ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
"13 Reasons Why" فصل 2 قسمت 6 : لبخندی در انتهای لنگرگاه
مترجم : آرین (Cardinal)
زک» ، برات یه نامه نوشتم»
دلم رو برات باز کردم و چیزهای شخصی بهت گفتم
که جرأتش رو نداشتم به کسی بگم
اینکه زندگیم چقدر داشت سخت‌تر می‌شد اینکه چقدر احساس تنهایی می‌کردم
من بیشتر چیزها رو توی خودم میریزم
من همیشه مسائل رو به دیگران نمیگم ...من توی
زک»؟»
مسائل احساسی خوب نیستم
خیلی خوب شدی . حسابی خوشتیپی
آماده‌‌ای؟
آره . آماده‌ام . آره
خیلی زود فهمیدم که نباید دنبال دردسر باشم
قراره عالی باشی - که باید سرم تو کار خودم باشه -
تو پسر خوبی هستی بهترین پسری که یه مادر می‌تونه داشته باشه
نگران نباش مامان . مشکلی پیش نمیاد
نگرانش نباش . باشه؟ اون برمیگرده
اون حسابی مریض‌ـه نمی‌تونه بره به شهر
پول و ماشین هم نداره
کِلِی» ، من طرف تو هستم . باشه؟»
یه کاریش می‌کنیم
ممنون
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ - همیشه -
میدونی اینا ممکنه کجای مدرسه گرفته شده باشن؟
نه . من...اینجا رو نمی‌شناسم
...صبر کن . این - برایس»‌ـه» -
آره
سعی می‌کنم یه قلدر نباشم
سعی می‌کنم یه قربانی نباشم
ما باور داریم که دخترمون لیاقتش بیشتر از اینا بود
و مدرسه...مدرسه می‌تونست کار بیشتری انجام بده
ما به خودمون اجازه نمیدیم این رو فراموش کنیم اینطوری به راه‌مون ادامه میدیم
ما توی این جریان باهم هستیم - آقای «بِیکِر» ، یه سوال دیگه -
ما توی این جریان باهم هستیم
ممنون جناب - ممنون -
اولیویا» ، همه چیز مرتبه؟»
فقط امیدوارم اون بچه‌ی احمق امروز حقیقت رو بگه
لیو» ، این‌بار شواهد موثق داریم»
که «هانا» به مدرسه گفته بود داره عذاب می‌کشه
اون یادداشت رو توی کلاس نوشته بود اونا هیچ‌کاری نکردن . این‌بار حق با ماست
این یه بُرده - موافقم -
و خیلی خوبه که جفت‌تون رو اینجا می‌بینم
ولی باید بگم
حالا که داریم نقش بازی می‌کنیم که شما متحد هستید
کمک بزرگی‌ـه اگه برای مطبوعات دست همدیگر رو بگیرید
ما هیچ نقشی بازی نمی‌کنیم
این مسیرِ دشواری‌ـه
پس قلدری کردنی که الان گفتید
وقتی یه قلدری می‌بینید برای دخالت کردن احساس فشار می‌کنید؟
بله قربان - و چجور قلدری‌هایی می‌بینید؟ -
خب ، گاهی واضح‌ـه و گاهی نیست
گاهی بچه‌ها کتک می‌خورن
...ولی در اکثر موارد
فقط چیزهایی هستش که افراد میگن
مخصوصاً ورزشکارها
خب ، شما چجور چیزهایی میگید؟
ما راجبه کارهایی که با دخترها ...می‌کنیم رجز می‌خونیم . مثلاً
از لحاظ جنسی
حتی وقتی حقیقت نداشته باشن و گاهی ممکنه این حرفا پخش بشه
و کی این حرفا رو میزنه؟
خیلی از بچه‌ها
مدرسه‌ی سختی‌ـه
3هفته قبل اینکه بری بیمارستان نوارها رو گرفتی
یادته چطور گرفتی؟
توی مدرسه؟
نه . اونا برات پست شدن
توی نوارِ 5 «هانا» میگه که توی جشن زمستانه به شما برخورده
یادته راجبه شما 2تا چی گفت؟
که به هم میایم؟
نه . تو با «جسیکا» نمیرقصیدی فقط باهاش حرف میزدی
...خب
تو مشغول یاد گرفتن بودی؟ - آره . البته که بودم -
کِلِی» ، من 4بار به نوارها گوش دادم»
اصلاً نمیدونم دکتر قراره امروز اینا رو ازم بپرسه یا نه
من توی اینترنت تحقیق کردم
بعضی دکترها با سوالای مربوط به تاریخ و خاطرات از تفنگ‌دارهای دریایی آزمایش می‌گرفتن
تا ببینن می‌تونن به خدمت ادامه بدن یا نه
«من تفنگ‌دار نیستم «کِلِی من توی مخِ خودم شلیک کردم
آقای «پورتر» امروز نیستن
من خانم «پائول» هستم و قراره یه فیلم خیلی جالب ببینیم
هیومن سِنِپید»؟» (اسم فیلم ترسناک)
خب ، نه . از اون فیلما نیست
...این
راجبه زندگیِ بعد از دبیرستان‌ـه و اینکه چطور بهتر میشه
عالیه ولی تا اون‌موقع باید چی‌کار کنیم؟
من به درِ دی‌وی‌دی‌پِلِیِر چسب زدم
حالا صبر می‌کنیم ببینیم چقدر طول می‌کشه تا بفهمه
رفیق ، زودباش . بگو کارم درسته
همسایه‌مون ما رو در حال تیراندازی دیده
پس پدرم زنگ میزنه به پدرت - لعنتی -
ولی حالا می‌خواد ما رو ببره تیراندازی
یعنی ما به‌خاطر تیراندازی توی دردسر میفتیم پس اونا ما رو می‌برن تیراندازی کنیم؟
اساساً آره
آدم بزرگا به عاقبت کارهاشون فکر می‌کنن؟
...میدونم ولی - نه رفیق . من پایه‌ام -
معلومه که هستم - آره . ایول -
خیلی‌خب ، اینجا کی فنی‌ـه؟
قراره تمام رو من رو نادیده بگیری؟ - «چی می‌خوای بگم «کِو -
خوشحالم برات وثیقه گذاشتم و 2 ساعت توی بازداشتگاه صبر کردم؟
تو گفتی باید از زمانی که برام مونده استفاده کنم که تا جایی که می‌تونم کارهای خوب بکنم
مراقب اون بچه‌ها باشم
و چطور حمله به یه دلال مواد شده مراقب بچه‌ها بودن؟
«اون می‌خواست برای سر «جاستین فولی جایزه تعیین کنه
و پنجره‌ی عقب چی شده؟
حتماً توی دعوا اینطوری شده
یعنی ما درستش می‌کنیم - موضوع ماشین نیست -
...این
«ببین ، من بهت افتخار می‌کنم «کِو
که برای این بچه‌ها می‌جنگی و هر کاری که بتونی می‌کنی . می‌فهمم
ولی عزیزم ، روی صندلیِ ماشینِ «مِیسون» شیشه هست
من می‌خوام کاری که بهش باور داری بکنی
ولی چی میشه اگه یکی از مدرسه بفهمه و اخراج بشی؟
نمی‌فهمن ، خب؟
و اگه دفعه بعدی آسیب ببینی چی؟ - دفعه بعدی در کار نیست -
قول میدم . باشه؟
...پس
من خیلی به این زندگی جدیدت فکر می‌کنم
ولی میشه ازت راجبه دوران تشویق‌کننده بودنت بپرسم؟
حتماً
تا حالا اسم جایی به اسم «کلاب‌هاوس» رو شنیدی؟
احتمالاً جایی‌ـه که ورزشکارها می‌پرن
نه . به‌نظر آشنا نمیاد چیز دیگه‌ای راجبش میدونی؟
مثل اینکه «هانا» با یه ورزشکار «رفته اونجا . احتمالاً «جاستین
بعد از اینکه به‌هم زده بودن - جدّی میگی «رایان»؟ -
واقعاً می‌خوای سر از گندکاریای هانا» دربیاری؟»
...نه . نمی‌خواستم علاقه دارم بدونم
آره . خب ، احتمالاً علاقه‌ـت به مجله‌ـت ختم میشه
...من عمراً...من فقط
حق با توئه
بیخیالش میشم
مخصوصاً برای دخترها سخته
برای «هانا» سخت بود
«طبق اطلاعات شما ، نه خانم «بِرَدلی
نه هیچ‌کدوم از کارکنان «لیبِرتی» وقتی این یادداشت بلند خونده شد هیچ‌کاری نکردن؟
تا جایی که میدونم نه
پس یه یادداشت که بیانگرِ علاقه به خودکشی بوده توی یه کلاس خونده شده
و کارکنان دبیرستان نادیده گرفتنش؟
اعتراض دارم . به سوال خودشون جواب دادن - وارده -
سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب
سلام «کِوین» ، حال‌ـت چطوره رفیق؟ کلاس جدید چطور پیش میره؟
خوبه . ممنون - خوبه . خوشحالم این رو می‌شنوم -
کمک می‌کنه وقتی اوضاع یه‌کم به‌هم میریزه
سرت توی کار خودت باشه . میدونی؟
مثل دیشب
ببخشید؟
من یه رفیقی دارم که باهاش رفتم دبیرستان و اون یکی از ستوان‌های توی اداره‌ی پلیس‌ـه
وقتی گرفتن‌ـت بهم زنگ زد - اون یه سوءتفاهم بود -
ببین ، همه‌مون این رو تجربه کردیم . میدونی؟
و مثل اینکه اونا یک‌بار در هفته اون دلال رو دستگیر می‌کنن
ولی ببین ، من ضمانت‌ـت رو کردم و اون گفت که ترتیب پرونده رو میدن
می‌فهمم - این رو بین خودمون نگه میدارم -
پس آره . تمام شب توی تختم بودم و پدرم فقط برای نصفش موند
آره . این خیلی باارزش‌ـه
خیلی راحته که به‌خاطر گذشته توی دردسر بیفتی الان می‌تونم از پس‌ـش بربیام
سلام ، چه خبرا؟ مایکل» رو می‌شناسی؟»
سلام - سلام ، «مایکل» هستم -
خب ، دکترت چی گفت «الکس»؟ - متأسفم . سعیم رو کردم -
ولی اجازه نمیدن شهادت بدم - لعنتی -
دکتر گفت چرا؟
جاستین»؟»
«سلام «جس
دلم برات تنگ شده بود
میشه بریم یه جای دیگه تا تنها حرف بزنیم؟ - نه -
من به‌خاطر تو برگشتم فقط واسه همین اینجام
اگه می‌خوای بمونم قول میدم برای همیشه اینجا باشم
ببین ، اگه می‌خوای برم میرم این‌بار برای همیشه
این رو قبلاً هم گفتی - ...من -
من سعی کردم برم
...سعی کردم فراموشت کنم . من
خیلی سخت تلاش کردم ولی نمی‌تونم به تو فکر نکنم
آره . منم به تو فکر می‌کنم
و آرزو می‌کنم کاش مُرده بودی
متأسفم
نمی‌خواستم بیشتر اذیت‌ـت کنم
تو
«جاستین»
«جاستین» - جاستین» ، بیدار شو» -
«جاستین» ، «جاستین» - «پاشو . پاشو «جاستین -
لعنتی
باید برش‌گردونیم خونه‌ی من - نه . دیگه نمی‌تونم این‌کار رو بکنم -
باشه؟ من نیستم - منظورت چیه نیستی؟ -
دیگه "ما"ـی در کار نیست . باشه؟ - تو چت شده؟ -
باید اون رو از اینجا ببریم - آره -
زودباش «جاستین» . از پاهات استفاده کن
میدونستی برگشته؟
نه ، نه . واقعاً نمیدونستیم
چرا برات مهم‌ـه؟ چرا برات مهم‌ـه که «جاستین» برگشته؟
چون مشخصاً برای تو مهم‌ـه
من برام مهم نیست میدونی که چه حسی دارم
آره . حق با توئه . برام مهم نیست
زک» ، درسته که «هانا» با تو» ارتباط برقرار کرد
تا راجبه احساساتش حرف بزنه؟
بله - و برات یه یادداشت نوشت؟ -
یه یادداشت که ناشناس نبود؟
آره . یه نامه برام نوشت که توضیح داده بود
چقدر به‌خاطر همه چیز ناراحته
که چقدر اکثراً احساس تنهایی می‌کرد
پس تو به هیچ‌کس توی دبیرستان نگفتی که هانا» برات یه یادداشت نوشته»
که بهت گفته چقدر احساس تنهایی می‌کرده؟
نمیدونستم چطور بگم
ولی درسته که بیرون از دبیرستان باهاش ارتباط برقرار کردی؟
این تابستون بعد از سال دوم
این تابستون بعد از یادداشت باهاش ارتباط برقرار کردی؟
بله - و درسته که -
اون تابستون بیشتر از 1بار اون رو دیدی؟
آره . تابستون قبل خیلی آروم می‌گذشت بیشتر افراد بیرون شهر بودن
تو جواب اونا رو بده . باشه؟ - حتماً -
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
سلام ، میشه یه بسته شیرینی میوه‌ای یه جعبه شکلات تند و یه نوشابه بهم بدی لطفاً؟
نه . تو نمی‌تونی شیرینی میوه‌ای و شکلات بخوری
چون یه بچه نیستی
راستش مادرش میگه که هست - خیلی‌خب ، گم‌شید بچه‌ها -
از شوخیای مادر و پسر خسته نمیشید؟
نه ، نه . نمیشیم
پس خیلی میرفتم فیلم ببینم
چی می‌تونم بهتون بدم؟
...من
فقط می‌خواستم بگم متأسفم به‌خاطر همه چیز
اون چیزی که راجبه باسن‌ـت گفتم ...اون اصلاً
...و تعریف‌هات و
...من واقعاً
واقعاً متأسفم
ممنون
تو یه کونی هستی ولی ممنون - آره -
شیرینی میوه‌ای؟
آره
و شکلات تند هم همینطور لطفاً
و یه نوشابه
فکر کنم فیلمایی هم دیدم که نمی‌خواستم ببینم
خیلی فیلم می‌بینی
آره . خب ، این فیلم 2001 قراره ...شاهکار باشه پس
خدایا ، اون خیلی کسل‌کننده‌ست
جدّی؟ - آره ولی حداقل طولانی‌ـه -
ولی بازم باید ببینیش
حداقل اینطوری می‌تونی وقتی آدمای پُرمدعا راجبش حرف میزنن با صدای بلند خمیازه بکشی
باشه . خوبه . آره
...پس
ممنون
خب ، آره
خیلی دردناک بود
درسته . تو توی فضایی چرا توی فضا بهت خوش نمی‌گذره؟
چرا هیچ‌کس حرف نمیزد؟
چرا فیلم انقدر دراز بود و کسی راجبه چیزی حرف نمیزد؟
یعنی حداقل راجبه این حرف میزدن که "یا خدا ، تو توی فضایی"
...تا حالا
شده بخوای یه فیلم دیگه ببینی؟
...مثلاً - مثلاً با تو؟ -
آره ، آره . منظورم با من بود ...به‌عنوان بخشی از
برنامه
البته توی خونه‌ام نه . مادرم نمیذاره که دختر بیارم خونه
پس داری من رو دعوت می‌کنی تا توی خونه‌ی خودم فیلم ببینیم؟
یعنی اونا که قرار نیست درباره‌ی مرخصی گرفتن «کامرون» فیلم بسازن
مردم آدمایی مثل «کامرون» رو دست‌کم می‌گیرن
یعنی اونا می‌تونن آدم رو متعجب کنن
همه فکر می‌کنن وقتی از سکوی پرش می‌پره می‌خواد غرق بشه
ولی فکر می‌کنم فقط می‌خواد یه نفر نجاتش بده
در واقع یه‌جورایی این رو درک می‌کنم - آره -
«هانا»
لعنتی ، والدینم زود اومدن
...فقط قایم شو . مثلاً
هانا» ، بیداری؟» - لعنتی -
عزیزم ، بیداری؟
نه . تا جایی که میدونم والدینش هرگز نفهمیدن
پس به هیچ‌کس درباره‌ی وقت گذروندن با «هانا» چیزی نگفتی
درسته؟ - بله -
درسته که شما خجالت می‌کشیدید به کسی چیزی بگید؟
...نه ، نه . من فقط
اون تابستون پدرم مُرد
و من عقلم سرجاش نبود و یکی رو می‌خواستم که باهاش حرف بزنم
آره «زک» ولی مگه شما صدها پیام برای هم نفرستادید؟
...من
صدها؟ آره . ما پیام میدادیم
نمیدونم چندبار
" درمورد پدرت متأسفم "
کیه «زکی»؟
هیچ‌کس . مادرم‌ـه
" همه بچه‌ها اینجان . از این وضع متنفرم "
حالش چطوره؟ خوبه؟
" بیا به لنگرگاه "
فقط می‌خواد برم خونه
حال‌ـت چطوره؟
خوبم . ردیفم
من خوب نیستم
...مادرم
مادرم حتی نمی‌خواد راجبش حرف بزنه
یه‌جوری رفتار می‌کنه انگار زندگی مثلاً ادامه داره
ومیدونم که اون داغون شده و نگران آینده‌ست
و این چیزها ولی چیزی راجبش نمیگه
والدین منم همین کار رو می‌کنن
...ما فقط
ما نقاط اشتراکی داشتیم که راجبش حرف بزنیم
و چیزهایی که مجبور نبودیم راجبه‌شون حرف بزنیم چیزهایی که راجبه هم میدونستیم
حتماً نگه داشتنش به‌عنوان یه راز حسابی خسته‌کننده بود
آره . فکر کنم من...فقط می‌خواستم دوستی رو برای خودمون نگه دارم
و اون‌همه زمانی که باهم بودید اون‌همه پیام
تو و «هانا» فقط دوستای عادی موندید؟
همونطور که گفتی به هم‌تیمی‌هات راجبش چیزی نگفتی؟
یه‌کم رجز بخونی؟ - نه . هرگز چنین کاری نمی‌کردم -
چون چیزی برای رجزخونی نبود یا تو اهل این‌کار نیستی؟
چون اونطوری نبود
پس چطوری بود؟
آقای «دمپسی» ، اتفاقی بین شما و «هانا بِیکِر» تابستونِ
قبل از خودکشیش افتاد؟
چی؟ خفه‌شو
و بعدش سوارِ ترن‌هوایی شدیم و من کلاً روش بالا آوردم
و بعد اینکه باهام به‌هم زد توی شهرِ کارتونیِ شهربازی یه عالمه قدم زدم
آره . تو چطور؟ قطع رابطه‌ی بدی نداشتی؟
خیلی سخته وقتی دوست‌پسر نداشتی با کسی قطع رابطه کنی
...چی؟ جدّی؟ فکر می‌کردم تو و
...ببخشید . نمی‌خواستم
همه فکر می‌کنن من با آدمای زیادی ...کارهای زیادی کردم ولی
هی چون من یه پسرم مردم من رو دست میندازن
...چون به قدر کافی از اون‌کارها نمی‌کنم پس
و تو چی‌کار کردی؟
واقعاً داری می‌پرسی؟ - آره -
آره . هیچی . تا حالا با کسی نخوابیدم
عجیب‌ـه
میدونی ، به‌خاطر شهرتی که دارم اینکه مردم همه‌ـش بهم میگن فاحشه و از این چیزها
باعث شده سکس به نظرم بد بیاد انگار یه چیز منفی‌ـه
ولی نمی‌خوام اینطور باشه می‌خوام اولین‌بارم مطابق میل خودم باشه
نه طوری که همه میگن بوده
آره . واقعاً این رو می‌فهمم
ولی انگار هیچ آدم خوبی توی این شهر نمونده که بخوام این‌کار رو باهاشون بکنم
...پس
...فقط من
تو آدم خوبی هستی و من ازت خوشم میاد
منم ازت خوشم میاد
ببخشید . چی شد؟
من می‌خوام باکره بودنم رو از دست بدم و می‌خوام که عالی باشه
می‌خوام طبق شرایط خودم باشه و با کسی که ازش خوشم میاد
تو به سکس داشتن علاقه‌ای داری؟
آره
خیلی‌خب مرد ، این دختره کیه؟
اون مال یه مدرسه‌ی دیگه‌ست
ایول - آره -
چی می‌خوای بدونی؟
خب ، دقیقاً چی باید بدونم؟
خب ، خیلی خوشحالم که برای این بحث به دفتر کارم اومدی
نه ولی جداً
وقتی یه دختر از کاری که می‌کنی خوش‌ـش میاد سکسی‌ترـه و حسِ خوبی داره
...ببخشید . نمیدونم این رو چطور
شروع کنم
این‌کارـی که می‌خوایم بکنیم رو
من دارم می‌لرزم یا تو؟ - شاید جفت‌مون . جفت‌مون یه‌کم -
من از بدنم متنفرم - چی؟ -
چرا؟ قشنگ‌ـه - خیلی‌خب ، تو که باید این رو بگی -
نه . من هر روز به بدن‌ـت نگاه می‌کنم و به نظرم عالیه
خیلی‌خب
درد داره؟
فقط...فشار میده . ادامه بده
خوبه
خوب...خوب بود؟
آره . خوب بود
اگه بخوای دوباره انجام بدم احتمالاً می‌تونم بهتر باشم
می‌تونیم دوباره امتحان کنیم
باشه
آره
چی؟ - آره -
...ما
ما سکس داشتیم
فقط 1بار؟ - ...نه . ما -
تمام تابستون
ولی فقط سکس نبود
ما واقعاً به هم اهمیت میدادیم
فکر کنم شگفت‌انگیز بود
نمیدونم «هانا» چه حسی بهش داشت
خب ، من داشتم تمرین می‌کردم
چی رو تمرین می‌کردی؟ - اینکه بفهمم چی رو دوست دارم -
باید مراحل اولیه رو کنار میذاشتم
این اشتباهه . خدا قراره من و تمام" زنا رو مجازات کنه" و احساس شرمساری
...که شوخی نکردم ولی
الان انگار تنها کاریه که می‌خوام بکنم
یا خدا - درسته -
کم‌کم داره با عقل جور درمیاد - درسته -
سلام - سلام -
هی ، فکر نمی‌کنی داریم زیادی این‌کار رو می‌کنیم؟
اینطور فکر می‌کنی؟
نه . یعنی تو اینطور فکر می‌کنی؟
با اینا مشکلی نداری؟ - نه -
پس بهتر نیست...باشه - آره . آره -
من...من میرم «دنیس» رو ببینم
برای کنترل آسیب - منم می‌خوام بیام -
باشه . توی خونه‌ی من همدیگهررو می‌بینیم
«نمی‌خوام احساس تنهایی بکنی «لیو
«خب ، خوبه «اندی با نگرانی‌ـت مفتخرم کردی
میشه اینطوری نکنی؟ من دارم سعیم رو می‌کنم
توی وجودت یه‌ذره هم بخشش نداری؟
نمی‌فهمی که همه مثل تو تودار نیستن؟
بخشش برای چی؟ کدوم بخش‌ـش؟
ترک کردن یا نجنگیدن؟ - تو همیشه اینطوری هستی -
در تمام زندگی‌مون باهم «نه فقط در رابطه با محاکمه یا «هانا
تو هرگز به هیچ نقص و عیبی بخشش نشون ندادی
من هر نقص و اشتباه و عیبی که در پدر و مادری کردن برای
هانا» داشتیم رو بخشیدم»
فکر کنم فقط غافلگیر شدم که فقط همینقدر تو چنته داشتیم
بهت دروغ گفتم من با «والری» و دخترش زندگی می‌کنم
میدونم
کِلِی» ، خونه‌ای؟»
چه غلطا؟ - من نبودم -
تو دیگه کی هستی؟
...هیچ‌وقت به کسی نگفتم چون
خب ، فکر می‌کردم داشتم از «هانا» محافظت می‌کردم
شایدم فقط از خودم محافظت می‌کردم
چه غلطا؟
چی شده «دمپسی»؟
تو باکره‌ بودنت رو از دست میدی و حتی به بهترین دوست‌ـت نمیگی؟
این چه کاریه «برایس»؟ چه غلطی کردی؟ - فقط یه شوخی بود . جمعش کن ببینم -
تو چه مرگته؟ - هی ، هی...شما یه تیم هستید -
آروم باشید
شما چتون شده؟
چیزی نیست مربی
خیلی‌خب
اگه چیزی نیست دیگه نمی‌خوام همچین رفتاری رو اینجا ببینم
اون بیرون هم نمی‌خوام ببینم . فهمیدید؟
این برای همه‌مون صدق می‌کنه . باشه؟
برام مهم نیست کی هستید
وقتی پا توی این اتاق میذارید وقتی پا توی اون زمین میذارید
شما «ببرهای لیبِرتی» هستید
تمام . باشه؟
آره
اولیویا» ، فکر نمی‌کنم خوب باشه» بهش زنگ بزنیم
آخه «سونیا» تیکه‌تیکه‌ـش می‌کنه
باید همه چیز رو راجبه بچه‌ـه بدونن . درسته؟
و ما نمیدونیم
لِینی» خودش رو فاقد صلاحیت جلوه داد» ...ولی اون
من خیلی روی اینکه یه مادر اسرار پسرش رو بدونه حساب نمی‌کنم
به‌نظر میاد مادرهای این دور و زمونه اینطوری نیستن
«لیو»
...دخترمون
...آخه اون
تبدیل به یه زن میشه و ما از دستش میدیم؟
ولی این واکنش درسته؟
اینکه یه بچه‌ی دیگه رو بذاریم توی جایگاه و امیدوار باشیم بهترین اتفاق بیفته؟
به یه دلیلی اون رو توی لیست نذاشتیم
کِلِی» با مرگ «هانا» داغون شد . باشه؟»
اون عاشقش بود فکر می‌کرد اون بی‌نقص‌ـه
هیئت‌منصفه باید این رو بشنوه
خیلی‌خب پس باید امشب حاضرش کنیم
تو کاغذبازیا رو انجام بده من باهاش حرف میزنم
چه غلطی کردی؟
چرا همه‌ی اونا رو گفتی؟ تو فقط همه چیز رو بدتر کردی
من نمی‌خواستم
کِلِی» ، به خدا قسم دروغ نیست»
متأسفم - پس چطور کسی نمیدونست؟ -
تو تابستون قبل توی شهر نبودی - روی نوارت نبود -
یعنی همه چیز رو توی نوار تو گفته؟
تو لیاقت اون رو نداشتی
میدونم . شرمندم
گاییدمت . برو به جهنم
کِلِی» ، بیخیال مرد» - گورت رو گم کن -
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
داشتم همه‌جا رو دنبالت می‌گشتم اسمش «کلاب‌هاوس»‌ـه
صبر کن . چی؟ - مکانِ توی عکسا -
اسمش «کلاب‌هاوس»ـه
خدایا ، دیگه برام مهم نیست
چی؟
...چطور شد که - ببین ، برام مهم نیست . باشه؟ -
دیگه کاری ندارم
باید این رو جواب بدم پس می‌بینمت
خیلی‌خب ، تفنگا رو بذارید زمین بچه‌ها تفنگا روی میز
ما قراره خشاب جدید بندازیم ، خب؟
سایرس» ، این رو ببین»
با فشار دادن این دکمه خشاب قبلی رو درمیاریم
اینطوری خشاب جدید رو میندازیم داخل
گلنگدن رو جا میندازی ، خب؟
شما امتحان کنید - ایول -
یادتون باشه حتی اگه خشاب نداشتید
همیشه طوری با تفنگ کار کنید انگار پُره
باشه؟ - آره -
خیلی‌خب ، یه امتحانی کنید
واقعاً از این بابت ممنونم
همسرم فکر نمی‌کرد زنگ زدن فکر خوبی باشه
ولی کس دیگه‌ای نمی‌شناختیم که بتونیم ازش درخواست کنیم
و «الکس» دوست خوبی برای «تایلر» بوده
خب ، خوشحالم که این‌کار رو می‌کنم تایلر» پسرِ خوبی‌ـه»
میدونی ، نمی‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم ولی می‌تونیم بهتر باشیم . درسته؟
رفیق ، چه غلطی می‌کنی؟ من نیم ساعته بیرون منتظرم
من بهتر نمیشم
بهتر نمیشی؟ - آره -
مثل اینکه وقتی توی سرِ خودت شلیک می‌کنی اینطوری میشه
بعد از 6 ماه مهم نیست چقدر تلاش می‌کنی
بدن‌ـت تا ابد همینطوری داغون می‌مونه
...بیخیال . تو چند روزِ سخت داشتی - «این چند روزِ سخت نیست «زک -
این الان زندگیِ منه دکترم این رو گفت
مطمئنم دکترت این رو نگفته
خب ، من نمی‌تونم شهادت بدم
نمی‌تونم به «هانا» کمک کنم نمی‌تونم به «جس» کمک کنم
من بی‌خاصیتم
خب ، شاید اینطوری بهتر باشه
الان این یعنی چی؟
بعد از اتفاقی که امروز برای من افتاد
شاید نخوای شهادت بدی - بهم نگو چی می‌خوام و چی نمی‌خوام -
«الکس» - حداقل می‌تونی این‌کار رو بکنی -
و حداقل می‌تونی راه بری و دختر بگایی
لعنتی
«الکس» - گاییدمت -
الکس» ، نکن» - ولم کن -
کیرم توی پاهام و سوراخ توی سرم
و کیرم توی «جاستین» که به‌خاطر جسیکا» برگشته»
جسیکا» رو هم گاییدم» - ...ببین مرد ، فقط -
نه ، نه . ولم کن - زودباش -
الکس» ، بس کن»
باهام دعوا کن مرد . باهام دعوا کن - «آروم باش «الکس -
...فقط...من نمی‌خوام - گاییدمت -
وایسا . وایسا . وایسا - چیه؟ چی شده؟ چی شده؟ -
...من
...مرد ، گوش کن . احتمالاً به‌خاطر ...به‌خاطر تماس فیزیکی باشه و
حال‌ـت خوبه؟
آره
آره . خوبم
کیرم کار می‌کنه
آره
باید راجبه دوستی‌تون حرف بزنی
راجبه ارزشی که برای هم داشتید
محبتش
...ازم راجبه
بوسیدنش می‌پرسن؟
احتمالاً آره
ولی فقط یه بوس بود
مهم‌ـه که هیئت‌منصفه بفهمه هانا» واقعاً کی بوده»
دنیس» ازت می‌پرسه» شما راجبه چیا حرف زدید
اینکه چه امیدها و رویاهایی رو «هانا» بهت گفته بود
و ویژگی‌های خوبش
...این محاکمه
چیزهایی راجبه «هانا» فهمیدم که قبلاً نمیدونستم
می‌فهمم . منم همینطور
حس می‌کنم واقعاً نمیدونستم اون کی بود
...ولی میشه اینا رو از سرت بیرون کنی و
«روی این تمرکز کنی که «هانا واقعاً برات کی بود؟
نمی‌تونستم تکون بخورم
اون اومد روی من و من نمی‌تونستم دستام رو تکون بدم
یا اگه تکون میدادم برشون‌میگردوند پایین
اون مدام همه‌جام رو فشار میداد
حرف گوش نمی‌کرد
هنوز می‌تونم دستاش رو در حال درآوردن لباس زیرم حس کنم
همیشه حس‌ـش می‌کنم
اگه یکی رو ببوسم می‌تونم نفس‌ـش رو حس کنم
اگه به کسی دست بزنم یادم میاد سعی می‌کردم کاری کنم بهم دست نزنه
خدایا پس این خیلی احمقانه‌ست که من نگران «جاستین» هستم
درحالی‌که به‌خاطر اونه که الان این وضع رو دارم
تو خودت رو فریب میدی که اگه مسائل رو پنهان کنی
کنار اومدن باهاشون راحت‌تر میشه
با کف دست ضربه بزنید . شونه‌ها رو بگیرید و با زانو ضربه بزنید
حالا شد . سریع‌ترش کنید
لوکاس» ، یه لحظه جات رو» با «سلینا» عوض کن
ممنون
خیلی‌خب ، 1بار دیگه تو گردنم رو می‌گیری
قفل رو باز می‌کنیم با کف دست ضربه میزنیم
با زانو میزنیم
خیلی‌خب؟ عوض می‌کنیم و این‌بار با صدا
حاضری؟ گردنم رو بگیر
بفرما . خوبی؟ - آره -
برگرد توی صف . «سلینا» ، جات رو عوض کن
حتی با اینکه میدونی اگه راستش رو بگی خیلی احساس بهتری داری
سریع نخورش وگرنه استفراغ می‌کنی
به‌نظر خوب میاد - نه زیاد دوست من -
تموم‌ـه
توی 2 دقیقه حساب کاربری زک» رو هک کردی؟»
...رمزش "زک‌اَتَک" بود پس
اون همون دختری نیست که مُرد؟
آره . عجیب‌ـه
اون چیه؟
«مارکوس» ، «مارکوس» ، «مارکوس» ، «مارکوس»
یا خدا - این عالیه -
باید این رو همه‌جا بفرستیم - نه . نه . نه . نه -
نه . بیا اول سربه‌سرش بذاریم
نه . یعنی فکر می‌کنم خیلی شجاعی که راجبه «جاستین» حرف زدی
کسِ دیگه‌ای هم هست که بخوای راجبش حرف بزنی؟
شاید «برایس»؟ - برایس»؟» -
منظورت چیه؟
...ببین
من دختری بودم که از متجاوزش توی راهروها دوری کرد
مال من یه سال آخری به اسم «مارک پِری» بود
...و داستانش بمونه برای بعد ولی
من تصمیم گرفتم اسمش رو به تو بگم حتی با اینکه تحویل پلیس ندادمش
میدونی چرا؟
چون این داستانِ منه نه کسِ دیگه
و باید خیلی افتخار کنی که امشب داستان خودت رو گفتی
می‌کنم - خوبه -
میدونی ، فقط بدون که همیشه می‌تونی راجبش با من حرف بزنی
درک می‌کنم
بغل
ببین ، من می‌خواستم به پرونده‌ی «هانا» کمک کنم
با قایم کردن «جاستین» اینجا؟
توی خونه‌ی وکیلی که شرکتش توی محاکمه شرکت داره
اصلاً میدونی این چطور ممکنه به‌نظر بیاد؟
ما نگران چطور به‌نظر اومدنش نیستیم
مت» ، من مأمورِ دادگاهم»
جاستین» به احضاریه‌اش پاسخ نداده» اون به دادگاه اهانت کرده
ببین ، اون رو اینجا قایم کردم چون چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم ، خب؟
چطور بود همونطور که قول دادی بیای با ما حرف بزنی؟
من جایی برای رفتن نداشتم واسه همین چاره‌ای نداشت
...مادرم یه معتاده و دوست‌پسرش
یه دلال‌ـه و آدم خیلی خوبی نیست
میدونستم اگه برگردم من رو راه نمیدن
کِلِی» و «تونی» پیدام کردن» و نجاتم دادن
اون به شما نگفت چون انقدر خجالت‌زده بودم که کسی نباید می‌فهمید
و اون آنفولانزا داره واسه همین منتظر بودیم شهادت بده
«می‌تونی تا وقتی که می‌خوای بمونی «جاستین
ولی باید به وکیلا گزارش بدم که برگشتی
متأسفم . قانون اینه - مشکلی نیست . می‌فهمم -
«ممنون آقا و خانم «جِنسِن
حالا کی گشنه‌ست؟
خدایی؟ روی چکمه‌های موردعلاقه‌ـش بالا آوردی
شما چی می‌خوردید؟ چون حسابی از حال رفته
گفت که ترکیبِ مخصوصِ خودش‌ـه
اصلاً داشتید روی چی کار می‌کردید؟
...یه کوچولو
حالا شد
قراره ازم متنفر بشه
چرا؟ بهش نمیگم چی شده
تو هم مجبور نیستی . میدونی؟ می‌تونه رازِ بین‌مون باشه
بین من و تو
باشه . ممنون
آره
برای چی به وکیلِ «واکر»ها پول میدیم اگه قراره ازش راز نگه داری؟
و تمام تابستون این‌کار رو می‌کردید؟
نه . من آماده نبودم - و ذخیره شد -
نه . من حاضر نیستم
نمی‌خوام برگردم مدرسه
سال اول تنها سالی‌ـه که روی کارنامه‌ات به حساب میاد
برایس» برگشته و می‌خواد جشن بگیره»
اگه بخوای بعداً می‌تونیم باهاش وقت بگذرونیم من برنامه‌ای ندارم
...در واقع
نمی‌خوام دوستام چیزی درباره این بدونن
درباره‌ی ما
فقط می‌خوام بین خودمون باشه . میدونی؟
آره . باشه
چرا این رو از من پنهان کردی؟
چون تو هم کارها رو اینطوری انجام میدی ، مگه نه؟ - این یعنی چی؟ -
من حتی نمیدونم نسبت به مرگ پدر چه حسی داری
احساست رو نسبت به هیچی نمیدونم
اگه احساساتم مثل «هانا» بود چی؟
چون همینطوره مامان . واقعاً همینطوره
حالا چی‌کار می‌کنی؟ - «زکری شان-یانگ دمپسی» -
کافیه . دیگه از این حرفا نزن
چرا؟ - این محاکمه -
اون دختر یه فکرهایی توی سرت گذاشته
تو همچین احساسی نداری . تو خوبی
آره . دقیقاً . من خوبم
خب ، مهمونیِ «جسیکا» چی؟ یعنی تو اونجا باهاش حرف نزدی
وقتی من رسیدم مست و پاتیل بود
پس چرا توی نوارش نگفتی؟
شاید این رو به‌خاطر خودم و خودش خصوصی نگه داشتم
یا شاید از خودت محافظت می‌کردی - آره . یعنی شاید همینطوره -
شاید من رو اذیت می‌کرد که برای من یه ارزشی داشت و برای اون نه
...اگه اون تابستون توی شهر بودم
من جای اون بودم؟
به «زک» فکر می‌کنی؟
چی؟ نه
اون وبلاگ احمقانه رو خوندم
فردا باید به صدها نفر بگم که چیه «هانا» رو دوست داشتم
و تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم اینه که چطور باکرگی‌ـش رو به «زک» از دست دادی
«یعنی «زک
بعدش 1 ماه بعد با من جور شد و بعد وحشت کرد
...ولی وقتی با «زک» بود وحشت نکرد؟ آخه
چی واسه خودت بلغور می‌کنی «جِنسِن»؟
آخه میدونی من با چندتا دختر خوابیدم؟
حدود یه عالمه
این بازیکن بودنم یا همچین ...چیزی رو تعریف می‌کنه و
بهترین دوستام قدیما فکر می‌کردن من بهترینم
باشه
هانا» فقط با یه نفر می‌خوابه»
به یکی دیگه علاقه داره یعنی من و یه شخص ثالثی رو می‌بوسه یعنی تو
و حالا هر چی که باشه این مشکلی نداره . درسته؟
بعد یهویی میشه یه هرزه؟ یهو دیگه نمیدونی اون کیه؟
تو یه احمقِ کونی هستی - من یه احمقِ کونی نیستم -
تو احمقی و کونی پس میشی احمقِ کونی
ولی من اونی نیستم که امروز پشت در موندم
کِلِی» ، من پشت در نموندم»
یکی زوری اومد تو من
ندیدم کی بود و به والدین‌ـت نگفتم
چه غلطا؟
اخیراً کی رو عصبانی کردی؟
برایس»...باید «برایس» باشه»
چیزی نذاشت یا چیزی نبرد؟
لعنتی ، نمیدونم . من تمام این مدت پایین پیش والدین‌ـت بودم
لعنتی
چی شده؟ - چی؟ -
هیچی . مشکلی نیست
همه چیز اینجاست
هانا» چیزی نداشت» که ازش شرمسار باشه
من کاری کردم که حس کنه داره
چون همونطور که گفتم مسائل رو با دیگران درمیون نمیذارم
5تا بلیط برای "سادِن دیسِنت" لطفاً
هی ، هنوزم اون لباس‌زیرِ توریِ سیاه تنت‌ـه؟
آره . زودباش نشون‌مون بده
مایل‌های طولانی از پوست
خیلی‌خب خانم‌ها ، بسه
آره . بقیه‌ـش مال خودت ممنون عزیزم
پس آره
لعنتی ، کیف پولم رو جا گذاشتم
اون بیرون می‌بینم‌تون - خیلی‌خب -
هی
به‌خاطر اتفاقی که افتاد متأسفم نمی‌خواستم تو رو مسخره کنن
به‌هرحال من رو مسخره کردن
درسته . از اون بابت عذر می‌خوام
می‌تونم برات جبران کنم یه وقتی؟
قبلاً حق با تو بود
شاید بهتر باشه این رابطه بین خودمون بمونه
میدونی ، اگه الان تمومش کنیم اون‌وقت خوب می‌مونه . پیچیده نمیشه
آره
آره . به‌نظر فکر خوبی‌ـه
باشه . خوبه
هانا» هم بهم نگفت چه حسی داره»
ولی الان فکر کنم بدونم
و برای بقیه‌ی عمرم شرمسار می‌مونم
و شرم بد دردی داره
مترجم : آرین (Cardinal)
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV