« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
،نامه دعوت به مصاحبه دانشگاه گرفتم
.اونـم از دانشگاهی که یادم نمیاد درخواست داده باشم
.بعدش هم یادمـه یه مقاله در مورد لاپوشونیِ یه قتل نوشتم
.نمی‌خواستم بفرستمش. یه نفر دیگه فرستاده
.و بعدش دانشگاه واسم نامه مصاحبه فرستاده
دنیای دیووانه‌واریـه، نه؟
.در هر صورت، امروز مصاحبه دانشگاه دارم
.باید برم - .آره -
.نباید از دستش بدم - .به دکتر می‌گم -
،متوجه‌ام سوابقم پاکِ پاک نیست
،و مشکلات... مشکلات زیادی داشتم
.اما امیدوارم بتونـم شروع دوباره داشته باشم
.می‌دونید، اون آدمی بشم که تواناییـش رو دارم
فکر می‌کنم آدم‌های زیادی توی دانشگاه هنر می‌بینی
.که مثل ما تجربه‌های چالش برانگیزی توی دبیرستان داشتن
.و همین رو به دانشگاه هم میارن
.آره، هنوز ویژگی‌های زیادی ازم هست که مردم نمی‌دونن
.کارت خیلی خوبـه - .ممنون -
.در مورد اسلحه‌ها بهم بگو ...اون‌ها رو
.قشنگ و گیرا نشون می‌دی
.به نظر من تفنگ می‌تونه قشنگ باشه
.شکلِ اسلحه و اون طرز کارشون
...چیزه
.آدم به سمتشون سوق پیدا می‌کنه
...به نظرت این
درسته؟
نه. این که من اسلحه رو به تصویر کشیدم .به این معنا نیست که چیز خوبیـه
...چجوری بگم
.عکسیـه که باید می‌گرفتم
.که باید مردم ببینن
.راستش... من از اسلحه می‌ترسم
.و... و به نظرم زیبا هستن
...متوجه‌اید؟ و عده‌ی زیادی از مردم درباره این که
.بچه‌ها عصبانی و مریض و خشن هستن، صحبت می‌کنن
اما ما درباره چیزهای خیلی پیچیده صحبت نمی‌کنیم
.مثل حقیقتی که ما به سمت اسلحه جذب می‌شیم
.بعضی‌ها از اسلحه خیلی تنفر دارن
اما بعضی از ما به سمتـش جذب می‌شیم .درشون غرق می‌شیم
و این عکس‌ها هدفش اینـه که مردم رو .به فکر وا داره، علت و دلیلش رو نشون بده
.احتمال خودزنی خیلی بالاست
...شما
نگران احتمالِ خودزنی هستید؟
به نظرم بد نیست
.که مدتی رو تحت نظارت باشه
،طبق گزارشات پلیس
.نوعی از فروپاشی عصبی توی مدرسه رخ داده
،مانور به شدت استرس‌زا بود
.و فقط کِلی نبود
.هی
حالت چطوره؟
همین‌جا من رو نگه می‌دارن، نگه نه؟
.آره
.داشتم باهاشون بحث می‌کردم .همین یک دقیقه پیش سرشون داد و بی‌داد کردم
...پس گمونـم
.باید تبریک بگم. تو الان پسر درستکار خونه هستی
...رفیق، دست
.بیخیال، رفیق
.متاسفم
...متاسفم که
.که نبودم تا بهت کمک کنم
.متاسفم که اوضاع خیلی بد پیش رفت
.من دیوونه نیستم
.فقط ترسیدم
.درسته رفیق
.مشکل‌زاست اما باید به فرآیند درمانی اطمینان کنم
.منم ترسیدم
می‌خوای امروز رو پیشت باشم؟
.نه
دکتری رو می‌شناسم که می‌تونید تا زمان ترخیصش
.باهاش در تماس باشید
...یجورایی
.خجالت کشیدم
.صبح بخیر عسل - .سلام -
.بابا، درباره عسل گفتن صحبت کرده بودیم
.می‌بینید، همون کِلی قدیمی. حالش خوبـه
دکترها خیالشون راحت‌تره
که تو رو مدت بیشتری رو تحت نظر داشته باشن. باشه؟
این «باشه» گفتن یعنی حق نظر دادن دارم؟
.به محض اینکه بتونیم از اینجا مرخصت می‌کنیم
.باید بفهمم کِلی چی شده
منـو مقصر می‌دونن
.انگار که من ربطی به مانور داشتم. احمقانه‌ست
.هیچکس فکر نمی‌کنه تو ربطی به مانور داشتی
.یا اون کِلی حرومیِ دیوونه
.هی، بهش نگو دیوونه
.ببخشید
.بیا تو تخت
هی، حواست کجاست؟
ها؟ - چی؟ -
.خدای من
.دیگو، این معشوقه لاتین بازی کردنـت خیلی استعاره‌ایـه
چی‌چی؟
واقعا نمی‌دونی؟ - .نه -
.چقدر تو خوشگلی
سلام؟
.لعنتی! پاک یادم رفته بود آنی امروز برمی‌گرده
آچولا؟ - .آره، آره
.بعضی‌وقت‌ها اینجا زندگی می‌کنه .باید بری
.زود باش - .چی؟ من لباس تنـم نیست -
.بیا، بجنب دیگه، برو
!برو - !لباس تنـم نیست -
!برو! تو راه لباس بپوش! برو! ببخشید
.صبح بخیر - .سلام! خوش برگشتی -
.فکر کنم جسیکا دیویس می‌دونه
.اینجا رو نگاه کن
.مانتی و یه نفر دیگه با یه شماره با هم پیام رد و بدل می‌کردن
۲۱بهم گفت که کار اون بوده»
«۲۱از موادی که برایس بهش داده استفاده کرده
.پس حدس زدم
اگه ۲۱ شماره‌ی پیراهن باشه چی؟
۲۱.
.جاستین فولی
.دیگو امروز تلاش می‌کنه از زبون زک بکشه بیرون
و فکر می‌کنی جسیکا خبر داره؟
.باید بدونه
.فکر نمی‌کنم به من دروغ بگه
برای محافظت از دوست پسرش؟ - ...فقط -
.فکر می‌کردیم دوست هستیم
.من و اون
.بولان فکر می‌کنه که قضیه بیشتر از قرنطینه باشه
.هنوز تحت نظارتـه
.ارزیابی اولیه انجام دادن و روانی نبوده
الان توی وضعیت مدیریت بحران هستن که .ببینن می‌تونن اون رو نگه دارن یا نه
فکر نمی‌کنن باید بستری بشه؟
.هنوز نمی‌دونم
...و نمی‌دونم به خاطر مانوره یا
خب، دیگه چی می‌تونه باشه؟ - ...خب -
.می‌خواستم در مورد پرونده واکر چندتا سوال ازت بپرسم
پرونده واکر؟
...آره، فقط
.دارم همه‌چیز رو در نظر می‌گیرم، فقط همین
.اطمینان حاصل کنم که تمام پرونده رو مورد بررسی قرار دادیم
،و از اونجایی که هیچ صدا یا ویدیویی از اظهارات دختر آچولا نداریم
.امیدوارم بودم تو چندتا سوال کمکم کنی
.باشه
.پلیس‌ها اون رو تسلیم کردن
!کِلی اسلحه داشت
.دما از روزگارش در اوردن
.جیسکا، کِلی به شدت آشفته بود
.اون سر عقل نبود و مسلح بود .مامورها مجبور به پاسخگویی بودن
.ما همه‌مون به شدت آشفته بودیم
!ترسیده بودیم
درسته. قصد از برگزاری مانور ارزیابی دانش آموزها و کارکنان
.موقع بحران واقعی بود
.قصد و غرض هرچی که بوده، ما رو حسابی ترسونده بود
.و حالا عصبانی‌ایم. همه‌مون
.فکر می‌کردم من و تو توافق کردیم که امنیت و ایمنی الویت ماست
واقعا فکر می‌کنی الان کِلی امنیت بیشتری داره؟
.بابت کِلی متاسفم
.از ته دل
.اما فکر می‌کنم قضیه بیشتر از قرنطینه باشه
یه دادخواستی داره دست به دست می‌شه .که من باید استعفا بدم
،که من خواستار این مانور دیووانه‌وار
.و دوربین‌ها و فلزیاب‌ها بودم
.هیچکس از گفتگوی ما خبر نداره
.اما می‌دونن حرفی نزدم
به نظرت باید این کار رو کنی؟
حرف بزنی؟
فکر می‌کنی اوضاع رو بهتر می‌کنه یا بدتر؟
...می‌دونی، امروز صبح تو مصاحبه ازم پرسیدن
ازم پرسیدن «استرس‌زا ترین موقعیتی
« که تو اینجا باهاش مواجه شدی، چی بوده؟
،از بین تمام چیزهایی که می‌تونستم بگم
،از همه اتفاقات ناگواری که افتاد
می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟
.تو
.تو و کلی
تو ذهنـم نقش بسته بود که می‌تونم روی .دوست‌هام اسم دوست بذارم
واسم سوال بود که قراره دوست‌هام رو از دست بدم .یا می‌خوان ازم دست بکشن
.گمونم الان می‌‌دونم
.تایلر، هیچکس از تو دست نمی‌کشه
اما جریان چیه؟ چرا اسلحه می‌خریدی؟
،فکر می‌کنی پارسال، هرچی که از سر گذروندیم
واسه تو هیچ معنایی نداشت؟
،فکر می‌کنی به همین راحتی می‌تونم برگردم سر جایی که بودم
قبل از اون نقطه‌ای که دستتـون رو سمتم دراز کردین و بهم کمک کردین؟
قبل از اینکه از جون مایه گذاشتم تا بهتر بشم؟
فکر می‌کنی تمام این‌ها به همین سادگی غیب می‌شه؟ - .امیدوارم اینطور نباشه -
پس چرا وسایلمو گشتی؟
.من فکر می‌کردم دارم کار درست رو انجام می‌دم
.تو ممکن بود زندگیمو نابود کنی
.هی
.وینستون گفت دیروز تو قرنطینه خوب با هم اخت شدین
.بیشتر نشئه کردیم
.نه، گفتش سفره دلتو باز کردی
.حرف‌های جالبی زدی
چی می‌خوای؟
.داستانو بهم بگو
.به نظر شنیده باشیش
.فکر می‌کنم داری از یکی از دوست‌هات محافظت می‌کنی. مثل کِلی
دیدی که چی سرش اومد، درسته؟
،می‌دونی، تو باید آدم صادق و روراستی باشی
اونوقت داری راز نگه داری می‌کنی؟
.خیلی ناجوره، دمپسی
.آره، این از کار هر آدم دیگه‌ای بدتره
.یالا رفیق. صاف و صادق باش
.روحتو تطهیر کن
.یا... بهاشو بپرداز
دیگو، همیشه زبونـت دراز بوده. می‌دونستی؟
،اما وقتی نوبت بازی می‌شه
.این بلبل‌ زبونی‌ها به کارت نمیاد
جدی؟
.حالا می‌بینیم
.جاستین، من واقعا باید برم
امروز صبح چطور بود؟ حالت خوبه؟
.نه
کِلی چطور بود؟
.خوب نیست
.همه‌چی بهم ریخته
.زک به وینستون گفته که برایس رو کتک زده
...تف! آ
چی؟ - .وینستون به دیگو گفته -
پس هنوز... دیگو رو می‌بینی؟
...اون انگاری سر ماموریتـه. من
.نمی‌تونم ولش کنم. باید اوضاع رو کنترل کنم
باش اما فقط همینـه؟ فقط داری کنترلش می‌کنی؟
.آره
.کمک
.لطـ... لطفا کمک کنید
چیه؟ چی شده؟
.تختم رو به گند کشیدم
.رفیق
.متاسفم. صبر کن
لطفا؟ - .آره، صبر کن -
.خیلی‌خب، می‌بریمت حموم
.نمی‌تونم تنهات بذارم، پس تا وقتی کارت تموم بشه منتظر می‌مونم
.رفیق، چه گندکاری شده
.ملحفه جدید لازم داریم
تیلور؟
.رفیق، در رو یه ذره باز بذار .تا بتونـم بشنوم
تیلور؟
کسی نیست؟
رفته؟
منظورت اینه فرار کرد؟
.آره
آخه چطوری؟ - .هنوز مشخص نیست -
،جاستین، می‌دونم که من و کِلی یه پیشینه‌ای داریم
.ولی من هنوز کنارش هستم
.و نگرانشـم
.توی وضعیت روانی حساسی قرار داره
.آره، با تشکر از بولان
.در حال حاضر تنها بودن واسش خطرناکه
.ممکنه خشمگینانه رفتار کنه
.اون به کسی آسیب نمی‌زنه
حتی به خودش؟
می‌دونی کِلی کجاست؟ - .نمی‌دونم -
.اما هرجا که باشه از این مدرسه واسش امن‌تره
.راستش اصلا نمی‌دونم از هم خوشمون میومد یا نه
...منظورم اینـه
.یعنی من دوستش داشتم، فکر کنم .نمیـ... نمی‌دونم
.گمونم... فکر کنم دوستش داشتم
!سلام
.سلام
.خوش برگشتی - .سلام -
...به نظر
.حالت چطوره؟ جریان مانور رو شنیدم
.و بیمارستان
.آره، نه، من... خوبـم. خوبـم
...آم
...تـ...ترخیصم کردن، پس
فقط... فقط هنوز آماده نیستم برگردم مدرسه، می‌دونی؟
.باشه
واسه چی می‌خواستی صحبت کنی؟
تو درخواست نامه‌ام رو فرستادی؟
.چون واسه مصاحبه دعوتـم کردن - !عالیه -
...پس، تو
کجای این عالیـه؟
!من مقاله‌ام رو درباره لاپوشونی یه قتل نوشتم، آنی
.من نمی‌خواستم بفرستمش
.تو فرستادی و از اونور تحویل پلیس دادن که ترتیب این مصاحبه رو داده
.خدای من، کِلی. نفس بکش - .لعنتی -
.من احمق که نیستم. مقاله رو از نو نوشتم
...درباره‌ی این نوشتم که ساخت ربات .استعاره‌ای برای غالب شدن بر موانع هست
.و حالا می‌خوان باهات ملاقات کنن .پس قابلت رو نداره
!خدای من آنی. لعنتی
کی می‌خوای بس کنی؟ می‌دونی؟
کی می‌خوای از مدیریت زندگی مردم دست برداری؟
الان چطوره؟
.دیگه بس می‌کنم
.و حال مامانـم خوبـه
.ممنون که پرسیدی
...لعنتی، صبر کن. مامانت چطوره؟ من
.آره، خوبـه
.سلام - چی... آخه کی این کار رو می‌کنه؟ -
.پسرها. یه جور حرکتـه
.مثل تایتانیک، انگار پادشاه جهانی
.دیدم این کار می‌کنن
باشه بابا، ولی من کیت وینسلت نیستم و اینجا چه خبره؟
بین خودمون رو می‌گی؟
...آ
گمونم یه جورایی احساس کردم که شاید یه رابطه‌ای بینمون شکل گرفته، می‌دونی؟
.نه؟ آ... نمی‌دونم
.چون تو اولین پسری هستی که بوسیدمش و منو بوسید
.و تو یه آدم واقعی و حقیقی هستی
.باشه. تایلر تو مدرسه‌ست .هیچ اتفاقی نیوفتاده
...چی؟ چطور؟ ما
منظورت چیه؟ - .نمی‌دونم -
.تونی گفت به کسی نگیم، خودش قضیه رو راست و ریس می‌کنه
.و درستش می‌کنه
.هی - ...می‌شه -
...ببین، من الان تاریخ دارم و بعدش هم باید برم مصاحبه و
.باشه
.خیلی‌خب
!سنت جورج
جواب‌های ریاضیـو اوردی یا نه؟
.برو ببین چیکار داره
.برو
.دو بار بهت پیام دادم
« .گوردن لایت‌فوت. اضطراریـه »
...آره، من
.دارم نادیده می‌گیرم
واقعا به وینستون گفتی؟
پیش خودت چه فکری کردی؟ - .فکر می‌کردم دارم می‌میرم -
!همه‌ی ما می‌میریم
ولی سوال اینـه که دلت می‌خواد تو زندان بمیری؟
می‌دونی، درکت می‌کنم، تو از جس بدت میاد ولی الکس چی؟
...من از
من از کسی بدم نمیاد، باشه؟
.نمی‌خواستم اوضاع رو بدتر کنم .نشئه بودم و فکر می‌کردم قراره بمیرم
...و مانور هم خیلی ناجور بود، پس
.باید قضیه رو با دیگو درست کنی
چطوری؟
.من از کجا بدونم
.تو شاگرد ممتازی
.آره، دیگه نیستم
.خیلی‌خب، گوش کنید
.یه معامله اسلحه با این بچه، داون، ترتیب دادیم
.لعنتی - !تونی، هی -
.ایناهاش. نمی‌دونم چرا این کارها رو اینترنتی نمی‌کنن
.ورزش بوکس هنوز تو دوران عصر حجر گیر کرده
مربیـت، کیلیب، صاحب باشگاهه، درسته؟
.آره، درسته - .باید این‌ها رو پر کنه -
.گواهی سکونت و گواهی بیمه‌ست
.بعدش می‌تونیم زمان مسابقه رو تعیین کنیم .به همین راحتی و بدون هیچ مشکلی
.باشه
.تد، تو اتاق لازمت دارن - .اومدم. خیلی‌خب، سریع بیارشون -
.چون مک‌کانل می‌خواد مبارزه کنه، اونـم همین الان
حالت خوبه؟ درست غذا می‌خوری؟
.آره - آره؟ مطمئنی؟ -
.آره
.سه شنبه شب، بیرون بلو اسپات با داون قرار گذاشتیم
.به تمام تیم تاکتیکی نیاز داریم
.کِلی
.درست نیست اینجا باشی
،نه، می‌دونم. مـ... متاسفم
.نمی‌دونستم دیگه باید چیکار کنم - .موظفم که به پلیس اطلاع بدم -
.زنگ بزنی به پلیس، دیگه من رو نمی‌بینی
.من فقط... خیلی خسته‌ام
و به هیچ وجه نمی‌تونم بخوابم .و نمی‌خوام دیگه همچین احساسی داشته باشم
.انگار تو سرم دارن زنگ می‌زنن و صداش بلند و بلند‌تر می‌شه
.و فکر می‌کنم داره من رو می‌کشه
...و من نمی‌خوام بمیرم و
.فقط... می‌خوام تموم بشه
می‌شه کمکم کنی تموم بشه؟
.همین‌جا وایسا
.می‌ریم تو دفترم. صحبت می‌کنیم
.بعدش کاری که باید رو انجام می‌دیم
باشه؟
.امروز تو مدرسه ازم دوری می‌کردی
.کلاس‌ها رو پیچوندی
.آره، باید ترتیب یه مسئله‌ای رو می‌دادم
...حالا باید برم، پس
دیگو؟
آره. چیزی می‌خوای بگی؟
.نه - .اوهوم -
.واقعا
چون به نظر من حق نظر دادن درباره‌ی .این که من با کی می‌خوابم رو نداری
.خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
.می‌دونم
.فقط خواستم بگم ممنون که اجازه دادی بمونـم
.امشب می‌رم
برمی‌گردی اوکلند؟
.نه
.به طرز خنده داری، مامانـم اصرار داره سال آخرم رو همین‌جا تموم کنم
احساس می‌کنه درس و مشقم به قدر کافی .به خاطر بیماریش دچار وقفه شده
.تونی گفت می‌تونم بمونم
.مجبور نیستی
.چرا
...کاری که
...با برایس کردم
.رو نمی‌شه بخشید
.و خیلی متاسفم که بهت آسیب زدم
.از قصد نبود
.واقعا می‌گم
.فکرم کار نمی‌کرد. به هیچ وجه
.من یه بچه احمق بودم
...فقط
...فقط این رو می‌دونم که
.گمونم احساس تنهایی می‌کردم
.و به عواقبش فکر نکردم
.به نظرم دخترها بعضی وقت‌ها این کارها می‌کنن
.اونم با پسرها
...نگران چیزهایی هستم که
...که به کل بین من و تو
.از هم پاشید
.و نگران همه‌چیزم
و تنها چیزی که واضحه اینـه که
.من آدمی نیستم که درستش کنه
گیتار ریکن‌باکره؟
.گیلده
.استارفایر ۳
.مال ۱۹۶۶
.این دفعه، من رو صندلی می‌شینم، تو روی مبل
.کِلی
.این که می‌خوای توی این لحظه احساس قدرت کنی هیچ عیبی درش نیست .درک می‌کنم
.اما از یک جایی، باید به مقامات قانونی خبر بدم
.تو روی مبل بشین، من رو صندلی
آخرش نمی‌خوای رو صندلی بشینی؟
.قرار بود فردا برم مصاحبه دانشگاه
.باورت می‌شه؟ مصاحبه‌ی دانشگاه
و واسش آماده نیستی؟
.نمی‌تونم همینطوری دست رو دست بذارم و صحبت کنم
.حتی نمی‌تونم یه جا ثابت وایسم
به نظرت دلیلش چیه؟
.از وقتی دستگیر شدم شروع شد
.وقتی که از کلانتری بردنـم زندان شهر
،بهم دستبند و پابند زده بودن .و پشت ماشین سرم داد می‌زدن
.هیچ پنجره‌ای نبود، هوا رد و بدل نمی‌شد، تاریکی محض بود
.حتما ترسناک بوده
و امروز توی بیمارستان احساس کردی محدود شدی؟
.باید... بیرون میومدم
...فرار می‌کردم. من
از دست آدم‌هایی که می‌خواستن بهت کمک کنم؟
.من... من ترسیده بودم
.من خیلی وقته از چیزهایی زیادی ترسیدم
...حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم .اصلا یادم نمیاد آخرین بار کی نترسیده بودم
.تلاش کن
...تلاش کن بهم بگی
.آخرین بار کی احساس امنیت داشتی
.ازت مراقبت شده
...نـ
.نمی‌دونم. نمی‌دونم
.تا هر زمانی که می‌خوای برو عقب
،یادمه که
.هفت سالم بود گمونـم، یا هشت سال
،و تب خیلی شدیدی داشتم
.انگار که هیچی واقعی نبود
.و بابام خونه موند و ازم مراقبت کرد
...و با سگ‌مون روی کاناپه خوابیدم، آم
...انگار که
.انگار که سگ‌مون داشت ازم محافظت می‌کرد
و یادمه بیدار شدم
،و دیدم بابام کنارم نشسته
...داشت
.دست لای موهام می‌کشید
...و
...خیلی نگران بود اما من
.احساس نگرانی نداشتم
.خوشحال بودم که اونجا بود
به نظرت چرا مامان‌بابات نگران هستن؟
.نمی‌خوام... نمی‌خوام نگران باشن
اما فکر می‌کنی واسه چی نگران هستن؟
...به خاطر
...کارهایی که می‌کنم. به خاطر
.مشکلاتی که به وجود اوردم ...واسه این که حالم خوب نیست، منظورم اینـه
...فکر می‌کنی اگه بی عیب و نقص بودی، هیچوقت نگرانت نمی‌شدن
نگران این که کجایی و چیکار می‌کنی و سالمی یا نه؟
خوشحالی؟ جات امنه؟
.گمونم آره
،وقتی که نگرانت هستن
می‌تونی تلاش کنی اون احساسِ خوشحالی
که کنارت هستن رو به یاد بیاری؟
.می‌تونم سعیم رو کنم. آره
...پس شاید
...باید به این باور داشته باشی آدم‌هایی تو زندگیت هستن
.که می‌خوان ازت مراقبت کنن
.می‌خوان حالت خوب باشه
.والدین، معلم‌ها، دکترها
.حتی مصاحبه کننده‌های دانشگاه
.سعیم رو می‌کنم
.عزیز دلم
،با کلانتر دیاز صحبت کردم
.و فکر نمی‌کنم کِلی خطر خودزنی داشته باشه
.می‌تونه بیاد خونه
تصمیم گرفتیم که به صلاحشه تا یه مدت
.هفته‌ای دوبار جلسه داشته باشیم
.ممنون
می‌خوای امشب به جای بیرون، تو خونه بخوابی؟
جاستین خونه‌ست؟
.آره
.باشه
.خیلی‌خب
.می‌گن که تاب‌آوری پیشگوی حقیقیِ موفقیتـه
همچین چیزی می‌گن؟
.اوهوم
اما تاب‌آوری یه راه و روش دیگه برای تحمل اوضاع نیست
جای اینکه اوضاع رو تغییر بدی؟
...من،آم
و تغییر واقعی چه شکلیه؟
.من،آم... دو تا دوست داشتم
.دو تا دوست خیلی متفاوت
...دو نفری که دوستشون داشتم
...که هرکدوم‌شون لحظه‌ای
تو زندگی‌شون داشتن که وقتی به دنیاشون نگاه می‌کنن
.می‌بینن که هیچی عوض نشده
.اصلا و ابدا
...و هر کدومشون توی اون لحظه
.یه تصمیمی گرفتن
...یه
،تصمیم
...دردناک و وحشتناک
.که نمی‌تونن ازش برگردن
.و همین، تغییر ایجاد کرد
...تغییر
...دردناک و
.ترسناک
.تغییر هیچوقت آسون نیست
.نه
.نه، نه، نیست
.ازت ممنونـم
رفیق، ببخشید که اینطوری از وسط کلاس اوردمت بیرون .مسئله‌ی مهمیـه
چی شده؟ کِلی چیزیش شده؟
.متی و لنی اجازه دادن استراحت کنه
.هنوز داره بهبود پیدا می‌کنه
.نه، مسئله کِلی نیست
.در مورد مادرتـه
.دیروز فوت کرده
.امروز صبح اعلام کردن
...اون
چی؟
.آره، ماشین گشت اون رو پیدا کرده
.داشتن گشت می‌زدن و پایین اسکله پیداش کردن
سث؟ - .نه، اون هنوز تو زندانـه -
،اداره زندان‌ها رو بررسی کردیم .و هیچ نشونه‌ای از رفتار نادرست و غلط نداشته
اوردوز کرده؟
،مدارک اینطور نشون می‌ده
.منتظر گزارش سم شناسی هستیم
.می‌دونم مدتی بود با هم در ارتباط نبودید
...آره، آم
.درسته
.خیلی متاسفم، رفیق
...ممنون
.که خبر دادید
می‌خوای برسونمت خونه؟ تا خونه‌ی جنسن؟
.باید امروز رو مرخصی بگیری
.می‌تونم با مدیر بولان صحبت کنم و جریان رو بهش بگم
،اگه ایرادی نداره، قربان
.می‌خوام مدرسه بمونم
...دارم
.تلاش می‌کنم حضور و غیابـم بدون ایراد باشه
.و امروز مصاحبه دانشگاه دارم
.باشه
چیزی لازم داشتی من هستم، باشه؟
الکس؟
.ببخشید، الان... الان نمی‌تونم
...آم
.من... من لیاقت دانشگاه رفتن رو ندارم
.البته که لیاقت داری بری دانشگاه
.همه لایق هستن علارغم ناتوانی‌هاشون
چطور پیش رفت؟
اصلا تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.می‌خواستم ببینم چطور پیش رفت
.خدای من، مثل سگ می‌مونی
بیخیال بشو نیستی؟
.نه، من مثل راسل ویلسون می‌مونم [ بازیکن فوتبال آمریکایی ]
.سر بازی اصلا تسلیم نمی‌شم و همیشه آماده پاس دادنـم
خب، چطور پیش رفت؟
،افتضاح بود چون بدجور گند زدم
.و اگه احمق نبودی، سر راهم نمیومدی
،اگه من از یکی از دوست‌هات بپرسم
می‌گن بهترین ویژگیت چیه؟
...به گمونـم بگن
.خیلی متعهد هستم
...آم
.وفادار هستم
.من آدمی‌ام که به راحتی از بقیه دست نمی‌کشه
.راستش، متاسفم
...آم... آ
...چنین حرفی رو نمی‌زنن
.به هیچ وجه
منظورت چیه؟
...راستش
...فکر نمی‌کنم دوست‌هام
.بدونن چطوری من رو توصیف کنن
،وقتی... وقتی بهم نگاه می‌کنن .اونی رو که خودم می‌خوام ببینن رو می‌بینن
،مثل همین الان، داری چیزی که من می‌خوام رو می‌بینی
.که صادقانه بگم من چنین آدمی نیستم
پس کی هستی؟
.نمی‌دونم
فکر می‌کنی تایلر می‌ره خرید اسلحه و دستگیرش می‌کنن؟
.واسش تله گذاشتن. فردا شب
باید هرطور شده جلوش رو بگیریم ،و هیچ جوره نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
...انگار آب شده رفته تو زمین، پس
.من در حال حاضر تو حالی نیستم که بتونم به کسی کمک کنم
یعنی چی؟
کِلی، یعنی چی؟
.نمی‌فهمم... نمی‌فهمم داره چه اتفاقی میوفته
...من تا همیشه خونه نشین شدم. من
!کِلی، همه‌چیز به این قضیه بنده. همه‌چیز
.اگه دستگیرش کنن، کارمون تمومه
.تموم می‌شه
.احساس می‌کنم همین الانـش هم تموم شده
جریان چیه؟
.تو همچین آدمی نیستی
...نه، من
.می‌دونم
...بخشید، شرایط
شرایط من؟
توی مقاله‌ات نوشتی
.که به چالش‌های شخصی خودت غلبه کردی
.در این باره بهم بگم
.من معتاد هرویین بودم
...و
.به خاطر پول با مردهای زیادی رابطه داشتم
...آ
مادرت هم درگیر اعتیاد بود؟
...آره، آم
.آره، درگیر اعتیاده
.تو شهامت زیادی از خودت نشون دادی
.تو دانشگاه به خوبی بهت خدمت می‌کنن
یا فقط شانس اوردم؟
که ترک کردم؟
.مامانـم هیچوقت ترک نکرد
.هیچکس بهش فرصت نداد
...«شاید «شهامت
...هیچ ربطی بهش نداره و
.بحث فقط سر شرایطه
.مـ... مـ... متاسفم
.نمی‌خواستم بی عاطفه باشم
.فقط اینکه ما خیلی ازت الهام گرفتیم
منو از کجا پیدا کردی؟
.مادرت
.نگران نباش، بهش گفتم بابت تکلیف مدرسه‌ست
،نه این حقیقت که از پسرها خوشت میاد
.لااقل گاهی وقت‌ها و این که داری قلبمو می‌شکنی
.من قلبتو نمی‌شکنم
.مطمئنا داری می‌شکنی
چرا؟
چرا آدمی مثل تو باید از من خوشش بیاد؟
.بیا، داری خودتو از ارزش می‌ندازی
.«ارزش خودتو کم می‌کنی»
داری ارزش خودتو کم می‌کنی
.از اونجایی که فکر می‌کنی مسئله خودتی
.اما در اصل داری می‌گی واسه اینکه ازت خوشم میاد احمقـم
.داری سلیقه‌ام رو زیر سوال می‌بری
.و نکته اینجاست که من سلیقه‌ی بی نظیری داری
.خیلی اعتماد به نفس داری
.من خیلی اعتماد به نفس دارم
.می‌دونی، خیلی‌ها این ویژگیم رو جذاب می‌دونن
.من به آدم‌های با اعتماد به نفس مشکوکم
.باشه
.خب اونقدری اعتماد به نفس دارم که باهاش مشکلی نداشته باشم
.خب، من اعتماد به نفس ندارم، خب؟ هیچوقت نداشتم
،و من آسیب مغزی دیدم
.و از این کارهای وحشتناک که هیچ راه خلاصی ازشون نیست خسته شدم
.من آدم خوبی نیستم
،و تو مثل این ورزشکارهایی که پادشاه جهان هستن، می‌مونی
در نتیجه هیچوقت قرار نیست بحث اینکه .چرا نمی‌تونیم با هم باشیم رو ازت ببرم
.فقط باید حرفمو قبول کنی
.من می‌رم دیگه
.لطفا تعقیبم نکن
...مقاله‌ات درباره‌ی رباتیک بود
.بیان زیبایی از استعاره‌ست
بیشتر از چه چیز ربات خوشت میاد؟
...آم
،درست کردنشون
.درست کردن ربات
.بسیار خب
.توی تمام سال‌های تحصیلت دانش آموز خوبی بودی
رازت چیه؟
.من... رازی ندارم
.فقط...باهوش بودم
.می‌دونم ترم قبل نمره‌هات یکم افت داشته
.شرایط شگفت انگیزت رو توی درخواستت توضیح داده بودی
این تجربه چه چیزی رو بهت یاد داد؟
.از فضاهای بسته خوشم نمیاد
.متوجه‌ام
مهم‌ترین چیز برای تو چیه، کِلی؟ - .دوست‌هام -
...من
،من اشتباهات زیادی مرتکب شدم، انتخاب‌های بدی کردم
.و همیشه... همیشه همه جوانب رو در نظر نمی‌گیرم
ولی این رو می‌دونم اگه دوستم بهم احتیاج داشته باشه ،یا توی خطر باشه، یا هرچیز دیگه‌ای
.اگه کاری از دستم بر بیاد تا بهشون کمک کنم، انجام می‌دم
...آ
...من واقعا
.من واقعا سعی دارم تا کار درست رو انجام بدم
.از ته دل می‌گم
.حتی وقتی که اون کار واضح نباشه
...چون دوست ندارم براساس فکر یه نفر دیگه
.که چی درسته یا از نظر اخلاقی درسته یا کار درستیـه، زندگی کنم
.می‌خوام خودم متوجه‌اش بشم
.حتی اگه در این حین اشتباهاتی هم مرتکب بشم
...و چیزی که می‌دونم
.اینـه توی مراقبت از دوستانـت هیچ چیز اشتباهی نیست
هیچوقت
برای انسان بودن
.و دوست داشتن یه نفر در حد توان اشتباه نیست
...و
...آ
.آره
.نمی‌خوام کِلی چیزی بفهمه
...آم
...اون باید حالش بهتره بشه و
.نمی‌خوام درش تاخیر ایجاد کنم
.اصلا اینطوری نیست
دوست داری واسه مراسم چیکار کنم؟
مراسم؟
.آره، ختم
یادبود؟
...من
.من مراسم نمی‌خوام
...اون خانواده یا دوستی نداشت، پس
.تو رو داشت
.نه واقعیتش
...شاید خوب باشه خانوادگی
.بریم بیرون
.می‌تونیم خاکسترش رو توی رودخونه بریزیم
من هیچ کوفتی نمی‌خوام! باشه؟
من یه مراسم مزخرف
!که بابت یه معتاد ورشکسته که مُرده تا حالتون بهتر بشه، نمی‌خوام
!خدایا
!لعنتی
.ببخشید
.من... به قدر کافی تو زندگیم مراسم ختم رفتم
.درسته - .جاستین، عزیزم -
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
.من خوبـم
.واقعا. واقعا می‌گم. ازتون ممنونم
.گل‌ها قشنگ بودن
.آره
.واقعا لطفتون رو می‌رسونه که به فکر ما بودین - .هردوتون با من خیلی مهربون بودین -
حال مادرت چطوره؟
.آره، خیلی بهتره
تو در چه حالی؟ - .خوبـم -
.آره
.ممنون
.عزیزم
.متاسفم
،نه، نه
.متاسف نباش
.من تلاش می‌کردم آدمی باشم که مردم می‌خواستن
...اما من
.نمی‌دونم چنین چیزی هست یا نه
.فقط می‌دونم که شکست خوردم
.نه! نه، تو شکست نخوردی
.تو کارت رو به زیبایی انجام دادی
.و باید یادت باشه تو هنوز نوجوونی
.هنوز داری می‌فهمی چجور آدمی هستی
.اما تو هیچکس رو سرافکنده نکردی
...می‌دونی آنی
...همیشه تصور می‌کردم
.این موقع‌ها دارم برایس رو واسه دانشگاه آماده می‌کنم
...من و پدرش، آم
.یه مقدار پول واسه هزینه دانشگاهش کنار گذاشته بودیم
حالا که داری آماده رفتن به دانشگاه ییل یا استنفورد
،یا هردانشگاه دیگه‌ای که انتخاب کردی، می‌شی
.می‌خواستم بدونم می‌تونی کمکم کنی تا از استفاده‌ درستی بشی
...خانم واکر
...من نمی‌تونم
.نمی‌تونم پول دانشگاه برایس رو قبول کنم
.تازه، من نمی‌دونم بعد از مصاحبه امروز می‌رم دانشگاه یا نه
.آنی، اگه تو رو قبول نکنن دیوونه‌ان
...و به نظرم تو یه چیزی توی پسرم دیدی که
.من حتی نتونستم ببینم
...فقط سعی کردم وقتی به دوست نیاز داره
.کنارش باشم
.و حالا من می‌خوام واسه تو همین کار رو کنم
تو لیاقتش رو داری
،تا بتونی اون آینده‌ای که می‌خوای رو واسه خودت بسازی
.حالا هرچی که هست
.انتخاب درست رو کردی، دمپسی
واسه همین اینجاییـم دیگه، درسته؟
.آره
.اومدم تا روحمـو تطهیر کنم
.خوبه
.پس بیا بشنویمش
.یالا
.گازت نمی‌گیرم
.باشه
...گور
.بابات
جدا؟ ما رو اینجا کشوندی تا گنده بازی در بیاری؟
.آره، درسته
،همه‌تون رو دعوت کردم تا بهتون بگم
،اونم شخصا
،که با بهترین آرزوها
.بیاید کیر گنده‌امو بخورین
!خدای من، دیگو
این چطوره، ها؟
چیزی یادت اورد؟ - .می‌دونی چیه؟ آره
.نه، کمک کرد. دستت درد نکنه
.فکر کنم... فکر کنم یه چیزی یادم اومد
.یادم اومد تو یه ترسویی
.مادر به خطا
.باشه، باشه، باشه! خیلی‌خب
.می‌گم کار کی بوده
.کار من بود
.کار خود خودم بود
.محکم‌تر
!ترسو
!محکم‌تر بزن
!خدای من، دیگو، بسه
.از اینجا بریم - تو دیوونه‌ای، می‌دونی؟ -
!جات تو بیمارستان روانیـه کنار همون رفیقت جنسن، مردیکه مریض
!یالا
.بریم
تمام توانت همین بود؟
چی؟
.هی
.اومدی
البته. بهم احتیاج داشتی. واسه چی نیام؟
...من
چقدر وقته اینجایی؟
.حدودا دو ساعت
.نه خبری از تایلر هست، نه پلیس .شاید کلا کنسلش کردن
.صبر کن
.اونجا
.برو،یالا
!تایلر، صبر کن
چیکار می‌کنید؟ - !باید باهامون بیای
چی؟
!هرکاری که دارید می‌کنید باید بس کنید
این دلقک‌ها کی‌ان؟ - .کسی نیستن -
!گمشید از اینجا
!باید باهامون بیای. تایلر - .گور باباش. من نیستم -
!لعنتی
.خدای من - .ای وای -
!لعنتی - !پلیس! سرجاتون بمونید -
!اسلحه‌ات رو بیار پایین
!اسلحه‌ات رو همین الان بیار پایین - .خفه -
!اسلحه رو بیار پایین - !اسلحه رو بیار پایین -
!اسلحه‌ات رو بیار پایین - !گمشو -
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.