدش 521 00:31:15,206 --> 00:31:16,541 ‫وضع‌مون خرابـه 522 00:31:18,543 --> 00:31:20,295 ‫و خرج همه چی داده شده؟ 523 00:31:20,378 --> 00:31:21,921 ‫این نامه‌ی پیشنهاده 524 00:31:22,005 --> 00:31:25,216 ‫شهریه‌ی کامل، خونه، غذا، ‫و یه مستمری برای هزینه‌های دیگه 525 00:31:27,760 --> 00:31:28,761 ‫تونی! 526 00:31:29,262 --> 00:31:32,056 ‫- تونی، مربی راس داشت... ‫- مربی راس داشت می‌رفت 527 00:31:33,266 --> 00:31:36,227 ‫- تونی، شاید بتونم توضیح بدم که... ‫- چیزی برای توضیح نمونده 528 00:31:37,729 --> 00:31:39,731 ‫من اینجا مسئولیت‌هایی دارم 529 00:31:42,025 --> 00:31:43,192 ‫نمی‌تونم برم نوادا 530 00:31:43,276 --> 00:31:44,944 ‫اگه میشه یکم بیشتر بهش وقت بدید تا فکر... 531 00:31:45,028 --> 00:31:47,947 ‫- لازم نیست بهش فکر کنم! ‫- البته 532 00:31:48,781 --> 00:31:49,782 ‫دربارش صحبت کنید 533 00:31:50,408 --> 00:31:52,410 ‫پیشنهاد تا 30 روز سر جاشـه 534 00:31:53,786 --> 00:31:54,662 ‫ممنون 535 00:31:58,875 --> 00:32:01,002 ‫ببخشید که وقت‌تون رو تلف کردم 536 00:32:06,883 --> 00:32:08,885 ‫تماشای مبارزه‌ات باعث افتخارم بود، تونی 537 00:32:09,510 --> 00:32:12,305 ‫امیدوارم به مبارزه ادامه بدی... ‫توی رینگ‌های درست 538 00:32:20,396 --> 00:32:24,651 ‫پس، صبرکن، این جدیـه یا ‫کلی دیوونه شده؟ 539 00:32:24,734 --> 00:32:26,569 ‫یه جلسه‌ی اولیا بوده 540 00:32:26,653 --> 00:32:28,780 ‫پدر و مادر تو بودن، پدر من بوده 541 00:32:29,822 --> 00:32:31,991 ‫کلی میگه که همه چی دست‌شونـه 542 00:32:32,075 --> 00:32:32,992 ‫خدایا 543 00:32:33,493 --> 00:32:34,452 ‫لعنتی... 544 00:32:35,119 --> 00:32:37,497 ‫چند روز پیش شنیدم دیاز داشت با پدرم حرف می‌زد و 545 00:32:37,580 --> 00:32:39,749 ‫انگار می‌خواد دوباره پرونده رو باز کنه 546 00:32:41,292 --> 00:32:42,877 ‫چرا هیچی نگفتی؟ 547 00:32:42,961 --> 00:32:44,462 ‫الان دارم میگم 548 00:32:44,754 --> 00:32:46,881 ‫شاید حق با کلی باشه. ‫شاید باید جلسه بذاریم. 549 00:32:46,965 --> 00:32:50,635 ‫سعیمو کردم. معلوم شد هر کی که ‫توی زندگیم بوده رو عصبی کردم، 550 00:32:50,718 --> 00:32:52,720 ‫پس گمونم جلسه همینـه 551 00:32:54,764 --> 00:32:56,516 ‫خب، منطقیـه 552 00:32:56,599 --> 00:32:58,267 ‫همیشه فقط من و تو بودیم 553 00:33:00,728 --> 00:33:01,980 ‫چیکار باید بکنیم؟ 554 00:33:04,273 --> 00:33:05,108 ‫نمی‌دونم 555 00:33:12,323 --> 00:33:14,867 ‫می‌دونی، نتونستم علتشو بفهمم 556 00:33:16,285 --> 00:33:18,246 ‫اینکه جس تو رو به من ترجیح داده 557 00:33:21,082 --> 00:33:22,041 ‫یعنی... 558 00:33:23,126 --> 00:33:25,044 ‫توی زمین که مضحکه‌ای، 559 00:33:25,878 --> 00:33:28,256 ‫مشخصاً دوست‌پسر افتضاحی هستی 560 00:33:30,800 --> 00:33:32,635 ‫پس چی توی تو می‌بینه؟ 561 00:33:33,636 --> 00:33:34,554 ‫جدی میگم 562 00:33:34,637 --> 00:33:36,931 ‫الان وقت برای این مسخره‌بازیا ندارم 563 00:33:37,015 --> 00:33:38,349 ‫ولی بعدش نوار رو شنیدم 564 00:33:42,228 --> 00:33:43,229 ‫کدوم نوار؟ 565 00:33:44,230 --> 00:33:46,232 ‫نواری که برایس واسش درست کرد 566 00:33:47,108 --> 00:33:49,068 ‫اون ازت حفاظت می‌کنه، مگه نه؟ 567 00:33:50,695 --> 00:33:52,030 ‫چون کار تو بود 568 00:33:53,114 --> 00:33:54,115 ‫تو کُشتیش 569 00:33:59,370 --> 00:34:01,914 ‫تو جدی نمی‌دونی چی داری بلغور می‌کنی 570 00:34:03,708 --> 00:34:04,959 ‫ولی اگه جای تو بودم، 571 00:34:05,668 --> 00:34:07,503 ‫زیپ دهنمو می‌کشیدم 572 00:34:10,048 --> 00:34:11,382 ‫من حقیقت رو می‌فهمم 573 00:34:12,467 --> 00:34:13,926 ‫جدی؟ 574 00:34:14,844 --> 00:34:16,971 ‫دقیقاً چطوری؟ 575 00:34:21,809 --> 00:34:23,770 ‫اگه مجبور بشم مثل سگ کتکت می‌زنم 576 00:34:24,395 --> 00:34:27,899 ‫ولی یه حسی بهم میگه که ‫به اندازه رفیقت زک دووم نمیاری 577 00:34:42,330 --> 00:34:44,999 ‫هی! بسه! بسه، تمومش کنید! 578 00:34:45,083 --> 00:34:47,251 ‫تو، برگرد کلاست. ‫تو، روتو بکن سمت کمدا. 579 00:34:47,335 --> 00:34:49,295 ‫- من؟ چرا فقط من؟ ‫- گفتم روتو بکن سمت کمدا 580 00:34:49,378 --> 00:34:51,005 ‫چه غلطی می‌کنی، مرد؟ ‫فقط داشتیم صحبت می‌کردیم! 581 00:34:51,089 --> 00:34:52,715 ‫- گفتم برگرد به کلاست! ‫- چه غلطا؟ 582 00:34:52,799 --> 00:34:54,842 ‫یه بچه‌ی مکزیکیِ دیگه دعوا راه میندازه؟ 583 00:34:54,926 --> 00:34:57,261 ‫- باشه، من دومنیکنی هستم. یعنی چی؟ ‫- نمی‌تونی از این حرفا بزنی 584 00:34:57,345 --> 00:34:59,055 ‫- ولش کن! ‫- برو عقب! هی! 585 00:35:01,182 --> 00:35:03,434 ‫لعنتی! شلیک نکن! نکن! خواهش می‌کنم! 586 00:35:03,518 --> 00:35:05,144 ‫تفنگ رو بذار کنار. ‫هر کاری بخوای می‌کنم. 587 00:35:05,228 --> 00:35:06,729 ‫برو عقب. گمشو عقب! 588 00:35:07,188 --> 00:35:10,691 ‫رو به کمد! ‫رو به کمد، دستات رو هم باز کن! 589 00:35:17,115 --> 00:35:19,492 ‫بیخیال. اون کاری نکرده، مرد. ‫ولش کن. 590 00:35:20,076 --> 00:35:23,246 ‫- ولش کن! ‫- هی، چه غلطی می‌کنی؟ 591 00:35:23,329 --> 00:35:24,413 ‫هی! 592 00:35:24,497 --> 00:35:26,082 ‫- خدایا! ‫- یعنی چی؟ 593 00:35:29,043 --> 00:35:32,463 ‫باورنکردنیـه 594 00:35:35,174 --> 00:35:36,384 ‫براشون مهم نیست! 595 00:35:42,849 --> 00:35:45,351 ‫با آدمای بی‌گناه مثل جنایتکار رفتار میشه 596 00:35:45,434 --> 00:35:47,019 ‫بهم گفته شده که داشتن دعوا می‌کردن 597 00:35:47,103 --> 00:35:48,855 ‫اوه، مزخرفـه! 598 00:35:48,938 --> 00:35:51,232 ‫و فقط اونا نیستن، پای همه‌مون وسطه! 599 00:35:51,315 --> 00:35:54,026 ‫- آره! ‫- گناهکار فرض میشیم؟ بدون اتهام؟ 600 00:35:54,110 --> 00:35:55,653 ‫بدون رویه‌ی عادلانه؟ 601 00:35:55,736 --> 00:35:57,446 ‫خیلی خب، عزیزان. بچه‌ها! 602 00:35:57,530 --> 00:35:59,699 ‫هی، خواهش می‌کنم 603 00:35:59,782 --> 00:36:01,742 ‫وضعیت داره پیگیری میشه 604 00:36:01,826 --> 00:36:03,411 ‫بیاید برگردیم به کلاس‌هامون 605 00:36:04,954 --> 00:36:05,913 ‫نه! 606 00:36:06,330 --> 00:36:08,374 ‫شرایط رو بدتر نکنید 607 00:36:08,875 --> 00:36:10,376 ‫برگردید به کلاس‌هاتون 608 00:36:11,169 --> 00:36:14,046 ‫نه. ما برنمی‌گردیم سر کلاس 609 00:36:14,130 --> 00:36:18,843 ‫کلی، قول میدم وضعیت رو بررسی می‌کنیم 610 00:36:18,926 --> 00:36:20,386 ‫دیگو آزاد میشه و 611 00:36:20,469 --> 00:36:23,347 ‫اگه لازم باشه اون افسر تنبیه میشه... 612 00:36:24,807 --> 00:36:28,227 ‫...و مسئله رو پیگیری می‌کنیم مطابق... 613 00:36:28,311 --> 00:36:31,731 ‫گوه توش! بسه دیگه! 614 00:36:32,273 --> 00:36:33,191 ‫راست میگی 615 00:36:33,274 --> 00:36:37,028 ‫خیلی خب، بدون این کلمات توهین‌آمیز ‫منظورتون رو متوجه میشم 616 00:36:37,111 --> 00:36:38,529 ‫کیرم دهنت، مادرجنده 617 00:36:41,032 --> 00:36:42,200 ‫این دفعه با همیم 618 00:36:42,283 --> 00:36:45,161 ‫همگی همین الان برگردید سر کلاس‌هاتون، 619 00:36:45,828 --> 00:36:47,872 ‫وگرنه عواقبش پای خودتونـه 620 00:36:47,955 --> 00:36:48,956 ‫عواقب رو نشون بده ببینیم 621 00:36:49,457 --> 00:36:50,541 ‫ما نمی‌ترسیم 622 00:36:53,544 --> 00:36:55,171 ‫ما بالاخره یه کاری می‌کنیم 623 00:36:56,214 --> 00:36:58,090 ‫دقیقاً چیکار می‌کنید؟ 624 00:37:15,942 --> 00:37:16,817 ‫هی 625 00:37:17,985 --> 00:37:19,111 ‫برگردید 626 00:37:19,612 --> 00:37:20,947 ‫نه 627 00:37:21,030 --> 00:37:22,615 ‫نه، برگردید! جفتتون... 628 00:37:23,824 --> 00:37:25,368 ‫- آره! ‫- خداحافظ! 629 00:37:25,451 --> 00:37:27,119 ‫به خیال خودتون دارید چیکار می‌کنید؟ 630 00:37:27,203 --> 00:37:29,038 ‫گمونم داریم میریم، قربان 631 00:37:32,667 --> 00:37:35,002 ‫- ممنون، آقای داون ‫- خداحافظ 632 00:37:35,127 --> 00:37:37,004 ‫فقط محض شفاف‌سازی بگم که ‫من نقشه‌ای ندارم 633 00:37:37,088 --> 00:37:40,508 ‫- یجورایی دارم تو رو دنبال می‌کنم ‫- منو؟ فکر می‌کردم من دارم دنبالت می‌کنم 634 00:37:41,634 --> 00:37:42,760 ‫نه، من... 635 00:37:45,096 --> 00:37:49,350 ‫هی، شما باید یه فکری بکنید، ‫چون، آخه همه... 636 00:37:50,810 --> 00:37:53,396 ‫آره، یعنی...یجورایی همه اومدن 637 00:38:05,992 --> 00:38:09,036 ‫- یالا! ‫- دنبالم بیا، مرد 638 00:38:09,120 --> 00:38:10,705 ‫یالا. زودباش، مرد! 639 00:38:14,166 --> 00:38:16,961 ‫هی. نباید بریم بیرون، درسته؟ 640 00:38:17,044 --> 00:38:19,130 ‫- فکر خوبی نیست؟ ‫- نه، کاملاً وقت تلف کردنـه 641 00:38:19,213 --> 00:38:22,341 ‫آخه کی بیرون رفتن چند نفر ‫واقعاً نتیجه داده؟ 642 00:38:22,425 --> 00:38:25,511 ‫در واقع حس می‌کنم به لحاظ تاریخی ‫نتایجی داشته و 643 00:38:25,594 --> 00:38:27,221 ‫حس می‌کنم اینطوری جس رو ناامید می‌کنم 644 00:38:27,305 --> 00:38:30,266 ‫چرا؟ جسیکا خودش تنهایی ‫می‌تونه حسابی سر و صدا به پا کنه 645 00:38:30,349 --> 00:38:34,020 ‫خدایا، زک. از تظاهر به عوضی بودن خسته نشدی؟ 646 00:38:36,814 --> 00:38:38,691 ‫تو از ترسیدن خسته نشدی؟ 647 00:38:40,026 --> 00:38:40,860 ‫چرا 648 00:38:42,236 --> 00:38:43,612 ‫پس بیا یکم سر و صدا به پا کنیم 649 00:38:44,405 --> 00:38:46,615 ‫ولی بیا درست انجامش بدیم. یالا 650 00:38:50,328 --> 00:38:51,662 ‫داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 651 00:38:51,746 --> 00:38:53,998 ‫همینطوری اینجا وایمیستیم یا ‫یه کاری هم می‌کنیم؟ 652 00:38:55,458 --> 00:38:58,169 ‫من که میگم مغزشونو بریزیم زمین! 653 00:38:58,252 --> 00:38:59,086 ‫آره! 654 00:38:59,170 --> 00:39:01,881 ‫یا می‌تونیم از مغزهامون استفاده کنیم، ‫برق مدرسه رو قطع کنیم، 655 00:39:01,964 --> 00:39:03,507 ‫شایدم یه چیزایی رو آتیش بزنیم 656 00:39:03,591 --> 00:39:04,592 ‫آره! 657 00:39:05,968 --> 00:39:09,597 ‫- ببینیم رئیس انجمن‌مون چی میگه ‫- لعنتی، فکر می‌کردم رفتی 658 00:39:09,680 --> 00:39:12,016 ‫باید یه سر می‌رفتم غارم. بگیر دیگه! 659 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 ‫آم... 660 00:39:17,563 --> 00:39:18,731 ‫هی، بچه‌ها! 661 00:39:21,650 --> 00:39:25,946 ‫می‌دونم درباره‌ی خیلی چیزا اختلاف نظر داریم، ‫ولی می‌دونم که یه چیز رو همه قبول داریم 662 00:39:27,156 --> 00:39:28,616 ‫ما عصبانی‌ایم، درسته؟ 663 00:39:28,699 --> 00:39:30,117 ‫آره! 664 00:39:30,201 --> 00:39:32,745 ‫چون اینجا شرایط باید تغییر کنه، 665 00:39:32,828 --> 00:39:36,123 ‫پس بیاید مطمئن بشیم همین امروز بکنه. ‫شما با من هستید؟ 666 00:39:36,207 --> 00:39:38,376 ‫آره! 667 00:39:38,501 --> 00:39:40,169 ‫یه شعار می‌خوایم! 668 00:39:40,795 --> 00:39:42,004 ‫آره! 669 00:39:42,088 --> 00:39:43,923 ‫پلیس مدرسه... 670 00:39:44,006 --> 00:39:45,841 ‫نمی‌خوایم، نمی‌خوایم! 671 00:39:45,925 --> 00:39:47,927 ‫پلیس مدرسه... 672 00:39:48,010 --> 00:39:49,470 ‫نمی‌خوایم، نمی‌خوایم! 673 00:39:49,553 --> 00:39:51,472 ‫پلیس مدرسه... 674 00:39:51,555 --> 00:39:53,099 ‫نمی‌خوایم، نمی‌خوایم! 675 00:39:53,182 --> 00:39:54,850 ‫پلیس مدرسه... 676 00:39:54,934 --> 00:39:56,644 ‫نمی‌خوایم، نمی‌خوایم! 677 00:39:56,727 --> 00:39:58,270 ‫پلیس مدرسه... 678 00:39:58,354 --> 00:39:59,814 ‫نمی‌خوایم...! 679 00:40:03,526 --> 00:40:06,695 ‫عاشق این کارم. ‫و مطمئنم گیر میفتیم. 680 00:40:06,779 --> 00:40:08,906 ‫دیگه به هر حال پای من گیره 681 00:40:08,989 --> 00:40:12,118 ‫زندگیم تا ابد به گاست پس... 682 00:40:15,079 --> 00:40:16,330 ‫می‌دونی که نیست، درسته؟ 683 00:40:17,706 --> 00:40:21,877 ‫فقط قرار نیست فوتبال بازی کنی. ‫این اصلاً چیز مهمی نیست. 684 00:40:21,961 --> 00:40:25,464 ‫چون من باهوش و مهربونم و ‫کسایی رو دارم که دوستم دارن؟ 685 00:40:25,881 --> 00:40:27,883 ‫خب، آره 686 00:40:30,845 --> 00:40:32,054 ‫اوه، لعنتی! 687 00:40:36,851 --> 00:40:37,810 ‫آره! 688 00:40:40,354 --> 00:40:42,106 ‫پلیس مدرسه... 689 00:40:42,189 --> 00:40:43,649 ‫نمی‌خوایم، نمی‌خوایم! 690 00:40:43,732 --> 00:40:45,359 ‫پلیس مدرسه... 691 00:40:45,443 --> 00:40:47,570 ‫نمی‌خوایم، نمی‌خوایم! 692 00:40:47,653 --> 00:40:51,115 ‫ما می‌خوایم تمام پلیس‌های مدرسه ‫از این دبیرستان برن، 693 00:40:51,198 --> 00:40:52,825 ‫همینطور تمام اقدامات امنیتی 694 00:40:52,908 --> 00:40:55,494 ‫یعنی دیگه نه خبری از دوربین باشه، ‫نه فلزیاب، 695 00:40:55,578 --> 00:40:57,997 ‫نه آموزش‌های مهار خونریزی، ‫نه مانور 696 00:40:58,080 --> 00:40:59,665 ‫ما می‌خوایم مدرسه‌مون مثل سابق بشه! 697 00:40:59,748 --> 00:41:02,960 ‫پیچیده‌تر از این حرفاست. ‫ما از قوانین ایالتی پیروی می‌کنیم. 698 00:41:03,377 --> 00:41:06,755 ‫قوانینی که تعبیه شدن تا ‫امنیت این بچه‌ها رو تأمین کنن 699 00:41:07,673 --> 00:41:09,967 ‫پس قوانین بد هستن و ‫باید اونا رو زیر پا بذارید 700 00:41:10,759 --> 00:41:12,845 ‫وقتی فیلم‌های امروز توی اینترنت پخش بشن، 701 00:41:12,928 --> 00:41:14,930 ‫می‌خواید همه‌ی دنیا بدونن که کاری نکردید؟ 702 00:41:15,014 --> 00:41:17,016 ‫پلیس مدرسه... 703 00:41:17,099 --> 00:41:18,726 ‫نمی‌خوایم، نمی‌خوایم! 704 00:41:18,809 --> 00:41:20,394 ‫پلیس مدرسه... 705 00:41:20,811 --> 00:41:22,354 ‫نمی‌خوایم، نمی‌خوایم! 706 00:41:22,438 --> 00:41:24,023 ‫پلیس مدرسه... 707 00:41:24,106 --> 00:41:25,900 ‫نمی‌خوایم، نمی‌خوایم! 708 00:41:44,710 --> 00:41:45,920 ‫اینجا پیدامون می‌کنن 709 00:41:48,923 --> 00:41:50,090 ‫پشت در رو می‌بندیم 710 00:42:12,446 --> 00:42:14,365 ‫یعنی، گمونم جوابشون اینـه 711 00:42:14,782 --> 00:42:18,786 ‫خدایا، بولان و فاندری چطوری انتظار دارن ‫با وجود تمام اونا برگردیم تو؟ 712 00:42:19,203 --> 00:42:21,372 ‫دیگه نمی‌خوان برگردیم داخل 713 00:42:22,039 --> 00:42:24,458 ‫می‌خوان از اینجا بریم 714 00:42:24,542 --> 00:42:27,169 ‫کلانتری شهرستان اورگرین صحبت می‌کنه 715 00:42:27,253 --> 00:42:29,672 ‫شما دو دقیقه وقت دارید تا از اینجا برید، 716 00:42:30,089 --> 00:42:31,757 ‫وگرنه به زور خارج‌تون می‌کنیم 717 00:42:32,633 --> 00:42:34,176 ‫دو دقیقه! 718 00:42:35,135 --> 00:42:36,428 ‫ببین، یعنی، من... 719 00:42:36,512 --> 00:42:39,181 ‫من حاضرم بجنگم ولی...جس، اونا تفنگ دارن 720 00:42:39,265 --> 00:42:40,599 ‫و ما هیچی نداریم 721 00:42:45,938 --> 00:42:47,314 ‫این کاملاً درست نیست 722 00:42:48,649 --> 00:42:50,526 ‫ما رو برای این لحظه آموزش دادن 723 00:42:51,277 --> 00:42:52,778 ‫بگو ببینم، نقشه چیه؟ 724 00:42:53,445 --> 00:42:54,822 ‫به همه بگو... 725 00:42:55,197 --> 00:42:56,365 ‫وقتی اومدن طرف‌مون... 726 00:42:58,492 --> 00:42:59,618 ‫تونی؟ هی! 727 00:42:59,702 --> 00:43:01,662 ‫تونی؟ کجا میری؟ 728 00:43:01,745 --> 00:43:05,583 ‫تای، من نمی‌تونم. ببخشید، ‫نه وقتی این همه پلیس اینجاست 729 00:43:05,666 --> 00:43:06,792 ‫می‌دونی که من سابقه دارم 730 00:43:07,668 --> 00:43:08,711 ‫نه، می‌دونم! 731 00:43:10,879 --> 00:43:11,922 ‫وقت تمومـه 732 00:43:18,679 --> 00:43:19,805 ‫ها؟ 733 00:43:31,859 --> 00:43:34,445 ‫مأمورین، لطفاً حرکت کنید 734 00:43:35,988 --> 00:43:37,990 ‫- بریم! ‫- سر جاتون بمونید! 735 00:43:38,073 --> 00:43:40,075 ‫بزنید بریم! 736 00:43:48,083 --> 00:43:49,293 ‫الان! 737 00:44:59,071 --> 00:45:00,072 ‫چیـه؟ 738 00:45:01,448 --> 00:45:02,866 ‫پرونده‌ی کوفتیمـه 739 00:45:03,450 --> 00:45:04,618 ‫چی نوشته؟ 740 00:45:07,246 --> 00:45:09,998 ‫پلیس اورگرین! 741 00:45:10,874 --> 00:45:14,128 ‫لعنتی. برو. از اینجا برو. ‫از در پشتی برو. 742 00:45:14,211 --> 00:45:15,170 ‫- یالا ‫- زک! 743 00:45:15,254 --> 00:45:17,089 ‫چرا پیش منی و با چارلی نیستی؟ 744 00:45:18,298 --> 00:45:19,299 ‫برو پیداش کن 745 00:45:20,884 --> 00:45:22,594 ‫برو! 746 00:45:35,107 --> 00:45:37,776 ‫آره، خودشـه. خودشـه 747 00:45:51,373 --> 00:45:53,917 ‫نه! دستتو بکش... 748 00:45:54,001 --> 00:45:55,502 ‫هی! 749 00:45:55,919 --> 00:45:57,588 ‫چیزی واسم نمونده! چیکار کنیم؟ 750 00:45:58,005 --> 00:45:59,131 ‫کمک! 751 00:45:59,548 --> 00:46:00,966 ‫می‌جنگیم. یالا! 752 00:46:01,175 --> 00:46:02,092 ‫ریدم دهن‌تون! 753 00:46:02,176 --> 00:46:06,346 ‫جس! جس! هی، هی، هی! بیخیال، ‫نباید دستگیر بشی، خودت خوب می‌دونی 754 00:46:06,430 --> 00:46:08,599 ‫باید مراقب خودت باشی، جس 755 00:46:08,682 --> 00:46:11,310 ‫- تو بیخیال خودت شدی، جاستین! ‫- دیگه برام مهم نیست 756 00:46:14,021 --> 00:46:15,856 ‫- هی، ریدم دهنت! ‫- جس، نکن 757 00:46:17,191 --> 00:46:19,151 ‫عوضی! 758 00:46:19,568 --> 00:46:20,778 ‫عوضی لعنتی! 759 00:46:25,991 --> 00:46:27,284 ‫هی! 760 00:46:27,367 --> 00:46:29,369 ‫- هی! ‫- ولش کن! 761 00:46:55,020 --> 00:46:55,896 ‫کلی! 762 00:47:05,948 --> 00:47:07,324 ‫هی! هی، صبرکنید! 763 00:47:07,407 --> 00:47:09,701 ‫فرار نکنید. ‫گوش بدید! گوش کنید! 764 00:47:09,785 --> 00:47:13,163 ‫ببینید، اونا سعی می‌کنن کاری کنن ‫ما فکر کنیم مشکل ماییم، 765 00:47:13,580 --> 00:47:15,249 ‫ولی مشکل ما نیستیم! 766 00:47:15,332 --> 00:47:17,751 ‫ما میریم به مدرسه‌ای که اونا برامون ساختن 767 00:47:17,835 --> 00:47:20,629 ‫توی جامعه‌ای زندگی می‌کنیم که ‫اونا برامون ساختن 768 00:47:20,712 --> 00:47:22,464 ‫و همش خرابـه! 769 00:47:22,548 --> 00:47:23,757 ‫همش اشتباهـه! 770 00:47:23,841 --> 00:47:27,052 ‫و اونا نمی‌تونن درستش کنن. اینکارو نمی‌کنن! 771 00:47:27,135 --> 00:47:28,679 ‫پس الان نوبت ماست 772 00:47:29,096 --> 00:47:32,975 ‫ما همشو اصلاح می‌کنیم، ‫حتی اگه مجبور بشیم بسوزونیمش و از نو شروع کنیم 773 00:47:33,058 --> 00:47:34,268 ‫پس من میگم کیر تو همش! 774 00:47:34,351 --> 00:47:35,352 ‫آره! 775 00:47:35,435 --> 00:47:37,062 ‫ما می‌جنگیم. کی با منـه؟ 776 00:47:37,145 --> 00:47:39,565 ‫- آره! ‫- کیر تو همش! 777 00:47:40,232 --> 00:47:42,609 ‫- کیر تو همش! بیاید بریم! ‫- آره! 778 00:48:14,766 --> 00:48:16,476 ‫- خوبی؟ ‫- آره 779 00:48:16,560 --> 00:48:17,603 ‫مرسی، مرد 780 00:48:17,686 --> 00:48:20,522 ‫هی، چرا نباید دستگیر بشه؟ 781 00:48:20,606 --> 00:48:21,565 ‫چی؟ 782 00:48:21,648 --> 00:48:24,359 ‫چرا جسیکا نباید دستگیر بشه؟ 783 00:48:28,488 --> 00:48:30,407 ‫خدایا، کار اونـه 784 00:48:39,625 --> 00:48:41,001 ‫فرار کن. برو! 785 00:48:41,084 --> 00:48:42,794 ‫- تونی! ‫- برو! 786 00:48:48,050 --> 00:48:50,010 ‫هی، هی! من این عوضی رو می‌شناسم 787 00:48:50,093 --> 00:48:51,887 ‫برو به یکی دیگه کمک کن، باشه؟ ‫این با من 788 00:48:52,471 --> 00:48:55,015 ‫ای احمق...می‌دونی چقدر ‫توی دردسر افتادی؟ 789 00:48:55,098 --> 00:48:57,059 ‫- این سومین باره، درسته؟ ‫- آره 790 00:48:57,142 --> 00:48:59,686 ‫آره! وقتی کار رو قبول کردم، ‫تحقیقاتم رو انجام دادم 791 00:48:59,770 --> 00:49:02,773 ‫یا جدی فکر کردی باور کردم که ‫اسمت پدیلا تلفظ میشه؟ 792 00:49:03,523 --> 00:49:06,360 ‫- ولم می‌کنی؟ ‫- اگه بکنم، برمی‌گردی توی دعوا؟ 793 00:49:06,443 --> 00:49:08,362 ‫تا وقتی دوستام می‌جنگن، آره 794 00:49:09,655 --> 00:49:11,907 ‫اگه من هم هم‌سنت بودم، همینو می‌گفتم 795 00:49:12,574 --> 00:49:14,952 ‫به خاطر زنگ زدن به اون ‫استعدادیاب دانشگاه پشیمونم نکن 796 00:49:15,702 --> 00:49:16,662 ‫آره 797 00:49:17,704 --> 00:49:20,165 ‫حالا قبل اینکه نظرم عوض بشه، برو 798 00:49:20,958 --> 00:49:21,917 ‫هی، تونی! 799 00:49:23,543 --> 00:49:24,878 ‫مراقب خودت باش تا یه روز دیگه بجنگی 800 00:49:25,963 --> 00:49:26,880 ‫چشم، قربان! 801 00:49:29,841 --> 00:49:30,759 ‫چارلی؟ 802 00:49:31,635 --> 00:49:32,511 ‫چارلی؟ 803 00:49:34,596 --> 00:49:35,847 ‫چار...چارلی؟ 804 00:49:36,306 --> 00:49:38,058 ‫چارلی، هی 805 00:49:38,892 --> 00:49:39,768 ‫بیدار شو! 806 00:49:39,851 --> 00:49:42,688 ‫بیدار شو! چارلی، یالا. زودباش! 807 00:49:43,105 --> 00:49:44,439 ‫چارلی، پاشو. زودباش 808 00:49:45,107 --> 00:49:46,566 ‫آتیش! آتیش! 809 00:49:46,650 --> 00:49:48,068 ‫همه برید عقب! 810 00:49:48,443 --> 00:49:50,529 ‫جس! بخواب زمین! 811 00:50:07,087 --> 00:50:10,590 ‫و پلیس هیچوقت نفهمید کی ماشینِ ‫مدیر رو خراب کرده؟ 812 00:50:12,342 --> 00:50:13,301 ‫نه 813 00:50:16,722 --> 00:50:20,392 ‫کلی، تو چندین بار بهم گفتی که ‫الان من تنها فرد توی زندگیتم که 814 00:50:20,475 --> 00:50:22,728 ‫می‌تونی کاملاً باهاش روراست باشی 815 00:50:23,311 --> 00:50:24,563 ‫هنوزم همینطوره؟ 816 00:50:25,731 --> 00:50:26,648 ‫آم... 817 00:50:28,108 --> 00:50:29,359 ‫کاملاً، آره 818 00:50:31,153 --> 00:50:32,988 ‫مدیر بولان باهام تماس گرفت 819 00:50:35,532 --> 00:50:37,909 ‫قبل گرفتن تصمیم انضباطی، 820 00:50:39,369 --> 00:50:41,329 ‫می‌خواست درباره‌ی پیشرفتت بدونه 821 00:50:43,290 --> 00:50:44,583 ‫وضعیت ذهنی‌ات 822 00:50:46,043 --> 00:50:50,172 ‫می‌تونم به طور محدود درباره‌ی ‫کارمون باهاش صحبت کنم... 823 00:50:51,131 --> 00:50:52,549 ‫اگه بهم اجازه بدی 824 00:50:56,720 --> 00:50:57,804 ‫اون اینو نشونم داد 825 00:51:14,988 --> 00:51:16,114 ‫یعنی چی؟ 826 00:51:18,033 --> 00:51:20,452 ‫اگه بهم بگی اونو یادت نمیاد، 827 00:51:21,078 --> 00:51:22,621 ‫اگه توی چشمام نگاه کنی و... 828 00:51:24,247 --> 00:51:25,248 ‫بهم بگی، 829 00:51:26,625 --> 00:51:27,793 ‫حرفتو باور می‌کنم 830 00:51:33,632 --> 00:51:34,883 ‫یادم نمیاد... 831 00:51:36,343 --> 00:51:37,260 ‫اصلاً 832 00:51:45,268 --> 00:51:46,978 ‫پس یه مشکلی داریم 833 00:51:52,776 --> 00:51:53,735 ‫یعنی چی؟ 834 00:51:54,236 --> 00:51:55,362 ‫کی اینکارو کرده؟ 835 00:51:55,445 --> 00:51:56,696 ‫چه بدونم 836 00:52:02,911 --> 00:52:04,871 ‫گمشو، عوضی! 837 00:52:05,288 --> 00:52:06,790 ‫به قدر کافی ترسیدیم! 838 00:52:09,251 --> 00:52:11,628 ‫چیزی هست که بخوای درباره‌ی ‫دوربین‌ها بهم بگی؟ 839 00:52:12,170 --> 00:52:13,672 ‫اینکه کی ممکنه خراب‌شون کرده باشه؟ 840 00:52:15,799 --> 00:52:17,259 ‫آتیش! آتیش! 841 00:52:33,108 --> 00:52:34,401 ‫من... 842 00:52:36,820 --> 00:52:37,863 ‫من...اون... 843 00:52:38,155 --> 00:52:42,450 ‫به نظرم رازهایی رو پنهان کردی، ‫از همه، از من، 844 00:52:43,660 --> 00:52:45,203 ‫و در مضرترین حالت، 845 00:52:46,413 --> 00:52:47,581 ‫از خودت 846 00:52:48,415 --> 00:52:49,291 ‫آره 847 00:52:52,002 --> 00:52:54,379 ‫حاضری این رازها رو فاش کنی؟ 848 00:53:00,927 --> 00:53:01,887 ‫آره 849 00:53:01,911 --> 00:53:06,911 زیرنویس از سینا صداقت و آریـن .: Cardinal & SinCities :. 850 00:53:06,935 --> 00:53:13,935 « فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.