« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
زیرنویس از سینا صداقت و آریـن .: Cardinal & SinCities :.
‫سالِ 2161ـه
‫زمین یه آشغال‌دونیِ بی آب و علفه
‫متروکه و آلوده‌ست
‫فقط تعداد خیلی کمی از انسان‌ها زنده موندن
‫ارتشی از ربات‌های هوشمند ‫به زمین حمله کردن
‫متجاوزانی از سیّاره‌ی رایکون-7 ‫کهکشانِ آندرومدا
‫خب، اونا فقط دارن اون وامونده ‫رو همه جا شلیک می‌کنن
‫تا ببینن کی پا به فرار می‌ذاره. ‫واقعآً قشنگ نیست.
‫- زایمورکس، محضِ رضای سگ بیا پایین ‫- چرا؟ تو که برات مهم نیست من بمیرم
‫نه، برام مهم نیست، ولی اگه قبل از این ‫که برای پاتک آماده باشیم دیده بشی،
‫همه‌مون رو به کشتن میدی
‫تو که واقعاً نمی‌خوای بهشون ‫حمله کنی، مگه نه، پرس؟
‫چون این خودکشیه
و تعدادمون به چند نفر رسیده؟
چندتا جوخه؟
‫پس هم خودکشیه هم قتله
‫- جایگزینش منتظر موندن برای مرگه ‫- همه‌مون منتظریم بمیریم
‫جایگزین اینه که پس بکشیم، ‫عقب‌نشینی کنیم و یه روز دیگه بجنگیم
‫آره، اگه فرار کنیم رفقای رایکونیاییت ‫خیلی خوش‌شون میاد
‫اونا رفقای من نیستن
‫دارم از تو حرف می‌زنم
‫واقعاً داری با کی می‌جنگی؟
‫حاضرش کنید، راه بیوفتید بریم
‫زایمورکس یه رباتِ هوشمنده
‫یه رایکونیایی،
‫ولی به خاطرِ یه نقص در ساخت:
‫اونا تصادفی با وجدان ساختنش
‫البته اینطور می‌گفتن
‫پرسی هیچوقت باور نمی‌کرد
‫تو سردت نمیشه
‫جدیداً سردم میشه
‫سرما رو حس می‌کنم. ‫گرما رو حس می‌کنم.
‫خب...
‫دلت براش تنگ میشه؟
‫اینجوری مفهوم درد کشیدن رو درک می‌کنم
‫اون رو می‌بخشی؟
‫به خاطر رفتن؟
‫هی!
‫رایکون!
‫قوطی حلبی های لعنتی ‫رود رو بند آوردن،
‫واسه همین مجبور شدم از فاضلاب رد بشم!
‫سلام بچه‌ها
‫من برگشتم
‫استرید
‫اوه، خدا رو شکر
‫رُبات‌ها افراد کاملاً بالغ رو جمع می‌کنن،
‫پس تنها چیزی که برای جنگیدن باهاشون مونده، ‫ارتشی از بچه‌هاست
‫لطفاً کمک کنید!
‫که با دنیای نامساعدی می‌جنگن ‫که بچگی‌شون رو ازشون گرفته
‫ما تو خط مقدم بودیم. ‫ربات‌های شناسایی‌شون خیلی سریعن!
‫لعنتی! هی. بلندش کنید! زود باش!
‫بکشیدش عقب. یالا
‫- هی، اون امدادگر لازم داره ‫- اون کشیش لازم داره
‫یه امدادگر برام بیار! این یه دستوره!
‫- کارِ خیلی کمی ازمون برمیاد ‫- من فرستادمش بیرون. نمی‌ذارم بمیره
‫اونا که سعی دارن دنیاشون رو پس بگیرن،
مجبورن زودتر از موعد بالغ بشن
‫تو خوب میشی، باشه؟ ‫خوب میشی.
‫متأسفم، نباید اونجوری می‌فرستادمت اون بیرون
‫ببخشید. ولی حس کردم مجبورم
‫ببخشید که مجبوریم چنین تصمیم‌هایی بگیریم
‫هی. بیا اینجا
‫من همینجام
‫دوستاشون رو راهیِ نبرد می‌کنن...
‫من همینجام
‫...و مُردنشون رو تماشا می‌کنن
‫من روزها و روزها پشت سر هم نسخه‌ای ‫از همون خواب رو می‌دیدم
‫یه سرباز جوان رو فرستادم بمیره
‫متوجه میشم که کارِ اشتباهی کردم
‫خب شماها شنیدید که یه عملیات هست، ‫و می‌خواستید به تایلر هشدار بدید؟
‫- بله، جناب ‫- درسته
‫چی باعث شد که فکر کنید تایلر ‫سلاح‌های غیرقانونی رو می‌خره؟
‫من در حین مانور تیراندازی تو مدرسه ‫عکس‌های اسلحه تو کیفش پیدا کردم،
‫که از اینترنت پرینت شده بودن ‫انگار می‌خواست اونا رو بخره
‫من... ترسیده بودم
‫و این تنها دلیلی بود که برای ‫مشکوک شدن بهش داشتی؟
‫بله
‫بهت نگفت چرا مجبور شدی شبِ کریسمس ‫با ماشین برسونیش کلانتری؟
‫نه، ولی نگرانش بودم. تو دردسر افتاده بود
‫و به فکرتون رسید بهش هشدار بدید
‫بله، جناب
‫اون دوستِ ماست
‫تایلر یه خبرچین بود،
‫و تو تعدادی از عملیات‌ها بهمون کمک کرده
‫با ردیابیِ یه کیف پر از اسلحه‌ی ‫غیرقانونی به اون رسیدیم
‫در ازای کمک برای جمع‌آوری چنین تفنگ‌هایی ‫از خیابون عفو موقت گرفت
‫خدای من
‫این ایده‌ی معاون استندال بود، ‫و ایده‌ی خوبی هم بود
‫ببیند، تایلر برای کمک به ما خودش ‫رو در معرض خطر قرار داد
‫و ما باید بابتش ممنون باشیم
‫همه‌مون، کل جامعه‌مون به خاطر ‫فداکاریش جای امن‌تریه
‫بله، جناب
‫- می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟ ‫- نه
‫هنوز نه
‫من خوابِ جنگ می‌دیدم،
‫و بعدش یه جور جنگِ واقعی شکل گرفت...
‫...تو مدرسه با همه
‫کجا بودی؟
‫خونه‌ی جسیکا
‫- خوبی؟ ‫- خودت خوبی؟
‫جاستین...
‫بازم مواد می‌زنی؟
‫کلی، پسر
‫اگه جای تو بودم، قبل از این که نگرانِ
‫کس دیگه‌ای باشم، خودم ‫رو سر و سامون می‌دادم
‫همه چی یه جورایی در آستانه‌ی انفجار بودن
‫و بعدش منفجر شدن
‫سلام دختر گلم، فقط اومدم بهت سر بزنم
‫خبری از دانشگاه کلمبیا نشد؟
‫آه، نه
‫نه، فکر کنم اونا واقعاً از شکنجه کردنِ ‫ما تا آخرین لحظه لذت می‌برن
‫آره، مطمئنم می‌تونه اینطور به نظر بیاد. ‫تو از پسش برمیای، عزیزم!
‫و می‌خواستم منتظر بمونم، ‫بعداً این رو بهت بدم، ولی...
‫فکر کنم الان بهش نیاز داری
‫بابا!
‫ممنون
‫جسیکا از سه دانشکده‌ی اولش رد شده بود
‫- امشب می‌بینمت ‫- می‌بینمت
‫خبری از مصاحبه نبود
‫اون اولین بار دو روز قبل از عفو مشروط برایس ‫آزمونِ اس‌ای‌تی داده بود
‫و یه هفته بعد از مرگش هم ‫برای بار دوم آزمون داد
‫حتی خبر خوب در مورد دانشگاه ‫می‌تونه آدما رو منقلب کنه
‫به هر حال آینده‌ست
‫چی... الان چه اتفاقی داره میوفته؟
‫همه‌مون از آینده می‌ترسیم
‫خب، محض رضای خدا، بازش کن دیگه!
‫قبول شدم
‫آره!
‫این عالیه، مگه نه؟
‫دانشگاه برکلی!
‫آره. این... این عالیه
‫فقط...
‫حس می‌کنم نباید زیادی هیجان‌زده بشم
‫چی؟
‫ما هر کاری لازم باشه انجام می‌دیم
‫اشکالی نداره چندتا وام بگیریم!
‫آره، نه می‌دونم، فقط...
‫آخه، فکر می‌کنی اوضاع سرِ کار خوبه؟
‫رفیق، اوضاع سرِ کار عالیه، خب؟ ‫چرا نباید عالی باشن؟
‫واقعاً می‌تونی بهم بگی ‫که نگرانِ آینده نیستی؟
‫ببین، رفیق،
‫همه نگرانِ آینده هستن،
‫ولی همه چی خوب پیش میره
‫بهم اعتماد داری؟
‫آره
‫جریان چیه؟
‫- امروز صبح یه نامه واسه جاستین اومده ‫- وای پشمام! آه...
‫یعنی، معذرت می‌خوام
‫نیازی به معذرت خواهی نیست
‫ولی لطفاً بازش کن، وگرنه لینی بازش می‌کنه
‫تمام توانم رو به کار گرفتم که جلوش رو بگیرم
‫باشه
‫"جاستینِ عزیز..."
‫من... قبول شدم
‫آره!
‫احسنت، پسر جون
‫این محشره!
‫خیلی برات خوشحالیم. ‫کارت خیلی خیلی عالی بوده.
‫و نامه‌ی قبولیِ تو هم توی راهه، می‌دونم
‫و جلساتت با دکتر المن ‫خیلی خوب پیش میره، و...
‫باید جشن بگیریم؟ هان؟ آخر هفته ‫شام بریم رستورانِ مجی؟
‫یا می‌تونیم یه هدیه‌ی ویژه برای بچه‌ها بگیریم
‫من...
‫شنیدم گوردون لایتفوت ‫قراره تو شهر کنسرت بذاره،
‫و همه‌ی بچه‌ها ازش حرف می‌زنن. ‫کنسرتش کِیه؟
‫واقعاً؟ من... خبر نداشتم
‫این فکرِ خیلی خوبیه
‫تعجب می‌کنم که شماها هم ‫مثل من ازش خوشتون میاد
‫آره، آره، آره!
‫چیزی در موردش نشنیده بودم
‫نه؟ خب یه فکری بکن
‫یالا، بخورید!
‫تخم‌مرغ‌ها رو با یه روش جدید پُختم
‫یه ذره بهش خامه زدم
‫هی، اونا از کجا ماجرای کنسرت ‫گوردون لایتفوت رو می‌دونن؟
‫باید تصادفی باشه، آره؟
‫شاید واقعاً قراره کنسرت بذاره
‫آخه گوردون لایتفوت کِی ‫تو اورگرین اجرا کرده؟
‫و من اصلاً گوردون لایتفوت رو نمی‌شناسم
‫احتمالاً وقتی بلند اسمش رو می‌گفتیم شنیدن
‫آخه، اونا فقط می‌خوان ارتباط برقرار کنن. ‫اونا هیچی نمی‌دونن.
‫وگرنه باهامون در مورد رفتن ‫به دانشگاه حرف نمی‌زدن
‫رفتنِ تو به دانشگاه
‫تو هم میری دانشگاه
‫باشه؟
‫خدای من، فقط آروم باش
‫بیا بریم
‫یه حسی بهم می‌گفت که قراره اتفاقِ بدی بیوفته
‫برات بهترین آرزوها رو دارم، جس
‫واقعاً
‫خداحافظ
‫این دیشب تو تاریکخونه بود
‫پاکتی که اسمم روش نوشته شده بود
‫از طرفِ تایلر بود؟
‫نمی‌دونم
‫ولی ما که نمی‌دونیم جسیکا این ‫رو شنیده باشه یا نه، درسته؟
‫به نظرم حتماً شنیده،
‫و جاستین رو فرستاده حسابِ برایس رو برسه
‫به نظرت همچین کاری ازش بر میاد؟
‫کلی و آنی سر به سرم می‌ذاشتن...
‫و الکس رو وادار می‌کردن باهام بهم بزنه ‫تا از اون محافظت کنن
‫امکان نداره! اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
‫- می‌دونم که فکر می‌کنی دوستش داری... ‫- فکر نمی‌کنم، می‌دونم
‫و می‌دونم که اون همچین کاری نکرده. ‫کارِ اون نیست.
‫باید منطقی فکر کنیم...
‫...و نه احساسی
‫تو داری این کارو می‌کنی؟
‫آخه،
‫به خاطر مانتی می‌خوای انتقام بگیری...
‫یا به خاطر خودت؟
‫زندگیِ همه لنگ بود
‫صبح بخیر!
‫کیلب! خیلی زود زحمت رو کم می‌کنم ‫(از لای موهات میرم بیرون)
‫قول میدم
‫اولاً، من موهام خیلی کوتاهه
‫و دوماً، تا هر وقت بخوای اینجا خونه‌ی خودته
‫اینجا روال‌مون همینه
‫خب، ای کاش می‌تونستم یه جوری جبران کنم
‫اگه بتونی اون رو سرِ وقت بیدار کنی ‫بره مدرسه، برای من کافیه
‫- من بچه نیستم! ‫- پس مثلِ بچه‌ها رفتار نکن!
‫فردا مبارزه دارم!
‫چون یه بچه‌ی کله‌شقی که آرزوی مرگ داره
‫جدی می‌گم، بمون
‫تو تنها کسی هستی که به حرفش گوش میده
‫بعداً می‌بینمت
‫خیلی خب
‫من صبحونه درست می‌کنم!
‫امروز غذای کتوژنیک می‌خوری ‫یا بدونِ کربوهیدارت؟
‫امروز روزِ روزه گرفتن تا ساعت یکه
‫- روزِ قبل از مسابقه غذا نمی‌خوری؟ ‫- زیاد می‌خورم، فقط بعد از ساعت 1
‫دانشگاه استنفورد
‫پشمام ریخت، دختر!
‫حتماً الان یه ده دوازده تا از اینا داری
‫‏9 نامه از 9 دانشگاه!
‫و حتی یکیشون هم نزدیکِ ‫بورسیه‌ی کامل نیست
‫می‌تونی پولش رو بگیری
‫این منصفانه‌ترین کارِ ممکنه
‫تو بودی پولش رو قبول می‌کردی؟
‫آخه الان فقط بحثِ من نیست
‫الان دیگه نباید نگرانِ اونا باشی
‫من و تو... برای کلی، برای جسیکا، برای الکس،
‫برای همه‌شون بی‌معطلی فداکاری می‌کنیم
‫ولی اگه اتفاقِ بدی بیوفته، ‫چه بلایی سرشون میاد؟
‫و چه بلایی سرِ ما میاد؟
‫اونا پدر و مادری دارن که شهروندِ آمریکان
‫قضیه‌ی ما فرق می‌کنه
‫بگو که اشتباه می‌کنم
‫که چی؟
‫سوار ماشین میشی و میری؟
‫کلی رو ول می‌کنی به حال خودش؟
‫اون رفیقِ صمیمی و همیشگی‌ته
‫نمی‌دونم
‫اون برای تایلر اومد، ولی...
‫دیگه نمی‌شناسمش
‫کل مدرسه یه جورایی بی‌تاب و بی‌قراره
‫بعد از قرنطینه اینطوری بوده
‫نه!
‫و به نظر میاد
‫چیزهایی که یکم پیش به یه مو بند بودن...
‫حالا دارن مستقیم رو سرمون خراب میشن
‫سلام
‫لوک دیشب تو رو با فولی دیده
‫که چی؟
‫یه ذره باهم وقت گذرونی می‌کنیم. دوستیم دیگه
‫چرا بهم نگفتی؟
‫من نیازی به اجازه‌ی تو ندارم
‫یه مدته من رو نادیده می‌گیری
‫مامانش هفته‌ی پیش مُرد
‫لعنتی. من...
‫من... نمی‌دونستم
‫فقط سعی دارم ازش حمایت کنم
‫و همین؟ فقط دوستید؟
‫می‌دونی، چون وینستون فکر می‌کنه ‫تمام این مدت من رو بازی می‌دادی
‫انگار شاید ما داریم زیادی به حقیقت ‫در مورد برایس نزدیک می‌شیم
‫این احمقانه‌ست
‫فقط واسه همین با من رابطه داشتی؟
‫تمام مدت داشتی از فولی محافظت می‌کردی
‫اون فقط دوستِ منه. هیچ کاری نکرده
‫اون یه معتادِ آشغاله، جس!
‫یه سیاه‌چاله‌ست
‫نمی‌خوام ببینم تو هم مثل ‫اون درگیرِ اعتیاد بشی
‫هی، درگیر نمیشم، باشه؟
‫قول میدم
‫فکر نکنم متوجه دشواریِ وضعیت باشی، زک
‫اگه نمراتت رو بالا نبری، مجبور میشی ‫سالِ آخر رو تکرار کنی
‫می‌دونم نمی‌خوای بیشتر از ‫اونی که لازمه اینجا بمونی
‫نمی‌دونم. لیبرتی جای نسبتاً قشنگ و دلپذیریه
‫بچه‌ای که بلده با لحنِ پرمدعا ‫از کلمه‌ی "دلپذیر" استفاده کنه
‫نباید مردود بشه
‫پس فارغ‌التحصیل نمیشم
‫اشکالی نداره
‫خب باقیِ این برنامه چیه؟
‫به نظر شما در کل برنامه‌ها ‫فرقی هم ایجاد می‌کنن؟
‫- یعنی اصلاً به نتیجه می‌رسن؟ ‫- البته که به نتیجه می‌رسن
‫گاهی اوقات نمی‌رسن، ولی...
‫تنها تضمینِ شکست اینه که ‫هیچ برنامه‌ای نداشته باشی
‫خب، شنیدم والپلکس استخدام می‌کنه،
‫و همیشه تو یکی از چندین رستورانِ فست‌فود ‫اورگرین فرصتِ شغلی هست
‫فکر می‌کنید که...
‫من استعداد مدیریتی دارم؟
‫باشه، اگه تصمیم گرفتی ‫اهمیتی بدی به دیدنم بیا
‫تو فروشگاه سواره می‌بینم‌تون
‫به نظر خوب میاد
‫تایلر بالأخره به مدرسه برگشت
‫و فکر می‌کردم اینجوری خیالم راحت میشه
‫ولی اصلاً اینطور نبود
اون چیزی در مورد مجلس رقص بهاری می‌دونست؟ از چیزی خبری داشت؟
‫نه
‫هیچی
‫بابای الکس دیاز رو قانع کرد ‫که من دنبالِ خشونت نبودم
‫فقط یه بچه‌ی منحرفم که ‫زیادی عاشقِ اسلحه‌ست
‫و می‌تونم به پلیس کمک کنم
‫خب هفته‌ی گذشته رو کجا بودی؟
‫باید مخفیانه می‌رفتم جلوی ‫یه قاضی و شهادت می‌دادم
‫نیاز به دوری از مدرسه...
‫و دوستام داشتم
‫- تایلر... ‫- نه رفیق، من بهت گفتم
‫بهتون گفتم که تفنگ‌ها فقط ‫قابل ردیابی به منه،
‫و همه چی درست میشه. اونا بهم ‫اجازه نمی‌دادن راستش رو بهتون بگم
‫ما خیلی متأسفیم
‫اونا اتهاماتم رو رفع کردن
‫جدی می‌گم، اونا... اونا بهم اعتماد داشتن
‫تو از اول می‌گفتی اگه بهم ‫اعتماد داشته باشیم،
‫همه چی درست میشه
‫آره گفتم
‫اوضاع پیچیده شد، تای
‫ولی راستش اینطوری نیست...
‫یعنی، تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫به رفقات ایمان داشته باشی، درسته؟
‫شما دوتا این رو بهم یاد دادید
‫یا یادتون رفته؟
‫تایلر خیلی عصبانی بود
‫ولی خب، همه عصبانی بودن
‫مثل انبارِ باروتی بود که منتظر کبریته
‫اوضاع فقط داره بدتر میشه
‫اونا دارن تو رختکن‌ها دوربین کار می‌ذارن. ‫این باید یه قانونی رو نقض کنه، درسته؟
‫بعدش قوانین رو عوض می‌کنن
‫اینجا رسماً حکومت نظامیه
‫جس، نمی‌تونی با بولان حرف بزنی؟
‫بچه‌ها، من کاملاً باهاتون صادق نبودم
‫اولِ این ترم،
‫بولان ازم خواست نظرم رو در مورد ‫تدابیر امنیتی بهش بگم...
‫...و اطلاعاتی در مورد نحوه‌ی واکنش ‫بچه‌ها به اوضاع بهشون بدم
‫صبر کن، پس تو بهش کمک می‌کردی؟
‫فقط... ببین، می‌خواستم کمک کنم ‫مدرسه جای امن‌تری بشه
‫قسم می‌خورم، اون هرگز چیزی در مورد ‫مانور و هیچکدوم از این چیزها بهم نگفته بود
‫ولی تو بهمون دروغ می‌گفتی
‫مطمئنم که جس داشت کاری رو می‌کرد ‫که فکر می‌کرد به صلاحه
‫همیشه...
‫...تشخیصِ این که چه کاری درسته آسون نیست
‫وقتی سعی داری از یه عده محافظت کنی
‫کاری ازمون برمیاد؟
‫قبلاً حرف زدن با بولان رو امتحان کردم
‫اون دیگه به حرفم گوش نمیده
‫شاید این خارج از اختیاراتِ ماست
‫شاید ما اینجا هیچ قدرتی نداریم
‫آره
‫واسه من که عادی شده
‫تونی، اون یارو نازیه
‫خالکوبیِ نژادپرستانه زده
‫- خب؟ ‫- خب حس می‌کنم اومده اینجا تو رو بکشه
‫خب بهش اجازه نمیدم
‫نمی‌دونم، تونی
‫می‌ذارم این مسابقه رو میزبانی کنی ‫تا حواست به من باشه
‫تو مبارزه کردن رو بهم یاد دادی!
‫چرا نمی‌خوای مبارزه کنم؟
‫چون فکر می‌کنم داری مبارزه می‌کنی ‫که به خودت صدمه بزنی
‫اگه سعی داشته باشم برنده شم چی؟
‫تو یه ناک‌اوت و دو تصمیم داوری ‫تو کارنامه داری، تونی
‫- آره ‫- کِی قراره کافی باشه؟
‫من کلی گندکاری تو زندگیم دارم...
‫که ازشون می‌ترسم
‫که نمی‌تونم باهاشون مبارزه کنم
‫این...
‫این تنها مبارزه‌ی منصفانه‌ی زندگیِ منه
‫اگه منصفانه نباشه چی؟
‫این آتیشِ خشمم رو تندتر می‌کنه
‫واقعاً؟
‫یا یه رازِ دیگه‌ست که تنهایی ‫بارش رو به دوش می‌کشی؟
‫خیلی خب، آقایون، بیاید تو. ‫بیاید شروع کنیم.
‫خیلی خب، من یه مبارزه‌ی ‫خوب و تر و تمیز می‌خوام
‫فهمیدی؟
‫باشه، مشت‌هاتون رو بزنید به هم
‫بچه کونی! امروز می‌میری
‫برگردید به گوشه‌هاتون. برید
‫برو عقب!
‫سلام
‫تو باید سرِ کار باشی
‫ولی بهم گفتن که دیگه اونجا کار نمی‌کنی؟
‫ولش کردم
‫همچنین بهم گفتن که اخراج شدی
‫جاستین...
‫آره، حالا هرچی
‫امروز تو رو با دیگو دیدم
‫تو سالنِ مطالعه
‫تو واقعاً ازش خوشت میاد
‫مزخرف میگی
‫بگو که ازش خوشت نمیاد
‫چون می... می‌تونم ببینمش
‫فکر می‌کنی اون جذابه، یا هرچی، ‫و من درب و داغونم
‫اصلاً چنین فکری نمی‌کنم، جاستین!
‫خب، من اینطور فکر می‌کنم
‫و قرارم نیست بهتر بشم، پس...
‫پس...
‫بهتره با اون باشی تا این که...
‫...بشینی و منتظر بمونی که اوردوز کنم
‫پس اوردوز نکن!
‫گو...
‫گورت رو...
‫از اینجا گُم کن
‫باشه؟
‫من ازت نخواستم بیای دنبالم بگردی
‫من به یه دلیلی اومدم تو این کوچه‌ی تخمی
‫من همیشه میام دنبالت می‌گردم
‫این خیلی رقت انگیزه
‫برو
‫نه
‫برو!
‫برو، جس
‫برو با دیگو سکس کن!
‫برو!
‫یادت بیاد واسه چی مبارزه می‌کنی! ‫به یاد بیار!
‫چون، یه وقتی می‌رسه که میگی دیگه بسه...
‫اینجاست که باید بلند شی!
‫...و باید بلند شی و سرت رو بالا بگیری ‫و مقابله به مثل کنی
‫خودشـه!
‫خیلی خب، منو ببین!
‫خوبی؟ می‌تونی ادامه بدی؟
‫- خیلی خب، بریم. مبارزه کنید! ‫- حسابشو برس، تونی!
‫نشونش بده!
‫- آره! ‫- تمومـه!
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫- موفق شدی! ‫- دوستت دارم
‫- نباید انقدر مشت بخورم ‫- آره، همینطوره
‫تونی!
‫سلام، مبارزه‌ی خیلی خوبی بود
‫- ممنون ‫- گوش کن، اسم من جک راسـه
‫من دستیار مربیِ بوکس توی ‫دانشگاه نوادا هستم
‫چند باری مبارزه‌هات رو دیدیم. ‫پدر و مادرت هستن؟
‫آه...اونا اینجا زندگی نمی‌کنن
‫خوشحال میشم یه زمانی ببینم‌شون. ‫می‌خوایم بهت یه بورسیه بدیم.
‫واسه مبارزه؟
‫آره. می‌دونم الان باید یه دوش بگیری و غذا بخوری،
‫ولی بهم زنگ بزن
‫یه روز دیگه هم توی شهرم
‫خب، اینو چی میگی؟
‫آه...
‫نمیگم برام مهم نیست،
‫میگم مطمئن نیستم الان بهترین موقع
‫- برای رفتن به یه جای مسخره... ‫- مسخره نیست
‫و ما قول دادیم اینکارو می‌کنیم، به خاطر اونا
‫ولی جدی به خاطر اوناست؟ ‫یا فقط به خاطر خودمونـه؟
‫آم...
‫می‌خواستید ما رو ببینید؟
‫آره...ما داریم میریم بیرون واسه شب قرارمون
‫چرا این اواخر انقدر از این شب‌های قرار داشتید و
‫چه قولی دادید؟
‫به هم قول دادیم عشق و علاقه‌مون رو زنده نگه داریم
‫این هم یکم پول برای پیتزا
‫و راستش داره دیرمون میشه، ‫پس پسرای خوبی باشید
‫آره، شما هم همینطور
‫عجیب بود، نه؟
‫احتمالاً میرن به یه جلسه‌ی ‫عجیب غریبِ فرقه‌ی سکس‌شون
‫رفیق، چرا باید همچین چیزی رو ‫بندازی توی کله‌ام؟
‫شرمنده، شب قراره دیگه
‫امسال شیش هفت بار از این قرارها رفتن و
‫اصلاً به نظر نمیاد ازشون لذت می‌برن
‫شاید واسه همین همینطوری میرن
‫شاید واسه اینه که آتیش عشق‌شون ‫روشن بمونه، می‌گیری؟
‫خدای من، رفیق، دارم میگم،
‫شاید اصلاً قراری در کار نباشه
‫و بابت حمایت فوق‌العاده‌تون و
‫کمک‌های مالی طی ترم گذشته ممنونم. ‫ما موفقیت‌های زیادی در رابطه با
‫چندتا از اقدامات امنیتیِ ‫نوآورانه‌مون داشتیم
‫ممنونم
‫امشب به زندگی‌های آنلاین ‫بچه‌هاتون می‌پردازیم
‫می‌دونیم خیلی‌هاتون برنامه‌های دِیو رو دانلود کردید، ‫تا ایمیل‌ها و پیام‌های بچه‌هاتون رو بخونید و
‫فعالیت‌های آنلاین رو دنبال کنید و ‫موقعیت بچه‌هاتون رو بفهمید،
‫ولی اگه هنوز برنامه‌ها رو ندارید، ‫بعد جلسه با دِیو صحبت کنید
‫و...اون می‌تونه شما رو ‫به لپ‌تاپ‌ها و وبکم‌هاشون هم
‫وصل کنه و راه‌حل‌هایی برای ‫خونه‌تون پیدا کنه
‫هر چی که لازم دارید
‫نکته‌ی خوب این برنامه‌ها اینه که
‫دیو و تیمش می‌تونن اطلاعات ‫رو جمع آوری کنن
‫که باعث میشه در جریانِ موضوعات ‫داغ یا بحث‌های حساس قرار بگیریم
‫در واقع هر چیزی که بچه‌هاتون ‫دربارش با بقیه حرف می‌زنن
‫البته ما اخیراً یه مانورِ تیراندازیِ
‫موفق توی دبیرستان داشتیم که
‫باعث شده آماده باشیم تا به یه مورد اضطراری
‫سریع‌تر و مؤثرتر واکنش نشون بدیم
‫بله، سؤال‌تون چیه؟
‫آره...اون مانور باعث فروپاشیِ ‫روانیِ پسرم شده
‫چطوری می‌تونی بگی موفق بوده؟
‫نه، عده‌ی کمی از دانش‌آموزا بودن که ‫به خاطر مانور آشفته بودن و
‫ما بعدش مشاوره انجام دادیم
‫فقط آشفته نبود! ‫سر از تیمارستان در آورد و می‌شاشید تو تختش!
‫- عزیزم! ‫- خب...
‫اون دلش نمی‌خواد این چیزا رو بگیم
‫می‌خواستیم سؤالات رو بذاریم برای آخر
‫پس یه جلسه با اولیا داشتن. ‫جدی فکر نمی‌کنم چیز مهمی باشه.
‫اونا دسترسی کامل دارن
‫هر کار و حرکتی که می‌کردیم رو زیر نظر داشتن
‫اگه تنها چیزی که می‌دونن اینه که ‫درباره‌ی گوردن لایتفوت حرف می‌زدیم،
‫واقعاً چقدر می‌دونن؟
‫ببین، فکر نکنم هنوز از رمزها سر در آورده باشن،
‫ولی یه تیم امنیتی دارن که ‫داره روش کار می‌کنه
‫تا جایی که می‌دونیم احتمالاً ‫همین الان دارن گوش میدن!
‫- کلی، به نظرم خیلی شکاک شدی ‫- به نظرم خیلی احمق شدی
‫ببین، تو از یه تیمارستان فرار کردی
‫چطور انتظار داری کسی بهت اعتماد کنه؟
‫تو هنوز با دیگو رابطه داری. ‫ما چطوری بهت اعتماد کنیم؟
‫تو بودی که می‌خواستی همدیگه رو ببینیم
‫ببین، ما باید همه رو دور هم جمع کنیم، ‫یا تو باید بکنی
‫کی مونده؟
‫جاستین با من حرف نمی‌زنه، ‫زک دیگه نیست
‫یعنی...الکس؟ آنی؟
‫آنی از پیش‌مون رفته و ‫می‌رفته دیدن خانم واکر
‫الکس دیدش
‫وضع‌مون خرابـه
‫و خرج همه چی داده شده؟
‫این نامه‌ی پیشنهاده
‫شهریه‌ی کامل، خونه، غذا، ‫و یه مستمری برای هزینه‌های دیگه
‫تونی!
‫- تونی، مربی راس داشت... ‫- مربی راس داشت می‌رفت
‫- تونی، شاید بتونم توضیح بدم که... ‫- چیزی برای توضیح نمونده
‫من اینجا مسئولیت‌هایی دارم
‫نمی‌تونم برم نوادا
‫اگه میشه یکم بیشتر بهش وقت بدید تا فکر...
‫- لازم نیست بهش فکر کنم! ‫- البته
‫دربارش صحبت کنید
‫پیشنهاد تا 30 روز سر جاشـه
‫ممنون
‫ببخشید که وقت‌تون رو تلف کردم
‫تماشای مبارزه‌ات باعث افتخارم بود، تونی
‫امیدوارم به مبارزه ادامه بدی... ‫توی رینگ‌های درست
‫پس، صبرکن، این جدیـه یا ‫کلی دیوونه شده؟
‫یه جلسه‌ی اولیا بوده
‫پدر و مادر تو بودن، پدر من بوده
‫کلی میگه که همه چی دست‌شونـه
‫خدایا
‫لعنتی...
‫چند روز پیش شنیدم دیاز داشت با پدرم حرف می‌زد و
‫انگار می‌خواد دوباره پرونده رو باز کنه
‫چرا هیچی نگفتی؟
‫الان دارم میگم
‫شاید حق با کلی باشه. ‫شاید باید جلسه بذاریم.
‫سعیمو کردم. معلوم شد هر کی که ‫توی زندگیم بوده رو عصبی کردم،
‫پس گمونم جلسه همینـه
‫خب، منطقیـه
‫همیشه فقط من و تو بودیم
‫چیکار باید بکنیم؟
‫نمی‌دونم
‫می‌دونی، نتونستم علتشو بفهمم
‫اینکه جس تو رو به من ترجیح داده
‫یعنی...
‫توی زمین که مضحکه‌ای،
‫مشخصاً دوست‌پسر افتضاحی هستی
‫پس چی توی تو می‌بینه؟
‫جدی میگم
‫الان وقت برای این مسخره‌بازیا ندارم
‫ولی بعدش نوار رو شنیدم
‫کدوم نوار؟
‫نواری که برایس واسش درست کرد
‫اون ازت حفاظت می‌کنه، مگه نه؟
‫چون کار تو بود
‫تو کُشتیش
‫تو جدی نمی‌دونی چی داری بلغور می‌کنی
‫ولی اگه جای تو بودم،
‫زیپ دهنمو می‌کشیدم
‫من حقیقت رو می‌فهمم
‫جدی؟
‫دقیقاً چطوری؟
‫اگه مجبور بشم مثل سگ کتکت می‌زنم
‫ولی یه حسی بهم میگه که ‫به اندازه رفیقت زک دووم نمیاری
‫هی! بسه! بسه، تمومش کنید!
‫تو، برگرد کلاست. ‫تو، روتو بکن سمت کمدا.
‫- من؟ چرا فقط من؟ ‫- گفتم روتو بکن سمت کمدا
‫چه غلطی می‌کنی، مرد؟ ‫فقط داشتیم صحبت می‌کردیم!
‫- گفتم برگرد به کلاست! ‫- چه غلطا؟
‫یه بچه‌ی مکزیکیِ دیگه دعوا راه میندازه؟
‫- باشه، من دومنیکنی هستم. یعنی چی؟ ‫- نمی‌تونی از این حرفا بزنی
‫- ولش کن! ‫- برو عقب! هی!
‫لعنتی! شلیک نکن! نکن! خواهش می‌کنم!
‫تفنگ رو بذار کنار. ‫هر کاری بخوای می‌کنم.
‫برو عقب. گمشو عقب!
‫رو به کمد! ‫رو به کمد، دستات رو هم باز کن!
‫بیخیال. اون کاری نکرده، مرد. ‫ولش کن.
‫- ولش کن! ‫- هی، چه غلطی می‌کنی؟
‫هی!
‫- خدایا! ‫- یعنی چی؟
‫باورنکردنیـه
‫براشون مهم نیست!
‫با آدمای بی‌گناه مثل جنایتکار رفتار میشه
‫بهم گفته شده که داشتن دعوا می‌کردن
‫اوه، مزخرفـه!
‫و فقط اونا نیستن، پای همه‌مون وسطه!
‫- آره! ‫- گناهکار فرض میشیم؟ بدون اتهام؟
‫بدون رویه‌ی عادلانه؟
‫خیلی خب، عزیزان. بچه‌ها!
‫هی، خواهش می‌کنم
‫وضعیت داره پیگیری میشه
‫بیاید برگردیم به کلاس‌هامون
‫نه!
‫شرایط رو بدتر نکنید
‫برگردید به کلاس‌هاتون
‫نه. ما برنمی‌گردیم سر کلاس
‫کلی، قول میدم وضعیت رو بررسی می‌کنیم
‫دیگو آزاد میشه و
‫اگه لازم باشه اون افسر تنبیه میشه...
‫...و مسئله رو پیگیری می‌کنیم مطابق...
‫گوه توش! بسه دیگه!
‫راست میگی
‫خیلی خب، بدون این کلمات توهین‌آمیز ‫منظورتون رو متوجه میشم
‫کیرم دهنت، مادرجنده
‫این دفعه با همیم
‫همگی همین الان برگردید سر کلاس‌هاتون،
‫وگرنه عواقبش پای خودتونـه
‫عواقب رو نشون بده ببینیم
‫ما نمی‌ترسیم
‫ما بالاخره یه کاری می‌کنیم
‫دقیقاً چیکار می‌کنید؟
‫هی
‫برگردید
‫نه
‫نه، برگردید! جفتتون...
‫- آره! ‫- خداحافظ!
‫به خیال خودتون دارید چیکار می‌کنید؟
‫گمونم داریم میریم، قربان
‫- ممنون، آقای داون ‫- خداحافظ
‫فقط محض شفاف‌سازی بگم که ‫من نقشه‌ای ندارم
‫- یجورایی دارم تو رو دنبال می‌کنم ‫- منو؟ فکر می‌کردم من دارم دنبالت می‌کنم
‫نه، من...
‫هی، شما باید یه فکری بکنید، ‫چون، آخه همه...
‫آره، یعنی...یجورایی همه اومدن
‫- یالا! ‫- دنبالم بیا، مرد
‫یالا. زودباش، مرد!
‫هی. نباید بریم بیرون، درسته؟
‫- فکر خوبی نیست؟ ‫- نه، کاملاً وقت تلف کردنـه
‫آخه کی بیرون رفتن چند نفر ‫واقعاً نتیجه داده؟
‫در واقع حس می‌کنم به لحاظ تاریخی ‫نتایجی داشته و
‫حس می‌کنم اینطوری جس رو ناامید می‌کنم
‫چرا؟ جسیکا خودش تنهایی ‫می‌تونه حسابی سر و صدا به پا کنه
‫خدایا، زک. از تظاهر به عوضی بودن خسته نشدی؟
‫تو از ترسیدن خسته نشدی؟
‫چرا
‫پس بیا یکم سر و صدا به پا کنیم
‫ولی بیا درست انجامش بدیم. یالا
‫داریم چه غلطی می‌کنیم؟
‫همینطوری اینجا وایمیستیم یا ‫یه کاری هم می‌کنیم؟
‫من که میگم مغزشونو بریزیم زمین!
‫آره!
‫یا می‌تونیم از مغزهامون استفاده کنیم، ‫برق مدرسه رو قطع کنیم،
‫شایدم یه چیزایی رو آتیش بزنیم
‫آره!
‫- ببینیم رئیس انجمن‌مون چی میگه ‫- لعنتی، فکر می‌کردم رفتی
‫باید یه سر می‌رفتم غارم. بگیر دیگه!
‫آم...
‫هی، بچه‌ها!
‫می‌دونم درباره‌ی خیلی چیزا اختلاف نظر داریم، ‫ولی می‌دونم که یه چیز رو همه قبول داریم
‫ما عصبانی‌ایم، درسته؟
‫آره!
‫چون اینجا شرایط باید تغییر کنه،
‫پس بیاید مطمئن بشیم همین امروز بکنه. ‫شما با من هستید؟
‫آره!
‫یه شعار می‌خوایم!
‫آره!
‫پلیس مدرسه...
‫نمی‌خوایم، نمی‌خوایم!
‫پلیس مدرسه...
‫نمی‌خوایم، نمی‌خوایم!
‫پلیس مدرسه...
‫نمی‌خوایم، نمی‌خوایم!
‫پلیس مدرسه...
‫نمی‌خوایم، نمی‌خوایم!
‫پلیس مدرسه...
‫نمی‌خوایم...!
‫عاشق این کارم. ‫و مطمئنم گیر میفتیم.
‫دیگه به هر حال پای من گیره
‫زندگیم تا ابد به گاست پس...
‫می‌دونی که نیست، درسته؟
‫فقط قرار نیست فوتبال بازی کنی. ‫این اصلاً چیز مهمی نیست.
‫چون من باهوش و مهربونم و ‫کسایی رو دارم که دوستم دارن؟
‫خب، آره
‫اوه، لعنتی!
‫آره!
‫پلیس مدرسه...
‫نمی‌خوایم، نمی‌خوایم!
‫پلیس مدرسه...
‫نمی‌خوایم، نمی‌خوایم!
‫ما می‌خوایم تمام پلیس‌های مدرسه ‫از این دبیرستان برن،
‫همینطور تمام اقدامات امنیتی
‫یعنی دیگه نه خبری از دوربین باشه، ‫نه فلزیاب،
‫نه آموزش‌های مهار خونریزی، ‫نه مانور
‫ما می‌خوایم مدرسه‌مون مثل سابق بشه!
‫پیچیده‌تر از این حرفاست. ‫ما از قوانین ایالتی پیروی می‌کنیم.
‫قوانینی که تعبیه شدن تا ‫امنیت این بچه‌ها رو تأمین کنن
‫پس قوانین بد هستن و ‫باید اونا رو زیر پا بذارید
‫وقتی فیلم‌های امروز توی اینترنت پخش بشن،
‫می‌خواید همه‌ی دنیا بدونن که کاری نکردید؟
‫پلیس مدرسه...
‫نمی‌خوایم، نمی‌خوایم!
‫پلیس مدرسه...
‫نمی‌خوایم، نمی‌خوایم!
‫پلیس مدرسه...
‫نمی‌خوایم، نمی‌خوایم!
‫اینجا پیدامون می‌کنن
‫پشت در رو می‌بندیم
‫یعنی، گمونم جوابشون اینـه
‫خدایا، بولان و فاندری چطوری انتظار دارن ‫با وجود تمام اونا برگردیم تو؟
‫دیگه نمی‌خوان برگردیم داخل
‫می‌خوان از اینجا بریم
‫کلانتری شهرستان اورگرین صحبت می‌کنه
‫شما دو دقیقه وقت دارید تا از اینجا برید،
‫وگرنه به زور خارج‌تون می‌کنیم
‫دو دقیقه!
‫ببین، یعنی، من...
‫من حاضرم بجنگم ولی...جس، اونا تفنگ دارن
‫و ما هیچی نداریم
‫این کاملاً درست نیست
‫ما رو برای این لحظه آموزش دادن
‫بگو ببینم، نقشه چیه؟
‫به همه بگو...
‫وقتی اومدن طرف‌مون...
‫تونی؟ هی!
‫تونی؟ کجا میری؟
‫تای، من نمی‌تونم. ببخشید، ‫نه وقتی این همه پلیس اینجاست
‫می‌دونی که من سابقه دارم
‫نه، می‌دونم!
‫وقت تمومـه
‫ها؟
‫مأمورین، لطفاً حرکت کنید
‫- بریم! ‫- سر جاتون بمونید!
‫بزنید بریم!
‫الان!
‫چیـه؟
‫پرونده‌ی کوفتیمـه
‫چی نوشته؟
‫پلیس اورگرین!
‫لعنتی. برو. از اینجا برو. ‫از در پشتی برو.
‫- یالا ‫- زک!
‫چرا پیش منی و با چارلی نیستی؟
‫برو پیداش کن
‫برو!
‫آره، خودشـه. خودشـه
‫نه! دستتو بکش...
‫هی!
‫چیزی واسم نمونده! چیکار کنیم؟
‫کمک!
‫می‌جنگیم. یالا!
‫ریدم دهن‌تون!
‫جس! جس! هی، هی، هی! بیخیال، ‫نباید دستگیر بشی، خودت خوب می‌دونی
‫باید مراقب خودت باشی، جس
‫- تو بیخیال خودت شدی، جاستین! ‫- دیگه برام مهم نیست
‫- هی، ریدم دهنت! ‫- جس، نکن
‫عوضی!
‫عوضی لعنتی!
‫هی!
‫- هی! ‫- ولش کن!
‫کلی!
‫هی! هی، صبرکنید!
‫فرار نکنید. ‫گوش بدید! گوش کنید!
‫ببینید، اونا سعی می‌کنن کاری کنن ‫ما فکر کنیم مشکل ماییم،
‫ولی مشکل ما نیستیم!
‫ما میریم به مدرسه‌ای که اونا برامون ساختن
‫توی جامعه‌ای زندگی می‌کنیم که ‫اونا برامون ساختن
‫و همش خرابـه!
‫همش اشتباهـه!
‫و اونا نمی‌تونن درستش کنن. اینکارو نمی‌کنن!
‫پس الان نوبت ماست
‫ما همشو اصلاح می‌کنیم، ‫حتی اگه مجبور بشیم بسوزونیمش و از نو شروع کنیم
‫پس من میگم کیر تو همش!
‫آره!
‫ما می‌جنگیم. کی با منـه؟
‫- آره! ‫- کیر تو همش!
‫- کیر تو همش! بیاید بریم! ‫- آره!
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫مرسی، مرد
‫هی، چرا نباید دستگیر بشه؟
‫چی؟
‫چرا جسیکا نباید دستگیر بشه؟
‫خدایا، کار اونـه
‫فرار کن. برو!
‫- تونی! ‫- برو!
‫هی، هی! من این عوضی رو می‌شناسم
‫برو به یکی دیگه کمک کن، باشه؟ ‫این با من
‫ای احمق...می‌دونی چقدر ‫توی دردسر افتادی؟
‫- این سومین باره، درسته؟ ‫- آره
‫آره! وقتی کار رو قبول کردم، ‫تحقیقاتم رو انجام دادم
‫یا جدی فکر کردی باور کردم که ‫اسمت پدیلا تلفظ میشه؟
‫- ولم می‌کنی؟ ‫- اگه بکنم، برمی‌گردی توی دعوا؟
‫تا وقتی دوستام می‌جنگن، آره
‫اگه من هم هم‌سنت بودم، همینو می‌گفتم
‫به خاطر زنگ زدن به اون ‫استعدادیاب دانشگاه پشیمونم نکن
‫آره
‫حالا قبل اینکه نظرم عوض بشه، برو
‫هی، تونی!
‫مراقب خودت باش تا یه روز دیگه بجنگی
‫چشم، قربان!
‫چارلی؟
‫چار...چارلی؟
‫چارلی، هی
‫بیدار شو!
‫بیدار شو! چارلی، یالا. زودباش!
‫چارلی، پاشو. زودباش
‫آتیش! آتیش!
‫همه برید عقب!
‫جس! بخواب زمین!
‫و پلیس هیچوقت نفهمید کی ماشینِ ‫مدیر رو خراب کرده؟
‫نه
‫کلی، تو چندین بار بهم گفتی که ‫الان من تنها فرد توی زندگیتم که
‫می‌تونی کاملاً باهاش روراست باشی
‫هنوزم همینطوره؟
‫آم...
‫کاملاً، آره
‫مدیر بولان باهام تماس گرفت
‫قبل گرفتن تصمیم انضباطی،
‫می‌خواست درباره‌ی پیشرفتت بدونه
‫وضعیت ذهنی‌ات
‫می‌تونم به طور محدود درباره‌ی ‫کارمون باهاش صحبت کنم...
‫اگه بهم اجازه بدی
‫اون اینو نشونم داد
‫یعنی چی؟
‫اگه بهم بگی اونو یادت نمیاد،
‫اگه توی چشمام نگاه کنی و...
‫بهم بگی،
‫حرفتو باور می‌کنم
‫یادم نمیاد...
‫اصلاً
‫پس یه مشکلی داریم
‫یعنی چی؟
‫کی اینکارو کرده؟
‫چه بدونم
‫گمشو، عوضی!
‫به قدر کافی ترسیدیم!
‫چیزی هست که بخوای درباره‌ی ‫دوربین‌ها بهم بگی؟
‫اینکه کی ممکنه خراب‌شون کرده باشه؟
‫آتیش! آتیش!
‫من...
‫من...اون...
‫به نظرم رازهایی رو پنهان کردی، ‫از همه، از من،
‫و در مضرترین حالت،
‫از خودت
‫آره
‫حاضری این رازها رو فاش کنی؟
‫آره
زیرنویس از سینا صداقت و آریـن .: Cardinal & SinCities :.
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.