ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
"13 Reasons Why" فصل 2 قسمت 9 : صفحه‌ی گمشده
مترجمین : ارمـیـا و حسین گنجی (ImLoSeR & SiGMA)
‫اسم من «کِوین پورتر»‌ـه
‫من مشاور و روانشناس تو دبیرستان «لیبِرتی» هستم
‫باید بگم تا می‌تونم به بچه‌ها کمک می‌کنم ‫برای همینه که به آموزش و پرورش رو آوردم
‫ولی نمیرسم به همه‌ی بچه‌ها رسیدگی کنم
‫سعی می‌کنم حواسم بهشون باشه
ولی شما باید رو خود بچه‌ها حساب کنین تا در موقع مشکلات به شما مراجعه کنن
‫و همه‌ی بچه‌هایی که میان پیش شما نمی‌تونن اون کمکی که لازم دارن رو از شما درخواست کنند
‫همه‌ی بچه‌ها به شما واقعیت رو نمیگن
‫ما همه‌مون بهش احتیاج داریم
‫ارتباط با همدیگه
‫و کلاس ارتباطات هر چند که مسخره بود ‫برای من نقش ارتباط با دیگران رو بازی می‌کرد
‫تا وقتی که یکی تو اون کلاس ‫یه نفر رگ حیاتی من رو قطع کرد
‫یکی که برای خوب و مهربون بودن شناخته شده بود
‫بهتون میگم اون کی بود ولی باید منتظر بمونین
درست مثل کاری که من کردم - ‫- سلام
«کِوین»
‫روز یکشنبه اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫منم باید همین سوال رو از تو بپرسم
‫فکر می‌کردم اینجا اتاق منه
خب ،‌ اونا بهم ارتقای شغلی دادن من فردا صبح باید تو دادگاه شهادت بدم
‫منم همینطور ‫. فکر کنم من نفر بعد از تو باشم
خب ، این درباره چیه؟
‫اولش وقتی که نوارها منتشر شدند نمی‌تونستم گوش‌شون بدم
...ولی الان
‫نمی‌تونم از گوش دادن‌شون دست بکشم
‫- پس اینجا داری آماده میشی؟ ‫- آره
‫تو هم به همین دلیل اینجایی؟
‫با وکلا صحبت کردم میدونم چی باید بگم
‫طبق قوانین جلو رفتیم
‫هر کاری که می‌شد با اطلاعاتی که داشتیم ‫برای «هانا» انجام دادیم
‫منم باهاشون صحبت کردم و فکر می‌کنم درسته
‫خب ولی بقیه‌ی مردم به یه نوار ‫ضبط شده از کلاس‌ـت گوش نمیدن
‫اونا قرار نیست تو دادگاه نوارها رو پخش کنن
‫این چیزیه که وکلا میگن
‫ولی اونا میدونن که تو اون نوارها ‫چی گذشته و میدونن چه اتفاقی رخ داده
‫ولی تو میدونی چی تو دلت بود
‫اون نمی‌تونست به تو بگه که ‫به چی نیاز داشته
‫تو نهایت سعی‌ـت رو کردی
‫واقعاً؟
‫هر بچه‌ای که با درد و رنج به شما مراجعه می‌کنه ‫نمی‌تونه به شما بگه که دردش از کجاست
‫باید تموم بشه
‫چی باید تموم بشه؟
‫می‌خوام همه چیز تموم بشه
‫مردم ، زندگی
‫وقتی که گفتی می‌خوای زندگی تموم بشه ‫منظورت چی بود؟
‫نمیدونم
‫چون به‌نظر میاد خیلی جدّی گفتی
‫میدونم . من...
‫معذرت می‌خوام . منظورم اون نبود
‫«هانا» گفت که منظوری از اون حرف نداشته
‫اشتباه کردم که حرفش رو باور کردم
‫«هانا» بهم گفت که در حال جنگ و ستیزـه
ولی به‌طور مشخصی به خودکشی اشاره نکرد
‫می‌خوام همه چیز تموم بشه
‫چی می‌خوای تموم بشه «هانا»؟
‫نیازه که دقیقاً برات به زبون بیارمش؟
‫دارم به خودکشی فکر می‌کنم
‫اگه اون حرف‌ها رو زده بود ‫البته که یه کار اساسی انجام میدادم
‫تو مهمونی با کسی درگیری داشتی؟
‫درگیری؟
‫آره . یه‌جورایی
‫اون پسر خودش رو بهت تحمیل کرد؟
‫فکر کنم
‫اینجوری فکر می‌کنی ولی کاملاً مطمئن نیستی؟
‫بهش گفتی که بس کنه؟
‫نه
‫بهش گفتی نه؟
‫نه
‫شاید اولش خودت رضایت داشتی ولی بعدش نظرت تغییر کرده
‫نه . اینجوری نبود
‫باید والدین‌ـت رو در جریان بذاریم یا به پلیس بگیم؟
‫نه
‫«هانا» ، اون پسر کی بود؟
‫به نظرم همه‌مون دل‌مون می‌خواد که ‫ای‌کاش این اتفاق یه‌جور دیگه رقم می‌خورد
‫چه اتفاقی افتاد «هانا»؟
‫با «برایس واکر» رفتم تو وان آب گرم
‫و بعدش اون بهم تجاوز کرد
‫ می‌تونیم بهترین نیت خیر رو داشته باشیم و با این وجود باز هم شکست بخوریم
‫امروز صبح خبری از «جاستین» نیست؟ ‫معمولاً اون اولین نفری‌ـه که بیدار میشه
‫اون ‫دیگه مشکل ما نیست
‫اینکه اون دیگه مشکل ما نیست یعنی چی؟
‫یعنی اینکه اون دیگه نیست
‫زد به چاک
‫- بهش زنگ زدی؟ ‫- تلفن نداره
‫مادرت بهش یه تلفن داده بود
‫- البته که بهش تلفن داده بود ‫- خب ، باید باهاش تماس بگیریم
‫من شماره‌اش رو ندارم . فکر می‌کنم ‫شرکت ارائه‌دهنده‌ی تلفن داشته باشدش
‫خدای من‌ ، چرا برات مهم‌ـه؟
‫اون جای خواب داشت غذا برای خوردن
‫لباس‌های نو و یه تلفن جدید هم ‫مثل اینکه این اواخر داشته
‫و اون هیچ‌کدوم از اونا رو نمی‌خواست
‫- پس چرا نمیذاریمش به حال خودش؟ ‫- «کِلِی» ، موضوع چیه؟
‫اون باید روز دوشنبه تو دادگاه ‫شهادت میداد
‫و این خیلی برات مهم بود و به‌صورت قاچاقی آوردیش اینجا
‫مامان کجاست؟
‫مادرت و من دیشب یه مشاجره‌ای داشتیم
‫آره . بودم خودم
و یه چند روزی رفته پیش خواهرت - چرا؟ -
‫فقط برای اینکه یه چند روزی هر 2تامون روی یه‌سری مسائل فکر کنیم
‫چند هفته‌ی گذشته برای همه‌مون ‫استرس‌زا بوده
‫بیا بگذریم
از یه جایی دوباره شروع کنیم فقط تو و من
‫«کِلِی» ، این شرایط همیشگی نیست
‫- من و مامانت داریم آروم میشیم ‫- برام اهمیتی نداره دیگه
هیچ‌وقت نمی‌خوام به اون مدرسه برگردم
‫ببین ، همه اونجا ازم متنفرن
‫یکی تو فضای مجازی بهم گفت قاتل چون تو نوار «هانا» بودم
‫چرا میری تو فضای مجازی نظرات بقیه رو می‌خونی؟
‫بیا از اینجا بریم
‫- هر جایی که باشه ‫- «کِلِی»
‫اینجا خونه‌ی ماست . باشه؟ این خونواده‌ی ماست
یه مسئله‌ای رو الکی بزرگش کردیم
‫ولی چیزی اونقدر خراب نشده که ‫نتونیم درستش کنیم
‫همه چیز خراب شده
‫و فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم ازشون قابل ‫درست شدن باشن
‫بعضی از بچه‌ها نمی‌تونن واقعیت رو بگن
‫بعضی‌ها نمی‌خوان ‫به ما ، به خونواده‌هاشون
‫خب ، شروع کنیم و بخوریم
‫صبح یکشنبه‌ست . عجله‌ای نیست ‫منتظر مهمون‌مون میشیم
‫گفت که ساعت 10 میاد ‫نمیدونم چه اتفاقی افتاده
‫قبل از مراسم قطع روبان بود یا بعدش؟
‫منظورم اینه که دیروز تو ‫مدرسه دعوتش کردم
‫و اون تأیید کرد؟ ‫شاید تأیید کردن رو بلد نیست
‫همه که یه مادربزرگ مثل مادربزرگ تو ندارن که نوشته‌های ادبی «امیلی پست» رو مثل یه انجیل به‌کار ببره
‫- اون از اینجور چیزها رو میدونه ‫- خب پس موندم چرا سروکله‌اش پیدا نمیشه
‫شما 2تا تو مراسم با همدیگه بحث‌تون شد؟
‫نه مامان . «کلوئی» به اینجور ‫مسائل اهمیتی نمیده
‫من...میرم دوباره باهاش تماس بگیرم
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫- نمیدونم منظورت چیه ‫- خودتم میدونی دقیقاً منظورم چیه
‫ولش کن پسره رو
‫می‌تونی صادقانه بگی که اون پسر توی نوار رو می‌شناسی؟
‫تا حالا شده یه حرفی حتی نزدیک اون ‫قباحت و پلیدی‌ حرف‌هایی که
‫از دهن «برایس» دراومد به زبون بیاری؟
‫یه پاپوش بود . اون مست بود
‫اون پسر ما نبود که داشت حرف میزد
‫تو مادرش هستی محض رضای خدا ‫تو اون رو بزرگ کردی
‫گوشی رو جواب نداد بیاین صبحونه‌مون رو بخوریم
ماریسا»؟ میشه صبحونه رو بیاری لطفاً؟»
‫پسرم ، اگه با «کلوئی» به مشکلی برخوردی ‫باید درستش کنی . ‫متوجه‌ای؟
‫آره بابا
‫یه زن که تو رو دوست داره باید مورد احترام قرار بگیره
‫و نباید ازت دلخور بشه
‫و بعضی از بچه‌ها یه رازهایی دارند که ‫بر این باورند باید
‫برای ادامه‌ی زندگی‌شون پیش خودشون نگه‌شون دارند
‫نمی‌تونی تو این شهر با اون ماشین‌ـت پنهون بشی
‫- سلام ‫- فقط سلام؟ همین؟
‫وقتی که باید بوکس کار کنی گرفتی نشستی
‫میدونی که نمی‌تونم دقیقه‌ی آخری یکی رو ‫برای پر کردن دیدار شنبه پیدا کنم
‫آره . میدونم . معذرت می‌خوام . باشه؟ کلی اتفاق پیش اومده
‫آره ، آره . مشخص‌ـه
‫می‌خوای راجبه «لوکاس» بهم بگی؟
‫- کی؟ ‫- «لوکاس»
‫تو دیشب دیدیش . عجیب‌غریب رفتار کردی و بعدش غیب‌ـت زد
‫- بعدش امروز صبح نیومدی ‫- به «لوکاس» ربطی نداشت‌ . باشه؟
‫موضوع دادرسی‌ـه ‫و الان هم این نوارها
‫آره . اون قضیه
‫و من تا حالا یه دوست رو اینجوری از دست ندادم ...ولی اگه می‌خوای راجبش صحبت کنی
‫تا موقعی که شهادت ندم راحت نمیشم
‫و نباید تو رو منتظر میذاشتم
‫نمی‌خوام مشکل خودم رو به تو هم انتقال بدم
...و
‫معذرت می‌خوام
‫خیلی سخت بود گفتنش؟
لعنت بهت . آره . راستش سخت بود
‫می‌خوای ذهن‌ـت رو از اون قضیه پاک کنی
و ببینی دوشنبه شب چطوری رئال‌مادرید بارسلونا رو لوله می‌کنه؟
‫چی باعث شده که فکر کنی از فوتبال خوشم میاد؟
‫تو مکزیکی و گِی هستی ‫چطور ممکنه از فوتبال خوشت نیاد؟
‫آره . باشه
‫پس میشه یه قرار عاشقانه
‫و ممکنه ما فکر کنیم بدونیم که اونا ‫چی دارن می‌کشن
‫ولی هر بچه‌ای این شرایط رو ‫به شیوه‌ی خودش داره
‫سلام ، یه نوشابه‌ی بزرگ و یه
‫ذرت بوداده‌ی متوسط که کره فقط روی نصف‌شون باشه رو لطف می‌کنین؟
‫ولی نه نصف پایینی‌ـش
‫یعنی به‌صورت عادی پرش کن و ‫بعد با دقت کره رو روی نصف بالایی بریز
‫این خیلی مهم‌ـه . فقط روی نصفش بریز
‫من هم دقیقاً همین رو می‌خوام
‫چی شده؟
‫- معذرت می‌خوام . سرویس بهداشتی ‫- صبر کن «تایلر»
‫لعنتی
گندش بزنن
‫و برای همین اونا فکر می‌کنن که اونا ‫تنها کسایی تو دنیا هستن که
‫اون احساس رو دارند و هیچ‌کس ‫نمی‌تونه اونا درک کنه
‫پیشروی کنین
‫سمت چپ‌ـت
‫برو . برو
‫خشاب‌ـت رو تعویض کن
‫نارنجک
‫حرکت کن . حرکت کن
‫اونا فکر می‌کنن که چیزی که داره اذیت‌شون می‌کنه هیچ‌وقت نمی‌تونه درمان بشه
‫برای همین به ما چیزی نمیگن ‫اونا پنهان می‌کنن . منحرف میشن
‫و تبدیل به کسی میشن که فکر می‌کنن ‫ما می‌خوایم ببینیم
‫سلام عزیزم ، ناهار می‌خوای؟
‫الان ساعت 10 نیست؟
‫پس میشه شام؟ می‌تونم برات یه چیزی درست کنم
‫آره ولی خب ، چیزی نیست بیشتر خوراکی‌های رو دیروز خوردیم
‫فراموش کردم که یه پسر تو سن بلوغ چقدر می‌تونه بخوره
‫آره . الان سوپرمارکت‌های 7-Eleven باز هستن
‫نگاش کن
‫بلندتر شدی
نشدم
‫تو خیابون‌ها آب رفتم
‫ولی هنوز هم پسر بزرگ و خوشگل خودمی
‫دلم برات تنگ شده بود
‫منم دلم برات تنگ شده بود مامان
‫چیزی نیست
‫اون بیرون چه بلایی سرت اومده؟ ‫هیچ‌وقت همچین زندگی برات نمی‌خواستم
‫- میدونم ‫- این زندگی شایسته‌ی تو نیست
‫هیچ‌کس نیست
‫پس چرا هنوز با «سِت» هستی؟
‫عزیزم
‫اون عاشقم‌ـه
بیخیال . باشه؟ ‫می‌تونیم یه خونه‌ی جدید پیدا کنیم
‫می‌تونیم از اینجا گورمون رو گم کنیم
‫نمی‌تونم عزیزم . خودتم میدونی
‫و اینجا بهت نیاز دارم
‫بهم قول بده این‌دفعه اینجا می‌مونی
‫باشه . باشه
‫قول میدم
‫اگه نمی‌خوای این پسر رو متهم کنی
‫اگه حتی مطمئن نیستی که ‫می‌تونی متهمش کنی
‫پس فقط یه راه دیگه باقی مونده
‫چیه؟
«نمی‌خوام رک باشم «هانا ولی تو می‌تونی فراموش کنی
‫و برای خیلی از بچه‌ها اعتماد به آسونی بدست نمیاد
‫اعتماد کردن به یه بزرگسال درمورد یه مسئله‌ی خصوصی
‫می‌تونم سکوتش رو درک کنم
‫سلام رفیق
‫از آخرین‌باری که با همدیگه صحبت کردیم مدتی می‌گذره
‫میدونم بدجور کتکت زدم ولی معذرت می‌خوام
‫ولی من هیچ خصومتی با تو ندارم جدّی میگم
‫ما دشمن همدیگه نیستیم
‫برای همین فقط سرت به کار خودت باشه
‫و منم سرم به کار خودم‌ـه . باشه؟
‫دستات رو از دور گردنم بردار
‫مواظب حرف زدنت باش
‫و میدونی ، مواظب خودت باش
...نمیدونم چطوری به «مارکوس» رسیدی ولی
‫آقای «جِنسِن»
‫مدیر «بولان» می‌خواد همین الان ببینت‌تون
‫می‌تونم درک کنم چرا «هانا» ‫اون حرف‌ها رو نتونست به من بگه
‫تلاش کردی بفهمی که ممکن بود اونا رو نوشته باشه؟
‫بله . من به دانش‌آموزهام گفتم اگه نیاز به صحبت دارن من در خدمت‌شون هستم
‫به والدین‌شون اطلاع داده شد؟
‫نه . من می‌خواستم که کلاسم یه جای امن باشه که
‫دانش‌آموز‌ها بتونن نظرات‌شون رو بدون ‫ترس از تنبیه شدن باهام درمیون بذارن
‫برای همین والدین‌شون رو درگیر نکردم این‌کار می‌تونست اعتمادشون رو از بین ببره
‫شما هیچ‌گونه اقدام عملی خارج از ‫این بحث کلاسی برای
‫کمک کردن به این دانش‌آموز که مشخص بود ‫به دنبال کمک‌ـه انجام دادین؟
‫بله . من راه‌چاره رو پیشنهاد دادم ‫که شامل شماره تلفن برای موارد اضطراری بود
‫پس شما اونا رو به یه جای دیگه برای ‫دریافت کمک سوق دادین؟
‫من همه‌ی راه‌های موجود رو ‫ارائه دادم که شامل وقت خودم هم می‌شد
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫خانم «بِرَدلی» ، اون نوشته‌های کلاس شما ‫به‌صورت ناشناس نوشته میشن تا
‫این‌کار صداقت را افزایش بده
‫- این حرف درسته؟ ‫- بله
‫می‌خواستم همه‌ی دانش‌آموز‌ها راحت باشن
‫برای همین گفتم که اون نوشته‌ها ‫به‌صورت ناشناس باشن
‫و عادلانه‌ست بگیم اگه شما ‫به والدین‌شون اطلاع داده بودین
‫دانش‌آموز‌هاتون دیگه براتون نوشته‌هاشون رو نمی‌فرستادن؟
‫بله
‫اعتماد همه چیز بچه‌هاست
‫اونا خیلی مردد هستن که اعتماد کنن و خیلی زود اعتمادشون رو از شما پس می‌گیرن
‫این تنها دانش‌‌آموزی بود که ترم گذشته ‫همچین رنج عاطفی رو به قلم میاورد؟
‫نه . به مراتب اتفاق میفته
‫و این صحیح‌ـه که شما به دانش‌‌آموزهایی که ‫نیاز به کمک داشتن پیشنهاد کمک کردین؟
‫بله . این پیشنهاد کمک رو هر روز تو کلاس ‫برای هفته‌ها پیشنهاد می‌کردم
‫پس یعنی فکر نمی‌کنین که کاملاً مشخص‌ـه ‫«هانا» نمی‌خواسته شناسایی بشه؟
‫اعتراض دارم . این فقط گمانه‌زنی‌ـه
‫تأیید شد
‫«هانا» خودش انتخاب کرد که شناسایی نشه
و پیشنها‌دهای شما رو برای ‫راه‌حل‌های اضافی می‌پذیره
‫- درسته؟ ‫- درسته
‫نوجوون‌ها اغلب نمیدونن چه کمکی لازم دارن
‫دیگه وای به حال اینکه بخوان درباره‌ی اون مشکل‌شون درخواست کمک کنن
‫دیگه سوالی ندارم
‫من به‌خاطر غیبت روز جمعه‌ات برای ‫مادرت پیغام گذاشتم
‫- مادرم دیگه با ما زندگی نمی‌کنه ‫- غیبت‌ـت برای همین بود؟
‫- نه . به‌خاطر مشکلات روحی نتونستم بیام ‫- متوجه‌ام
‫تو همین روز بود که نوارهای «هانا بِیکِر» ‫تو فضای مجازی پخش شد
‫یالا
‫می‌خوای بهم بگی که این 2تا چیز ‫به همدیگه ربطی ندارن؟
‫دوست‌دخترم تو یه بیمارستان روانپزشکی‌ـه
‫- رفتم تا ببینمش ‫- این ملاقات از قبل پیش‌بینی‌ شده بود؟
‫من پیش‌ـش بودم
‫خیلی‌خب «کِلِی» ، میدونی چیه؟ ‫من این روزها خیلی حوصله ندارم
‫پس بیا راجبه مشکل اصلی صحبت کنیم
‫داری غیرعادی رفتار می‌کنی و من باید بدونم چرا
‫می‌خوام بدونم چی نیاز داری
چون نمی‌خوام ببینم یکی داره ‫به‌خاطر این موضوع آسیب می‌بینه
‫یکی قبلاً آسیب دیده
2نفر ولی ما اجازه نداریم راجبه‌شون صحبت کنیم
واگیری خودکشی یه چیز جدّی‌ـه
و ما باید اقدامات لازم برای مواظبت ‫از بچه‌ها رو انجام بدیم
‫نمیدونم چطوری سکوت از ما مواظبت می‌کنه؟
‫بچه‌ها دارن راجبه خودکشی «هانا» صحبت می‌کنن ‫حتی شاید کارش رو تحسین می‌کنن
‫اونا ممکنه فکر کنن که شاید ‫خودکشی یه راه‌حل باشه
‫این ممکنه یه راهی برای بقیه بچه‌ها باشه که دردشون رو احساس کنند
‫اینکه یاد اونا می‌تونه بعد از اینکه می‌میرن زنده باشه
‫کجای نوارهای «هانا» این حرف رو میزنه؟
‫خب ، هر کی که اون نوارها رو ‫تو فضای مجازی پخش کرد به‌نظر میرسه که
‫همین فکر رو می‌کرده . اینکه داستان ‫«هانا» باید تا همیشه ادامه داشته باشه
‫شاید اونا فقط می‌خواستن یه ‫گفتگو رو شروع کنن
‫ما تا قبل از «هانا» راجبه این مسائل حرف نمیزدیم
‫البته که حرف میزدیم
‫تو نشست‌های مشاوره‌ای ‫تو کلاس‌های سلامت
‫اینکه گفتگو نیست . این فقط گفتن‌ـه
‫«کِلِی»
خیلی‌خب
‫میدونم که از نظر تو من اون آدم‌بده هستم تو این قضایا
‫ولی من 30 ساله که دارم آموزش میدم
‫و مهم‌ترین چیز برای من اینه که ‫شما رو صحیح و زنده نگه دارم
‫من زنده‌ام
‫و خطرناک‌ترین چیز اینه که ‫یه‌جورایی باور کنی
‫خودکشی «هانا» یه چیزی ‫بیشتر از یه مرگ سوزناک‌ـه
‫اون یه قهرمان نیست ‫مرگ اون درسی نداره که بخواد به ما آموزش داده بشه
‫و ما نیاز داریم که بپذیریم مرگ «هانا» ‫یه واقعیت ساده و غم‌انگیزه
و «هانا» مُرده و برای همیشه از پیش ما رفته
‫من این رو می‌پذیرم
‫نه . فکر نکنم
‫برای همینه که من فکر می‌کنم باید ‫تو برنامه‌مون یه تغییر ایجاد کنیم
«برای تو «راه‌حل‌ها و رویکردهای جانبی تجویز میشه
‫- به‌عنوان تنبیه؟ ‫- نه
‫تا بهت کمک کنه راه‌های چیره شدن به ‫چیزی که داری حس می‌کنی رو پیدا کنی
‫تا حالا بهشون گوش دادی؟ ‫به اون نوارها؟
‫نه
‫به‌وسیله‌ی آقای «پورتر» از اونا آگاه شدم ‫ولی اونا رو مستقیماً به وکیل‌هامون دادیم
‫خودم بهشون گوش نکردم
‫شاید بهتره که گوش کنین
‫پس بعد از اینکه شما اجازه دادین «هانا» ‫دفتر شما رو ترک کنه‌ اقدام بعدی شما چی بود؟
‫اجازه ندادم بره بیرون . خودش خودسر رفت
‫ازش خواستم که برگرده و بشینه ولی گوش نکرد
‫- شما قرار ملاقات‌هاتون رو چطوری نگهداری می‌کنین؟ ‫- تو یه دفتر زمان‌بندی‌شده
شما این دفتر رو می‌شناسین؟ - بله . اون مال منه -
‫به‌عنوان مدرک شماره‌ی 17 به دادگاه ارائه شده عالیجناب
‫آقای «پورتر» ، شما ملاقات‌تون با «هانا» ‫رو تو این دفتر ثبت کردین؟
‫بله . فکر کنم همینطور باشه
‫ولی صفحه‌ای که در تاریخ 9 اکتبر 2017 به اون قرار ملاقات اشاره می‌کنه کنده شده
‫شما اون صفحه رو از این دفتر کندین؟
‫- بله ‫- شما عادت دارین که
‫صفحه‌های دفتر ملاقات‌تون رو بکنین؟
...من
‫ببینین ، بعد از اینکه فهمیدم هانا» چی‌کار کرده»
کلی آشفتگی و نابه‌سامانی پیش اومد
«آقای «پورتر» ، قبلاً شهادت دادین که «هانا با یه مشکل به شما مراجعه کرده
‫ولی خیلی واضح مشکلش رو مطرح نکرده
‫اون چی راجبه این گفت؟
‫گفت که اون اتفاق تو مهمونی رخ داد
‫یه درگیری با یه پسر
‫راجبه ماهیت اون درگیری چیزی نگفت؟
‫تلویحاً گفت که یه مسئله‌ی محرمانه‌ست
‫بر اساس اون مکالمه این برداشت شما بود که
‫به «هانا بِیکِر» توسط یه دانش‌آموز ‫دبیرستان «لیبِرتی» تجاوز شده بود‌ آقای «پورتر»؟
«اون هیچ‌وقت از کلمه‌ی «تجاوز استفاده نکرد . باشه؟
‫اصلاً مشخص نبود که منظورش ‫یه تجاوز جنسی‌ـه
‫ولی این وظیفه‌ی شما نیست که ‫اینا رو تشخیص بدین؟
‫نه . وظیفه‌ی من سوال پرسیدن‌ـه و این‌کار رو انجام دادم
‫چیزی که مشخص بود این بود که ‫راحت نیست با من صحبت کنه
‫به این فکر نکردین که به یه ‫مشاور خانم معرفی‌ـش کنین؟
‫قبل از اینکه بره فرصت این رو نداشتم
«خب ، حتی اگه اون از کلمه‌ی «تجاوز هم استفاده نمی‌کرد
‫با این چیزهایی که الان میدونین ‫شما باور می‌کردین که به «هانا» تجاوز شده؟
...اون لحظه این فکر رو نمی‌کردم ولی
‫بله . باور داشتم که بهش تجاوز شده
‫- توسط یه دانش‌‌آموز دبیرستان «لیبِرتی»؟ ‫- بله
‫- و اسم اون دانش‌آموز چی بود؟ ‫- اعتراض دارم . گمانه‌زنی
‫عالیجناب ، شاهد هیچ‌وقت نگفت که ‫«هانا» اسم این به اصطلاح متجاوز رو بیان کرده
عالیجناب ، آقای «پورتر» بر این باوره که به «هانا» تجاوز شده
‫که این به این معنی‌ـه اون الان باور داره ‫که «هانا» اومده بوده تو دفترش تا
‫یه مشکل بزرگ رو باهاش درمیون بذاره
‫واکنش مدرسه به این موضوع ‫و شکست اونا در تنبیه متجاوز مطرح‌ـه
‫- رد میشه ‫- ما دوباره مخالفت می‌کنیم عالیجناب
این تخطی از حقوق آموزشی و شخصی اون دانش‌آموز هست که اسمش برده بشه
عالیجناب ، شاهد این اطلاعات رو به‌صورت
محرمانه بدست نیاورده - اجازه‌ی پرسش رو میدم -
جناب قاضی - اجازه میدم -
آقای «پورتر» ، اسم دانش‌آموزشی که به «هانا» تجاوز کرده رو میدونید؟
تا جایی که یادم میاد اسمش برایس واکر» بود»
هی ، داشتم دنبالت می‌گشتم
ببخشید که آخرهفته جواب تلفن‌ـت رو ندادم
باید از خواهرم مراقبت می‌کردم مامانم هم سر کار بود
ببین «کلوئی» ، میدونم که جمعه یه‌کم درمورد
چیزهایی که «هانا» از خودش درآورده بحث‌مون شد
هر دختری توی مدرسه دوست داره" "که بهش تجاوز بشه؟
برایس» ، این جمله چه معنی میده؟»
فقط داشتم چرت‌وپرت می‌گفتم
یه‌کم مست بودم و از دست اون پسره عصبانی بودم
و میدونی که مردم وقتی میان سراغت که بهت حسودی‌شون بشه
هانا» چی؟»
خیلی‌خب
«حقیقت اینه که من و «هانا باهم سکس کردیم
اصلاً برای من ارزش خاصی نداشت ولی اون خیلی تو کف من بود
و تمام این چیزها رو از خودش درآورد تا دوباره بتونه برگرده پیشِ من
چرا قبلاً این چیزها رو بهم نگفتی؟ - ببخشید . میدونم باید بهت می‌گفتم -
نمی‌خواستم پشت سر یه دختر مُرده حرف بزنم
میدونی ، من درمورد اتفاقی که براش افتاد خیلی حس بدی دارم
...و
...میدونی ، خجالت می‌کشیدم که
که تو ممکنه همه‌ی این چرت‌وپرت‌ها رو شنیده باشی
و ممکنه باورشون کنی
خیلی‌خب
...تو
تو برای من خیلی جایگاه خاصی داری
و خانواده‌ام یکشنبه دل‌شون برات تنگ شده بود
...آره . فقط باید از خواهرم مواظبت می‌کردم
اشکالی نداره فقط می‌خواستن بدونن که دلت می‌خواد
این تابستون با ما به آمالفی کُوست» بیای یا نه»
وایسا ببینم
خدای من ، جدّی میگی؟ - آره . خوش می‌گذره -
یعنی خیلی جاها باید لباس رسمی بپوشیم
و با بزرگترها نوشیدنی بخوریم و از اینجور کارها
ولی بقیه‌ی مدت فقط آفتاب و خوراکی و زیبایی‌ـه
معرکه‌ست - آره -
من تا حالا اصلاً از کشور خارج نشدم من حتی گذرنامه ندارم
این چیزها رو خودمون ردیف می‌کنیم
خب ، نظرت چیه؟
می‌تونی برای چند هفته از تیم تشویق‌کننده‌ها جدا بشی؟
پسر ، می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
ریدم . مزاحم‌تون شدیم؟ - نه ، نه . چیزی نیست -
داشتیم برای اومدن «کلوئی» به ایتالیا برای این تابستون برنامه می‌چیدیم . درسته عزیزم؟
آره . شاید . باید اول از مامانم بپرسم
بعداً میام پیشت - باشه -
ناموساً؟ کدوم آدمی به یه سفر تفریحی رایگان میگه "شاید"؟
خدای من ، غذات رو کوفت کن
کسی چراغ قرمز رو ندید؟
سلام پسر - سلام -
...خب
تو و والدین‌ـت اوضاع‌تون خوبه؟
مک» گفت که یه مورد اضطراری» خانوادگی براتون پیش اومده
باید توی «کِرِسمانت» میرفتی دنبالش
آره . همه چیز الان کاملاً خوبه . آره
مک» دروغگوئه خوبی‌ـه ولی تو» خیلی خوب نیستی
جریان چیه پسر؟
کدوم آدمی یهویی اینجوری میذاره میره؟ - نه . میدونم -
...فقط
...ما باهم دوستیم و
دوست شدن با خواهرت بهم این حس رو میده که دارم خط قرمزها رو زیرِ پا میذارم
...ولی من اصلاً نمی‌خوام
من هرگز نمی‌خوام به تو یا «مکِنزی» بی‌احترامی کنم
...و فقط
شرمنده که یهو رفتم
به من نگو . به خودش بگو
خوشحالم که این قضیه رو کامل حل کردیم
فکر کردم شاید به کُلاً تبدیل به یه آدم عوضی بشی
گفتی عوضی برنامه‌ی بعدی‌مون برای «مارکوس» چیه؟
پسر ، کارمون با «مارکوس» دیگه تموم‌ـه - چی؟ چرا؟ -
اون به حالت تعلیق دراومد به نظرم از این بدتر دیگه براش نمیشه
چی؟ ایول . عالیه
مردم بالاخره دارن توجه نشون میدن
دارن می‌بینن که این متظاهرهای لعنتی واقعاً چه آدم‌هایی هستن
دهن «مارکوس» رو که سرویس کردیم چیزی نمونده تا «رایان» رو نابود کنیم
به نظرم باید به فکر یه حرکت بزرگتر باشیم
خب ، فقط همین؟
همه‌ـش به‌خاطر همین بود؟ فقط پول اون رو می‌خوای؟
من دارم از اینجا میرم مامان تو هم باید بری
عزیزم
می‌تونی هر چقدر که دلت می‌خواد دور بشی ولی هرگز نمی‌تونی از دست خودت فرار کنی
اشکالی نداره
همینقدر که بتونم از دست آدمی که قبلاً بودم فرار کنم کافیه
اون من رو می‌کُشه وقتی که بفهمه
اگه پیدات نکنه نمی‌کُشت‌ـت
خیلی‌خب ، باید برای تجهیزات به 3تا مکان سر بزنیم
پمپ بنزین ، فروشگاه فروشگاه حیوانات خانگی
فروشگاه حیوانات خانگی؟
بهم اعتماد کن رفیق
صبر می‌کنیم که هوا تاریک بشه یه راه ورود پیدا می‌کنیم
بعد هم از کارمون رو انجام میدیم
ایول - آروم باش -
«سلام «کِلِی
سلام
کلاس رو درست اومدی؟
ظاهراً
چرا؟ یعنی برای چی اومدی اینجا؟
فرار از مدرسه ، کینه‌ورزی و ریاکاری مدیران دبیرستان
رفیق ، ما به‌صورت رسمی باهم آشنا نشدیم
ولی سال اول یک‌بار بهم کمک کردی که دوچرخه‌ام رو درست کنم
«سایرس»
«کِلِی» - می‌شناسمت رفیق -
«اون جریانت با «برایس واکر خیلی خفن بود پسر
یعنی تو خیلی خایه داری
یعنی شنیدیم که حسابی دهن‌ـت رو سرویس کرد
داشتی خون بالا میاوردی
اون‌وقت بازم داشتی با اون حرف میزدی؟ یعنی پشمام ریخت
ممنون
نه . من ممنونم
خب ، شماها دقیقاً اینجا چی‌کار می‌کنین؟
داریم یه نقشه‌ی کلی برای سرنگون‌سازی تمدن می‌کشیم
چه عالی . روی منم حساب کنین
این درست نیست که «هانا» از کلمات
یا اصطلاحاتی استفاده نکرد که به شما نشون بده
که مطمئن بشین که یک تجاوز جنسی صورت گرفته؟
بله - و درست نیست که -
اون از آوردن اسم متهم متجاوز خودداری کرده؟ - درسته -
آقای «پورتر» ، این درست نیست که شما به حرفا گوش کردین و سوال کردین
و بهش پیشنهاداتی درمورد حرف‌ها و نگرانی‌هایی که باهاتون درمیون گذاشت دادین؟
درسته
«پس بر اساس کتاب راهنمای دبیرستان «لیبِرتی
هانا» اطلاعاتی بهتون نداد که لازم باشه» به‌خاطرش طبق قوانین اجباری عمل کنین . درسته؟
درسته
بنابراین شما هر کاری که لازم بود رو انجام دادین
و در حقیقت کار دیگه‌ای نبود که از دست‌تون بربیاد
موافق هستین؟
نه
بذارین سوالم رو یه‌جور دیگه مطرح کنم - گفتم نه -
کارهای بیشتری از دستم برمیومد
می‌تونستم جلوش رو بگیرم که از اون در خارج نشه
سوال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی - اون همینطوری خودش نرفت -
من باعث شدم که بره
سوال دیگه‌ای ندارم آقای «پورتر» . ممنون
تقاضای سوال دوباره دارم
هی «هانا» ، صبر کن
هانا» ، گفتم وایسا . خواهش می‌کنم»
ببین ، نمی‌تونم بذارم که از اون در بیرون بری
چرا؟ چه حرف دیگه‌ای باقی مونده؟
گوش کن . اتفاقی که برای تو افتاده تقصیر تو نبوده
تو نمیدونی چه اتفاقی برای من افتاده
هانا» ، اگه دختر من بزرگتر بود هم» همین رو بهش می‌گفتم
اون مردها می‌تونن خودشون رو کنترل کنن
همه می‌تونن
همه جوری رفتار می‌کنن که انگار تشخیص رضایت شخص برای انجام یه کار سخته ولی نیست
خیلی‌خب؟ همه میدونن که طرف‌شون رضایت داره یا نه
و این وظیفه‌ی اون پسر بوده که بدونه
...«آقای «پورتر
گوش کن . به حرفم گوش کن
این تقصیر تو نبوده باید بهت کمک کنیم
اگه دیر شده باشه چی؟ اگه اوضاعم اونقدر خراب باشه که نشه درستش کرد چی؟
نه . اصلاً دیر نیست اصلاً دیر نیست
فقط خواهش می‌کنم بشین
تو هنوز خیلی وقت برای زندگی داری
خیلی وقت برای زندگی داری
و می‌تونی...می‌تونی این قضیه رو پشت‌سر بذاری
من بهت کمک می‌کنم
آدم‌های زیادی اون بیرون هستن که می‌خوان بهت کمک کنن
«هانا»
همه چیز روبراه میشه
ولی دیگه خیلی دیر شده من مُردم
آره
ولی یه دختری یه جایی از دنیا الان دقیقاً حسی که تو داری رو داره . میدونی؟
من نمی‌خوام که اون بمیره
متوجه حرفم میشی؟
من فقط سعی داشتم که کار درست رو بکنم
طبق قوانین عمل کردم
احتمالاً قوانین باید عوض بشن
...ولی از همه مهم‌تر
کِوین پورتر» باید عوض بشه»
خانم «بِیکِر» ، نمی‌خواستم که دخترتون رو ناامید کنم
متأسفم
تو کار درست رو کردی
شک دارم که مدرسه با نظرت موافق باشه
ولی از کار خودت راضی هستی؟ الان قلب‌ـت در آرامش هست؟
خدای من عزیزم ، فکر نکنم هرگز قلبم به آرامش برسه
«تو مرد خوبی هستی «کِوین پورتر
فکر می‌کنی اونا باهام چی‌کار می‌کنن؟
کاری نیست که نکرده باشن
هیچ چیزی نیست که بتونه بیشتر از الان اذیت‌ـت کنه
بیا بریم خونه
آره
سلام - سلام -
...داری
داری چی گوش میدی؟
یه پادکست برای درس زبان انگلیسی
ایول - ...ولی -
آره . من به نوارها گوش دادم
قضیه‌ی آقای «پورتر» رو میدونی . درسته؟
درمورد اتفاقی که امروز توی دادگاه افتاد؟ - آره -
حال‌ـت خوبه؟
من خوبم
حرف «برایس» رو باور می‌کنم میدونم که اون قلب مهربونی داره
مطمئنی که حال‌ـت خوبه؟ درمورد «برایس» و بقیه‌ی چیزها؟
آره
آره . ما مشکلی نداریم
می‌تونی به «برایس» بگی که حرفش رو باور می‌کنم
خوبه
خدای من - کجا داری میری؟ -
دوستات واقعاً معرکه‌اند
خیلی خوشم میاد که هیچی درمورد من نمیدونن
عالیه ، نه؟
خب ، «گَرِت» میاد؟
نه . یه مشکلی براش پیش اومد
خب ، نظرت درمورد «دِیمِن» چیه؟
تمام بعدازظهر داره تو رو دید میزنه
و این پسر کارش درسته
اون بهترین دونده‌ی دو با مانع در «واشنگتن»ـه
واشنگتن»؟ اونجا رقیب ماست»
آره و پسر جذابی‌ـه . درسته؟
آره
...نمیدونم . یعنی
فکر نکنم دیگه بلد باشم که چجوری لاس بزنم
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
منظورم رو می‌فهمی؟
باید یه اعترافی بکنم
هر دفعه که لبخند میزنی
فراموش می‌کنم که کجا هستم چون خیلی مجذوب خنده‌ات میشم
...این
توی مدت اخیر این قشنگ‌ترین چیزی بود که یه نفر بهم گفته
واقعاً؟
لعنتی ، شرمنده . من باید برم
«بعداً می‌بینمت «نینا
می‌تونم شماره‌ای چیزی ازت بگیرم؟
با اون پسر داشتی چه غلطی می‌کردی؟ - بابا ، آروم باش لطفاً -
چطور می‌تونم آروم باشم؟
«کمکم کن که متوجه بشم «جسیکا
کمکم کن متوجه بشم که چطوری بعد از همه‌ی این اتفاقا
خودت رو توی همچین وضعیتی قرار میدی؟
نمیدونم بابا
من فقط نگرانتم
نگران این دوست‌های جدیدت «این دختره «نینا
اونا الان روی تو تأثیر خوبی میذارن؟
چی؟ برای چی؟ چون سیاه‌پوستن؟
واقعاً داری این سوال رو جدّی می‌پرسی؟
دقت کردی که خود منم سیاه‌پوستم؟
واقعاً؟
خدای من
نمیدونم بابا
انگار من اونجا دیگه خودم نبودم
...فکر کردم که آماده هستم ولی
ظاهراً آماده نیستم
فقط نمی‌خوام قضیه رو خیلی بزرگ کنم
فقط دارم سعی می‌کنم مشکلات رو حل کنم ، خب؟
باشه . باشه
و میشه لطفاً به مامان چیزی نگیم؟
دقیقاً باید همین کار رو بکنیم
پسر ، چه بلایی سرت اومده؟
نگرانش نباش
گوه توش پسر . دیگه زیادی چپ و راست دارن دهن‌ـت رو سرویس می‌کنن
از توجه‌ات ممنونم
مسئله قدرت‌ـه پسر
منظورت چیه؟
کسایی که قدرت دارن و کسایی که قدرت ندارن
خودت این رو حس کردی . درسته؟
من و «تایلر» قدرت نداریم ما فقط دهن‌مون سرویس میشه
حالا تو هم یکی از ما هستی
اینطور فکر می‌کنی؟ - آره -
رفیق
ولی من و «تایلر» امشب قراره بخشی از قدرت‌مون رو پس بگیریم
درمورد چی حرف میزنی؟
بهش نگو
چی رو بهم نگه؟ - نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم -
دشمنان ما یکی هستن - این دلیل نمیشه -
اتفاقاً دلیل میشه
اونم کلی دلیل داره که بخواد کون اون‌ها رو پاره کنه
اینطوری نیست که نتونیم از کمکش استفاده کنیم - درمورد چی داری حرف میزنی؟ -
به‌نظر میاد خیلی درد داشته مرد
آره
می‌خوای تلافی کنی؟
«سلام خانم «بِیکِر
«سلام «الکس
من می‌خواستم بدونم که هنوز کسی رو استخدام می‌کنین؟
آره . البته
خیلی‌خب ، من می‌تونم از همین الان شروع کنم
فقط من اخیراً یه‌سری کارهای فیزیکی کردم
که باعث شدن بفهمم که من می‌تونم بیشتر از حد تصورم کار انجام بدم
خب پس استخدامی لازمه که به والدین‌ـت زنگ بزنم یا نه؟
نه . اونا مشکلی ندارن اونا فقط می‌خوان پیشرفت من رو ببینن
متوجه هستم
خب ، پیشرفت چیز مهمی‌ـه
مردم هم همین رو بهم میگن
به نظرم مدت زیادی رو درگیر گذشته بودم
خب ، بعضی‌وقت‌ها برای پیشرفت کردن باید مسائل گذشته رو حل کنی
...من
خدای من
یه لحظه من رو می‌بخشی؟
پسر ، الکی پنالتی گرفت - اصلاً خطا نبود -
میدونی که اصلاً خطا نبود - الکی خطا گرفت -
چه خبره؟
هی
لعنتی
مادرجنده‌های عوضی - هی ، هی -
مادرجنده - «آروم باش «تونی -
بهم نگو آروم باش -
این ماشین منه - ما داریم روی همین مسئله کار می‌کنیم -
کنترل خشم - کیر توش -
نه . خیلی‌خب ، به پلیس خبر میدیم
ممکنه هنوز یارو همین اطراف باشه - نه . پلیس نه -
بس کن . بذار زنگ بزنم
همین الان چی گفتم؟ الان بهت چی گفتم؟
چه غلطی داری می‌کنی؟ - ولم کن -
الان این‌کار رو نکن - ولم کن -
...همین الان تمومش کن . چی‌کار
لعنتی
...تونی»...«تونی» ، ببخشید . ببین» - ولم کن -
تونی»...«تونی» ، وایسا»
فقط گم‌شو . فقط گم‌شو - نه . من هیچ‌جا نمیرم -
از اینجا گورت رو گم کن
به من نگاه کن . به من نگاه کن به من نگاه کن
این فقط یه ماشین‌ـه . فقط یه ماشین‌ـه میشه تعمیرش کرد
تعمیرش می‌کنیم . باشه؟ میدونم ماشین توئه ولی فقط یه ماشین‌ـه
از چی می‌ترسی؟ - نمی‌تونم بهت بگم پسر -
بس کن . بس کن
من اینجام
...من کارهایی کردم که اگه بهت بگم
می‌تونی همه چیز رو بهم بگی
نمی‌تونم
چیزی نیست . چیزی نیست
مشکلی نیست
بچه‌ها وقتی احساس ضعیف بودن می‌کنن
وقتی حس می‌کنن که به هیچ شکلی درک نمیشن
کارهای اشتباهی می‌کنن
رفیق
ایول - ایول -
توی این‌کار خیلی ماهری - آره -
...من...دوست‌دخترم
دوست‌دختر سابقم یه نقاشی دیواری کامل
روی یکی از ساختمون‌های متروکه‌ی کنار اسکله کشیدیم
چه خفن - آره -
درمورد دوست‌دخترت هم متأسفم
داره اول طرح کلی رو می‌کشه؟
تایلر» یه‌جور اختلال وسواس داره»
من املای کلمه‌ی "متظاهر" رو روی ماشین مارکوس» اشتباه نوشتم و حسابی قاطی کرد»
وایسا ببینم . همون بمب رنگی؟
چی؟ - مُچم رو گرفتی -
پشمام ریخت
لعنتی
لعنتی ، بخواب رو زمین تایلر» ، بخواب رو زمین»
خدای من
نزدیک بود
دارن اونجا مهمونی می‌گیرن؟
من...من باید برم
وایسا ببینم . پس پایان اصلیِ کار چی میشه؟
...من باید
یه چیزی رو فهمیدم . شرمنده . باید برم
لعنتی
من و «هانا»...ما همدیگر رو ناامید کردیم
اگه هر دوـی ما فقط یه‌کم بیشتر تلاش می‌کردیم که همدیگر رو بفهمیم و درک کنیم
که به هم اعتماد کنیم که به همدیگه کمک کنیم
الان شرایط خیلی فرق می‌کرد
" بهت احتیاج دارم . خواهش می‌کنم "
نمی‌تونم به عقب برگردم و اشتباهم رو درست کنم
نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم
«اولیویا»
میدونم که نباید اینجا باشم ولی میدونم که برای چی اومدی
چی‌کار می‌تونم بکنم؟
مائورین» ، هر کاری که می‌خوای» بگو تا انجام بدم
مامان؟ - هر چیزی که می‌خواین بگین تا بهتون بدم -
سارا» ، لطفاً این‌کار رو نکن» لطفاً شهادت نده
برو . برو . برو
شلیک کنین
سنگر بگیرین
ما باید به هم اعتماد کنیم
باید از هم تقاضای کمک بکنیم
ممنون که اومدی
خونه‌ای که توش مهمونی می‌گیرن رو پیدا کردم
هی ، آماده‌ای؟
بیا بترکونیم
3 ، 2 ، 1 برو
لعنتی
پشمام ریخت
« متجاوزگرها »
مترجمین : ارمـیـا و حسین گنجی (ImLoSeR & SiGMA)
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV