1 00:00:05,550 --> 00:00:08,850 13دلیل چرایی یک سریال ساختگی هست که به مشکلات واقعی و سخت میپردازه 2 00:00:08,874 --> 00:00:13,674 این فصل آخر سریال شامل به تصویر کشیدن دست و پنجه با بیماری روانی و سوء مصرف مواد در کنار سایر موضوعات دشوار هست 3 00:00:13,898 --> 00:00:20,398 اگر شما هم با این مشکلات دست و پنجه نرم میکنین این سریال ممکنه براتون مناسب نباشه یا بهتر باشه با یک فرد بالغ مورد اعتماد تماشا کنین 4 00:00:20,422 --> 00:00:26,422 ،اگر به کمک نیاز دارین، از پدر و مادر، دوست مشاور مدرسه یا شخص بالغ مورد اعتمادتون کمک بخواهید 5 00:00:26,446 --> 00:00:31,946 با خطوط کمک‌رسانی تماس بگیرین یا به این سایت مراجعه کنید 13reasonswhy.info 6 00:00:32,555 --> 00:00:41,055 « فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :. 7 00:00:41,555 --> 00:00:50,055 .: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. 8 00:00:50,842 --> 00:00:52,761 آخرش به یه سوال میرسی 9 00:00:53,386 --> 00:00:54,971 دبیرستان رو دوام میاری؟ 10 00:00:55,680 --> 00:00:56,681 من دوام میارم؟ 11 00:00:57,682 --> 00:00:59,851 چون خیلی‌ها رو میشناسم که دوام نیاوردن 12 00:01:04,981 --> 00:01:07,650 خداحافظی‌های زیادی کردیم 13 00:01:08,735 --> 00:01:10,779 زمان زیادی رو عزاداری کردیم 14 00:01:12,655 --> 00:01:16,409 دبیرستان لیبرتی آسیب‌ها و تراژدی‌های زیادی رو تحمل کرده 15 00:01:17,077 --> 00:01:20,121 و از دست دادن یکی دیگه از ...هم‌کلاسی‌های سال آخر 16 00:01:21,331 --> 00:01:27,003 ،بیش از اونیه که از بچه‌ها بخوایم تحمل کنن ولی لیبرتی تنها نیست 17 00:01:27,879 --> 00:01:32,717 امروزه دبیرستان‌های زیادی مجبورن با تراژدی‌ها دست و پنجه نرم کنن 18 00:01:32,801 --> 00:01:36,721 خیلی از جوان‌هامون تا فارغ‌التحصیلی دوام نمیارن 19 00:01:36,805 --> 00:01:40,767 و ما کار خیلی کمی برای تغییر دادنش انجام میدیم 20 00:01:40,850 --> 00:01:45,772 و باید بپرسیم نه تنها چگونه باید تغییر ایجاد کنیم 21 00:01:46,648 --> 00:01:50,485 بلکه چه کاری کردیم که دنیاشون رو اینگونه شکل دادیم 22 00:01:51,569 --> 00:01:54,114 ما چگونه مسئولیم؟ 23 00:01:57,534 --> 00:02:00,161 چه بارهایی رو روی دوش جوانانمون قرار میدیم؟ 24 00:02:02,205 --> 00:02:04,415 چه ابزارهایی رو ازشون دور نگه میداریم؟ 25 00:02:07,418 --> 00:02:08,837 ...چطوری به اینجا رسیدیم 26 00:02:10,588 --> 00:02:11,589 اونم دوباره؟ 27 00:02:14,555 --> 00:02:18,055 [شش ماه قبل] 28 00:03:12,192 --> 00:03:14,235 ...چی؟ چی 29 00:03:15,987 --> 00:03:16,821 جاستین؟ 30 00:03:17,947 --> 00:03:18,990 لباس‌هات رو بپوش 31 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 باید بریم 32 00:03:22,744 --> 00:03:24,037 کجا میریم؟ 33 00:03:24,704 --> 00:03:27,207 مانتی هنوز زنده‌اس 34 00:03:50,104 --> 00:03:50,939 چی؟ 35 00:03:51,898 --> 00:03:54,025 چه کوفتی میخواین؟ 36 00:03:54,108 --> 00:03:56,236 مانتی، متاسفیم 37 00:03:58,029 --> 00:04:00,073 .فکر نمیکردیم این اتفاق بیفته ...فکر میکردیم 38 00:04:00,823 --> 00:04:02,700 فکر کردیم مردی 39 00:04:03,159 --> 00:04:05,870 ...فکر نمیکردیم که - میخواستین خودتون رو مبرا کنین؟ - 40 00:04:06,788 --> 00:04:08,289 یه قتل رو گردنم انداختین؟ 41 00:04:08,373 --> 00:04:11,334 .میخواستیم از یه نفر دیگه محافظت کنیم فکر کردیم مردی 42 00:04:12,293 --> 00:04:14,212 با همون حالم بیرونم آوردن 43 00:04:14,295 --> 00:04:18,091 ولی میدونین، با 200 تا بخیه و چند تا جراحی و حالا اینجام 44 00:04:18,967 --> 00:04:21,803 میتونیم یه فکری براش بکنیم - نه، هیچ کاری نمیتونیم براش بکنیم - 45 00:04:21,886 --> 00:04:24,764 .حبس ابد خوردم چه فکری میخوای براش بکنی؟ 46 00:04:24,847 --> 00:04:26,891 خب، قراره دادگاه برگزار بشه و ما میتونیم شهادت بدیم 47 00:04:26,975 --> 00:04:30,270 .آدم‌هایی مثل من دادگاه نصیبشون نمیشه برایس چطور؟ 48 00:04:31,145 --> 00:04:32,230 برایس چی؟ 49 00:04:33,022 --> 00:04:35,733 اون چطوری به عدالت میرسه؟ - برایس به خیلی‌ها صدمه زد - 50 00:04:35,817 --> 00:04:37,819 آره، تو هم بهتر از اون نیستی 51 00:04:37,902 --> 00:04:40,905 ،سر به سر هر کی بخوای میذاری زندگی مردم رو خراب میکنی 52 00:04:40,989 --> 00:04:42,949 برایس یه متجاوز آشغال بود 53 00:04:43,366 --> 00:04:44,450 تو هم همینطور 54 00:04:59,132 --> 00:05:01,634 ...این کابوس‌ها رو داشتم 55 00:05:02,719 --> 00:05:03,803 تقریبا هر شب 56 00:05:07,473 --> 00:05:10,435 ،خیلی داغونه ...ولی پنهان‌کاریم خوبه، پس 57 00:05:10,935 --> 00:05:12,854 فکر نکنم پدر و مادرم متوجهش شده باشن 58 00:05:16,649 --> 00:05:20,653 کلِی، عزیزم، مطمئنی که امروز نمیخوای باهامون به مجتمع بیای؟ 59 00:05:21,362 --> 00:05:22,280 ممکنه خوش بگذره 60 00:05:23,239 --> 00:05:26,242 از کی تا حالا تو جایی به اسم مجتمع خوش میگذره؟ 61 00:05:27,285 --> 00:05:28,995 شاید جاستین دوست داشته باشه ببینتت 62 00:05:29,746 --> 00:05:30,913 ...تو خونه می‌بینمش 63 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 توی مهمونی 64 00:05:36,627 --> 00:05:40,256 کلِی، نمرات ترم اولت دیروز به دستمون رسیدن 65 00:05:41,341 --> 00:05:44,052 نمراتم چطوری به شما رسیده؟ - مدرسه ایمیلشون کرده - 66 00:05:44,719 --> 00:05:45,720 مثل همیشه 67 00:05:48,222 --> 00:05:49,057 68 00:05:51,017 --> 00:05:51,851 صحیح 69 00:05:53,353 --> 00:05:54,354 ...من 70 00:05:55,563 --> 00:05:57,440 توی امتحانات نهایی خیلی خوب عمل نکردم 71 00:05:58,149 --> 00:06:01,152 قابل درکه - قراره با مدرسه حرف بزنیم - 72 00:06:01,569 --> 00:06:02,904 !نه - قراره ازشون بخوایم - 73 00:06:02,987 --> 00:06:06,199 به خاطر چیزهایی که تجربه کردی کمتر بهت سخت بگیرن 74 00:06:06,741 --> 00:06:08,826 ،ولی... کلِی 75 00:06:09,911 --> 00:06:11,829 باید به دانشگاه رفتن فکر کنی 76 00:06:14,374 --> 00:06:16,042 تقضانامه‌هات رو تموم کردی؟ 77 00:06:16,125 --> 00:06:19,545 میخوایم حس کنیم واسه هر موضوعی میتونی سراغمون بیای 78 00:06:19,629 --> 00:06:21,881 ولی اگه حس کنی نمیتونی واسه هر موضوعی سراغمون بیای 79 00:06:21,964 --> 00:06:25,426 فکر کنم باید تو این فکر باشی که دوباره پیش دکتر المن بری 80 00:06:28,179 --> 00:06:29,138 !لعنتی 81 00:06:30,765 --> 00:06:31,599 شرمنده 82 00:06:34,894 --> 00:06:37,063 خب، کلِی، نظرت چیه؟ 83 00:06:38,064 --> 00:06:39,440 در مورد چی؟ 84 00:06:39,899 --> 00:06:41,651 دیدن دکتر المن 85 00:06:44,821 --> 00:06:45,655 86 00:06:47,532 --> 00:06:48,616 نمیدونم 87 00:07:07,802 --> 00:07:10,138 موضوع از این قراره، من اساسا حالم خوبه 88 00:07:15,435 --> 00:07:19,147 البته وقتی یه ماه با زندان رفتن به خاطر قتل فاصله داری نهایتش همینقدر میتونی خوب باشی 89 00:07:23,818 --> 00:07:24,819 سلام، تایلر 90 00:07:29,907 --> 00:07:30,741 چی؟ 91 00:07:32,034 --> 00:07:33,161 دلیلش رو نگفتن؟ 92 00:07:36,414 --> 00:07:37,915 خیلی خب، هی، گوش کن 93 00:07:37,999 --> 00:07:41,586 ،فقط آروم باش، نفس بکش بشین و چند دقیقه بهم وقت بده 94 00:07:42,795 --> 00:07:46,716 ولی بعدش یه دوست بهم نیاز داشت و انگار دوباره زنده شده بودم 95 00:07:50,636 --> 00:07:52,305 دوست‌دخترم، نه 96 00:07:53,973 --> 00:07:55,308 اون بهم نیاز نداره 97 00:07:56,184 --> 00:08:00,521 خب، فکر کنم عاشقمه یا فکر کنم حداقل ازم خوشش میاد 98 00:08:00,605 --> 00:08:01,522 !هی 99 00:08:02,982 --> 00:08:04,317 هی، زود اومدی 100 00:08:04,901 --> 00:08:06,319 منم از دیدنت خوشحالم 101 00:08:08,404 --> 00:08:10,114 چی شده؟ - ...من - 102 00:08:10,865 --> 00:08:13,159 ...امیدوارم بودم بتونیم حرف بزنیم در مورد 103 00:08:13,868 --> 00:08:14,869 خودمون و باقی چیزها 104 00:08:14,952 --> 00:08:15,912 خیلی خب، باید برم 105 00:08:16,078 --> 00:08:18,039 تایلر رو احضار کردن 106 00:08:18,122 --> 00:08:19,707 تا با کلانتر حرف بزنه - یعنی چی؟ - 107 00:08:19,790 --> 00:08:22,168 .تو خونه تنهاست. پدر و مادرش خبر ندارن باید برم برسونمش 108 00:08:22,251 --> 00:08:24,212 فکر میکنه به خاطر برایسه؟ - نمیدونه - 109 00:08:24,295 --> 00:08:25,463 باهات میام - نه، نه، نه - 110 00:08:25,546 --> 00:08:28,007 بهتره بمونی و توی تدارک مهمونی به جس کمک کنی 111 00:08:28,090 --> 00:08:29,258 وگرنه وحشت میکنه 112 00:08:29,675 --> 00:08:31,260 خیلی خب، تو هم وحشت کردی؟ 113 00:08:31,344 --> 00:08:32,512 ...نه، من خوبم. من 114 00:08:32,845 --> 00:08:34,722 من کاملا خوبم - کلِی، بهم نگاه کن - 115 00:08:34,805 --> 00:08:36,057 نگاهم کن. کلِی 116 00:08:36,891 --> 00:08:39,727 اوضاع روبراه میشه - آره. میدونم. از پسش برمیام - 117 00:08:48,945 --> 00:08:51,030 چرا هوای دوست‌هام رو دارم؟ 118 00:08:51,405 --> 00:08:53,449 چون بهم نیاز دارن 119 00:08:53,783 --> 00:08:56,494 خیلی خب، فقط آروم باش تا بتونی واضح‌تر فکر کنی 120 00:08:56,577 --> 00:09:00,081 ،اگه اوضاع سخت شد، حرفشون رو قطع کن درخواست وکیل کن و بهم زنگ بزن 121 00:09:00,498 --> 00:09:01,958 خیلی خب. آره، فهمیدم 122 00:09:04,502 --> 00:09:05,503 میشه منتظرم بمونی؟ 123 00:09:05,878 --> 00:09:06,796 البته 124 00:09:07,922 --> 00:09:08,756 خیلی خب 125 00:09:15,429 --> 00:09:17,014 پسر، فکر کردم این قضیه دیگه تموم شده 126 00:09:18,933 --> 00:09:19,850 منم همینطور 127 00:09:20,268 --> 00:09:22,311 کلِی، چرا الان این اتفاق داره می‌افته؟ 128 00:09:22,770 --> 00:09:23,854 ...مطمئن نیستم 129 00:09:24,897 --> 00:09:27,525 ولی اوضاع روبراه میشه، خیلی خب؟ 130 00:09:29,151 --> 00:09:30,528 بهم اعتماد داری دیگه؟ 131 00:09:33,239 --> 00:09:34,115 همیشه 132 00:09:38,077 --> 00:09:41,122 خیلی خب 133 00:09:46,460 --> 00:09:49,755 ،این روزها این موضوع چیز خاصی نیست فقط دبیرستانه 134 00:09:50,673 --> 00:09:54,969 هیچوقت نمیتونی در آرامش باشی چون هیچوقت تمومی نداره 135 00:09:57,305 --> 00:10:00,641 و دوست‌ها باید به همدیگه اتکا کنن وگرنه اتفاقات بدی می‌افته 136 00:10:01,183 --> 00:10:03,352 اینجا بوی کونی رو میده که کفش پوشیده 137 00:10:03,811 --> 00:10:06,897 مثل کفشِ کون که یه حیوون مرده پوشیده باشه 138 00:10:06,981 --> 00:10:08,065 کلِی روبراهه؟ 139 00:10:08,524 --> 00:10:10,693 آره... آره، روبراهه 140 00:10:12,528 --> 00:10:13,446 عالیه 141 00:10:14,071 --> 00:10:16,365 عاشقشی یا فقط داری ازش مراقبت میکنی؟ 142 00:10:17,366 --> 00:10:19,910 مگه از کسایی که عاشقشیم مراقبت نمیکنیم؟ 143 00:10:19,994 --> 00:10:21,912 آخه اون خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته 144 00:10:24,123 --> 00:10:26,334 پس هنوز در مورد اوکلند بهش نگفتی 145 00:10:26,417 --> 00:10:27,585 146 00:10:28,044 --> 00:10:29,045 هنوز نه 147 00:10:29,837 --> 00:10:31,589 میخواستم امروز بهش بگم 148 00:10:31,672 --> 00:10:34,842 ولی تا بعد از کریسمس ...قرار نیست اسباب‌کشی کنیم، پس 149 00:10:34,925 --> 00:10:36,344 یه هفته‌اس که میدونی 150 00:10:36,761 --> 00:10:40,014 و میدونستی که اگه بهش بگی میشه کلِی‌دیوونه 151 00:10:41,307 --> 00:10:42,266 کلِی‌وونه 152 00:10:43,684 --> 00:10:45,603 نه، از کلِی‌دیوونه خوشم میاد - خیلی خب، نه - 153 00:10:45,686 --> 00:10:48,689 ...ببین. حقیقتش، میخواستم الان بهش بگم، ولی 154 00:10:50,232 --> 00:10:52,318 خب، باید به یه چیزی رسیدگی میکرد 155 00:10:52,401 --> 00:10:54,528 چی، چیزی در مورد جاستینه؟ - نه - 156 00:10:54,612 --> 00:10:58,074 .اوضاع اون روبراهه هنوزم ساعت چهار قراره بیاد خونه، پس نفس بکش 157 00:11:00,201 --> 00:11:04,497 ،آدم‌ها بهم اتکا میکنن پس باید قوی و اینجور چیزها باشم 158 00:11:19,470 --> 00:11:24,141 و کابوس‌ها و اضطراب و این چیزها باعث میشه قوی نباشم 159 00:11:25,726 --> 00:11:27,061 یعنی چی؟ 160 00:11:52,211 --> 00:11:53,212 !هی 161 00:12:03,097 --> 00:12:04,014 هی 162 00:12:05,141 --> 00:12:06,016 هی 163 00:12:07,017 --> 00:12:08,269 هی، حالت خوبه؟ 164 00:12:08,728 --> 00:12:10,438 آره. خوبم 165 00:12:13,482 --> 00:12:14,483 چی شد؟ 166 00:12:15,234 --> 00:12:17,111 ...اسلحه‌ها رو پیدا کردن 167 00:12:17,862 --> 00:12:18,904 توی رودخونه 168 00:12:18,988 --> 00:12:19,822 تو روحش 169 00:12:19,905 --> 00:12:22,199 و اولش نتونستن به کسی ربطشون بدن 170 00:12:22,491 --> 00:12:25,703 ،میدونی، شماره سریال و اثر انگشتی روشون نبود ...ولی کیف 171 00:12:26,370 --> 00:12:28,873 رد کیف رو تا مغازه‌ای که ازش خریدم گرفتن 172 00:12:30,166 --> 00:12:34,920 ،ولی بهشون گفتم که خریدمش ولی یه نفر ازم دزدیدتش 173 00:12:35,004 --> 00:12:36,756 حرفت رو باور کردن؟ 174 00:12:36,839 --> 00:12:38,257 خب، بابای الکس اونجا بود 175 00:12:38,340 --> 00:12:39,341 اون کمکم کرد 176 00:12:40,050 --> 00:12:41,135 فکر کنم مشکلی نداریم 177 00:12:46,015 --> 00:12:48,142 بذار این قضیه رو فعلا بین خودمون نگه داریم 178 00:12:48,225 --> 00:12:49,059 آره 179 00:12:49,685 --> 00:12:52,730 آره؟ - آره، حتما. آره - 180 00:12:53,731 --> 00:12:56,734 نمیتونم به دوست‌هام در مورد چیزهایی که تجربه میکنم چیزی بگم 181 00:12:56,817 --> 00:13:00,905 چون روم حساب میکنن تا استوار باشم - ماشین داره میاد. جاستین اینجاست - 182 00:13:00,988 --> 00:13:03,240 یالا، همگی، برین زیر بنر. زود باشین 183 00:13:03,324 --> 00:13:06,577 عجب گیری کردیما، چقدر سخته؟ زیر بنر. زود باشین 184 00:13:06,660 --> 00:13:08,287 هی، لبخند بزن، باشه؟ 185 00:13:12,082 --> 00:13:12,958 186 00:13:13,417 --> 00:13:14,835 سلام - تف توش - 187 00:13:15,211 --> 00:13:16,420 کیک کجاست؟ 188 00:13:16,629 --> 00:13:18,422 هنوزم باید برم بگیرمش 189 00:13:18,506 --> 00:13:20,216 خیلی خب، منتظر باشین 190 00:13:21,550 --> 00:13:23,219 اوضاع اخیرا عجیب بوده 191 00:13:23,761 --> 00:13:25,763 ،مشغول امتحانات نهایی بودیم بعدش هم تعطیلات زمستونی 192 00:13:25,846 --> 00:13:28,057 دقیقا نمیشه گفت باهم وقتگذرونی میکنیم 193 00:13:31,435 --> 00:13:33,938 !اینجاست همه برن زیر بنر لامصب. یالا 194 00:13:34,021 --> 00:13:35,231 !لبخند بزنین 195 00:13:38,150 --> 00:13:39,276 !به خونه خوش اومدی 196 00:13:39,360 --> 00:13:41,654 !اومدم خونه 197 00:13:41,821 --> 00:13:44,114 .نه، شوخی کردم میدونم واسه جاستینه 198 00:13:44,657 --> 00:13:45,574 دیر کردی 199 00:13:46,033 --> 00:13:46,867 میدونم 200 00:13:46,951 --> 00:13:48,369 و مست کردی؟ 201 00:13:49,745 --> 00:13:50,788 ...من 202 00:13:51,747 --> 00:13:52,706 احتمالا یکم زود شروع کردم 203 00:13:52,790 --> 00:13:53,791 آره 204 00:13:53,874 --> 00:13:54,875 وای خدا 205 00:13:55,292 --> 00:13:56,961 آخه تو مرگته؟ 206 00:13:57,044 --> 00:13:59,964 این یه مهمونی بدون مشروب واسه کسیه که تازه ترک کرده 207 00:14:00,631 --> 00:14:02,591 .هی، برو یه دهانشویه‌ای چیزی استفاده کن بجنب 208 00:14:02,675 --> 00:14:05,553 !اوه، شیرینی - پودر فلفل توشه، طرز تهیه‌اش سرّیه - 209 00:14:05,636 --> 00:14:07,179 خیلی خوبه 210 00:14:08,597 --> 00:14:09,849 !اومدیم 211 00:14:12,810 --> 00:14:13,644 !آره 212 00:14:15,604 --> 00:14:16,647 !به خونه خوش اومدی 213 00:14:18,858 --> 00:14:19,692 آره 214 00:14:21,777 --> 00:14:22,611 ...هی 215 00:14:23,696 --> 00:14:24,947 به خونه خوش اومدی 216 00:14:25,364 --> 00:14:26,198 ممنون 217 00:14:28,075 --> 00:14:29,952 امیدوارم اشتها داشته باشین 218 00:14:30,661 --> 00:14:31,662 !بخورین 219 00:14:35,374 --> 00:14:36,417 چطوری، پسر؟ 220 00:14:38,711 --> 00:14:39,587 هی، جس 221 00:14:40,296 --> 00:14:41,130 هی 222 00:14:44,425 --> 00:14:46,260 به نظر عالی میاد، درسته؟ 223 00:14:47,887 --> 00:14:49,054 درسته 224 00:14:52,808 --> 00:14:53,976 اوضاعش روبراهه 225 00:14:54,059 --> 00:14:56,937 بیا بعدا در موردش حرف بزنیم، خب؟ - به فنا رفتیم یا نه؟ - 226 00:14:57,021 --> 00:15:00,065 ،فکر نکنم ولی اگه بقیه ببینن داریم در گوشی حرف میزنیم 227 00:15:00,441 --> 00:15:02,318 نمیخوام کسی رو بترسونم 228 00:15:02,401 --> 00:15:04,111 تایلر چه مرگشه؟ 229 00:15:06,155 --> 00:15:07,281 خدای من، چی شده؟ 230 00:15:12,536 --> 00:15:15,831 .واسه همین گفتیم چارلی تایلر رو ببره خونه ...ببینین 231 00:15:16,832 --> 00:15:18,959 فکر نکنم چیز زیادی واسه نگرانی داشته باشیم 232 00:15:19,460 --> 00:15:20,336 جدی میگم 233 00:15:21,462 --> 00:15:24,965 از کجا بدونیم حقیقت رو در مورد حرفش به پلیس‌ها بهت گفته؟ 234 00:15:25,049 --> 00:15:26,216 چرا باید دروغ بگه؟ 235 00:15:26,675 --> 00:15:27,885 تا خودش رو نجات بده 236 00:15:28,719 --> 00:15:32,056 .آره، سالم رسوندمش خونه به نظر کاملا آروم می‌اومد 237 00:15:32,139 --> 00:15:33,724 آخه چطوری آرومه؟ 238 00:15:33,807 --> 00:15:36,810 تایلر هم به اندازه‌ی ما نمیخواد حقیقت به بیرون درز کنه 239 00:15:36,894 --> 00:15:39,563 ،با در نظر گرفتن تمام جوانب بهترین کار ممکن رو با پلیس‌ها کرده 240 00:15:39,647 --> 00:15:41,231 خیلی خب، بذارین بگیم حقیقت رو گفته 241 00:15:41,315 --> 00:15:44,777 چون فکر میکنه پلیس‌ها رو گول زده معنیش این نیست که واقعا این کار رو کرده باشه 242 00:15:44,860 --> 00:15:47,571 اگه الان تحت‌نظرش داشته باشن چی؟ - اگه همه‌امون رو تحت‌نظر داشته باشن چی؟ - 243 00:15:47,655 --> 00:15:49,156 این رو متوجه نمیشم 244 00:15:49,239 --> 00:15:51,325 حتی اگه پلیس‌ها بهونه‌ی تایلر در مورد اسلحه‌ها رو باور نکرده باشن 245 00:15:51,408 --> 00:15:54,286 چطوری قراره به ما یا برایس ربط بدن؟ 246 00:15:54,787 --> 00:15:56,497 تایلر در مورد برایس میدونه 247 00:15:56,580 --> 00:15:58,207 تایلر به خاطر اسلحه‌ها تو دردسر می‌افته 248 00:15:58,290 --> 00:16:00,751 تایلر سعی میکنه پای همه‌امون رو برای نجات خودش وسط بکشه 249 00:16:00,834 --> 00:16:02,544 هیچوقت این کار رو نمیکنه - مطمئنی؟ - 250 00:16:02,628 --> 00:16:05,214 .تایلر وقتی به کمک نیاز داشت به کلِی زنگ زد فکر کنم میتونیم بهش اعتماد کنیم 251 00:16:05,297 --> 00:16:08,008 ،ممنون، شیرینی‌ها ولی به این سادگی‌ها نیست 252 00:16:08,592 --> 00:16:11,095 بعضی‌هامون شریک جرم وقایع پس از قتل هستن 253 00:16:11,178 --> 00:16:13,430 ،هی، منم مدارک جاسازی کردم منم شریک جرمم 254 00:16:13,514 --> 00:16:15,307 خب همه‌امون هستیم - من نه - 255 00:16:16,934 --> 00:16:19,645 الکس، میدونی که تایلر نمیخواد به تو صدمه بزنه، درسته؟ 256 00:16:19,728 --> 00:16:21,855 یا به هیچکدوممون - با نهایت احترام - 257 00:16:21,939 --> 00:16:23,732 اونقدر خوب نمیشناسیمش که اینو بگیم 258 00:16:23,816 --> 00:16:25,317 راستش، حس میکنم میشناسم 259 00:16:25,401 --> 00:16:28,445 .ما سه تا تقریبا هر شب با هم میگردیم اون دوست ماست 260 00:16:28,904 --> 00:16:30,280 حرف تایلر رو باور میکنم 261 00:16:30,364 --> 00:16:32,324 پس معنیش اینه هیچ کاری نکنیم؟ 262 00:16:32,741 --> 00:16:34,076 کاری از دستمون برنمیاد 263 00:16:36,036 --> 00:16:37,079 پس میگم بیخیالش 264 00:16:38,205 --> 00:16:39,373 بذارین دوره‌اش رو طی کنه 265 00:16:39,790 --> 00:16:42,001 از دست ما خارجه 266 00:16:42,084 --> 00:16:44,086 خدای من، زک، از مستی در بیا 267 00:16:46,547 --> 00:16:48,257 الکس، میتونی با بابات صحبت کنی 268 00:16:49,174 --> 00:16:52,678 بفهم پلیس‌ها داستان تایلر رو باور کردن یا نه 269 00:16:53,303 --> 00:16:55,389 میتونم سعیم رو بکنم - بچه‌ها، بس کنین - 270 00:16:55,806 --> 00:16:57,766 نمیتونیم یه دفعه‌ای بگردیم و از بقیه پرس و جو کنیم 271 00:16:57,850 --> 00:16:59,351 کلِی راست میگه، باید عادی رفتار کنیم 272 00:17:00,227 --> 00:17:02,271 همه باید خونسرد باشن 273 00:17:02,354 --> 00:17:04,815 خودشون رو جمع و جور کنن و هیچ کار احمقانه‌ای نکنن 274 00:17:05,357 --> 00:17:08,777 خیلی خب؟ ببینین، آنی و من راست و ریستش میکنیم 275 00:17:11,196 --> 00:17:12,906 دلم میخواست بقیه به حرف‌هام گوش کنن 276 00:17:13,574 --> 00:17:14,825 از زمان هانا و نوارها 277 00:17:14,908 --> 00:17:17,119 میخواستم بقیه از خواب غفلت بیدار بشن و توجه کنن 278 00:17:17,870 --> 00:17:19,955 خب، فکر کنم الان دیگه توجهشون بهم جلب شده 279 00:17:20,039 --> 00:17:24,376 280 00:17:26,462 --> 00:17:29,048 281 00:17:29,506 --> 00:17:30,507 هی - هی - 282 00:17:31,091 --> 00:17:32,926 کلِی کجاست؟ - یه سیستم جدید داریم - 283 00:17:33,343 --> 00:17:35,596 یه چیزی مثل آویزون کردن جوراب روی دستگیره‌ی در 284 00:17:35,971 --> 00:17:38,265 تا بالاخره بتونم این کار رو بکنم 285 00:17:41,393 --> 00:17:43,145 جس، وایسا - وایسم؟ - 286 00:17:43,562 --> 00:17:45,564 فکر میکنی یه ماه اخیر رو چیکار میکردم؟ 287 00:17:46,023 --> 00:17:47,566 ...ولی نمیتونم 288 00:17:48,525 --> 00:17:49,526 ...این کار رو بکنم. من 289 00:17:53,781 --> 00:17:55,699 نمیتونم توی یه رابطه باشم 290 00:17:56,867 --> 00:17:58,077 جدی که نمیگی 291 00:17:59,745 --> 00:18:01,246 ...باید خودم رو مجبور کنم 292 00:18:03,707 --> 00:18:04,666 ...خودم 293 00:18:06,335 --> 00:18:07,503 ...هوشیاریم 294 00:18:09,213 --> 00:18:10,506 الان در اولویته 295 00:18:11,173 --> 00:18:12,841 میتونه اولویت منم باشه 296 00:18:13,467 --> 00:18:16,345 .میتونم کمکت کنم میتونیم باهمدیگه یه فکری براش بکنیم 297 00:18:16,428 --> 00:18:17,763 اینطوری جواب نمیده 298 00:18:18,597 --> 00:18:19,973 ...این، ما 299 00:18:21,433 --> 00:18:22,518 برام خوب نیست 300 00:18:24,645 --> 00:18:27,439 من برات خوب نیستم؟ - این قضیه در مورد تو نیست - 301 00:18:27,523 --> 00:18:30,109 در مورد منه - یه جورایی همیشه همینطوره، نه؟ - 302 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 متاسفم 303 00:18:39,535 --> 00:18:40,452 خیلی خب 304 00:18:43,831 --> 00:18:45,040 کریسمس مبارک 305 00:19:04,017 --> 00:19:05,352 هی، اندی - بله؟ - 306 00:19:05,435 --> 00:19:08,605 جلسه‌ی استندال با دختره آچولا روز قبل از کریسمس 307 00:19:09,231 --> 00:19:10,232 نواری ازش نیست 308 00:19:11,024 --> 00:19:13,777 ،نه، فکر نمیکرد چیزی ازششون عاید بشه ...واسه همین 309 00:19:14,194 --> 00:19:17,906 .پنج ساعت اینجا بودن دوربین یا گوشیش رو روشن نکرد؟ 310 00:19:19,783 --> 00:19:22,119 تا جایی که میدونم فقط اظهاریه‌ی کتبی دارن 311 00:19:22,202 --> 00:19:24,371 میخوای بیل وقتی اومد بیارمش پیشت؟ 312 00:19:24,454 --> 00:19:26,415 همه چی تو حافظه‌اش می‌مونه 313 00:19:26,498 --> 00:19:28,125 نه، مرسی. مهم نیست 314 00:19:28,208 --> 00:19:31,128 وقتی اومد نظرش رو میپرسم 315 00:19:38,552 --> 00:19:39,553 صبح بخیر، رفیق 316 00:19:40,053 --> 00:19:41,263 کریسمس مبارک 317 00:19:41,972 --> 00:19:44,474 آماده‌ای که بیای پایین و چند تا هدیه باز کنی؟ 318 00:19:44,558 --> 00:19:46,226 آره، ببخشید، الان میام 319 00:19:46,310 --> 00:19:49,313 .فقط زیاد طولش نده مامانت صبحونه درست کرده. آره 320 00:19:49,396 --> 00:19:50,314 هی، بابا؟ 321 00:19:51,481 --> 00:19:52,733 در مورد تایلر شنیدم 322 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 چی شنیدی؟ 323 00:20:01,742 --> 00:20:04,036 گفت همه چیز روبراهه - همینطوره - 324 00:20:04,119 --> 00:20:06,038 خیلی خب، چیزی نیست که نگرانش باشی 325 00:20:06,121 --> 00:20:08,165 شما بچه‌ها فقط به کارتون ادامه بدین 326 00:20:08,999 --> 00:20:12,002 .فقط سعی کن از کریسمس لذت ببری میتونی این کار رو برام بکنی؟ 327 00:20:16,173 --> 00:20:18,258 وینستون، میشه اجازه بدی خدمتکار بیاد اینجا؟ 328 00:20:19,092 --> 00:20:20,260 میدونی از کی اینجا رو گرد و خاک گرفته؟ 329 00:20:22,888 --> 00:20:28,185 ،طبق قرارمون یه اتاق شخصی دارم که در حال حاضر داری قرارمون رو نقض میکنی 330 00:20:31,730 --> 00:20:33,523 از دوستم توی دبیرستان "چو" خبر گرفتم 331 00:20:34,024 --> 00:20:36,735 بدون هیچ سوالی ترم بهاره قبولت میکنن 332 00:20:36,944 --> 00:20:39,696 ،هیچ سوالی به جز "کی چک ما رو میفرستین؟" 333 00:20:39,780 --> 00:20:40,697 درسته؟ 334 00:20:47,537 --> 00:20:49,039 من مشکلی با رفتن به لیبرتی ندارم 335 00:20:49,623 --> 00:20:51,750 از بین مدارس دولتی، اونجا بهترین نیست 336 00:20:53,502 --> 00:20:55,212 چند نفر رو اونجا میشناسم 337 00:20:56,004 --> 00:20:57,965 خوب میشه که نزدیکشون باشم 338 00:21:06,098 --> 00:21:07,432 !تو روحش 339 00:21:08,058 --> 00:21:10,894 ببخشید، ولی اینا کاملا جدید هستن 340 00:21:10,978 --> 00:21:13,021 تمام برنامه‌های محبوب قبلا روشون نصب شده 341 00:21:13,105 --> 00:21:14,648 یه نابغه‌ی کامیپوتر کمکم کرد 342 00:21:15,315 --> 00:21:16,984 کریسمس مبارک 343 00:21:18,402 --> 00:21:21,863 ممنون، بچه‌ها. کریسمس مبارک 344 00:21:21,947 --> 00:21:23,532 واقعا سنگ تموم گذاشتین 345 00:21:24,032 --> 00:21:26,910 ،خب، اولین عید جاستین با ما هستش ...واسه همین 346 00:21:26,994 --> 00:21:29,371 ،حالا ورشکست شدیم پس تا زمان دانشگاه دیگه چیزی براتون نمیخریم 347 00:21:29,454 --> 00:21:33,750 راستش، یه چیز دیگه هست 348 00:21:33,834 --> 00:21:35,377 عزیزم، قرار بود تا یه حد مشخصی خرج کنیم 349 00:21:35,460 --> 00:21:39,089 میدونم، این فقط سورپرایز کوچیکه. یالا 350 00:21:48,348 --> 00:21:50,434 این عکسیه که روز شکرگزاری گرفتیم؟ 351 00:21:50,517 --> 00:21:53,353 آره، خیلی خوب شده، درسته؟ با در نظر گرفتن تمام جوانب 352 00:21:54,313 --> 00:21:55,647 عاشقشم 353 00:21:56,440 --> 00:21:58,817 همونطور که خواسته بودی، عکس چهارتاییمون 354 00:22:00,819 --> 00:22:03,030 خب، بریم یه جایی واسه گذاشتنش پیدا کنیم 355 00:22:09,244 --> 00:22:12,456 حقیقتش، اینجور چیزها یه مدتیه که اتفاق می‌افته 356 00:22:15,208 --> 00:22:17,878 گاها، بعد از مرگ هانا شروع شد 357 00:22:17,961 --> 00:22:20,505 ولی بعدش داخل ون تو راه زندان بخش 358 00:22:20,589 --> 00:22:22,883 انگار یه سنگینی داشت لهم میکرد 359 00:22:33,226 --> 00:22:34,686 هی، روبراهی؟ 360 00:22:38,357 --> 00:22:39,858 ...آره، خوبم 361 00:22:40,984 --> 00:22:42,652 فکر کنم سریع از جام بلند شدم 362 00:22:44,946 --> 00:22:46,573 انگار نمیتونم نفس بکشم 363 00:22:46,656 --> 00:22:50,077 ،انگار قلبم قراره از سینه‌ام خارج بشه انگار قراره بمیرم 364 00:22:56,541 --> 00:22:57,459 ...خب 365 00:22:58,835 --> 00:23:00,170 باید بیای اینجا زندگی کنی 366 00:23:00,962 --> 00:23:01,963 ...ببخشید 367 00:23:02,714 --> 00:23:03,715 چی گفتی؟ 368 00:23:04,049 --> 00:23:07,803 خب، مامانم و برادرهام پس‌فردا میرن 369 00:23:07,886 --> 00:23:11,390 ،کار مادرم 28اُم ماه شروع میشه پس برای همیشه قراره تو سیاتل بمونن 370 00:23:11,890 --> 00:23:15,018 انتقالی پدرم هم حداقل تا شش ماه دیگه عملی نمیشه 371 00:23:15,102 --> 00:23:16,478 واسه همین خونه رو نگه میداریم 372 00:23:17,813 --> 00:23:18,897 اتاق خواب خالی داریم 373 00:23:20,023 --> 00:23:21,566 ولی نمیتونم همینطوری اسباب‌کشی کنم 374 00:23:21,650 --> 00:23:24,152 بابام خیلی خوشش میاد اینجا باشی 375 00:23:25,195 --> 00:23:27,948 فکر میکنه تاثیر خوبی روم داری 376 00:23:28,657 --> 00:23:30,742 ...خب، خیلی لطف داره 377 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 با اینکه در اشتباهه 378 00:23:34,830 --> 00:23:36,665 فکر نکنم مادرم موافقت کنه 379 00:23:37,416 --> 00:23:39,209 خب، تا موقعی که نپرسی نمیفهمی، درسته؟ 380 00:23:39,709 --> 00:23:40,836 یه جورایی فکر کنم میدونم 381 00:23:42,796 --> 00:23:44,256 ببین، من کسی رو ندارم 382 00:23:45,966 --> 00:23:47,843 بیخیال، بدون تو قراره چیکار کنم؟ 383 00:23:48,301 --> 00:23:49,594 ...نمیدونم 384 00:23:50,554 --> 00:23:54,015 ،تو مسابقه‌ی فوتبال لخت نمیشی به مغازه‌ی وسایل جنسی نمیری 385 00:23:54,099 --> 00:23:55,267 کارت همینه؟ 386 00:23:56,309 --> 00:23:59,521 فقط میای زندگی همه رو نجات میدی و میری؟ 387 00:24:00,689 --> 00:24:03,692 انگار یه جور ابرقهرمانی که بالاتر از همه‌اس 388 00:24:05,402 --> 00:24:06,236 نه 389 00:24:06,736 --> 00:24:07,696 بهت نیاز دارم 390 00:24:09,114 --> 00:24:10,240 کلِی هم بهت نیاز داره 391 00:24:11,408 --> 00:24:12,784 آنی، همه‌امون بهت نیاز داریم 392 00:24:18,874 --> 00:24:22,627 توی بازپروری اکثرا فقط حرف زدی؟ 393 00:24:22,711 --> 00:24:26,631 آره، البته بعد از اون همه بالا آوردن و عرق کردن شبانه 394 00:24:26,715 --> 00:24:28,592 آره، خوب یادمه 395 00:24:31,595 --> 00:24:34,222 ...آره، اکثرا فقط کلی حرف زدیم 396 00:24:35,515 --> 00:24:36,433 ...و مثلا 397 00:24:37,309 --> 00:24:39,811 پروژه داشتیم و قدم میزدیم 398 00:24:42,272 --> 00:24:45,734 در مورد برایس حرف زدی؟ 399 00:24:48,069 --> 00:24:49,196 ...آره، البته 400 00:24:50,822 --> 00:24:51,823 مجبور بودم 401 00:24:52,824 --> 00:24:54,451 البته در اون مورد نه 402 00:24:56,828 --> 00:24:57,871 ...در این مورد که 403 00:24:59,414 --> 00:25:00,832 ...چه جور شخصی بود 404 00:25:01,833 --> 00:25:02,667 برای من 405 00:25:05,128 --> 00:25:06,630 و مردنش برام چطور بود 406 00:25:17,766 --> 00:25:18,767 ...پس 407 00:25:19,809 --> 00:25:20,894 ...حرف زدن 408 00:25:21,853 --> 00:25:22,854 کمکت کرد؟ 409 00:25:22,938 --> 00:25:23,897 فکر کنم 410 00:25:25,982 --> 00:25:26,983 امیدوارم 411 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 خب، به هر حال، همونطور که گفتم 412 00:25:32,113 --> 00:25:35,033 این جعبه‌ها تا چند روز دیگه از اینجا میرن 413 00:25:35,116 --> 00:25:38,245 ،بعدش میتونیم دکورش رو عوض کنیم هر کاری که دخترها دوست داشته باشن 414 00:25:38,745 --> 00:25:40,372 میخواستیم حس کنه تو خونه‌ی خودشه 415 00:25:40,455 --> 00:25:41,456 خب، مامان؟ 416 00:25:42,666 --> 00:25:43,500 نظرت چیه؟ 417 00:25:44,000 --> 00:25:45,877 به نظرم هنوزم یهویی هستش 418 00:25:45,961 --> 00:25:48,046 ،همینطوره، ولی همونطور که حرف زدیم 419 00:25:48,129 --> 00:25:51,091 اینطوری میتونم سال آخرم رو توی لیبرتی با دوست‌هام تموم کنم 420 00:25:51,174 --> 00:25:53,468 و آخر هفته‌ها میتونم بیام دیدنت، درسته؟ 421 00:25:53,802 --> 00:25:55,887 نمیای - معلومه که میام - 422 00:25:56,304 --> 00:25:57,347 قول میدم 423 00:26:01,643 --> 00:26:03,144 باید هر روز از خودت بهم خبر بدی 424 00:26:04,229 --> 00:26:06,398 حله - قراره یه زمان مشخصی برای برگشتن به خونه داشته باشه؟ - 425 00:26:06,481 --> 00:26:07,857 صد در صد 426 00:26:07,941 --> 00:26:09,901 مثل جسیکا. تا ساعت 10 میاد خونه 427 00:26:13,697 --> 00:26:14,531 9 428 00:26:15,907 --> 00:26:16,741 8؟ 429 00:26:17,158 --> 00:26:17,993 غروب 430 00:26:18,618 --> 00:26:21,413 سرهنگ، اطلاعات تماستون رو برای مواقع اضطراری میخوام 431 00:26:21,496 --> 00:26:22,622 به روی چشم، فرمانده 432 00:26:25,667 --> 00:26:26,960 از این طرف 433 00:26:31,047 --> 00:26:33,633 .عالی میشه خیلی از پسرها خسته شدم 434 00:26:33,717 --> 00:26:35,844 .منظورم واسه خودمه رابطه‌ی تو و کلِی عالیه 435 00:26:36,219 --> 00:26:39,389 الان هم مجبور نیستی رابطه‌اتون از راه دور باشه. خیلی خیالت راحت شد، نه؟ 436 00:26:39,681 --> 00:26:40,890 ...نه، راست میگی، این 437 00:26:41,516 --> 00:26:42,517 خیلیه 438 00:26:43,143 --> 00:26:46,021 حتی لازم نیست بهش بگی که قرار بود بری 439 00:26:46,855 --> 00:26:49,482 ببخشید... دقیقا کجاییم؟ 440 00:26:49,566 --> 00:26:52,068 بابا قبلا واسه پیک‌نیک ما رو میاورد اینجا 441 00:26:52,527 --> 00:26:55,405 ...و حالا اینجاییم چون 442 00:26:55,989 --> 00:26:57,365 تا ترتیب اینو بدیم 443 00:26:59,743 --> 00:27:01,411 اون مال برایسه؟ 444 00:27:01,995 --> 00:27:04,164 آخرین کپی باقیمونده توی طبیعت 445 00:27:05,957 --> 00:27:08,627 جس، چیکار داری میکنی؟ 446 00:27:08,710 --> 00:27:09,711 آتیش روشن میکنم 447 00:27:13,173 --> 00:27:14,215 مطمئنی؟ 448 00:27:15,550 --> 00:27:16,760 این آخرین حرف‌هاشه 449 00:27:17,135 --> 00:27:18,470 میخواستی دوباره بشنویش؟ 450 00:27:19,262 --> 00:27:20,096 نه 451 00:27:20,805 --> 00:27:22,015 نه، البته که نه 452 00:27:44,788 --> 00:27:46,206 به سلامتی برایس بزنیم؟ 453 00:27:47,248 --> 00:27:48,333 نه، مرسی 454 00:27:53,838 --> 00:27:55,465 دلت میخواست بری، مگه نه؟ 455 00:27:57,467 --> 00:27:59,219 تا از همه‌ی این چیزها فاصله بگیری؟ 456 00:27:59,636 --> 00:28:01,680 دلم که نمیخواست 457 00:28:04,015 --> 00:28:05,642 پس واسه چی به هیچکس نگفتی؟ 458 00:28:06,768 --> 00:28:07,769 به تو گفتم 459 00:28:25,203 --> 00:28:26,538 !جس! جس 460 00:28:27,539 --> 00:28:29,249 !لعنتی 461 00:28:36,172 --> 00:28:37,132 هی - هی - 462 00:28:40,135 --> 00:28:41,469 پس همه چی هنوز روبراهه؟ 463 00:28:41,553 --> 00:28:42,554 قضیه‌ی تایلر؟ 464 00:28:42,637 --> 00:28:45,598 .آره. هر روز زنگ تفریح باهاش حرف زدم هنوز چیزی عوض نشده 465 00:28:45,682 --> 00:28:47,976 الکس چی میگه؟ ...باباش فکر میکنه که 466 00:28:50,103 --> 00:28:51,187 یعنی چی؟ 467 00:28:58,069 --> 00:29:02,741 .خیلی خب، شروع کنین، رد بشین کوله‌پشتی‌هاتون رو روی میز بذارین، لطفا 468 00:29:02,824 --> 00:29:04,451 واقعا اینجا چه خبره؟ 469 00:29:05,702 --> 00:29:07,579 ادامه بدین - خودت رو نباز - 470 00:29:07,954 --> 00:29:09,831 خب، هنوز که خودم رو نباختم، باختم؟ 471 00:29:10,248 --> 00:29:12,417 کوله‌پشتی‌هاتون رو دربیارین 472 00:29:12,959 --> 00:29:14,210 کیفتون، لطفا 473 00:29:19,215 --> 00:29:20,425 کوله‌پشتی روی میز 474 00:29:21,176 --> 00:29:22,177 حالش رو ببر 475 00:29:29,642 --> 00:29:33,646 لطفا برای غربالگری بیاین کنار - احتمالا به خاطر سیم فلزی سوتینمه - 476 00:29:34,522 --> 00:29:35,482 خواهیم دید 477 00:29:36,191 --> 00:29:37,650 برای بازرسی بدنی بیاین کنار 478 00:29:37,734 --> 00:29:40,153 بدجوری امیدوارم یه پلیس مونث این کار رو بکنه 479 00:29:40,236 --> 00:29:42,947 چون تو و رفقات نزدیک بدنم نمیشین 480 00:29:43,281 --> 00:29:44,282 ،خانم جوان 481 00:29:44,949 --> 00:29:47,327 همین حالا بیا کنار 482 00:29:49,829 --> 00:29:50,705 حالا هر چی 483 00:29:51,289 --> 00:29:52,791 !هی! برگرد اینجا 484 00:29:58,171 --> 00:30:00,507 به نظرت اتفاقیه که مدرسه کمتر از دو هفته 485 00:30:00,590 --> 00:30:02,967 بعد از حرف زدن پلیس‌ها با تایلر فلزیاب نصب کرده؟ 486 00:30:03,051 --> 00:30:06,137 کارهای اداری هیچوقت به این سرعت عملی نمیشن 487 00:30:07,263 --> 00:30:09,015 میدونن. باید فهمیده باشن 488 00:30:09,098 --> 00:30:11,267 آره، شاید هم مدرسه داره بعد از اینکه 489 00:30:11,351 --> 00:30:14,562 ،مرکز اصلی تحقیقات قتل شده داره خودش رو مبرا میکنه 490 00:30:17,690 --> 00:30:19,150 ،فقط نصیحت خودت رو گوش کن 491 00:30:20,193 --> 00:30:21,986 آروم بمون 492 00:30:28,952 --> 00:30:30,620 من قرار نیست معذرت‌خواهی کنم 493 00:30:31,496 --> 00:30:34,415 اگه قراره لیبرتی رو تبدیل به حکومت پلیسی کنین 494 00:30:34,499 --> 00:30:36,125 ...پس حداقل برای دانش‌آموزهای مونث 495 00:30:36,209 --> 00:30:37,377 حکومت پلیسی کلمه‌ی اغراق‌آمیزیه 496 00:30:37,460 --> 00:30:40,004 پس حداقل به دانش‌آموزهای مونث یکم احترام بذارین 497 00:30:40,088 --> 00:30:44,092 اونم با استخدام پلیس‌های مونث واقعی واسه به اصطلاح غربالگری 498 00:30:44,968 --> 00:30:46,845 .کاملا حق با شماست، خانم دیویس کاملا حق با شماست 499 00:30:47,637 --> 00:30:49,806 عذرخواهی صادقانه‌ام رو بپذیرین 500 00:30:50,640 --> 00:30:51,975 واقعا؟ - و از این به بعد - 501 00:30:52,058 --> 00:30:55,144 دوست دارم نظراتتون رو در مورد اقدامات جدیدمون بدونم 502 00:30:55,645 --> 00:30:57,438 میخوای ساکت نگهم داری؟ 503 00:30:57,522 --> 00:31:00,149 از کی تا حالا تونستم ساکت نگهت دارم؟ 504 00:31:00,733 --> 00:31:02,610 ببین، هردومون یه چیز رو میخوایم 505 00:31:03,361 --> 00:31:05,989 ،تا کاری کنیم بچه‌ها احساس امنیت کنن تا ازشون محافظت کنیم 506 00:31:07,782 --> 00:31:08,950 حرفم رو باور میکنی دیگه؟ 507 00:31:09,492 --> 00:31:11,536 فکر کنم - پس کمکم میکنی؟ - 508 00:31:12,036 --> 00:31:13,246 چطوری کمکت کنم؟ 509 00:31:13,329 --> 00:31:14,998 حقیقت رو به صورت محرمانه بهم بگو 510 00:31:15,081 --> 00:31:17,041 ،و اگه چیزی هست که نگرانش هستی 511 00:31:17,125 --> 00:31:19,919 ،اگه دیدی خبری هست 512 00:31:20,837 --> 00:31:21,921 اول بیا سراغ خودم 513 00:31:25,383 --> 00:31:26,593 نمایشگاه آینده 514 00:31:26,676 --> 00:31:28,303 اسم نمایشگاه دانشگاه رو این تغییر داره 515 00:31:28,386 --> 00:31:31,639 چون یه موضوع جدیدا مد شده که همه‌ی بچه‌ها لازم نیست به دانشگاه برن 516 00:31:31,723 --> 00:31:35,768 و باشگاه‌ها و آتش‌نشان‌ها رو هم قاطی کردن تا کسی احساس دور موندن نکنه 517 00:31:35,852 --> 00:31:38,771 .ببینین، همه‌اش به شوخی مزخرفه این سیاره آینده‌ای نداره 518 00:31:39,564 --> 00:31:41,733 پس بولان توبیخت نکرد؟ 519 00:31:42,400 --> 00:31:44,110 فقط میخواست حرف بزنه؟ 520 00:31:44,569 --> 00:31:46,321 دیوونگیه، نه؟ 521 00:31:46,696 --> 00:31:51,034 یعنی ازت چیزی نپرسید و کاری ازت نخواست؟ 522 00:31:51,117 --> 00:31:52,076 یا نگفت کاری نکنی؟ 523 00:31:52,702 --> 00:31:53,536 نه 524 00:31:54,078 --> 00:31:54,913 هیچی 525 00:31:56,497 --> 00:31:58,082 امسال جمعیت خوبی اومده، نه؟ 526 00:31:58,166 --> 00:31:59,334 واقعا؟ 527 00:32:06,132 --> 00:32:07,133 ...من 528 00:32:10,970 --> 00:32:12,055 الان برمیگردم 529 00:32:12,847 --> 00:32:14,140 کجا داری میری؟ 530 00:32:14,557 --> 00:32:15,516 !آنی 531 00:32:18,311 --> 00:32:20,730 سلام، من استلا هستم 532 00:32:23,274 --> 00:32:24,400 میدونم کی هستی 533 00:32:25,818 --> 00:32:26,653 ببخشید 534 00:32:30,406 --> 00:32:31,282 ببخشید 535 00:32:32,575 --> 00:32:35,286 فقط میخواستم بگم واقعا کارت رو تحسین میکنم 536 00:32:36,412 --> 00:32:38,623 سعی میکنی فرهنگ این مدرسه رو تغییر بدی 537 00:32:39,832 --> 00:32:41,751 اوه... مرسی 538 00:32:42,251 --> 00:32:45,672 میدونم تجربه‌های خیلی بدی رو گذروندی و خیلی قوی هستی 539 00:32:46,714 --> 00:32:49,759 فکر کنم دارم میپرسم که میتونم عضو گروه بشم یا نه 540 00:32:50,551 --> 00:32:53,638 ،و میدونم به خاطر همه‌ی مسائل اوضاع خیلی پیچیده‌اس 541 00:32:53,721 --> 00:32:54,931 ولی دوست دارم عضو بشم 542 00:32:55,932 --> 00:32:57,141 اگه مشکلی نداشته باشی؟ 543 00:32:58,726 --> 00:32:59,727 البته 544 00:33:01,020 --> 00:33:04,399 .البته که میتونی عضو بشی فضای امنی برای همه‌اس 545 00:33:06,359 --> 00:33:07,193 ممنون 546 00:33:24,585 --> 00:33:26,713 خب، در مورد آکادمی ارتش فکر کردی؟ 547 00:33:26,796 --> 00:33:28,506 تحصیلات چهار ساله‌ی خیلی خوبیه 548 00:33:28,923 --> 00:33:31,259 نه، فقط میخوام توی ارتش ثبت‌نام کنم 549 00:33:31,342 --> 00:33:35,179 ببین، به نظر هر کدوم شاخه‌های ارتش از خداشونه که عضوشون بشی 550 00:33:35,263 --> 00:33:37,223 البته بعد از فارغ‌التحصیلی دانشگاهت 551 00:33:37,306 --> 00:33:39,642 ولی عضویتت بعد از تموم کردن دبیرستان 552 00:33:39,726 --> 00:33:41,269 هدر دادن استعدادهات هستش 553 00:33:41,686 --> 00:33:42,770 نکته‌ی خوبیه 554 00:33:43,730 --> 00:33:45,148 نمیدونم، ببینم چی میشه 555 00:33:45,231 --> 00:33:47,859 بهش فکر کن - ممنونم - 556 00:33:55,742 --> 00:33:58,369 دانشگاه منطقه‌ای؟ - به عنوان قدم اول پیشرفتت در نظر بگیر - 557 00:33:58,453 --> 00:34:00,705 بعد از یه سال، میتونی به یه جای دیگه انتقالی بگیری 558 00:34:01,664 --> 00:34:04,042 خب، از فکرتون ممنونم 559 00:34:04,125 --> 00:34:07,795 ولی فکر نکنم به درد دانشگاه رفتن بخورم 560 00:34:07,879 --> 00:34:11,382 چه بد. بهم گفته بودن از اونایی هستی که هیچوقت دست از مبارزه نمیکشه 561 00:34:25,229 --> 00:34:26,647 بدک نیست 562 00:34:27,356 --> 00:34:30,902 من فقط اهل دوربین نیکون هستم ...و تمام چیزی که اینجا داری 5-دی هستش، پس 563 00:34:30,985 --> 00:34:33,362 فکر نکنم بتونم باهات همکاری کنم. شرمنده 564 00:34:34,947 --> 00:34:36,032 خیلی خب 565 00:34:36,115 --> 00:34:37,700 شوخی کردم 566 00:34:39,577 --> 00:34:42,288 هی، تو توی بازی برگشت بودی دیگه؟ ماه نوامبر؟ 567 00:34:43,414 --> 00:34:45,416 وای، من واسه سالنامه‌ی هیلکرست اونجا بودم 568 00:34:45,833 --> 00:34:48,920 .آره، درسته ...فکر کردم میشناسمت. اسمت 569 00:34:49,879 --> 00:34:51,255 وینستون هستش، درسته؟ - آره - 570 00:34:51,631 --> 00:34:53,091 شب پرهیجانی بود، درسته؟ 571 00:34:53,174 --> 00:34:55,301 آره - مطمئنم عکس‌های خوبی گرفتی - 572 00:34:56,177 --> 00:34:57,386 !هی، آنی - هی - 573 00:34:57,470 --> 00:35:01,265 ،ببخشید. وینستون این دوستم آنی هستش. آنی، اینم وینستونه 574 00:35:01,349 --> 00:35:02,934 آره، راستش تازه با هم آشنا شدیم 575 00:35:04,811 --> 00:35:05,728 هی، آنی 576 00:35:05,812 --> 00:35:08,564 وینستون میخوای به تیم ریاضی‌ـمون معرفیت کنم؟ 577 00:35:10,358 --> 00:35:11,692 درسته، البته. آره 578 00:35:13,569 --> 00:35:14,570 بعدا می‌بینمت 579 00:35:16,239 --> 00:35:17,907 خرخون‌ها کجان؟ 580 00:35:18,324 --> 00:35:20,409 فکر کردم شماها آینده رو نجات میدین 581 00:35:21,786 --> 00:35:24,497 میدونی چیه؟ احتمالا داشتم به مردم میگفتم 582 00:35:24,580 --> 00:35:27,166 ...در واقع آینده‌ای وجود نداره، واسه همین 583 00:35:29,627 --> 00:35:30,461 اون چیه؟ 584 00:35:31,879 --> 00:35:34,590 دکتر سینگ 585 00:35:35,591 --> 00:35:38,678 فکر کنم شنیده که یه مسئول پذیرش دانشگاه 586 00:35:38,761 --> 00:35:40,096 به جذبم علاقمنده 587 00:35:41,848 --> 00:35:42,849 از دانشگاه اکسیدنتال؟ 588 00:35:44,142 --> 00:35:45,309 از مقاله‌ام خوششون اومده 589 00:35:46,561 --> 00:35:49,355 فکر کنم اگه شرایط سخت زندگی 590 00:35:49,438 --> 00:35:51,482 و یه داستان خوب داشته باشی خوشون میاد 591 00:35:55,361 --> 00:35:58,030 ...به هر حال، قرار نیست که قبول بشم، پس 592 00:35:58,906 --> 00:35:59,949 نگران نباش 593 00:36:00,783 --> 00:36:01,909 چرا باید نگران باشم؟ 594 00:36:03,035 --> 00:36:05,163 اگه میتونی بهتره بری، دانشگاه خوبیه 595 00:36:09,417 --> 00:36:11,377 منظورت چیه که اینجا میای؟ 596 00:36:12,753 --> 00:36:13,754 انتقالی گرفتم 597 00:36:14,297 --> 00:36:15,298 چرا؟ 598 00:36:16,716 --> 00:36:17,717 اخراج شدم 599 00:36:18,217 --> 00:36:21,012 اون یارو برایان چو به خاطر هک کردن سرورهای مدرسه گیر افتاد 600 00:36:21,095 --> 00:36:24,015 ،و واسه نجات خودش همه‌امون رو لو داد ...پس 601 00:36:24,974 --> 00:36:27,852 خداحافظ، هیلکرست و دانشگاه پرینستون 602 00:36:29,145 --> 00:36:29,979 لعنت 603 00:36:30,062 --> 00:36:32,732 راستش گیر افتادن یه جورایی خیال آدم رو راحت میکنه 604 00:36:32,815 --> 00:36:35,193 ،دیگه مجبور نیستم با اون راز زندگی کنم میدونی چی میگم؟ 605 00:36:36,903 --> 00:36:38,070 این چیزها ممکنه آدم رو به کشتن بده 606 00:36:39,655 --> 00:36:43,242 در ضمن، فکر کنم داره از لیبرتی خوشم میاد 607 00:36:45,536 --> 00:36:47,830 فکر کنم میتونم یه آینده‌ای اینجا واسه خودم دست و پا کنم 608 00:36:53,085 --> 00:36:54,295 میتونیم ازش جلوگیری کنیم 609 00:36:54,754 --> 00:36:56,797 هیچکس اینجا وینستون رو نمیشناسه 610 00:36:57,757 --> 00:36:58,716 به جز الکس 611 00:36:58,799 --> 00:37:00,718 که به هیچ عنوان نباید به کسی بگه 612 00:37:01,552 --> 00:37:02,553 نمیفهمم 613 00:37:03,429 --> 00:37:06,307 .مانتی تا حد مرگ کتکش زد وینستون چرا باید برگرده پیشش؟ 614 00:37:06,849 --> 00:37:07,934 از کجا بدونم 615 00:37:08,601 --> 00:37:10,311 جس چرا باید برگرده پیش جاستین؟ 616 00:37:11,395 --> 00:37:13,814 فقط میدونم اون شب با هم بودن 617 00:37:13,898 --> 00:37:17,485 پس واسه چی هنوز کاری نکرده؟ چرا الان تو زندان نیستیم؟ 618 00:37:18,069 --> 00:37:19,695 شاید مدرکی نداره 619 00:37:21,030 --> 00:37:22,448 شاید واسه همین اینجاست 620 00:37:24,116 --> 00:37:25,451 تا مدرک گیر بیاره 621 00:37:28,412 --> 00:37:31,999 اونوقت گفتی ترتیب همه چی دادیم - گفتی ترتیب اسلحه‌های تایلر رو دادی - 622 00:37:32,083 --> 00:37:33,042 همینطورم هست 623 00:37:33,125 --> 00:37:35,253 ولی واقعا بهش باور نداری، درسته؟ 624 00:37:36,295 --> 00:37:38,881 از روز شکرگزاری در این مورد میدونستی و اونوقت الان بهم میگی؟ 625 00:37:38,965 --> 00:37:40,299 امیدوار بودم خود به خود حل بشه 626 00:37:40,383 --> 00:37:42,301 چرا بهم نگفتی قراره بری اوکلند؟ 627 00:37:42,802 --> 00:37:44,553 یعنی چی، آنی؟ چرا هیچی بهم نمیگی؟ 628 00:37:44,637 --> 00:37:48,140 .چون داشتی به هم می‌ریختی چون اوضاعت خراب بود 629 00:37:52,103 --> 00:37:53,187 خب، الان حالم خوبه 630 00:37:53,813 --> 00:37:54,814 خوبم 631 00:37:57,525 --> 00:37:58,401 کلِی 632 00:38:07,743 --> 00:38:08,786 ...من 633 00:38:09,787 --> 00:38:10,705 ...من باید 634 00:38:10,788 --> 00:38:11,664 !کلِی 635 00:38:38,691 --> 00:38:40,234 گفتیم واسه امروز درستش کنن 636 00:38:43,321 --> 00:38:45,823 ممنون - نه، باید بپوشیش - 637 00:38:46,449 --> 00:38:48,242 شاید بعدا - بیخیال، استلا - 638 00:38:48,326 --> 00:38:50,911 .باید بپوشیش این تنها ادای احترامیه که نصیبش میشه 639 00:38:52,913 --> 00:38:54,206 ...لطف دارین، بچه‌ها، ولی 640 00:38:55,082 --> 00:38:58,169 تو خونه می‌پوشمش - نه، باید الان بپوشیش - 641 00:38:58,252 --> 00:38:59,253 واسه امروزه 642 00:39:02,423 --> 00:39:04,842 بیخیال، بچه‌ها، نمیخواد بپوشه 643 00:39:04,925 --> 00:39:07,053 .معلومه که میخواد بپوشه به خاطر برادرشه 644 00:39:07,470 --> 00:39:09,263 برعکس تو، اون ناراحته که مرده 645 00:39:09,347 --> 00:39:11,599 آره، مطمئنم که همینطوره 646 00:39:11,682 --> 00:39:14,685 ولی فکر نکنم تو بتونی بگی چه احساسی داره 647 00:39:14,769 --> 00:39:15,644 یا من چه احساسی دارم 648 00:39:16,604 --> 00:39:18,314 پس، بهتره بری پی کارت 649 00:39:21,192 --> 00:39:22,068 درسته 650 00:39:22,777 --> 00:39:23,903 اون خواهر منه 651 00:39:30,910 --> 00:39:31,827 حالا برو پی کارت 652 00:39:32,244 --> 00:39:33,245 همه‌اتون 653 00:39:35,539 --> 00:39:36,791 وگرنه چی میشه؟ 654 00:39:44,632 --> 00:39:48,010 .اون پیراهن‌ها رو دربیارین دارین به یه متجاوز آشغال ادای احترام میکنین 655 00:39:48,094 --> 00:39:50,304 .گم شو، جنسن کار تو گردن اون افتاد 656 00:39:50,721 --> 00:39:52,098 امکان نداره اون برایس رو کشته باشه 657 00:39:52,890 --> 00:39:54,058 همه اینو میدونن 658 00:39:56,435 --> 00:39:57,311 !مزخرف نگو 659 00:39:58,396 --> 00:39:59,939 مجرم واقعی تویی 660 00:40:03,609 --> 00:40:06,112 چه غلطی داری میکنی؟ 661 00:40:14,662 --> 00:40:16,038 !دستت رو ازم بکش 662 00:40:29,927 --> 00:40:31,637 اینم از آروم موندن 663 00:40:36,475 --> 00:40:38,227 پلیس‌های مدرسه فکر میکنن اونا شروع کردن 664 00:40:38,310 --> 00:40:40,020 اونا تنبیه میشن، من نه 665 00:40:40,104 --> 00:40:41,105 چه خوب 666 00:40:41,439 --> 00:40:43,816 پس کار احمقانه نکردن چی شد؟ 667 00:40:45,025 --> 00:40:46,777 شنیدی که چی میگفتن 668 00:40:47,403 --> 00:40:50,072 ،که اون بی‌گناهه و ما داریم قتل برایس رو لاپوشونی میکنیم 669 00:40:50,156 --> 00:40:52,450 اگه فهمیده باشن چی؟ - فقط دارن از خودشون داستان درست میکنن - 670 00:40:52,533 --> 00:40:54,952 چون نمیخوان باور کنن مانتی ممکنه برایس رو کشته باشه 671 00:40:58,038 --> 00:40:58,873 ...کلِی 672 00:41:01,083 --> 00:41:02,084 چه اتفاقی افتاد؟ 673 00:41:03,836 --> 00:41:05,129 ...حتی قبل از دعوا 674 00:41:05,546 --> 00:41:07,673 تو حال خودت نبودی 675 00:41:09,049 --> 00:41:10,009 کجا بودی؟ 676 00:41:12,845 --> 00:41:15,598 پس اساسا هر کی اول به تاریک‌خونه بیاد نوبت اونه 677 00:41:15,681 --> 00:41:18,934 ،مگه اینکه ضرب‌العجل داشته باشی اونوقت اولویت با توـه 678 00:41:19,435 --> 00:41:21,228 ...پس - رفیق، اینا خیلی خوبن - 679 00:41:22,438 --> 00:41:23,856 ...واسه طرح سالنامه‌اس یا 680 00:41:25,733 --> 00:41:26,775 دانش‌آموزان پیشگام؟ 681 00:41:27,818 --> 00:41:28,861 ...نه 682 00:41:30,321 --> 00:41:32,531 اونا مال یه پروژه‌ایه که با دوست‌هام انجام دادم 683 00:41:33,866 --> 00:41:34,867 واسه ارائه 684 00:41:36,410 --> 00:41:38,078 با آنی و کلِی دوستی؟ 685 00:41:38,787 --> 00:41:39,663 آره 686 00:41:40,080 --> 00:41:41,290 وایسا ببینم، میشناسیشون؟ 687 00:41:41,373 --> 00:41:42,917 یه جورایی 688 00:41:43,751 --> 00:41:47,546 آنی امروز نمایشگاه آینده رو نشونم داد و ترم پیش کلِی رو توی اخبار دیدم 689 00:41:48,297 --> 00:41:50,007 خیلی خب، حرف اخبار رو باور نکن 690 00:41:50,633 --> 00:41:52,801 چون کلِی آدم خیلی خیلی خوبیه 691 00:41:53,469 --> 00:41:55,387 منظورم اینه، همیشه پشتم بود 692 00:41:55,971 --> 00:41:56,972 آنی هم همینطور 693 00:42:01,101 --> 00:42:03,437 هی، میتونم سالنامه‌ی یکی دو سال قبل رو قرض بگیرم؟ 694 00:42:03,521 --> 00:42:05,898 میخوام با سبک و قالب‌بندیت آشنایی پیدا کنم 695 00:42:05,981 --> 00:42:06,941 آره، البته 696 00:42:07,942 --> 00:42:10,152 اینا آخرین کارهامه 697 00:42:11,153 --> 00:42:13,113 ممنون - البته - 698 00:42:17,451 --> 00:42:19,787 حقیقت داره که با دوازده نفر در افتاد؟ 699 00:42:19,870 --> 00:42:21,163 فقط اعصابش خراب بود 700 00:42:21,872 --> 00:42:23,207 حتما روانی شده 701 00:42:24,792 --> 00:42:27,169 آره، خب، همه‌امون داریم با مشکلاتمون دست و پنجه نرم میکنیم 702 00:42:28,462 --> 00:42:30,464 ...تو هم داری دست و پنجه نرم میکنی؟ چون - هی - 703 00:42:31,257 --> 00:42:34,176 به نظر میاد هیچی یه ذره هم اذیتت نمیکنه 704 00:42:35,386 --> 00:42:38,847 خب، قرار نیست همینطوری رفتار کنیم؟ عادی؟ 705 00:42:38,931 --> 00:42:41,559 تو گفتی باید از اون دوست‌هایی باشیم که همه چی رو به هم میگن 706 00:42:41,642 --> 00:42:43,310 خب، چیزی برای گفتن نیست 707 00:42:46,105 --> 00:42:50,234 ،ببین... یا مزخرفات تیم فوتباله 708 00:42:50,317 --> 00:42:52,444 یا ممکنه یه نفر واقعا چیزی بدونه 709 00:42:53,571 --> 00:42:54,572 ،در هر حال 710 00:42:55,322 --> 00:42:57,199 کاری از دستمون برنمیاد، درسته؟ 711 00:42:57,741 --> 00:42:58,993 پس چه اهمیتی داره؟ 712 00:43:00,494 --> 00:43:01,579 برای من اهمیت داره 713 00:43:17,511 --> 00:43:18,512 !بزن بریم 714 00:43:19,680 --> 00:43:20,681 یه کاری بکن 715 00:43:27,646 --> 00:43:29,732 !تونی. تونی 716 00:43:29,815 --> 00:43:32,610 هی، وایسا. میشه یه دقیقه وایستی؟ - نه - 717 00:43:32,693 --> 00:43:34,445 هی، بیا حرف بزنیم 718 00:43:35,571 --> 00:43:39,074 .چیزی واسه حرف زدن نیست آخرین درخواستم هم رد شد. کارمون دیگه تمومه 719 00:43:39,158 --> 00:43:43,037 متاسفانه باید به استحضارتان برسانیم که" ویزای سرمایه‌گذاری آرتورو پدیا 720 00:43:43,120 --> 00:43:45,789 "به دلیل ناکافی بودن سرمایه مورد قبول واقع نشد 721 00:43:45,873 --> 00:43:49,668 ولی میتونیم پول بیشتری جور کنیم - گفتن نه، کیلب - 722 00:43:50,419 --> 00:43:51,670 بعد از اون همه کار سخت 723 00:43:53,631 --> 00:43:54,673 بیخیال، تونی 724 00:43:55,549 --> 00:43:57,843 .باید کاری باشه که بتونیم بکنیم یه درخواست دیگه یا یه چیز دیگه 725 00:43:57,926 --> 00:43:59,762 نمیفهمی، نه؟ 726 00:44:00,971 --> 00:44:04,141 الان تنها راه برگشتن خانواده‌ام قاچاقی اومدنه 727 00:44:04,224 --> 00:44:05,809 باید یه قاچاقچی استخدام کنیم 728 00:44:06,602 --> 00:44:08,729 ...میتونی تصور کنی که مادرم - تونی، تونی - 729 00:44:08,812 --> 00:44:11,315 چرا که نه؟ به هر حال که احتمالا قراره برم زندان 730 00:44:11,607 --> 00:44:12,733 چی؟ واسه چی اینو میگی؟ 731 00:44:12,816 --> 00:44:15,110 اون لیگ مبارزه که توش بودی واسه ورودیه پول میگیرن؟ 732 00:44:15,194 --> 00:44:16,070 نه 733 00:44:16,153 --> 00:44:17,738 قرار نیست مبارزه کنی - چرا نه؟ - 734 00:44:18,447 --> 00:44:20,532 چیزی برای از دست دادن ندارم - تونی، بیخیال - 735 00:44:28,832 --> 00:44:32,169 انتظار داری باور کنیم اتفاقی توی کلاس ورزش این بلا سرت اومده؟ 736 00:44:32,252 --> 00:44:34,380 .هماهنگی چشم و دستم خوب نیست خودتون هم اینو میدونین 737 00:44:34,463 --> 00:44:37,591 جاستین، تو هم موقع این مصدومیت ورزشی حضور داشتی؟ 738 00:44:42,054 --> 00:44:43,138 دعوا کرد 739 00:44:44,223 --> 00:44:45,182 !رفیق 740 00:44:45,265 --> 00:44:47,101 با کی دعوات شد؟ 741 00:44:47,184 --> 00:44:48,060 هیچکس 742 00:44:48,143 --> 00:44:49,770 چند نفر از تیم فوتبال 743 00:44:50,437 --> 00:44:51,397 چرا؟ 744 00:44:51,480 --> 00:44:53,273 .چیزی نبود، احمقانه بود چیزی لازم ندارم 745 00:44:53,357 --> 00:44:54,400 واقعا؟ هیچی؟ 746 00:44:56,151 --> 00:44:57,945 از کی تا حالا دعوا رو شروع میکنی؟ 747 00:45:38,610 --> 00:45:40,738 !کلِی! کلِی 748 00:45:42,072 --> 00:45:42,906 اسکات؟ 749 00:45:44,074 --> 00:45:44,908 ...تو 750 00:45:45,325 --> 00:45:46,326 فارغ‌التحصیل شدی 751 00:45:49,371 --> 00:45:51,039 هی، پسر، حالت خیلی خوب به نظر نمیاد 752 00:45:54,042 --> 00:45:55,836 بجنب، بیا یکم آب بهت بدم 753 00:46:27,326 --> 00:46:29,161 نمیتونی همه رو نجات بدی 754 00:46:30,662 --> 00:46:31,705 میتونی سعیت رو بکنی 755 00:46:33,582 --> 00:46:35,751 باید اول نقاب خودت رو بزنی 756 00:46:57,481 --> 00:46:58,607 ...رفیق، تو داشتی 757 00:46:59,274 --> 00:47:01,109 تمام شب رو تو خواب حرف میزدی 758 00:47:02,945 --> 00:47:03,987 و داد میزدی 759 00:47:05,989 --> 00:47:07,908 ...توی یه زمانی 760 00:47:09,284 --> 00:47:10,452 دیگه این چیزها کافی نیست؟ 761 00:47:13,705 --> 00:47:15,123 سعی داری چی باشی؟ 762 00:47:16,166 --> 00:47:17,042 زنده 763 00:47:20,045 --> 00:47:21,088 دیوونه نباشم 764 00:47:23,298 --> 00:47:24,299 تو چی؟ 765 00:47:28,595 --> 00:47:29,596 ...می‌دونی 766 00:47:30,305 --> 00:47:32,808 قبلا هیچوقت به خواب‌هام اهمیت نمیدادم 767 00:47:38,355 --> 00:47:39,314 ...ولی 768 00:47:39,857 --> 00:47:42,985 فکر کنم در مورد چیزهای مهم خواب نمی‌دیدم 769 00:47:44,027 --> 00:47:45,487 منظورت از چیزهای مهم چیه؟ 770 00:47:46,280 --> 00:47:47,906 مثلا مرتبط به چیزی 771 00:47:47,990 --> 00:47:50,117 این خواب‌ها به چی مربوطن؟ 772 00:47:51,159 --> 00:47:53,412 به وحشت‌زدگی‌هات مرتبطن؟ 773 00:47:57,624 --> 00:47:59,918 ،سال‌ها پیش وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم 774 00:48:00,335 --> 00:48:01,837 کابوس می‌دیدی 775 00:48:02,796 --> 00:48:04,506 من از کلاس چهارم 776 00:48:05,507 --> 00:48:06,758 ،وحشت‌زدگی 777 00:48:07,134 --> 00:48:08,510 یا همچین چیزهایی داشتم 778 00:48:09,219 --> 00:48:10,929 ،و تا حالا به کسی نگفتم 779 00:48:11,346 --> 00:48:12,431 ...و حالا 780 00:48:13,390 --> 00:48:14,600 دارن بدتر میشن 781 00:48:15,809 --> 00:48:17,603 ...و من 782 00:48:18,520 --> 00:48:20,355 فکر کنم دوباره واسه همین اینجام 783 00:48:23,150 --> 00:48:24,401 تا بیشتر کنترل داشته باشم 784 00:48:25,527 --> 00:48:26,445 کنترل 785 00:48:27,905 --> 00:48:28,739 کنترل چی؟ 786 00:48:29,364 --> 00:48:30,240 همه چی 787 00:48:30,324 --> 00:48:33,243 کسی هست که کنترل همه چی رو در دست داشته باشه؟ 788 00:48:33,327 --> 00:48:35,162 ...فکر کنم منظورم اینه که فقط 789 00:48:35,996 --> 00:48:37,205 باید آروم باشم 790 00:48:38,206 --> 00:48:39,708 دلایلی برای آروم نبودن داری؟ 791 00:48:41,835 --> 00:48:42,669 آره 792 00:48:43,503 --> 00:48:44,546 مثلا؟ 793 00:48:46,006 --> 00:48:48,342 ...میدونی، مثلا مدرسه 794 00:48:50,761 --> 00:48:53,347 ...دوستی‌هام و پدر و مادرم و 795 00:48:53,430 --> 00:48:56,683 اینا چیزهایی هستن که حس میکنی نیاز به کنترل دارن؟ 796 00:48:57,517 --> 00:48:58,435 آره 797 00:49:00,312 --> 00:49:01,146 نه 798 00:49:02,898 --> 00:49:03,815 نه 799 00:49:03,899 --> 00:49:04,775 ...من نیاز دارم 800 00:49:08,695 --> 00:49:11,281 نیاز دارم که خودم رو کنترل کنم 801 00:49:12,741 --> 00:49:15,827 چرا؟ اگه نتونی خودت رو کنترل کنی چی میشه؟ 802 00:49:18,455 --> 00:49:19,289 803 00:49:19,748 --> 00:49:20,707 ...ممکنه 804 00:49:23,543 --> 00:49:24,753 آدم‌ها ممکنه صدمه ببینن 805 00:49:32,094 --> 00:49:33,428 ممکنه آدم‌ها رو ناامید کنم 806 00:49:40,852 --> 00:49:43,063 وقتی کنترلم رو از دست میدم، خوب نیست 807 00:49:43,563 --> 00:49:44,523 زشته 808 00:49:46,108 --> 00:49:48,568 باید بیخیال چیزهایی بشی که نمیتونی کنترلشون کنی 809 00:49:49,111 --> 00:49:50,237 وگرنه به کشتنت میده 810 00:49:51,363 --> 00:49:53,073 باید خودت رو مجبور به فراموشی کنی 811 00:49:53,782 --> 00:49:55,951 دارم به فراموشیت کمک میکنم؟ 812 00:49:58,412 --> 00:49:59,246 آره 813 00:50:00,163 --> 00:50:01,623 خوبه 814 00:50:03,041 --> 00:50:04,960 !اوه، تف توش 815 00:50:05,043 --> 00:50:05,877 !لعنتی 816 00:50:10,674 --> 00:50:11,508 !اوه 817 00:50:23,270 --> 00:50:24,146 818 00:50:24,354 --> 00:50:25,522 تف توش 819 00:50:25,605 --> 00:50:26,898 وایسا. تف توش. خیلی متاسفم 820 00:50:26,982 --> 00:50:29,568 ...نه! الکس، نه جدی میگم، پسر. ببین - بیا بریم - 821 00:50:31,945 --> 00:50:32,863 ...من 822 00:50:34,698 --> 00:50:39,161 ...منظورم اینه، به پسرها علاقه ندارم به دخترها - میدونم. میدونم - 823 00:50:41,997 --> 00:50:43,623 گوش کن، پسر 824 00:50:45,709 --> 00:50:48,003 میدونی که بهت اهمیت میدم، درسته؟ 825 00:50:49,212 --> 00:50:50,797 مهم نیست چی بشه. همیشه همینطورم 826 00:50:53,508 --> 00:50:54,843 متوجهی؟ - آره - 827 00:50:56,887 --> 00:50:58,638 آره. بهتره برم 828 00:50:58,722 --> 00:51:01,683 .نه! بیخیال امشب بیرون میگردیم. جدی میگم 829 00:51:09,858 --> 00:51:11,985 نمیدونم اگه بیفتم کی منو میگیره 830 00:51:12,277 --> 00:51:14,279 تو روحش 831 00:51:17,032 --> 00:51:19,117 ،نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم 832 00:51:23,705 --> 00:51:25,248 و کارهای خیلی بدی کردم 833 00:51:30,879 --> 00:51:32,214 خیلی خب، شب خوش 834 00:51:33,048 --> 00:51:34,341 شب خوش 835 00:51:36,176 --> 00:51:37,761 هی، این پسره تایلر دان 836 00:51:38,386 --> 00:51:40,222 واقعا به نظرت میتونه کمکمون کنه؟ 837 00:51:41,515 --> 00:51:42,349 آره 838 00:51:43,183 --> 00:51:44,184 آره، همین فکر رو میکنم 839 00:51:54,277 --> 00:51:56,279 چرا نمیدونی به کی میتونی اعتماد کنی؟ 840 00:51:58,448 --> 00:52:00,242 ...میدونی، چون 841 00:52:01,660 --> 00:52:02,953 چون دبیرستانه 842 00:52:03,537 --> 00:52:07,707 این جواب نه چندان خاصی از یه جوان خاصه 843 00:52:09,626 --> 00:52:12,587 کلِی، وقتی مدرسه‌ی راهنمایی بودی در این مورد حرف زدیم 844 00:52:13,713 --> 00:52:15,841 بدن به شدت درون‌نگره 845 00:52:17,050 --> 00:52:21,012 همه نوع محرک فیزیکی ایجاد میکنه 846 00:52:21,096 --> 00:52:23,932 تا مجبورت کنه به یه مشکل روانی توجه کنی 847 00:52:24,349 --> 00:52:25,767 ،این چیزهایی که حس میکنی 848 00:52:28,145 --> 00:52:30,730 کار ذهنت هستش که میگه توجه کنی 849 00:52:33,066 --> 00:52:34,734 آماده‌ای که توجه کنی؟ 850 00:52:38,738 --> 00:52:39,573 آره 851 00:52:42,367 --> 00:52:46,454 852 00:52:46,538 --> 00:52:50,292 853 00:52:55,797 --> 00:52:59,759 854 00:53:00,051 --> 00:53:03,805 855 00:53:09,019 --> 00:53:11,146 و برام مهم نبود تو چه حسی داشتی 856 00:53:11,771 --> 00:53:13,356 جاستین سعی کرد جلوم رو بگیره 857 00:53:14,149 --> 00:53:17,110 کاش میتونستم بهت بگم که یه صدای کوچیک توی سرم بود 858 00:53:17,194 --> 00:53:20,572 ،که بهم میگفت کاری که میکنم اشتباهه ولی اینطور نبود 859 00:53:21,907 --> 00:53:23,533 تا حالا از این چیزها نداشتم 860 00:53:24,201 --> 00:53:27,996 این یه بهونه نیست، فقط اینطوریه 861 00:53:29,497 --> 00:53:30,916 به هانا بیکر تجاوز کردم 862 00:53:31,833 --> 00:53:34,252 به هفت یا هشت دختر دیگه هم تجاوز کردم 863 00:53:34,336 --> 00:53:36,588 بعضی‌هاشون اون موقع دوست‌دخترم بودن 864 00:53:37,130 --> 00:53:39,174 من داغونم. خودم هم میدونم 865 00:53:39,758 --> 00:53:41,927 ،من یه شخصیم که هزار تیکه‌اس 866 00:53:43,094 --> 00:53:44,471 ولی پیش یه روانشناس میرم 867 00:53:45,513 --> 00:53:48,058 ...فعل و انفعال طولانی و سختیه، ولی 868 00:53:48,642 --> 00:53:52,020 کم کم شروع میکنی به جمع کردن تیکه‌هات 869 00:53:52,103 --> 00:53:55,565 و هر چی بیشتر تیکه‌هات رو جمع میکنی بیشتر خودت رو می‌بینی 870 00:53:57,525 --> 00:53:58,526 ...چی 871 00:54:10,038 --> 00:54:10,956 ...چی 872 00:54:18,046 --> 00:54:20,090 !هی! هی! هی 873 00:54:21,049 --> 00:54:23,009 هی، وایسین! هی، این کارها یعنی چی؟ 874 00:54:29,182 --> 00:54:31,017 !کلِی؟ کلِی 875 00:54:32,769 --> 00:54:34,437 کلِی، حالت خوبه؟ - آره 876 00:54:34,521 --> 00:54:36,106 هی، مامان، من حالم خوبه 877 00:54:51,705 --> 00:54:54,082 آره، اصلا هم حالم خوب نیست 878 00:54:54,555 --> 00:55:03,055 .: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. 879 00:55:04,355 --> 00:55:12,855 « فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :. 880 00:58:49,555 --> 00:58:55,055 5/Jun/2020