ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
"13 Reasons Why" فصل 2 «قسمت 4 : دومین «پولاروید
مترجمین : ارمـیـا و حسین گنجی (ImLoSeR & SiGMA)
‫تو تمام طول زندگیم پدرم بهم می‌گفت که بقیه تو رو قضاوت خواهند کرد
‫«جاستین» ، بیدار شو
‫فکر می‌کنن با نگاه کردن بهم‌ من رو می‌شناسن
‫«جاستین» ، یالا
‫باید قبل از اینکه دادگاه شروع بشه ‫ببریمت پیش خانم «بِیکِر» و وکیل‌ها
‫و حالا همه چیز برعلیه منه
‫«جاستین» ، پاشو . زودباش
‫- فکر نکنم پیام رو دریافت کرده باشه ‫- چندش‌آورـه
‫- بو میده ‫- نه . لباس‌هاش بو میدن
5ماهه که تو خیابون‌ها زندگی می‌کنه
وقتی با این شرایط مواجه میشی ‫وقتی که هیچ قدرتی نداری
‫تو محیط بیرون‌ شما انتخاب‌های سختی پیشِ‌رو دارین
‫- زود پا شدی ‫- سلام
‫لباس‌هام رو می‌شورم . آره
‫- این یکی نوئه؟ ‫- آره . تو حراجی گرفتم
کِلِی» ، اونا لباس‌های باشگاهت هستن؟»
‫- چون بو موش‌مُرده میدن ‫- آره
‫دیشب تو کف حموم جاشون گذاشتم
و میدونی ، شب‌ها نشونه‌گیریم خیلی خوب نیست
‫پدرت اول صبح یه جلسه داشت
‫برای همین برای صبحونه فقط خودم و خودت هستیم . باشه؟
‫باشه . خوبه . ممنون مامان
‫خیلی راحت‌ـه که پنهانش کنی اینکه تسلیم دردها بشی
‫درست مثل کاری که «هانا» انجام داد اون شروع کرد به باور کردن اینکه ضعیف‌ترـه
لعنتی
‫«تونی» ، اون هروئین بود
‫عکس‌ـش رو جستجو کردم و مشخص شد که هروئین‌ سیاه‌ـه
‫اون...اون هروئین داشت
‫اینکه باور کنی یه زندگی برتر و داشتن ‫موقعیت اجتماعی خوب
‫فقط برای بقیه‌ی مردم بوده
‫زود بیدار شدی
‫به «روداین» گفتی که برای کلاس‌ یوگا بیاد اینجا؟
‫نه . فقط می‌خواستم قبل از اینکه ‫بری تمرین یه سلامی بهت کرده باشم
‫چرا؟
‫مثل اینکه مادر اون دختر یه مصاحبه با رسانه‌ها داشته
‫جدّی؟
‫پیگیر اون قضیه نیستی؟
‫بابا و «وارِن» بهم گفتن که سرم رو ...پایین بگیرم پس
‫خودت میدونی که منم دارم ‫همین کار رو انجام میدم
‫پس همه چیز تو مدرسه روبراهه ‫با همه‌ی اون داستان‌ها؟
‫آره ، آره . همه چیز مرتبه
‫داریم آماده‌ی ترم جدید میشیم
‫اگه هم‌صحبتی خواستی بهم خبر بده
‫دکتر «پیرس» خوشحال میشه ملاقاتی باهات داشته باشه
‫یا مشاوره‌تون تو مدرسه
‫اسمش چی بود؟ آقای «پورتر»؟
‫نه . ممنون . همه چیز خوبه مامان
‫- بسیارخب عزیزم ، روز خوبی داشته باشی ‫- ممنون . تو هم همچنین
‫- خیلی به خودت فشار نیار ‫- باشه
‫ولی واقعیت اینه که موفقیت و برتری ‫خودش یه نوع تله‌ست
‫یا خدا ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
تونی» بهم گفت که تا موقعی که مامانت بره» صبر کنم و بعد از پنجره بیام داخل
‫پنجره رو خراب کردم؟
‫نه . اون سالمه ولی «تونی» ‫چرا تو رو فرستاد؟
‫- خب ، اون فکر کرد که من می‌تونم کمک کنم ‫- توی چی کمک کنی؟
‫یه‌سری وسایل آوردم . حال‌ـت چطوره؟
‫خوبم . وسایل برای چی؟
‫«تونی» کِی میاد اینجا؟
‫اون نمیاد «کِلِی» ‫هنوز تو دوره‌ی آزادی مشروطش هست
‫با توجه به اینکه راجبه «جاستین» میدونه ‫نمی‌تونه خطر کنه و خودش رو درگیر این قضیه کنه
‫چی راجبه من میدونه؟
خیلی‌خب ، قضیه اینه که ‫من داشتم لباس‌هات رو می‌شستم
‫و اون موادت رو پیدا کردم و ریختمش تو توالت
‫و «تونی» فکر می‌کنه تو معتادی و ما ممکنه بخوایم ترکت بدیم
‫گندش بزنن . من میرم بیرون
‫خب ، اول اینکه همه‌ی لباس‌هات تو ‫ماشین لباسشویی هستن
‫و دوم اینکه کجا می‌خوای بری؟
‫بهت کمک می‌کنیم این مشکلت رو حل کنی
‫ببین «جاستین» ، تو می‌خوای به «جسیکا» کمک کنی‌ . درسته؟
‫اگه نئشه باشی نمی‌تونی شهادت بدی
‫- باشه؟ ‫- «جاستین» ، «جاستین»
‫خدایا ، چه اتفاقی برات افتاده؟
‫فکر می‌کنی «جسیکا» می‌خواد اینجوری ببینت‌ـت؟
‫نه
‫لعنت بهش . نمی‌تونم مدرسه نرم
‫تو برو . همه چیز رو بسپر به من
‫- هر یه ساعت بهت پیام میدم ‫- چرا این‌کار رو داری می‌کنی «شری»؟
‫من 5 ماه گذشته رو داشتم تلاش می‌کردم ‫کاری رو که انجام دادم رو جبران کنم
‫و حالا که دیگه تلاش نمی‌کنم می‌فهمم که ‫در واقع بقیه عمرم رو برای جبرانش باید تلاش کنم
‫برای همین شاید اینجا نقطه‌ی شروع باشه
‫فکر کنم...فکر کنم صبحونه زیاد خوردم
گندش بزنن «جاستین» . اون تختخواب منه
‫میدونی کی ممکنه بخواد تو رو تهدید کنه «جسیکا»؟
‫به‌نظر کاملاً مشخص‌ـه
‫همون پسری که پاییز امسال ‫به اون دختر تجاوز کرد
و نمی‌خواد «جسیکا» تو دادگاه حرف بزنه
پس اگه اون پسر نگران این بود که ‫تو اون رو لو میدی
‫به این معنی‌ـه که اون پسر میدونه که تو اون رو می‌شناسی
‫آره خب ولی من نمی‌شناسم
‫خیلی‌خب ، حتی اگه مطمئن نیستی که ‫اون کیه شاید روی یکی شک باشی؟
‫یا شاید یکی دیگه اون‌شب یه چیزی دیده باشه
‫چون اگه تو به‌خاطر هر دلیلی می‌ترسی که پا پیش بذاری
‫می‌خوام این اطمینان رو بهت بدم که ‫ما همگی طرف تو هستیم
‫میدونی ، می‌تونیم ازت مواظبت کنیم
‫و اینکه حقیقت رو بگی اصلاً خطری برات نداره
‫عزیزم ، چیز دیگه‌ای هم هست که ما نمیدونیم؟
‫می‌تونی با ما حرف بزنی عزیزم
‫و ما اون حرومزاده رو دستگیر می‌کنیم ‫لازم نیست نگران این موضوع باشی
‫و ما با پایین انداختن سرمون و پنهان شدن ‫به خودمون هیچ لطفی نمی‌کنیم
‫باید یه راهی پیدا کنی که سرت رو بالا بگیری
سلام من رو به «تریش» و بچه‌ها برسون
‫خیلی‌خب ، آخرین تماس بود قول میدم . حال‌ـت خوبه؟
‫- آره . خوبم ‫- جدّی؟
‫آره . میدونی ، فقط یه‌کم ‫استرس دارم ، مگه نه؟
پسر من استرس نمی‌گیره ‫از پس‌ـش برمیای
‫فقط اون چیزهایی که پاییز گذشته به ‫وکیل‌ها گفتی رو بهشون بگو
‫- واقعیت آزادت می‌کنه ، مگه نه؟ ‫- آره ، نه . میدونم
...ولی
‫ولی بابا ،‌ اگه سوالاتی که قبلاً نپرسیدن رو ‫ازم پرسیدن چی‌کار کنم؟
‫مثلاً اگه ازم از اسامی سوال پرسیدن چی؟
‫- کدوم اسامی؟ ‫- نمیدونم بابا
...بعضی از بچه‌های دیگه
اونا یه‌سری از دوستای من رو لو دادند
‫ببین پسرم ، تو خیلی تلاش کردی که به اینجایی که الان هستی برسی
‫خیلی بیشتر از بقیه کسانی که الان تو ‫موقعیتی مثل تو هستند
‫و رابطه‌های دوستی مهم هستند ‫اونا همه چیزن
‫در هر مجموعه‌ی خوب و عادلانه‌ای
‫اونا تو رو توی شرایطی قرار نمیدن که ‫مجبور بشی تصمیمات غیرممکنی بگیری
‫ولی این یه مجموعه‌ی خوب و عادلانه‌ای نیست
‫و من ازت می‌خوام که اول از همه ‫هوای خودت رو داشته باشی
‫بله قربان
‫از پس‌ـش برمیای . باشه؟
‫عدالت برای «هانا»
‫باید یه راهی رو پیدا کنی تا ‫به این دنیا تعلق داشته باشی
‫باید یه راهی پیدا کنی تا قوی باشی
‫سلام رفیق ، میشه بشینم؟
‫فکر نکنم جلو بازوم اونقدرها قوی باشه که ...بتونم جلوت رو بگیرم‌ پس
‫خب ، شاید تو هم اگه دیروز توی ‫کلاس‌های فیزیوتراپی شرکت می‌کردی
‫- می‌تونستی رو سرپنجه‌هات کار کنی ‫- شاید علاقه‌ای به این‌کار نداشتم
‫ترجیح نمیدی با دوستای سرپات بچرخی؟
‫نه . من از دوستای معلولم خوشم میاد
‫خوش‌به‌حال‌ـت پس
‫- رفیق ، حال‌ـت خوبه؟ ‫- آره
‫نه . یه لحظه یاد یه چیزی افتادم ‫یا تقریباً یادم افتاد
‫- ما دوسِت داریم «هانا» ‫- عدالت برای «هانا»
خدای من ، نگاشون کن
‫چی گفتم؟
‫باهاشون صحبت کردی
‫تو بهشون نشون دادی که «هانا» واقعاً کی بود و اونا هم حرفت رو شنیدن و باور کردن
‫- صبح‌بخیر ‫- صبح‌بخیر ‫- صبح‌بخیر
‫مثل اینکه اظهاریه‌ـت کاملاً بازخورد داشته
‫- میدونستم ناراحت میشی ‫- ناراحت نیستم
‫اونا باید تو زمان مناسب از زبون خودت بشنون
‫مردم باید تمام داستان رو بدونن ‫داستان «هانا» رو
‫- و مردم تمام داستان رو از تو دادگاه متوجه نمیشن ‫- این بچه‌ها برای حمایت شعار نمیدن
‫این بچه‌ها فقط بچه‌ان «جکی»
‫و اونا هستن که این داستان رو تشکیل میدن ‫ما داستان «هانا» رو بهشون میگیم
...«این «مارکوس کول - ‫- یه‌کمی سیاستمدارـه
‫ولی ترجیح میده که مدرسه رو به جای خودش ‫مورد مواخذه قرار بده و منم می‌تونم با این موضوع کنار بیام
‫وقتی شما منزوی و ناتوان شده‌اید ‫باید قدرت رو یه جایی پیدا کنین
‫تو دوستان‌تون
‫- «جس»...«جسیکا» ‫- سلام «کِلِی» ، چی شده؟
‫«جاستین» رو پیدا کردیم
‫چی؟
‫تو تعطیلات آخرهفته «من و «تونی» رفتیم «اوکلند
...ولی تو از کجا میدونستی
‫تو کارت پستی رو دیدی ‫تو یواشکی اومدی تو اتاق من؟
‫می‌خواد کمک کنه
...گفت که شهادت میده . اون
‫- الان یه‌خُرده ناخوش‌احوال‌ـه ولی... ‫- منظورت چیه ناخوش‌احوال‌ـه؟
‫از اینکه بی‌خانمان‌ـه
‫ببین ، اون تو خونه‌ی منه ‫ما داریم ازش مراقبت می‌کنیم
‫- اگه می‌خوای ببینیش یا... ‫- نمی‌خوام
‫به محض اینکه یه‌کم حالش بهتر بشه ‫می‌بریمش پیش وکیل خونواده‌ی «بِیکِر»
‫- اون می‌تونه تو قضیه‌ی «هانا» کمک کنه ‫- موضوع داستان «هانا» نیست
‫و موضوع قضیه‌ی خودش هم نیست ‫موضوع قضیه‌ی منه
‫نمی‌خوام اون این داستان رو بگه
‫«جس» ، گوش کن . گوش کن بهم
‫- «جاستین» می‌خواد کمک کنه ‫- خفه‌شو «کِلِی»
‫من که نگرانشم . باشه؟
‫جدّی میگم رفیق . نه . شوخی نمی‌کنم
‫از دوست‌پسرت برای درس تاریخ کمک بخواه
وایسا . اون مغزش معیوب‌ـه
‫تو از این حسودی می‌کنی که اون ‫حداقل یه مغز داشت که معیوب بشه‌ «مونتی»
نگیرم A بچه‌ها ، اگه از این امتحان نمره‌ی بشه . می‌فهمین؟ C ممکنه معدلم کمتر از
‫پس برگ برنده‌ی بابات رو بازی کن ‫«مِتکالف» هم نادیده می‌گیره
‫اینکه کارت نیست رفیق
‫نه . میدونم . معذرت می‌خوام داداش ‫میدونی که منظورم چیه
‫اگه «کلوئی» مطالعه‌ی گروهی رو ...متوقف نکرده بود
«معذرت می‌خوام «زک ‫یه‌کم این اواخر سرم شلوغ بوده سر همه چیز
‫آره . «همه چیز» منظورش رابطه‌ـش با «برایس»‌ـه
‫خب ، اون اشتباه «زک» بود
‫- اون ما 2تا رو با همدیگه آشنا کرد ‫- آره
‫من بهش شماره‌ـت رو دادم ‫بقیه‌ـش دیگه تقصیر من نبود
‫- که این دقیقاً یعنی چی؟ ‫- یعنی اینکه باید برم سر کلاس
‫چش شده‌ «واکر»؟
کلی دغدغه‌ی ذهنی داره ‫سرزنش‌ـش نمی‌کنم
‫وقتی احساس ناراحتی و تنهایی می‌کنید
‫وقتی احساس می‌کنید که تمام این دبیرستان علیه شماست
‫این می‌تونه خیلی ترسناک باشه
‫نمی‌خوام هیچ‌کس اینجور احساسی داشته باشه
‫برای همین بود که برای مراسم ولنتاین 1 دلاری» ثبت‌نام کردم»
‫و برای همین بود که از «هانا» خواستم که با همدیگه بریم بیرون
‫و دلیل خاصی داشت که «هانا» رو انتخاب کردی؟
‫میدونستم که یه‌کم شرایط سختی ‫رو تو مدرسه داشته
‫اون سال اولش بود
‫می‌خواستم بهش نشون بدم که ‫تو دبیرستان «لیبِرتی» بچه‌های خوبی وجود دارند
‫کی رو می‌خواین انتخاب کنین؟ ‫چیز خوبی مونده؟
‫نه
‫میدونم قضیه چیه «دمپسی» ‫دنبال یه گزینه‌ی حتمی می‌گردی؟
‫آره . ارزش‌ـش رو نداره «زک» ‫«هانا بِیکِر» گزینه‌ی سنگینی‌ـه
‫آره . شنیدم خشن کار می‌کنه
‫آره . مثلاً تو میدونی «مارکوس»
‫آره . می‌خوای تا موقع ازدواج نگه‌ـش داری؟
‫مگه عیسی مسیح عشق واقعی تو نیست؟
‫منظورم اینه که این به این معنی نیست که ‫نمی‌تونم بعضی مواقع خیانت کنم
‫و به‌نظر میرسه باید «هانا» رو انتخاب کنم ‫مثل اینکه وقتش‌ـه که گناه کنم
‫میدونی چیه؟
100دلار باهات شرط می‌بندم که حتی ‫نمی‌تونی دست‌ـت رو بکنی تو شلوارش
‫شرط رو قبول می‌کنم
‫خب ، شاید ما دست‌کم می‌گیریمت ‫وزیر «مارکوس»
‫شاید همینطوره
‫برای همین از «هانا» خواستم که بریم بیرون
‫«هانا بِیکِر» ، حدس بزن چی شده؟
‫سلام «مارکوس کول» ، چیه؟
‫تو نفر اول لیست «ولنتاین 1 دلاری» من بودی
‫اون به‌نظر هیجان‌زده میومد ‫برای این توجه من شکرگزار و یه‌کم ناراحت بودم
‫اصلاً از «هانا» خوشت میاد ‫یا فقط می‌خوای همینجوری باهاش باشی؟
‫آره‌ . ازش خوشم میاد و سر «هانا» با «برایس» شرط بستم
‫قرارتون چیه؟
‫یه روز یه آدم جدّی با یه‌سری برنامه‌های ‫درست‌وحسابی برای دنیا هستی
و روز بعدش مثل اون یارو احمقِ میشی
‫مثلاً یه روزی «هیلاری کلینتون» هستی «و روز بعدش «بیل کلینتون
‫آره و کدوم یکی رئیس‌جمهور بود؟
‫باید هر کاری لازمه رو انجام بدی تا ‫توی این دنیا دووم بیاری
‫مخصوصاً اگه قصدت این باشه که ‫یه کاری رو تموم کنی
‫آره ولی این به این معنی نیست که ‫مجبوری با «برایس» دوست باشی
‫چرا ، مجبورم
‫تو رستوران «رُزی» همدیگر رو ملاقات کردیم
‫و اولش اینطور به‌نظر میرسید که ‫همه چیز خوب داره پیش میره
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خوام بگم که به‌نظر میرسید ‫داره بهش خوش می‌گذره
‫- یالا ‫- نه
‫و برای همین سعی کردم که دستش رو تو دستام بگیرم
‫ولی فکر کنم اون منظورم رو بد برداشت کرد
‫- و چرا اون حرف رو بهش زدی؟ ‫- سرم داد کشید
‫بهم دست نزن . گم‌شو
از روی صندلی پرتم کرد پایین - ‫- چه مرگته؟
‫- به‌خاطر اینکه دستش رو گرفتی؟ ‫- بله
‫منظورم اینه که وقتی یه زن جوان سر شما ‫داد میزنه و به‌صورت فیزیکی شما رو هل میده
‫فکر نمی‌کنین اون احساس کرده مورد ‫اذیت و آزار قرار گرفته؟
اعتراض دارم . این گمانه‌زنی‌ـه - سوالم رو یه‌جور دیگه می‌پرسم -
‫«مارکوس» ، بعد از اون اتفاق کلاً از ‫«هانا» پرسیدی که چرا از روی صندلی پرت‌ـت کرد؟
‫نه
‫گیج شده بودم ‫بعد از اون اتفاق زودی از اونجا رفتم
‫و روزهای بعد از اون ماجرا ‫با کسی راجبه قرار ملاقات‌ـت با «هانا» صحبت کردی؟
‫بعد از اینکه از طرف «هانا» طرد شدم ‫حالم خوب نبود
بیخیال رفیق
‫برای همین با چندتا از دوستام راجبه اون قضیه صحبت کردم تا خودم رو خالی کنم
‫- نمی‌تونستی اونجا نگه‌ـش داری ، مگه نه «مارکوس»؟ ‫- خفه‌شو
‫به کسی چیزی نباید گفته باشم
‫نه رفیق . نگاه کن
‫«هانا» می‌خواد همه فکر کنن که ‫اون فقط دنبال سکس‌ـه
‫ولی اون فقط اون توجه رو می‌خواد رفیق
‫«هانا بِیکِر» الکی میگه که دنبال سکس‌ـه رفیق ‫به‌علاوه اون کاملاً دیوونه‌ست
‫باید میدونستم که بقیه حرفام رو یه‌جور دیگه برداشت می‌کنن
‫حس بدی دارم
‫یادته وقتی لیست اومد بیرون یهو ‫اومد تو رختکن پسرها؟
‫آره . اون خیلی دیوونگی بود
‫- «هانا بِیکِر» ، «هانا تخم آبی» ‫- «هانا باسن بزرگ»
‫چون شایعه همینجوری پخش میشه
‫وقتی که شروع شد ‌دیگه سخته که بتونی متوقفش کنی
‫- «جس»...سلام «جس» ‫- سلام
‫دیروز کارِت خوب بود
‫- کارم خوب بود؟ ‫- آره . تو دادگاه
‫شنیدم که خیلی سختگیرن
‫ولی تو رو حرفت وایسادی و واقعیت رو گفتی
‫- این خیلی شجاعانه‌ست . میدونی؟ ‫- درسته . آره . ممنون
هی ، گوش کن . یه مراسمی این هفته تو ‫خونه‌ی «برایس» برگزار میشه
‫و 3تا پسر هستند که می‌خوام باهاشون آشنا بشی
‫وقتش‌ـه که یه حالی به خودت بدی ‫یه دوست‌پسر درست و حسابی باشی . درسته؟
‫تو تمرین می‌بینمت
‫ممنون
‫بچه‌ها ، چی‌کار می‌کنین؟
‫- می‌خواین با من زمین رو بکنین؟ ‫- حتماً . همه چیز روبراهه؟
‫آره . فقط باید از اینجا برم
‫- بچه‌ها ، من نمی‌تونم این کلاس رو جیم بزنم ‫- «زک» ، بهت نیاز داریم
‫- شما به ماشینم نیاز دارین ‫- هم خودت و هم ماشین‌ـت
...ببین ، اگه خودت نمی‌تونی بیای میشه از
‫- باشه ولی به شرط اینکه «جس» رانندگی کنه ‫- ماشین‌ـت که اتوماتیک‌ـه . پای چپ منم که کار می‌کنه
‫- «جس» رانندگی می‌کنه ‫- ممنون «زکی»
‫این ماشین خیلی خفن‌ـه
‫نظرت چیه بدزدیمش و کل کشور رو دور بزنیم باهاش؟
‫آره . از قانون فرار کنیم مثل «تلما و لوئیس» (فیلمی محصول سال 1991 هالیوود)
‫آره . اگه «تلما» یه پاش لنگ بود و قسمت‌های پسرونه‌ی بدن من رو هم داشت (هر 2تا شخصیت اون فیلم خانم بودند)
‫وقتی اینجوری میگیش خیلی به‌نظر سکسی میرسه
‫- خب ، همین حالاشم خیلی سکسی هستم ‫- بر منکرش لعنت
‫عاشق سینما رفتن تو روزهای غیرتعطیل هستم
‫بدون صف ، بدون انتظار ، بدون شلوغی
‫مثل اینکه کبکت خروس می‌خونه
‫- امکان نداره . من فقط دیوونه‌ام ‫- خب ، منم مثل خودتم
‫سلام
‫خیلی وقت بود که سینما نرفته بودم کل ذرت بوداده‌ها برای من
‫پس یعنی داری سعی می‌کنی باهاش بخوابی یا یه همچین چیزی؟
‫چی؟ نه ‫اصلاً به تو چه مربوطه؟
‫هی
‫- حال‌ـت خوبه؟ ‫- آره . یه‌کم فقط خسته‌ام
‫نه . فقط خسته نیستی
‫اون‌شبی که اومدیم اینجا و «هانا» باهام رودررو شد رو یادته؟
‫من بهت گفتم که «هانا» تو فکر منه و ‫ما باید دیگه باهاش دوست نباشیم
‫- آره ولی تقصیر تو نبود ‫- آره ولی دروغ گفتم «جس»
‫اون حال روحی‌ـش خوب نبود و از من کمک خواست
‫و من خجالت کشیدم و گفتم که ‫دیگه نباید باهاش دوست باشیم
‫چقدر عوضی هستم من
‫هر 2تامون عوضی هستیم
‫رفتم تو دادگاه و سعی کردم به خونواده‌ی ‫«بِیکِر» کمک کنم
‫و در آخر همه چیز رو خراب‌تر کردم
‫فقط همه‌ـش این چیزها رو یادم میاوردم
‫نمیدونم . ای‌کاش می‌تونستم گذشته ‫رو فراموش کنم و از نو شروع کنم
‫نه . این رو نمی‌خوای . ‫خیلی مزخرف‌ـه
...معذرت می‌خوام . منظورم این نبود که - ‫- نه . میدونم
‫کمک می‌کنی بلند بشم؟
‫و مدرسه هیچ‌گونه بررسی و نظارتی ‫روی این برنامه‌ی «ولنتاین 1 دلاری» داشت؟
‫نه . چیزی نبود
‫شگفت‌انگیزـه . پس به عبارت دیگه هانا» به لطف»
‫یه برنامه‌ی اشتباه اگه نگیم یه برنامه‌ی خطرناک که
‫توسط مدیران سربه‌هوا و فراموش‌کار ‫پشتیبانی می‌شد رنج کشیده؟
‫- اعتراض دارم ‫- بحثی نیست . دیگه سوالی ندارم
‫این‌کارها یعنی چی «تونی»؟ ‫راجبه «شری» حتی ازم چیزی نپرسیدی
‫آره چون میدونستم جوابت منفی‌ـه ولی اون از پس‌ـش براومد ، مگه نه؟
‫ما نمی‌تونیم به همه راجبه این قضیه بگیم ‫خیلی خطرناک‌ـه
‫خودم از خطراتش آگاهم
‫برای همینه که نمی‌تونم توش نقشی داشته باشم
‫برای همینه که نمی‌تونی توش نقشی داشته باشی؟ ‫یا قضیه یه چیز دیگه‌ست؟
‫چرا نگران آزادی مشروطت هستی؟ ‫خودت گفتی که چیز مهمی نیست
‫آره . اون برای موقعی بود که ‫فکر می‌کردم این قضیه حل میشه
‫قبل از اینکه مجبور بشم شهادت بدم ...یا کمک کنم یه
‫کمک کنم یه معتاد ترک کنه تا بتونه شهادت بده
‫«جسیکا» اصلاً مایل نیست که «جاستین» شهادت بده ‫فقط می‌خواد که این داستان تموم بشه
‫اگه این چیزی که «جسیکا» می‌خواد ‫این دیگه دست ما نیست
«شری»
‫خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم ‫بهت یه‌کم پول نقد میدم
‫برو برام یه نیم گرم از اون زهرماری بگیر ‫این تنها چیزیه که می‌خوام
‫و بعدش میرم دادگاه و می‌تونم شهادت بدم ‫و دیگه هیچ‌وقت لازم نیست من رو ببینی
‫و چرا فکر می‌کنی که من ‫میدونم کجا می‌تونم مواد بخرم؟
‫خب ، می‌بینم که میدونی چطوری باید ‫یه معتاد رو ترک بدی
‫یه هم‌اتاقی داشتم
‫2تا هم‌اتاقی که پشت‌سرهم ‫این اتفاق براشون افتاد
‫بدجور سردم‌ـه
‫پس این رو از خودت دور نکن و هر کاری که میگم رو انجام بده
‫بیا . این رو بگیر
‫نه
‫ببین ، ما وقت بازی کردن نداریم «جاستین»
‫می‌خوای به «جسیکا» کمک کنی یا نه؟
‫خیلی‌خب ، اگه دوست داری بهش کمک کنی پس ‫انقدر جنده نباش و کمک کن حال‌ـت خوب بشه
‫بیا
‫تا حالا نشنیده بودم بگی «جنده»
‫چون تا حالا مجبور نبودم ازت مواظبت کنم
‫قابلی نداره
‫پس «هانا» تو اون رستوران به‌صورت ‫فیزیکی تو رو مورد خشونت قرار داد
‫اونم فقط به‌خاطر اینکه تو دستش رو گرفتی؟
‫منظورم اینه که لطفاً برای دادگاه توضیح بده که ‫چطوری این با عقل جور درمیاد
‫میشه توضیح بدی «مارکوس»؟
‫خب ، دلایل دیگه‌ای هم به جز اون داشت
‫اولش فقط با من خوب بود چون می‌خواست ‫یه کاری براش انجام بدم
‫اون به یکی دیگه علاقه داشت و از من خواست که با همدیگه جورشون کنم
‫و میدونین ، من احساساتم جریحه‌دار و گیج شده بودم
‫و سعی کردم که با گرفتن دستش دوباره ‫باهاش رابطه‌ی احساسی برقرار کنم
‫و اون لحظه بود که من رو هل داد
‫یعنی اون با قرار گذاشتن با تو مواقت کرد تا
‫ازش به‌عنوان یه فرصت برای ‫قرار گذاشتن با یه پسر دیگه استفاده کنه؟
‫بله
‫«مارکوس» ، ما اولین‌بارـه که این رو می‌شنویم
‫میشه به دادگاه بگین که «هانا» با کی ‫می‌خواست قرار بذاره؟
اون یکی از دوستان منه
«برایس واکر»
من «هانا» رو مقصر نمیدونم به‌خاطر اینکه به یه نفر دیگه علاقه‌مند بوده
همونطور که گفتم وقتی که توی مرکز توجه نباشی دنبال یه راهی برای رسیدن بهش هستی
و «برایس واکر» شاخ مدرسه‌ی ماست
هر دختری می‌خواد با اون باشه
" اون دست برنمیداره "
لعنتی ، شرمنده - هی پسر ، چیزی نیست -
ببخشید - حال‌ـت خوبه؟ -
من خوبم . چطور؟
به‌نظر خوب نمیای
تو مگه درموردش چیزی میدونی؟
فقط میدونم که خوب به‌نظر نمیرسی
مواظب خودت باش
هی «کِوین» ، یه دقیقه وقت داری؟
حتماً
داشتم میرفتم برای انجام کنفرانس حل منازعه
...برای دانش‌آموزان جدید - تمام این فعالیت‌های فوق‌برنامه واقعاً عالیه -
واقعاً توی این دوران سخت ارزش زیادی داره
«خب ، هر کاری بتونم انجام میدم «گری
خیلی‌خب ، در همین باب
متوجه شدم که به خونه یکی از دانش‌آموزها رفتی
این خوبه که بعضی‌وقت‌ها شرایط رو از حالت رسمی خارج کنیم
ارتباط با والدین خیلی مهم‌ـه
آره . البته ، البته
و میدونی ، خیلی ازت ممنونم که انقدر اهمیت میدی
ولی ما الان زیر ذره‌بین هستیم
و به نظرم باید درمورد اینکه بهترین روش چیه بحث کنیم
خصوصاً درمورد قاطی کردن والدین در قضیه
میدونی چی میگم؟
منظورت تمام خانواده‌هاست؟
یا فقط خانواده‌ی «واکر»؟ - خب ، میدونم -
حالا ببینیم که تا 2-1 هفته‌ی آینده اوضاع چطور پیش میره
اون‌وقت بعد از محاکمه یه جلسه تشکیل میدیم ، خب؟
من می‌خوام مطمئن بشم که بچه‌هامون در امنیت باشن - قطعاً -
میدونی؟ - آره . کارِت عالیه -
چه خبر شده؟ " " الان 2 ساعت گذشته . من رو در جریان بذار
این محاکمه‌ی لعنتی فقط یه مسخره‌بازی‌ـه
مارکوس» گفته که «هانا» عاشق «برایس» بوده» که یه دروغ محض‌ـه
من حقیقت رو گفتم و فقط چرت و پرت نصیبم شد
مارکوس» با سیاست عمل کرد» و دوباره خودش رو بالا کشید
مثل یه پادشاه که دوباره به تخت میشینه
عجب مادرجنده‌ای‌ـه
چه گوهی خوردی پسر؟ چرا توی دادگاه اسم من رو بردی؟
بیا بعداً راجبش حرف بزنیم ، خب؟
تنهاتون میذارم که حرف بزنین
نه . هر چی که می‌خوای بگی رو راحت همین الان بگو
ما همه باهم برادریم
درسته؟
آره . درسته
درسته
ببین ، من دیدم که فرصتی هست تا یه لطفی در حقت بکنم و همین کار رو کردم
لطف؟ به نظرت قاطی کردن من در این جریان یه لطف‌ـه؟
نه . برات آینده‌نگری کردم
ببین ، حالا اگه به دادگاه احضار بشی اونا فکر می‌کنن که «هانا» از تو خوش‌ـش میومده
و اگه اومده باشه سراغت و تو محترمانه پس زده باشیش
خدا میدونه که چه دروغ‌هایی می‌تونه سرهم بکنه
دهن‌ـت سرویس . آره
واقعاً حرکت هوشمندانه‌ای بود رفیق
سلام - سلام جیگر -
ریاکارهای عوضی
من میگم که امروز اون‌کار رو انجام بدیم
من آماده‌ام
سلام - سلام -
فقط خواستیم یه سلامی بکنیم و ببینیم که در چه حالی‌ـن
من حالم خوبه
...ممنون . من
یعنی بعضی روزها از بقیه‌ی روزها بهتره فکر کنم
ولی خیلی خوشحالم که جفت‌تون رو می‌بینم حال‌ـت چطوره «الکس»؟
از زمانی که توی جلسه‌ی ثبت استشهاد دیدمت دارم بهت فکر می‌کنم
آره . همونطور که خودتون گفتین بعضی روزها از بقیه‌ی روزها بهتره
ولی به‌زودی قراره برم پیش دکتر
و امیدوارم که وضعیتم رو درست کنن که بتونم شهادت بدم
خب ، فقط سعی دارم تمام چیزهایی که می‌تونه کمک بکنه رو به یاد بیارم
ممنون - خواهش می‌کنم -
اینطوری خیلی عالی میشه
ببخشید که اون روز توی دادگاه فرار کردم
نه . «جسیکا» ، منم که باید معذرت‌خواهی کنم
من فقط این اواخر خیلی حرف‌های اشتباهی زدم
مسئله‌ای نیست مشخص‌ـه که فقط یه سوءتفاهم بوده
«سلام «لیو
«سلام «اندی
خب ، به‌هرحال ببخشید «ما فقط خواستیم یه احوالی بپرسیم خانم «بِیکِر
از دیدن‌تون خوشحال شدیم - منم همینطور -
خداحافظ
«سلام آقای «بِیکِر - «سلام «الکس -
سلام - «جسیکا» -
اون پسر خوبی‌ـه
به نظرم جفت‌شون بچه‌های خوبی‌ـن
اون‌شب توی اخبار دیدمت
به نظرم چیزی که گفتی خیلی قشنگ و شجاعانه بود
ممنون
هر چند اونا هنوز سعی دارن که از حرف‌های من برعلیه خودم استفاده کنن
آره . اون زنی که باهاش کار می‌کنی
شاید بتونه از پس هزینه‌ـش بربیاد که تمام عمرش به مبارزه ادامه بده
«اون نیست که داره مبارزه می‌کنه «اندی من دارم مبارزه می‌کنم
میشه لطفاً این بحث رو تمومش کنیم؟
از این خسته شدم که هی بگیم کی بیشتر رنج کشیده
خسته شدی؟ ببخشید که خسته شدی
خیلی‌خب ، ببخشید اگه اوضاع اونقدر سریع پیش نمیره که
جنابعالی بتونی یه‌کم استراحت کنی
میدونی ، همه نمی‌تونن انقدر راحت فراموش کنن
اصلاً راحت نبوده
تو یه ترسویی و الان ترسیدی - معلومه که ترسیدم -
از اینکه پرونده رو ببازیم ترسیدم از دست دادن مغازه و زندگی و همه چیزمون ترسیدم
ما خیلی وقت‌ـه همه چیزمون رو از دست دادیم
هیچ چیز دیگه‌ای ارزش حفظ کردن نداره به جز حفظ عدالت برای دخترمون
و «جکی» کسی‌ـه که هر روز اونجاست تا مطمئن بشه که عدالت اجرا بشه
سهمت از مغازه رو میخرم وقتی که پرونده رو برنده شدیم
اگه برنده بشم - برنده میشیم -
خب؟ حتی اگه اونجا نباشی که ببینیش
داری باهاش زندگی می‌کنی؟
نه «لیو» . باهاش زندگی نمی‌کنم
سلام - سلام عزیزم -
زود اومدی - شیفت صبح رو رفتم -
می‌تونم ماشین رو برای امشب ببرم؟ - در شب ولنتاین؟ -
قراری چیزی داری؟ - شاید -
واقعاً؟ - بیشتر یه وقت‌گذرونی‌ـه -
پس می‌تونم ماشین رو ببرم؟ - حتماً -
ما هم دیگه داشتیم تعطیل می‌کردیم شاید بتونیم همگی باهم بریم خونه
عالیه . پس ماشین رو آماده می‌کنم
هی ، می‌خوای چندتا از این شکلات‌های مخصوص ولنتاین
برای وقت‌گذرونی‌ـت که قرار عاشقانه نیست ببری؟
مامان ، دیگه هیچ‌کس برای قرار شکلات نمی‌بره الان که سال 1950 نیست
فکر کردم گفتی که قرار نیست
هانا» دختر مشکل‌داری بود» یه‌جورایی منزوی بود
من به سمتش رفتم ولی جوابی نداد
و به نظرم این یه‌کم دردناک‌ـه اگه راستش رو بخواین
سلام «مارکوس» ، صبر کن
میدونی ، خیلی وقت ندارم که ...حرف بزنم «هانا» . پس فقط
اشکالی نداره . خیلی طول نمی‌کشه
اون ازم سوءاستفاده کرد تا به یه نفر دیگه برسه
شنیدم که از قرار اون‌شب‌مون ناامید شدی
ببین ، نمیدونم فکر کردی که چی شنیدی
...ولی - نه . میدونم که چی شنیدم -
ولی بعدش فکر کردم که شاید باید یه فرصت دیگه بهت بدم
شاید بتونیم به روش تو هم امتحان کنیم
هی ، چی‌کار داری می‌کنی؟ - مگه همین رو نمی‌خوای «مارکوس»؟ -
اینکه اینجوری بگیرمت تحریکت نمی‌کنه؟
باعث نمیشه که بخوای لباسات رو دربیاری
و همون کاری که به دوستات گفتی رو باهام بکنی؟
یا فقط یه ظاهرسازیِ گنده بوده تا وانمود کنی کسی هستی که واقعاً نیستی؟
ولی درمورد این قضیه به دوستات چیزی نمیگی . درسته؟
من رئیس انجمن دانش‌آموزان هستم
بخشی از کار من اینه که به بقیه برسم الگوی خوبی باشم و بچه‌ها رو بالا بکشم
که به فکر بچه‌هایی باشم که فکر می‌کنن با بقیه فرق می‌کنن
انگار بهشون توجهی نمیشه
خدای من ، خدای من
ایول - ایول -
لعنتی - خیلی‌خب -
خیلی‌خب ، باشه . اُسکلم کردین
خیلی خندیدیم
" ریاکار "
من هنوز به گشتن ادامه میدم بچه‌های دیگه‌ای هم مثل «هانا» هستن
و می‌خوام بدونن که مردم بهشون اهمیت میدن
لعنتی ، خدایا - پشمام -
معرکه بود - آره -
چی‌کار...حالا چی‌کار کنیم؟
تا حالا با اسلحه شلیک کردی؟
هی پسر ، داشت یادم میرفت میدونی که فردا امتحان میان‌ترم داری؟
با یکی از دوستام که سال پیش اون کلاس رو داشته صحبت کردم
گفت که «مِتکالف» همیشه همین امتحان رو می‌گیره
ایول پسر
دمت گرم - همیشه هوات رو دارم -
و میدونم که «برایس» هم همین حس رو داره
این به خودمون بستگی داره که آدم خوبی باشیم یا نه
صبر کن
مامانت خونه نیست؟ - ممکنه باشه -
مهم نیست
گفتم برم خودم رو معرفی کنم
چون تو معرفیم نکردی - هی ، برگرد اینجا -
چیه؟ من از اون دخترهایی نیستم که به مامانت معرفیش کنی؟
امیدوارم که نباشی
میدونی چیه؟ بهم برخورد دیگه از سکس خبری نیست
چرا اتفاقاً - از من دور شو -
"از من دور شو"
تو همیشه چیزی که می‌خوای بدست میاری؟
کاملاً درسته
یادمه زمانی رو که گفتی دیگه هرگز نمی‌تونی راه بری
یا حرف بزنی
یا حتی دیگه خودت باشی
خب ، هیئت‌منصفه هنوز داره روی این یکی کار می‌کنه
فقط حس می‌کنم که من فقط این جسم رو دارم . میدونی؟
و هر روز صبح بیدار میشه و لباس می‌پوشه
و من رو هدایت می‌کنه
ولی انگار دیگه اصلاً این جسم مال من نیست
آره
انگار داری در بدن یه آدم غریبه زندگی می‌کنم
و بعضی‌وقت‌ها در ذهن یه آدم غریبه
آره
بیا
آره
ببخشید
ببخشید . ببخشید - نه ، نه . ادامه بده . ادامه بده -
نه . خواهش می‌کنم - ...ببخشید . من -
جس» ، من خیلی معذرت می‌خوام» - نه . تقصیر تو نیست ، خب؟ -
فقط...تقصیر تو نیست
خیلی‌خب
جاستین» برگشته . این رو میدونستی؟»
کِلِی» و «تونی» رفتن که پیداش کنن» اون الان توی خونه‌ی «کِلِی»‌ـه
یعنی چی؟
کِلِی» میگه اون می‌خواد بهم کمک کنه» باورت میشه؟
می‌خوای چی‌کار کنی؟ - نه . هیچی -
گوربابای «جاستین» ، خب؟ دیگه نمی‌خوام هرگز توی زندگیم ببینمش
بیا بریم . دیره
شری» ، چه خبره؟» - چطوری «کِلِی»؟ -
قرار بود هر ساعت بهم اس‌ام‌اس بدی - لعنتی ، شرمنده -
"ببین ، خیلی به این "ربات‌های قاتل بیگانه علاقه‌مند شدم
نوعی که نقاشیِ ربات‌هاش رو کشیدن یه‌جورایی سکسی‌ـه
...وایسا ببینم . تو - نگران نباش . فقط از کتاب‌های کامیک خوشم میاد -
خدای من - "کاندوم‌های خاردار" -
اسکای» دختر خوش‌شانسی‌ـه» - آره . راستش دختر خوش‌شانسی نیست -
اون رفته . فرار کرده
«خفه‌شو «جاستین تو هیچی درموردش نمیدونی
من هیچی درمورد فرار کردن نمیدونم؟
من مثلا سابقاً...لعنتی
لعنتی - از گرفتگی معده‌ست -
می‌تونی از اینجا به بعد رو حواست بهش باشه؟
من قرار بوده درست بعد از مدرسه برم خونه
آره . می‌تونی از پله‌ها بری کسی خونه نیست
حواست باشه که آب زیاد بهش بدی قراره حسابی تب کنه
ممکنه چرت و پرتِ زیادی بگه ولی بهت برنخوره
فقط درد زیادی می‌کشه
خوبه
ممنون
خواهش
با «جسیکا» صحبت کردی؟
آره
آره . ازم خواست که ازت تشکر کنم خوشحال‌ـه که تو اینجایی
...تو بهش چیزی درمورد - نه . بهش گفتم که آنفولانزا گرفتی -
خوبه
خب ، قراره انجامش بدیم؟
قراره دهن «برایس» رو سرویس کنیم؟ - آره -
همینطوره
در 3 روز الی 4 روز
فکر کردم که اون نشان توی حیاط خونه‌ام به‌خاطر ستاد تبلیغاتی پدرم باشه
ولی یه نفر داره مستقیماً من رو هدف می‌گیره - خیلی بده -
و اصلاً نمیدونی که کار چه کسی بوده؟
نه
کسی به ذهن‌ـت نمیرسه که اذیتش کرده باشی یا کسی که به یه دلیلی از تو خوش‌ـش نیاد؟
هی ، من...من اینجا قربانی هستم
مارکوس» ، بذار یه سوال ازت بپرسم»
پدرت مردی‌ـه که خیلی به کلیسا میره . درسته؟
آره
به نظرت اگه به نوار تو گوش بده بهت چی میگه؟
همون چیزی که اگه همسر تو نوارت رو بشنوه بهت میگه
من قبلاً همه چیز رو به همسرم گفتم و خیلی دقیق همه چیز رو بررسی کردم
تو هم کردی؟
فقط بفهم که کی این‌کار رو کرده
مارکوس» ، من دیگه معلوم نیست که چقدر» توی این دبیرستان دوام بیارم و خودم میدونم
ولی تا وقتی که اینجا هستم
می‌خوام مطمئن بشم که بچه‌هایی که واقعاً به کمک نیاز دارن بهشون کمک بشه
و کسایی که چیز دیگه‌ای لازم دارن هم به اون چیز برسن
لعنتی
فکر کردم منظورت تفنگ بادی‌ـه از اینا برای چی استفاده می‌کنی؟
فقط میدونی ، شلیک به اشیاء و قوطی‌ها
ولی اگه نمی‌خوای که امتحانش کنی مجبور نیستیم این‌کار رو بکنیم
معلومه که می‌خوام امتحانش کنم
باید بهم یاد بدی که چی‌کار کنم
آره . البته . بیا . بذار بگم
این یکی یه‌کم بعد شلیک به عقب ضربه میزنه خب؟ پس آماده باش
آره . با دست اصلی‌ـت اسلحه رو نگه‌دار
انگشت‌هات رو بالاش بگیر ، خب؟ تا وقتی که آماده‌ی شلیک باشی
از اون یکی دست‌ـت برای ثابت نگه داشتنش استفاده کن
لامصب چقدر سنگین‌ـه
اینطوری؟ - آره -
ضامن؟ - آره -
هدف بگیر
و وقتی که آماده بودی ضامن اسلحه رو بردار
انگشت‌ـت رو بذار روی ماشه
و دست‌هات رو اینجوری محکم بگیر
فکر کرده که می‌تونه همینطوری بیاد اینجا و درمورد «جکی» من رو نصیحت کنه
و درمورد دادگاه بعد از تمام مشکل‌هایی برام ایجاد کرد
متأسفم - ولی بازم شاید حق با اون باشه -
فکر کنم من این رویا رو دارم که قراره داستان «هانا» رو برای کل دنیا تعریف کنم
کاری کنم که درک کنن قطعاً توی دادگاه متوجه نمیشن
نه
...«البته «جسیکا
به نظرم اون تمام تلاش‌ـش رو کرد . درسته؟
آره . آره
به نظر منم تمام تلاش‌ـش رو کرد
اونم دختری‌ـه که توی نوار هست درسته «تونی»؟
اون همونی‌ـه که توی نوار 9 هستش؟ اون از «برایس واکر» می‌ترسه؟
از این می‌ترسه که هیچ‌کس حرفش رو باور نکنه؟ چرا پا پیش نمیذاره؟
آره . باید بپرسم که چرا می‌خواین پا پیش بذاره؟
اون فقط میدونه چه بلایی سر خودش اومده نمیدونه که چه بلایی سر «هانا» اومده
چون «هانا» اینجا نیست که بگه چه بلایی سرش اومده
حق با توئه . ممکنه به پرونده‌ی ما علیه مدرسه هم کمک بکنه و هم کمک نکنه
ولی «تونی» ، می‌تونه به ساخت یه پرونده‌ی جنایی برعلیه «برایس» کمک کنه
پلیس‌ها خودشون نوارها رو دارن
اونا تا وقتی که یه شاهد زنده نداشته باشن که داستانش رو بگه کاری نمی‌کنن
و قراره به دادگاه کشیده بشه؟
دنیس» گفت که ما یه شاهد لازم داریم» که بتونه درمورد این الگوی رفتاری صحبت کنه
«می‌تونه باعث دستگیریش بشه «تونی
برایس» باید به‌خاطر کاری که با «هانا» کرد» تقاص پس بده
و به «جسیکا» و خدا میدونه که با چندتا دختر دیگه این‌کار رو کرده
می‌خوام این قضیه فاش بشه
توی دادگاه ، توی دفتر کلانتر برام مهم نیست که کجا
و «جسیکا» تنها کسی‌ـه که می‌تونه درمورد اتفاق اون‌شب صحبت کنه
«و «جاستین
میدونی اون کجاست؟
می‌تونم دوباره سراغش رو از بقیه بگیرم
یعنی یه دوستی دارم که ممکنه بتونه ردش رو بزنه
من متأسفم . باشه؟ - تأسف تو کمکی نمی‌کنه -
هنوز یه هفته نشده که برگشتی اون‌وقت از مدرسه فرار می‌کنی؟
خیلی‌خب «بیل» ، هر پسر 17 ساله‌ای چندتا از کلاس‌هاش رو می‌پیچونه
خب ، اگه اون قراره دوباره یه پسر 17ساله‌ی عادی باشه
باید مثل آدم بره سر کلاساش . همین
شرمنده که من عادی نیستم بابا
مواظب حرف زدنت باش - میدونم که برات سخته -
حرف من این نیست پسر
«الکس»
عزیزم
باید کمتر بهش سخت بگیری داره تلاش‌ـش رو می‌کنه ، خب؟
باید بیشتر تلاش کنه چون باید بهتر بشه
باید بهتر بشه
...اگه بهتر نشه
اگه فقط بتونه در همین حد باشه باید دیگه خودت رو سرزنش نکنی
چرا؟
اون اسلحه‌ی من بود
لعنتی ، لعنتی
«بجنب «کِلِی
" نوارهای لعنتی رو می‌خوام "
خیلی از بچه‌ها هنوز احساس ضعیف بودن می‌کنن
خدای من
مارکوس کول» امروز غافلگیریِ» خوبی ایجاد کرد ، نه؟
آره . نمیدونم چرا «دنیس» فکر کرد که اون ممکنه به نفع‌شون باشه
با همچین داستانی که تعریف کرد
به نظرت اون قبل از امروز هم همین داستان رو تعریف می‌کرد؟
به نظرم اون قابل اعتماده
خب ، آوردن اسم «برایس» قطعاً توجهات رو از سمت مدرسه دور می‌کنه
آره . برای ما عالیه
...سونیا» ، این بچه‌های نوجوان» اونا رازهای زیادی دارن
بیشتر از چیزی که میگن رو میدونن
و در این زمینه خیلی ماهرن که همون داستانی که دلت می‌خواد رو بهت بگن
من قبلاً خوب نوجوان‌ها رو بررسی کردم
ولی باهاشون زندگی نکردی
...به‌هرحال اگه مشورتی چیزی خواستی - شاهد شاهده دیگه -
ولی ممنون «لِینی» . دست‌ـت درد نکنه
شب‌بخیر
هانا» تصمیم بدی گرفت»
اون از روی ناراحتی و عصبانیت تصمیم گرفت
و من فقط نمی‌خوام که بقیه صدمه ببینن
مطمئنی که «الکس» باید نوارها رو بشنوه؟
سوال عجیبی‌ـه از طرف کسی که خودش نوارها رو درست کرده
تو سعی داشتی که ازش محافظت کنی
اگه به اندازه‌ی کافی به یاد بیاره ممکنه بذارن که شهادت بده
درمورد چی شهادت بده؟ - «درمورد «برایس -
محاکمه درمورد «برایس» نیست
خب ، باید باشه
اون دختر بیهوش‌ـه
باید اینا رو به یه نفر نشون بدی برایس» رو لو بدی»
و چی بگم؟ بگم "من این عکس رو توی کمدم پیدا کردم . دستگیرش کنین"؟
من اعترافش رو دارم و اونا هیچ‌کاری نکردن
این دختر رو پیدا کن - نمی‌تونیم صورتش رو ببینیم -
این اتاق رو پیدا کن . این کاناپه در هر 2تا عکس یکی‌ـه
هر کاری که بکنم فرقی ایجاد نمی‌کنه
یه نفر باید درمورد «برایس» حرفی بزنه که توجه بقیه جلب بشه
جسیکا» نمی‌تونه این‌کار رو بکنه» به من اجازه نمیدن . «الکس» شاید بتونه
یا شاید دوباره باعث بشه که به فنا بره
مارکوس» دروغ می‌گفت؟»
بهم بگو . اگه اون دروغ می‌گفت به یه نفر احتیاج داریم که حقیقت رو بگه
«همچین اتفاقایی بازم رخ میده «کِلِی
تو داستان من رو به همون شکلی که می‌خواستم شنیده بشه شنیدی
ولی همیشه یه رویِ دیگه در هر داستانی هست
از کجا بدونم که حقیقت چیه؟
تو من رو می‌شناسی . درسته؟
فکر می‌کردم که می‌شناسم
پس کار درست رو بکن
همین کار رو می‌کنم
ولی به نظر من ما داریم موفق میشیم اوضاع داره بهتر میشه
«سلام ، من «هانا» هستم . «هانا بِیکِر
دستگاهی که باهاش این رو گوش می‌کنین رو تنظیم نکنین
خودمم . زنده و به‌صورت استریو
مترجمین : ارمـیـا و حسین گنجی (ImLoSeR & SiGMA)
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV