1 00:00:16,500 --> 00:00:17,500 ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV 2 00:00:18,500 --> 00:00:22,200 "13 Reasons Why" فصل 2 قسمت 3 : جنده‌ی مست 3 00:00:23,200 --> 00:00:24,200 ‫مترجم : حـسـیـن رضـائی ‫(H o s s e i n T L) 4 00:00:42,309 --> 00:00:45,270 هنوز منتظر «هانا بِیکِر» هستم - کی؟ - 5 00:00:45,354 --> 00:00:47,689 «اسکای میلر»...اومدم دیدن «اسکای میلر» 6 00:00:50,692 --> 00:00:54,071 ‫هنوز در حال بهبوده ‫چند ساعت دیگه میارنش این بالا 7 00:00:54,780 --> 00:00:57,991 ‫اون یکی پرستار هم 7ساعته داره همین رو میگه 8 00:00:58,075 --> 00:01:00,786 ‫جوون ، برو خونه . صبح برگرد اینجا 9 00:01:01,078 --> 00:01:03,580 ‫حالش خوب میشه؟ ‫ببینین ، من باید بدونم 10 00:01:03,664 --> 00:01:05,999 ‫برو خونه . برگرد 11 00:01:26,436 --> 00:01:27,938 ‫هنوز منتظر «هانا بِیکِر» هستم 12 00:02:08,645 --> 00:02:12,274 کِلِی» ، ساعت 5 صبح‌ـه» ‫چه خبره؟ 13 00:02:12,566 --> 00:02:15,694 ‫«اسکای» دوست‌دخترم‌ـه ‫ولی تا حالا سکس نداشتیم . البته سعی کردیم 14 00:02:15,777 --> 00:02:18,780 ‫الان تو بیمارستان‌ـه ولی نه واسه خودکشی 15 00:02:19,197 --> 00:02:21,992 ‫تو جاده یکی من رو از جاده پرت کرد بیرون 16 00:02:22,075 --> 00:02:24,327 ‫تصادفی‌ـه؟ شاید . کی میدونه؟ 17 00:02:24,411 --> 00:02:27,581 ‫هیچ‌کدومش رو نمی‌تونم براتون توضیح بدم ‫چون خودم هم نمی‌تونم بفهمم جریان چیه 18 00:02:27,998 --> 00:02:30,500 ‫حالا دونستن اینا اوضاع رو براتون ‫بهتر می‌کنه یا بدتر؟ 19 00:02:30,959 --> 00:02:33,628 ‫قرارمون این بود که درباره این چیزها حرف بزنیم 20 00:02:34,129 --> 00:02:35,172 ‫وقتی خونه آتیش می‌گیره 21 00:02:35,255 --> 00:02:38,091 ‫درباره آتیش بحث می‌کنی ‫یا از خونه‌ی لعنتی میزنی بیرون؟ 22 00:02:43,054 --> 00:02:44,814 ‫من یه ماشین کوفتی لازم دارم 23 00:02:50,187 --> 00:02:51,897 ‫من «هانا» رو مقصر هیچی نمیدونم 24 00:02:54,774 --> 00:02:56,359 ‫دخترها کلاً اینجورین 25 00:02:57,027 --> 00:03:01,323 ‫مردم از روی ظاهرت و حرفایی که ‫دربارت می‌شنون قضاوت‌ـت می‌کنن 26 00:03:05,619 --> 00:03:07,078 ‫بهت انگ میزنن 27 00:03:11,800 --> 00:03:13,700 خیلی بهت افتخار می‌کنم پسرم " " بابا 28 00:03:18,590 --> 00:03:21,426 ‫حس می‌کنم پسرها می‌تونن خودشون رو شرح بدن 29 00:03:23,803 --> 00:03:27,349 ‫می‌تونن هویت‌شون رو انتخاب کنن ‫و پشتش قایم بشن 30 00:03:30,894 --> 00:03:32,312 ‫البته بیشتر پسرها 31 00:03:34,606 --> 00:03:36,858 ‫به نظرم بعضیا میدونن ترسیدن چه حسی داره 32 00:03:40,278 --> 00:03:43,198 ‫اینکه حس کنی دنیا یه برچسب مشخص بهت زده 33 00:03:43,281 --> 00:03:45,659 ‫که باید بقیه عمرت با همون سر کنی 34 00:03:46,535 --> 00:03:51,039 ‫ولی بیشتر پسرها نمیدونن این چه حسی‌ـه ‫تک‌تک دخترها میدونن 35 00:03:51,331 --> 00:03:52,499 ‫موهات 36 00:03:54,292 --> 00:03:57,462 ‫همیشه میگی موی صاف خیلی بهم میاد 37 00:03:59,381 --> 00:04:02,467 جس» ، تو همه‌جوره زیبایی» 38 00:04:06,346 --> 00:04:09,182 ‫عزیزم ، میدونم این قضایا خیلی وحشتناک‌ـه 39 00:04:10,100 --> 00:04:13,019 ‫اما اگه حقیقت رو بگی هانا» رو خوشحال می‌کنی» 40 00:04:13,728 --> 00:04:17,232 ‫- قرار نیست تو محاکمه بشی . این رو یادت نره ‫- آره مامان . میدونم 41 00:04:23,864 --> 00:04:26,925 ‫حتی پسرهایی که نیت خوبی دارن ‫هم می‌خوان هویت‌ـت رو بهت تحمیل کنن 42 00:04:29,286 --> 00:04:30,520 ‫سلام 43 00:04:34,833 --> 00:04:36,067 ‫سلام 44 00:04:36,418 --> 00:04:42,132 دیدم مامانت داشت میرفت سمت کافه‌تریا ‫منم از فرصت استفاده کردم 45 00:04:46,386 --> 00:04:50,140 ‫- بهش گفتم تقصیر تو نبوده ‫- یه‌ذره هم تقصیر من نبود؟ 46 00:04:50,640 --> 00:04:51,974 ‫نه 47 00:04:54,561 --> 00:04:59,774 ‫برات گل آوردم ‫که الان به نظرم کار اشتباهی میاد 48 00:04:59,858 --> 00:05:01,860 ‫نمیدونم . شاید باید برات عروسکی چیزی میاوردم 49 00:05:01,943 --> 00:05:03,778 ‫اینجا یه کادوفروشی درجه یک داره 50 00:05:04,905 --> 00:05:06,314 ‫صورت‌ـت چی شد؟ 51 00:05:06,990 --> 00:05:09,117 ‫خواستم با دوچرخه حرکت بزنم 52 00:05:09,200 --> 00:05:13,246 ‫سعی کردم تو تاریکی از بین ‫درخت‌ها رد بشم . مهم نیست 53 00:05:16,666 --> 00:05:17,900 ‫مهم تویی 54 00:05:21,046 --> 00:05:22,088 حال‌ـت خوبه؟ 55 00:05:23,840 --> 00:05:27,052 ‫مامانم الکی هول کرد . چیز خاصی نبود 56 00:05:29,262 --> 00:05:33,016 جراحیت کردن - بیشتر بخیه زدن - 57 00:05:35,060 --> 00:05:39,064 ‫- ما یه قراری داشتیم ‫- قرار احمقانه‌ای بود 58 00:05:40,690 --> 00:05:42,692 ‫بهم گفتی اون بریدن‌ها معنیش ‫این نیست که می‌خوای بمیری 59 00:05:42,776 --> 00:05:46,655 ‫نمی‌خوام هم بمیرم . بهت گفتم ‫ولی باز نمی‌فهمی 60 00:05:47,572 --> 00:05:49,532 ‫- پس کمک کن بفهمم ‫- نمی‌تونم 61 00:05:50,367 --> 00:05:52,118 ‫چون خودم هم نمی‌فهمم 62 00:05:55,372 --> 00:05:59,084 ‫یهو کلی احساسات تو وجودم جمع میشه ‫و کنترل‌شون هم نمی‌تونم بکنم 63 00:06:00,043 --> 00:06:03,296 ‫انگار تو ذهن خودم یه مهمون هستم 64 00:06:04,339 --> 00:06:07,008 ‫و اگه نفسم رو حبس نکنم ‫می‌سوزم و خاکستر میشم 65 00:06:07,717 --> 00:06:13,098 ‫و میدونم می‌خوای من رو از این قضیه نجات بدی ‫و واسه همین عاشقتم ولی نمی‌تونی 66 00:06:14,349 --> 00:06:15,642 ‫پس چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 67 00:06:15,725 --> 00:06:20,689 ‫می‌تونی با مشکلات خودت سروکله بزنی ‫منم با مشکلات خودم...جداگونه 68 00:06:21,940 --> 00:06:23,692 ‫وایسا ببینم . داری باهام به‌هم میزنی؟ 69 00:06:26,236 --> 00:06:27,278 ‫متأسفم 70 00:06:29,489 --> 00:06:30,848 ‫من دوست‌ـت دارم 71 00:06:30,990 --> 00:06:33,702 ‫میدونم . به‌خاطر... 72 00:06:35,078 --> 00:06:37,155 ‫به‌خاطر همینم بهت میگم بری 73 00:06:39,582 --> 00:06:42,877 ‫- این انصاف نیست ‫- باید تمومش کنیم «کِلِی» . متأسفم 74 00:06:55,140 --> 00:06:57,467 ‫من همینجوری از زندگیت ناپدید نمیشم 75 00:06:57,600 --> 00:06:58,968 ‫همین الانم این‌کار رو می‌کنی 76 00:07:00,979 --> 00:07:03,732 تو به «هانا» فکر می‌کنی و یهو غیب میشی 77 00:07:05,650 --> 00:07:07,660 ‫فقط این‌دفعه واقعی غیب شو 78 00:07:27,047 --> 00:07:30,416 ‫ما هم کم‌کم منتظر شدیم تا ‫بهمون انگ بزنن 79 00:07:31,968 --> 00:07:33,678 ‫زن‌باز 80 00:07:35,930 --> 00:07:37,482 ‫سلام دختر همجنس‌باز 81 00:07:37,849 --> 00:07:38,783 ‫چه چندش 82 00:07:38,850 --> 00:07:40,310 ‫- لزباز ‫- لزبین 83 00:07:43,229 --> 00:07:45,306 ‫و خودمون به خودمون انگ میزنیم 84 00:07:55,617 --> 00:07:57,035 ‫به تیم خوش اومدی 85 00:07:57,285 --> 00:07:59,079 ‫باز شروع نکن «رایان» 86 00:07:59,162 --> 00:08:00,963 ‫هی ، هر وقت تو حاضر بودی شروع می‌کنیم 87 00:08:01,331 --> 00:08:03,583 ‫من اون‌موقع 5 سالم بود ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 88 00:08:03,875 --> 00:08:05,685 ‫گمونم از تو شکم مامانم معرکه بیرون اومدم 89 00:08:07,128 --> 00:08:11,800 ‫- فقط خوشحالم که تونستی به زبون بیاریش ‫- آره . منم همینطور 90 00:08:13,301 --> 00:08:16,721 ‫اگه «سوبارو» سوار بشی و «فلانل» بپوشی منم یه پادرمیونی ترتیب میدم 91 00:08:16,805 --> 00:08:18,247 ‫گفتم که بدونی 92 00:08:24,646 --> 00:08:27,440 ‫- یا خدا «الکس» ‫- آره 93 00:08:27,941 --> 00:08:29,859 ‫کی این‌کارها رو می‌کنه؟ 94 00:08:42,539 --> 00:08:45,875 ‫- هی ، می‌تونی دستخط رو تشخیص بدی؟ ‫- خدایا ، بیارش پایین بابا 95 00:08:45,959 --> 00:08:47,252 ‫شرمنده . آخه... 96 00:08:49,087 --> 00:08:53,716 ‫- خیلی متأسفم «الکس» ‫- پس تو این جریان تنها نیستی 97 00:08:54,300 --> 00:08:57,762 ‫ببخشید که اون حرف رو زدم ‫خیلی بی‌انصافی بود . فقط... 98 00:08:58,555 --> 00:09:02,392 ‫- هضمش سخته ‫- می‌فهمم . میدونم 99 00:09:04,519 --> 00:09:06,020 ‫وایسا ببینم . موهات فرق کرده که 100 00:09:06,938 --> 00:09:09,407 ‫- واسه دادگاه‌ـه ‫- خوشم نمیاد 101 00:09:09,858 --> 00:09:11,801 ‫امر بفرمایید 102 00:09:13,403 --> 00:09:14,954 ‫صورت‌ـت چی شده؟ 103 00:09:17,907 --> 00:09:19,868 ‫دیشب یکی از جاده پرتم کرد بیرون 104 00:09:21,077 --> 00:09:23,788 ‫کسی که یه «رِنج‌رووِر» مشکی زیر پاش بود 105 00:09:24,497 --> 00:09:26,583 ‫- «برایس» ‫- تو که شهادت نمیدی 106 00:09:27,250 --> 00:09:29,669 ‫- اون میدونه؟ ‫- به نظرم اهمیتی نداره 107 00:09:29,752 --> 00:09:31,588 ‫کار هر کی که هست داره میاد سراغ همه‌مون 108 00:09:32,463 --> 00:09:34,424 ‫دیروز این واسم پست شده بود 109 00:09:38,553 --> 00:09:40,513 ‫- خدایا ‫- مسخره‌ست 110 00:09:41,639 --> 00:09:44,058 ‫- باید جلوش رو بگیریم ‫- چطوری؟ 111 00:09:44,767 --> 00:09:47,979 ‫من که چلاقم . تو هم اگه باهاش حرف بزنی ‫تا ابد تو خونه تنبیه‌ـت می‌کنن 112 00:09:48,438 --> 00:09:50,315 ‫آره . به مامانم قول دادم نزدیکش نشم 113 00:09:50,398 --> 00:09:52,859 ‫ولی اگه می‌خواد دخلم رو بیاره ‫من چه کاری ازم برمیاد؟ 114 00:09:57,405 --> 00:09:59,282 ‫- چه خبرا؟ ‫- چه خبرا بچه‌ها؟ 115 00:10:01,159 --> 00:10:02,285 ‫اصلاً از کجا معلوم کار اون باشه؟ 116 00:10:02,368 --> 00:10:04,454 ‫رفیقت داره نگاهت می‌کنه «زک» 117 00:10:04,537 --> 00:10:06,789 ‫- می‌خواد پوشکش رو عوض کنی؟ «ببند «مونتی - 118 00:10:06,873 --> 00:10:08,833 خب ، برو ازش مراقبت کن دیگه ‫میدونی «دمپسی» 119 00:10:08,917 --> 00:10:10,919 ‫عادی‌ـه که پرستارها عاشق بیمارشون بشن 120 00:10:11,127 --> 00:10:13,171 ‫بیا بخورش . من ازش خوشم نمیاد ، خب؟ 121 00:10:13,254 --> 00:10:16,758 درسته . مامانتِ که مجبورت می‌کنه کتاباش رو ‫براش بیاری و خایه‌اش رو بمالی 122 00:10:16,841 --> 00:10:18,927 ‫نه . اون بخش خایه واسه لذت خودش‌ـه 123 00:10:24,682 --> 00:10:25,683 ‫اگه کار «زک» باشه چی؟ 124 00:10:27,060 --> 00:10:29,646 ‫امکان نداره . اون همه‌جوره داره کمکت می‌کنه 125 00:10:30,104 --> 00:10:31,731 ‫پس چرا هنوز با «برایس» می‌گرده؟ 126 00:10:31,814 --> 00:10:34,041 ‫یا کار «برایس»‌ـه یا کسی که می‌خواد ‫هواش رو داشته باشه 127 00:10:34,359 --> 00:10:36,110 ‫می‌خواد حقیقت برملا نشه 128 00:10:41,449 --> 00:10:44,202 ‫چرا جفت‌تون به من زل زدین؟ 129 00:10:45,119 --> 00:10:47,497 ‫بیشتر به‌خاطر اینکه اونور میز نشستی 130 00:10:47,580 --> 00:10:49,582 ‫تو دادگاه می‌تونی بگی برات چه اتفاقی افتاده 131 00:10:49,666 --> 00:10:52,543 ‫وکلای «هانا» بهم گفتن فقط باید درباره ‫اون «لیست زشت و خوشگل» حرف بزنم 132 00:10:52,627 --> 00:10:53,853 ‫و اینکه چجوری دوستی‌مون رو به‌هم زد 133 00:10:53,878 --> 00:10:56,756 ‫ولی تو که میدونی حقیقت اون نیست ‫یا حداقل تمام حقیقت نیست 134 00:10:56,839 --> 00:10:59,509 ‫- و اونا این رو نمیدونن ‫- ولی این جزء پرونده نیست 135 00:10:59,592 --> 00:11:01,552 ‫اگه بگی میشه جزئی از پرونده 136 00:11:01,636 --> 00:11:02,845 ‫یعنی همینجوری بگمش؟ 137 00:11:03,346 --> 00:11:04,780 ...جس» ، من» 138 00:11:05,640 --> 00:11:09,352 ‫گوش کن . من میدونم گفتنش آسون نیست ، خب؟ 139 00:11:09,435 --> 00:11:11,938 ‫یعنی محاله من همچین فکری بکنم ولی... 140 00:11:13,648 --> 00:11:16,734 ‫وقتی درباره دوستی‌تون ازت سوال می‌پرسن ‫اگه حقیقت رو بگی 141 00:11:16,818 --> 00:11:19,862 ‫اگه بهشون بگی دلیل واقعی ‫قهر کردنت با «هانا» چی بوده 142 00:11:19,946 --> 00:11:21,447 اون‌وقت حقیقت افشا میشه 143 00:11:21,531 --> 00:11:24,742 ‫و این مزخرفات تموم میشه و «برایس» ‫به مجازاتش میرسه 144 00:11:26,035 --> 00:11:28,871 ‫- باید برم به کلاسم برسم ‫- «جس» 145 00:11:28,955 --> 00:11:31,624 ‫میدونی ، حقیقت همیشه ‫اوضاع رو درست نمی‌کنه 146 00:11:32,375 --> 00:11:34,168 ‫تو باید بهتر از هر کسی این رو بدونی 147 00:11:41,592 --> 00:11:44,595 ‫ببین ، من باید به یاد بیارم که چه اتفاقی افتاده 148 00:11:44,679 --> 00:11:46,848 ‫نوارها رو لازم دارم باید دست از محافظت از من برداری 149 00:11:47,140 --> 00:11:50,643 ‫- «اسکای» تو بیمارستان‌ـه ‫- چی؟ چی شده؟ 150 00:11:53,396 --> 00:11:54,980 ‫دست از محافظت ازش برداشتم 151 00:11:56,357 --> 00:12:00,319 ‫خیلی‌خب ، باشه . پس یه کار برام بکن ‫امروز من رو برسون دادگاه 152 00:12:00,945 --> 00:12:02,446 ‫- «الکس» ‫- «کِلِی» 153 00:12:06,826 --> 00:12:11,456 جسیکا»...خدای من ، خیلی محشر شدی» 154 00:12:12,123 --> 00:12:14,250 ‫- عاشق موهاتم ‫- باشه . مرسی 155 00:12:14,333 --> 00:12:18,838 امروز دادگاه داری ‫موفق باشی . می‌ترکونی 156 00:12:20,339 --> 00:12:23,676 ...ببین ، درباره دیروز - ‫- اشکال نداره . مشکلی نداریم 157 00:12:23,760 --> 00:12:27,764 ‫خوبه چون ما دخترها باید پشت هم وایسیم . میدونی؟ کنار هم باشیم 158 00:12:29,348 --> 00:12:32,477 ...ببخشید اگه - ‫- نه ، نه ، نه . درست میگی . متوجه‌ام 159 00:12:32,560 --> 00:12:35,521 ‫باشه . خب ، امروز سر تمرین ‫دل‌مون برات تنگ میشه 160 00:12:35,605 --> 00:12:37,523 ‫- آره . ممنون ‫- موفق باشی 161 00:12:37,774 --> 00:12:40,902 ‫بعضی‌وقت‌ها به‌نظر میاد ...هر کاری هم که بکنی 162 00:12:46,991 --> 00:12:48,242 ‫چه خبره؟ 163 00:12:50,161 --> 00:12:52,622 ‫مردم بازم اونجوری که دل‌شون ‫می‌خواد بهت نگاه می‌کنن 164 00:13:01,422 --> 00:13:02,756 ‫این کار کیه؟ 165 00:13:19,857 --> 00:13:20,733 ‫هی ، حال‌ـت خوبه؟ 166 00:13:20,817 --> 00:13:24,821 ‫چی؟ چرا دنبالم میای؟ ‫ولم کن دیگه 167 00:13:31,661 --> 00:13:33,145 ‫به نظرت زبون باز می‌کنه؟ 168 00:13:33,830 --> 00:13:35,940 ‫- چرا باید این‌کار رو بکنه؟ ‫- تو چرا کردی؟ 169 00:13:38,251 --> 00:13:40,294 ‫تو از قایم شدن خسته نمیشی «مارکوس»؟ 170 00:13:41,712 --> 00:13:44,807 ‫- نمی‌خوای بالاخره حقیقت رو به زبون بیاری؟ ‫- چندتا حقیقت وجود داره 171 00:13:46,300 --> 00:13:47,927 ‫نه . من فکر نکنم 172 00:13:56,269 --> 00:13:59,313 ‫- امروز مطبوعات بیشتر شدن ‫- میدونی ، می‌تونی باهاشون حرف بزنی 173 00:13:59,772 --> 00:14:00,690 ‫گمون نکنم 174 00:14:00,773 --> 00:14:03,401 ‫هر چی بیشتر صبر کنی اصلاح کردن ‫داستان سخت‌تر میشه 175 00:14:03,484 --> 00:14:05,945 ‫- سبک من این نیست «جکی» ‫- می‌تونه باشه 176 00:14:06,320 --> 00:14:09,031 «الان دیگه داری از جانب «هانا و هزاران دختر دیگه صحبت می‌کنی 177 00:14:10,074 --> 00:14:12,952 ‫«جسیکا دِیویس» به‌خاطر «هانا» میاد ‫بچه‌ی خوبی‌ـه 178 00:14:13,035 --> 00:14:16,622 ‫و درباره فرهنگ تبعیض جنسی خیلی ‫تو مدرسه فعالیت کرده 179 00:14:17,540 --> 00:14:19,333 ‫مهم‌تر از همه اینکه اون دوست «هانا»‌ـه 180 00:14:23,671 --> 00:14:26,007 ...اما حتی وقتی اوضاع خیلی سخت میشه 181 00:14:36,726 --> 00:14:39,937 ‫فقط لازمه یه دوست داشته باشی ‫که کمکت کنه از سختی‌ها بگذری 182 00:14:40,021 --> 00:14:41,063 ‫دیوث 183 00:14:42,899 --> 00:14:43,733 ‫سلام 184 00:14:43,816 --> 00:14:46,444 ‫اگه خوش‌شانس باشی بیشتر از یه دوست پیدا می‌کنی 185 00:14:46,527 --> 00:14:48,738 توبی» و «اریک» و «چد» ، این «تایلر»‌ـه» 186 00:14:49,071 --> 00:14:52,533 ‫همکلاسی کلاس فوق‌برنامه‌ی من ‫و یه منفور به‌تمام‌عیار 187 00:14:52,783 --> 00:14:53,993 ‫- حال و احوال؟ ‫- سلام «تایلر» 188 00:14:54,076 --> 00:14:57,622 ‫- هی ‫- با این فیلم می‌گیری؟ چه قدیمی‌پسند 189 00:14:58,122 --> 00:14:59,523 ‫آره 190 00:15:00,666 --> 00:15:04,587 ‫نمیدونم . اینکه یه عکس رو تو دست‌ـت بگیری یه چیز دیگه‌ست . یه حسی داره . نمیدونم 191 00:15:05,338 --> 00:15:09,342 ‫آره . مثلاً ورق زدن آلبوم عکس به جای کشیدن انگشت‌ـت رو صفحه گوشی 192 00:15:10,510 --> 00:15:12,720 ‫آره . دقیقاً 193 00:15:12,803 --> 00:15:15,631 ‫- من «تایلر»ـم ‫- میدونم . منم "مَکِنزی"ـم 194 00:15:15,932 --> 00:15:17,516 ‫ساکت باشین خل‌وضع‌ها 195 00:15:25,733 --> 00:15:28,069 ‫دوست‌هایی پیدا می‌کنی که تو ‫رو فراتر از برچسب‌ـت می‌بینن 196 00:15:31,989 --> 00:15:33,491 ‫دارمش . دارمش 197 00:15:33,574 --> 00:15:36,369 ‫- ممنون که ما رو رسوندی «تونی» ‫- منم باهاتون میام داخل 198 00:15:37,912 --> 00:15:40,081 ‫ولی تو اسمت تو لیست شاهدین‌ـه ‫اونا کنترل می‌کنن 199 00:15:40,164 --> 00:15:41,841 ‫نه . کارت شناسایی برادرم باهام‌ـه 200 00:15:43,918 --> 00:15:45,378 2شب‌ـه که نخوابیدم 201 00:15:45,461 --> 00:15:47,821 ‫فقط می‌خوام ببینم اون تو ‫قراره با چی سروکله بزنم 202 00:15:47,880 --> 00:15:49,507 ‫اگه تو اسمت تو لیست باشه چی؟ 203 00:15:49,590 --> 00:15:52,426 ‫فقط عصام رو می‌لرزونم و میزنم زیر گریه ‫همه‌جا جواب میده 204 00:15:54,762 --> 00:15:56,639 ‫وایسا . مطمئنم یه ورودی ‫مخصوص معلولان هم دارن 205 00:15:56,722 --> 00:15:58,432 ‫گمون نکنم معلول واژه مناسبی باشه 206 00:15:58,516 --> 00:16:00,226 ‫- دست من رو بگیر ‫- جفت‌تون برید به درک 207 00:16:02,853 --> 00:16:04,755 ‫من اون دوست‌ها رو پیدا کردم 208 00:16:06,899 --> 00:16:09,026 ‫اون لیست همه چیز رو خراب کرد 209 00:16:09,402 --> 00:16:12,947 ‫و درست کردن این لیست ‫تو «لیبِرتی» یه چیز عادی‌ـه؟ 210 00:16:13,030 --> 00:16:14,340 ‫بله 211 00:16:14,407 --> 00:16:18,327 ‫قبل از اونم به «هانا» انگ هرزه بودن میزدن ‫اون لیست فقط همه چیز رو بدتر کرد 212 00:16:18,411 --> 00:16:20,079 ‫حقیقت اهمیتی نداشت 213 00:16:20,162 --> 00:16:22,039 ‫تو مدرسه‌ی ما با دخترها همین کار رو می‌کنن 214 00:16:22,790 --> 00:16:28,296 ‫یعنی همین امروز صبح ‫اینا رو تو کلاس ریاضیم پیدا کردم 215 00:16:28,379 --> 00:16:30,548 ‫اعتراض دارم . این عکس‌ها به‌عنوان مدرک ‫برای دادگاه پذیرفته نیستن 216 00:16:30,631 --> 00:16:33,009 ‫ازت یه عکس می‌گیرن و با همون عکس تعریف میشی 217 00:16:33,259 --> 00:16:35,845 ‫و بعد کارِت میشه اینکه ثابت کنی ‫همه دارن اشتباه می‌کنن 218 00:16:36,178 --> 00:16:39,215 ‫با «هانا» همین کار رو کردن ‫حالا هم با من دارن می‌کنن 219 00:16:40,016 --> 00:16:41,892 ‫نظم رو رعایت کنید . نظم رو رعایت کنید 220 00:16:47,565 --> 00:16:49,150 ‫باورم نمیشه گذاشت عکس‌ها رو بیاره داخل 221 00:16:50,151 --> 00:16:53,279 ‫خب ، اون عکس‌ها تحریک‌آمیزن ‫ولی به موضوع مرتبطن 222 00:16:54,655 --> 00:16:55,989 «دنیس» 223 00:16:57,575 --> 00:17:01,037 ‫اون همون دختر نوار 9ـه ‫ازش بپرس . من میدونم که هست 224 00:17:01,120 --> 00:17:03,414 «‫نمی‌تونم این رو ازش بپرسم «اولیویا ‫به بحث مربوط نیست 225 00:17:03,497 --> 00:17:04,790 ‫به اندازه عکس‌ها مربوطه دیگه 226 00:17:04,874 --> 00:17:08,044 ‫نشون میده تو اون مدرسه پسرها ‫چه رفتاری با دخترها داشتن 227 00:17:08,127 --> 00:17:10,046 ‫و مدرسه هم خبر داشته 228 00:17:10,129 --> 00:17:13,549 ‫ولی اون اتفاق تو مدرسه نیفتاده ‫و «برایس» هم تحت محاکمه نیست 229 00:17:19,680 --> 00:17:21,932 ‫بسیارخب ، هر دوطرف اجازه میدن این عکس‌ها 230 00:17:22,391 --> 00:17:27,813 ‫به‌عنوان مدارک شماره 12 خواهان به مدارک اضافه بشن 231 00:17:27,897 --> 00:17:31,784 ‫- خانم «استرال» ، بفرمایید ‫- خانم «دِیویس» ، شما این عکس‌ها رو گزارش دادین؟ 232 00:17:32,360 --> 00:17:33,819 ‫- نه ‫- پس یعنی 233 00:17:33,903 --> 00:17:36,822 ‫انتظار دارین مدرسه برای محافظت از شما اقداماتی بکنه 234 00:17:36,906 --> 00:17:38,366 ‫ولی حتی وقتی اتفاقی که قراره ‫در برابرش ازت محافظت کنن 235 00:17:38,449 --> 00:17:40,368 ‫رخ میده بهشون اطلاع نمیدی؟ 236 00:17:41,285 --> 00:17:44,146 ‫اگه حس می‌کردم می‌تونم به مدرسه ‫اعتماد کنم شاید این‌کار رو می‌کردم 237 00:17:44,705 --> 00:17:49,710 ‫شاید «هانا» هم این‌کار رو می‌کرد . ببخشید ‫اطلاع هم داد ولی ببینید آخرش چی شد 238 00:17:50,711 --> 00:17:52,446 ‫ایشون دارن با حمله کردن ‫از پاسخ دادن طفره میرن 239 00:17:52,505 --> 00:17:55,466 هیئت‌منصفه آخرین پاسخ ‫شاهد رو نادیده می‌گیره 240 00:17:55,883 --> 00:17:58,803 ‫خانم «دِیویس» ، شما لیست زشت و خوشگل» رو گزارش کردین؟» 241 00:17:59,553 --> 00:18:00,554 ‫- نه ‫- چون در واقع 242 00:18:00,638 --> 00:18:02,765 ‫اون لیست نبود که دوستی‌تون رو به‌هم زد ، مگه نه؟ 243 00:18:02,848 --> 00:18:04,183 ‫چرا ، بود 244 00:18:05,267 --> 00:18:08,145 «میدونی کی اسم تو و «هانا رو به لیست اضافه کرد؟ 245 00:18:08,896 --> 00:18:10,990 ‫- بله ‫- چه کسی؟ 246 00:18:14,985 --> 00:18:16,303 «الکس استندال» 247 00:18:16,654 --> 00:18:18,864 «و غیر از اینه که «الکس استندال دوست‌پسر تو بوده 248 00:18:18,948 --> 00:18:20,741 ‫و این حسادت «هانا» رو برانگیخته؟ 249 00:18:20,825 --> 00:18:25,538 ‫نه . ما همه باهم دوست بودیم اولش 250 00:18:26,956 --> 00:18:30,334 ‫تا یه مدت اگه یکی‌مون رو میدیدین ‫می‌تونستین 3تامون رو ببینین 251 00:18:30,418 --> 00:18:33,629 ‫اگه بخوای اولین بوسه‌ات دقیقاً اونجوری که می‌خوای باشه 252 00:18:33,713 --> 00:18:35,047 ‫باکره از دنیا میری 253 00:18:35,506 --> 00:18:39,802 ‫- فقط می‌خوام خاص باشه ‫- معیارهات خیلی فضایی‌ـن 254 00:18:39,885 --> 00:18:41,829 ‫باید مثل ما انتظارات‌ـت رو پایین بیاری 255 00:18:42,430 --> 00:18:46,559 ‫خیلی‌خب ، صبر کنین ‫تا حالا کسی من رو نبوسیده 256 00:18:46,642 --> 00:18:49,395 ‫- خیلی زود بود . زود بود ‫- برو بالا «هانا» 257 00:18:49,478 --> 00:18:51,772 ‫- نوشابه «اسپرایت»‌ـه ‫- «اسپرایت» تقلبی‌ـه 258 00:18:51,856 --> 00:18:54,900 ‫- راستش رو بخوای "توئیست آپ"ـه ‫- مامانت خیلی خسیس‌ـه 259 00:18:54,984 --> 00:18:58,028 ‫- خیلی بی‌ادبی ‫- «توئیست آپ» دیگه چجور اسمی‌ـه آخه؟ 260 00:18:58,112 --> 00:18:59,588 ‫این‌کار کِی تبدیل شد به بازی؟ 261 00:18:59,655 --> 00:19:04,334 ‫خیلی‌خب ، تا حالا دوست صمیمیم رو نبوسیدم 262 00:19:05,828 --> 00:19:08,456 ‫و خیلی هم از این قضیه ...نوشابه خوشم نمیاد پس 263 00:19:19,216 --> 00:19:21,385 ‫خب ، همه‌مون دوست صمیمی هم هستیم 264 00:20:01,801 --> 00:20:03,886 ‫رابطه‌مون کم‌کم گرم‌تر شد 265 00:20:03,969 --> 00:20:05,429 ‫- به جون تو ‫- لعنتی 266 00:20:06,055 --> 00:20:09,350 ‫- چی‌کار می‌کنی دیوونه؟ ‫- فکر می‌کردم چهارشنبه‌ها نمیاد سر کار 267 00:20:10,976 --> 00:20:12,937 ‫ولی سعی کردم رعایت «هانا» رو بکنم 268 00:20:13,479 --> 00:20:15,147 ‫- «بیا بریم «مونه ‫- خدایا ، آروم باش 269 00:20:15,231 --> 00:20:16,415 ‫اون به من علاقه‌ای نداره «جس» 270 00:20:16,440 --> 00:20:19,235 ‫از قوانین دخترها خبر نداری؟ ‫مهم نیست علاقه داشته باشه یا نه 271 00:20:21,028 --> 00:20:21,862 ‫پس چی‌کار کنیم؟ 272 00:20:22,613 --> 00:20:24,990 ‫اول من میرم . تو 3 دقیقه صبر کن 273 00:20:25,074 --> 00:20:28,369 ‫و وقتی «هانا» بهت گفت منم اومدم ‫یهو بگو : "خدایا ، چه دنیای کوچیکی‌ـه" 274 00:20:28,702 --> 00:20:30,420 ‫- باشه؟ ‫- خدایی؟ 275 00:20:30,788 --> 00:20:32,422 تو ردیف 9 می‌بینمت 276 00:20:32,665 --> 00:20:34,750 ‫- خیلی‌خب ، سمت راهرو مال من ‫- به همین خیال باش 277 00:20:36,961 --> 00:20:38,846 ‫ولی معلومه که صبر نکرد 278 00:20:40,172 --> 00:20:42,299 ‫متوجه نبود که برای یه دختر چه حسی داره 279 00:20:42,967 --> 00:20:46,720 ‫- آره . همینجوری اومدیم بیرون ‫- باهم 280 00:20:48,222 --> 00:20:51,684 ‫می‌بینم . 10 دلار لطفاً 281 00:20:57,940 --> 00:20:59,274 ‫ممنون 282 00:21:05,239 --> 00:21:09,668 ‫هی ، اگه بخوای بعدش می‌تونیم ‫بریم یه قهوه بزنیم 283 00:21:10,244 --> 00:21:12,746 نمی‌خوام فضولی کنم 284 00:21:12,830 --> 00:21:15,165 ‫فضولی؟ بیخیال بابا 285 00:21:15,249 --> 00:21:17,076 جس» ، الان ترِیلِرها رو از دست میدیم» 286 00:21:18,085 --> 00:21:21,964 ...برید . از فیلم لذت ببرید . من ‫میدونی ، هر وقت بخوایم می‌تونیم بیرون بریم 287 00:21:27,428 --> 00:21:29,638 خدایا ، همیشه من رو خجالت میدی 288 00:21:29,722 --> 00:21:32,558 ‫قوانین دخترها بره به درک ‫«هانا» سطحش بالاتر از ایناست 289 00:21:32,641 --> 00:21:33,959 ‫گمونم 290 00:21:35,102 --> 00:21:37,146 ‫- انگار مشکلی نداشت ، نه؟ ‫- آره بابا 291 00:21:37,855 --> 00:21:40,199 ‫میشه لطفاً از اولین قرار واقعی‌مون لذت ببریم؟ 292 00:21:43,694 --> 00:21:46,447 ‫راستش «هانا» واقعاً هم مشکلی نداشت 293 00:21:46,906 --> 00:21:50,326 ‫با اینکه یه پسر رو به دوستیم با یه دختر ترجیح دادم 294 00:21:58,417 --> 00:22:01,437 ‫- ممنون ‫- حالا از کِی شروع کردین؟ 295 00:22:03,923 --> 00:22:07,760 ‫نمیدونم . خیلی وقت نیست 296 00:22:07,843 --> 00:22:10,012 ‫بعد از اون‌شب که تو خونه‌اش بودیم فکر کنم 297 00:22:10,429 --> 00:22:13,048 ‫پس بعد از اینکه همدیگر رو بوسیدیم ‫همینجوری اون رو انتخاب کردی؟ 298 00:22:13,098 --> 00:22:17,978 ...اینجوری نیست . فقط ‫باهم بیشتر تفاهم داریم 299 00:22:18,062 --> 00:22:20,522 ‫پس یعنی حالا می‌خوای باهاش سکس و اینا کنی؟ 300 00:22:20,606 --> 00:22:24,068 ‫چی؟ نه ‫اصلاً اینا چه ربطی به تو داره؟ 301 00:22:24,151 --> 00:22:28,072 ‫خب چون همین چند هفته پیش باهم دوست ‫صمیمی بودیم و رازهامون رو به هم می‌گفتیم 302 00:22:28,155 --> 00:22:31,825 ‫و حالا ظاهراً شما رازهای جدیدی دارین که ‫به من ربطی ندارن 303 00:22:31,909 --> 00:22:33,369 ‫همه چیز درباره تو نیست «هانا» 304 00:22:41,502 --> 00:22:43,879 ‫اشتباه می‌کردم می‌گفتم «هانا» با ‫رابطه‌مون مشکلی نداره 305 00:22:43,962 --> 00:22:49,426 ‫تو بخش خوراکی‌ها بدجور قاطی کرد ‫کاملاً حسودی می‌کنه . عقده‌ای شده 306 00:22:49,718 --> 00:22:51,428 ‫- خفه‌شو . جدّی میگی؟ ‫- آره 307 00:22:52,513 --> 00:22:55,849 ‫- چی گفت؟ ‫- خیلی چیزها . ناراحت شده 308 00:22:58,185 --> 00:23:01,313 ‫ولی «جس» ، من نمی‌خوام سر لوس‌بازیای ‫یه نفر دیگه باهات به‌هم بزنم 309 00:23:01,397 --> 00:23:02,631 ‫عمراً 310 00:23:04,358 --> 00:23:09,363 ‫ولی احتمالاً باید فعلاً فیتیله رو بکشیم پایین ‫تا باهاش کنار بیاد 311 00:23:09,613 --> 00:23:11,206 آره 312 00:23:12,449 --> 00:23:14,284 ‫- بیا ‫- مرسی 313 00:23:14,368 --> 00:23:17,246 ‫از اون‌موقع من و «الکس» ‫اوضاع رو آروم نگه داشتیم 314 00:23:18,038 --> 00:23:22,751 ‫ولی وقتی «هانا» فهمید «الکس» اون لیست ‫رو درست کرده نتونست باهاش کنار بیاد 315 00:23:22,835 --> 00:23:27,715 «پس تو «لیست زشت و خوشگل ‫و فرهنگ تو مدرسه «لیبِرتی» رو مقصر میدونی 316 00:23:27,798 --> 00:23:30,175 ‫ولی حقیقت این نیست که ‫حسادت «هانا» بوده که 317 00:23:30,259 --> 00:23:31,301 ‫دوستی‌تون رو خراب کرده؟ 318 00:23:31,927 --> 00:23:33,303 ‫نه . به‌خاطر لیست بود 319 00:23:34,012 --> 00:23:37,049 ‫بعد از اینکه با «الکس» به‌هم زدی ‫دوستی‌ـت با «هانا» رو از سر گرفتی؟ 320 00:23:38,434 --> 00:23:39,977 ‫- نه ‫- چون با «جاستین فولی» 321 00:23:40,060 --> 00:23:42,646 ‫- یه رابطه رو شروع کردی . درسته؟ ‫- نه 322 00:23:42,730 --> 00:23:44,148 ‫پس با «جاستین فولی» رابطه نداشتی؟ 323 00:23:44,440 --> 00:23:48,485 ‫- نه . داشتم ‫- «هانا» با بودن تو با «جاستین» حسودی می‌کرد 324 00:23:48,944 --> 00:23:51,196 ‫درست همونطور که به بودنت با «الکس» ‫حسودی می‌کرد ، مگه نه؟ 325 00:23:51,280 --> 00:23:53,615 ‫- نه . اینطور نیست ‫- از کجا میدونی؟ 326 00:23:55,826 --> 00:23:58,328 ‫- «جسیکا» ، از کجا میدونی؟ از کجا میدونی؟ - 327 00:24:00,497 --> 00:24:05,002 ‫«جسیکا» ، غیر از اینه که «هانا بِیکِر» ‫حسود و کینه‌ای بوده 328 00:24:05,085 --> 00:24:07,045 ‫- و به‌خاطر این بوده که دوستی‌تون خراب شده؟ ‫- نه 329 00:24:07,212 --> 00:24:10,340 ‫شاکیان معتقدن که به‌خاطر لیست زشت و خوشگل» بوده» 330 00:24:10,674 --> 00:24:13,260 ‫و فقط به‌خاطر حسودی «هانا» بوده اینطور نیست؟ 331 00:24:16,221 --> 00:24:18,223 ‫دلیل دیگه‌ای که نداره . داره؟ 332 00:24:19,683 --> 00:24:20,684 ‫«جسیکا» 333 00:24:27,649 --> 00:24:31,195 ‫«جسیکا»؟ دلیل دیگه‌ای هست که ‫بهش اشاره نکرده باشیم؟ 334 00:24:35,032 --> 00:24:37,159 ‫نه . دلیل دیگه‌ای وجود نداره 335 00:24:38,410 --> 00:24:39,644 ‫که اینطور 336 00:24:41,163 --> 00:24:42,772 ‫سوال دیگه‌ای ندارم 337 00:24:50,380 --> 00:24:53,217 ‫- باید برم ‫- داری میری؟ حرفاش تموم نشده 338 00:24:53,550 --> 00:24:54,760 ‫به اندازه کافی شنیدم 339 00:24:57,387 --> 00:25:01,266 ‫- آره . منم همینطور . تو هم میای؟ ‫- من وقتی حرفای «جس» تموم شد میرم 340 00:25:01,517 --> 00:25:02,984 ‫تو واقعاً «هانا» رو بوسیدی؟ 341 00:25:04,061 --> 00:25:05,587 ‫آره . یه چیز دوستانه بود 342 00:25:19,535 --> 00:25:22,579 ‫- معذرت می‌خوام . خیلی عذر می‌خوام ‫- اشکالی نداره 343 00:25:22,663 --> 00:25:24,998 ‫نه . «هانا» دوست من بود ‫فقط می‌خواستم کمکش کنم 344 00:25:25,082 --> 00:25:26,291 ‫کمک کردی عزیزم . کمکش کردی 345 00:25:30,420 --> 00:25:31,655 ‫«جسیکا» 346 00:25:36,426 --> 00:25:37,661 ...چیزی 347 00:25:38,595 --> 00:25:41,265 ‫- چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ ‫- چی؟ 348 00:25:41,598 --> 00:25:47,938 ‫همه خیلی روی «هانا» تمرکز کردیم ‫شاید بهتره نگران تو باشیم 349 00:25:48,146 --> 00:25:52,409 ‫- نه ، نه . من...من خوبم ‫- من نوارها رو گوش کردم 350 00:25:54,570 --> 00:25:56,154 ‫من نوارها رو گوش دادم 351 00:25:56,989 --> 00:26:00,450 ‫ببخشید . من...من باید برم 352 00:26:06,832 --> 00:26:08,066 «جس» 353 00:26:10,252 --> 00:26:11,761 ‫نمی‌تونم 354 00:26:12,296 --> 00:26:15,632 ‫- چه کمکی از دست من برمیاد؟ ‫- می‌تونی بری 355 00:26:30,772 --> 00:26:35,444 ‫هی ، ببخشید . من دنبال «اسکای میلر» می‌گردم ‫چند ساعت پیش اینجا بودم 356 00:26:35,819 --> 00:26:38,614 ‫- منتقل شده ‫- به یه طبقه دیگه؟ 357 00:26:38,780 --> 00:26:41,241 ‫- به یه بیمارستان دیگه ‫- چی؟ کجا؟ 358 00:26:41,325 --> 00:26:44,620 ‫ببین جوون ، متأسفم . نمی‌تونم بگم ‫فقط به بستگانش می‌تونم بگم 359 00:26:44,703 --> 00:26:47,748 ‫چرا فرض می‌کنی بستگانش بیشتر ‫از من بهش اهمیت میدن؟ 360 00:26:47,831 --> 00:26:50,500 ‫من فرض نمی‌کنم . قوانین میگن 361 00:26:51,418 --> 00:26:52,777 ‫صحیح 362 00:26:58,133 --> 00:27:04,014 ‫- جاش امنه . برنامه خوبی داره ‫- که هیچیش رو نمی‌تونی بهم بگی 363 00:27:04,097 --> 00:27:06,934 ‫چه خوب و چه بد اون مشکلش تو نیستی 364 00:27:07,309 --> 00:27:09,937 ‫تو اولین دوست‌پسری نیستی ‫که کل شب رو اینجا نشسته 365 00:27:10,020 --> 00:27:12,605 ‫و به این فکر کرده که چه کار غلطی کرده ‫ولی اصلاً موضوع اون نبوده 366 00:27:13,148 --> 00:27:16,268 ‫تقصیر تو نیست . یه‌کم تنهاش بذار جوون 367 00:27:16,902 --> 00:27:18,553 ‫و خودت هم یه‌کم استراحت کن 368 00:27:26,536 --> 00:27:28,622 ‫با «اسکای» تماس گرفته‌اید . پیغام بگذارید 369 00:27:29,247 --> 00:27:32,125 ...اسکای» ، بازم منم . من» 370 00:27:33,043 --> 00:27:36,254 ‫به خونه‌تون سر زدم ولی کسی خونه نبود 371 00:27:37,631 --> 00:27:40,050 ‫تو کجایی؟ کجا فرستادنت؟ 372 00:27:40,133 --> 00:27:44,680 ...فقط خواهش می‌کنم . فقط ‫بهم خبر بده که حال‌ـت خوبه 373 00:27:46,348 --> 00:27:49,601 ‫باور کن نمی‌خوام حرف بزنم و اینا 374 00:27:51,436 --> 00:27:54,648 ‫باید بدونم که حال‌ـت خوبه . باشه؟ 375 00:27:58,819 --> 00:28:00,053 ‫خدافظ 376 00:28:06,952 --> 00:28:08,712 ‫بابت «اسکای» متأسفم 377 00:28:09,788 --> 00:28:11,206 ‫- نه . نیستی ‫- هستم 378 00:28:11,289 --> 00:28:14,126 ‫هر روز یه چیز جدید ازت درمیاد که من نمیدونم 379 00:28:14,209 --> 00:28:18,422 ‫اول قضیه «تایلر» بود و حالا هم معلوم شد که نصف مدرسه رو بوسیدی 380 00:28:18,505 --> 00:28:21,299 ‫- واقعاً باور می‌کنی؟ ‫- «جاستین» ، «کورتنی» ، «الکس» 381 00:28:21,383 --> 00:28:23,760 ‫- و تو ‫- آره . یادمه . خیلی ممنون 382 00:28:23,844 --> 00:28:25,637 ‫خب که چی؟ دلت شکسته 383 00:28:25,721 --> 00:28:28,849 ‫و از من عصبانی هستی ‫و از «جسیکا» عصبانی هستی 384 00:28:28,932 --> 00:28:31,268 ‫دلت برای «اسکای» تنگ شده ‫و دنیا کلاً نامردی‌ـه 385 00:28:31,351 --> 00:28:32,561 ‫آره . خوب خلاصه‌اش کردی 386 00:28:32,978 --> 00:28:36,106 ‫بازم تو آدمی نیستی که بشینی و منتظر بشی یکی دیگه یه کاری بکنه 387 00:28:36,398 --> 00:28:37,924 ‫دیگه چه کاری ازم برمیاد؟ 388 00:28:39,026 --> 00:28:41,611 ‫منِ لامصب اعترافش رو گرفتم «هانا» 389 00:28:42,612 --> 00:28:44,948 ‫مجبور شدم برم بیمارستان ‫درباره این صحبت کردیم؟ 390 00:28:45,032 --> 00:28:46,950 ‫میدونستی شب بعدش خون میریدم؟ 391 00:28:47,492 --> 00:28:49,703 ‫مامانم هم به‌خاطر اینکه تا حد مرگ ‫کتکم زده بود می‌خواست بره سراغش 392 00:28:49,786 --> 00:28:52,998 ‫ولی من رفتم خونه‌اش که مواد بخرم ‫درنتیجه به‌خاطر مواد اخراج می‌شدم 393 00:28:53,081 --> 00:28:54,457 ‫پس سراغ اونم نمی‌تونستیم بریم 394 00:28:54,499 --> 00:28:57,544 ‫ولی مشکلی نبود چون من ‫اعترافش رو گرفته بودم ، خب؟ 395 00:28:57,627 --> 00:29:00,172 ‫وقتی می‌تونی یه تجاوزگر رو گیر بندازی ‫دیگه یه‌کم خونریزی داخلی چیزی نیست که 396 00:29:00,255 --> 00:29:03,133 ‫و مدرسه هم اعترافش رو شنید ‫همه‌ی وکلا هم شنیدن 397 00:29:03,216 --> 00:29:04,926 ‫و هیچ‌کس هیچ غلطی نکرد 398 00:29:07,095 --> 00:29:10,098 ‫چون هیچ مدرکی نیست ‫دی‌ان‌اِی هم نیست 399 00:29:10,182 --> 00:29:12,851 ...فقط اتهام‌زنی تو رو دارن که تو هم 400 00:29:13,602 --> 00:29:14,936 ‫من مُردم 401 00:29:17,773 --> 00:29:20,776 ‫- حالا از همه چیز قِسِر در میره ‫- ولی لزوماً اینجوری نمیشه 402 00:29:21,151 --> 00:29:23,403 ‫به‌خاطر عصبانیت‌ـت بیکار نشین 403 00:29:24,196 --> 00:29:28,325 ‫خب؟ یا به‌خاطر ترس و ناراحتی‌ـت ‫نذار «برایس» قِسِر در بره 404 00:29:29,409 --> 00:29:31,461 ‫باقی عمرت حسرتش رو می‌خوری 405 00:29:35,624 --> 00:29:37,959 ‫ببین ، «جسیکا» مدرکی‌ـه دال بر اینکه ‫اوضاع داره بدتر میشه 406 00:29:38,043 --> 00:29:40,712 ‫شهادتش قوی بود . باور کن ...هیئت‌منصفه شنید که من 407 00:29:40,796 --> 00:29:43,965 ‫میدونی هیئت‌منصفه دیگه چی شنید؟ ‫شنید که دختر من یه هرزه‌ی حسوده 408 00:29:44,049 --> 00:29:46,676 ‫و این تازه واسه امروزه ‫به نظرت این رو یادشون میره؟ 409 00:29:47,469 --> 00:29:50,013 ‫خانم «بِیکِر» ، "آستین جیمز" هستم ‫از بخش "اِوِرگرین" 410 00:29:50,097 --> 00:29:52,391 ‫- ما محاکمه رو به‌صورت زنده پوشش میدیم ‫- میدونم کی هستین 411 00:29:55,060 --> 00:29:59,481 ‫دیروز نوشتی که دختر من ‫یه "خودنماست که به خودش ارزش نمیده" 412 00:29:59,564 --> 00:30:01,216 ‫- «اولیویا» ‫- بذار حرف بزنه 413 00:30:02,067 --> 00:30:05,654 ‫خب ، به‌نظر میاد اون "خودنما" تو دبیرستان ‫«لیبِرتی» بهش خیلی سخت گذشته 414 00:30:05,737 --> 00:30:10,742 ‫به‌نظر میاد اگه یه رفیق داشت اوضاعش بهتر بود ‫ولی اون دختر ، دختر من نیست 415 00:30:10,909 --> 00:30:13,745 ‫خب؟ اون «هانا بِیکِر» واقعی نیست . باشه؟ 416 00:30:13,829 --> 00:30:17,165 ‫اون شخصیتی‌ـه که وکلای مدافع خلق کردن 417 00:30:17,416 --> 00:30:22,254 ‫دختری که ظاهراً زندگیش اونقدر بی‌ارزش بوده که همکلاسی‌هاش حتی نمی‌تونن درباره‌اش حرف بزنن 418 00:30:22,671 --> 00:30:25,841 ‫«هانا» دروغگو یا هرزه یا بدجنس نبود 419 00:30:27,884 --> 00:30:30,804 ‫اون دوست خوبی بود و هوای دوستاش رو داشت 420 00:30:32,848 --> 00:30:34,850 ‫مشکل اینه که کسی هوای اون رو نداشت 421 00:30:35,809 --> 00:30:39,813 ‫متوجه‌ام . «اولیویا» ، خودت چی؟ ‫دوستاش هواش رو نداشتن . تو داشتی؟ 422 00:30:40,439 --> 00:30:42,223 ‫دیگه کافیه . بیا 423 00:30:48,321 --> 00:30:49,998 ‫به پسرها آسون‌تر می‌گذره؟ 424 00:30:50,574 --> 00:30:51,933 ‫گمون کنم 425 00:30:52,868 --> 00:30:54,202 ‫نمیدونم 426 00:30:55,245 --> 00:30:58,540 لعنت بهت . میدونی که پرتاب‌های اسلایدرش ‫کارم رو خراب می‌کنه «دمپسی» 427 00:30:58,623 --> 00:30:59,866 ‫انقدر نگو اسلایدر بندازه 428 00:30:59,916 --> 00:31:02,335 ‫- اون اسلایدر نبود داداش ‫- شوخیت گرفته؟ 429 00:31:03,044 --> 00:31:04,713 ‫- کات برداشت ‫- واقعاً؟ 430 00:31:07,466 --> 00:31:11,011 ‫- من چه مرگم شده؟ ‫- به نظرم جفت‌مون میدونیم رفیق 431 00:31:11,178 --> 00:31:13,505 ‫نه . این قضیه هیچ ربطی به اون نداره ، خب؟ 432 00:31:14,055 --> 00:31:16,308 ‫مامانم گفت باید برای مدرسه شهادت بدی 433 00:31:16,391 --> 00:31:18,143 ‫- از دست مامانم ‫- چرا بهم نگفتی؟ 434 00:31:18,226 --> 00:31:20,061 ‫نمی‌خواستم بری بذاری کف ‫دوست صمیمی جدیدت 435 00:31:20,145 --> 00:31:24,566 ‫من و «الکس» اونقدر هم نزدیک نیستیم ‫درباره چیزهای مهم باهم حرف نمیزنیم 436 00:31:26,776 --> 00:31:29,788 ‫- دیگه کی میدونه؟ ‫- پدر و مادرم ، وکیلم 437 00:31:30,989 --> 00:31:33,450 ‫هی ، اگه شما می‌خواین برای ‫هم ساک بزنین 438 00:31:33,533 --> 00:31:37,120 ‫- می‌تونین برید جای خودش «آره . خونه‌ی «مونتی - 439 00:31:37,662 --> 00:31:40,665 ‫کس دیگه‌ای لازم نیست بدونه ‫من هوات رو دارم 440 00:31:43,793 --> 00:31:48,223 ‫- آره ، نه . میدونم رفیق . دمت گرم ‫- پشت‌ـت هستم 441 00:31:49,591 --> 00:31:53,887 ‫- سال سختی داشتی ‫- آره . میشه گفت 442 00:31:53,970 --> 00:31:55,597 ‫- 2تا خودکشی ‫- یکی 443 00:31:56,806 --> 00:31:59,351 ‫یکیش ناموفق بوده و داره بهبود پیدا می‌کنه 444 00:32:00,852 --> 00:32:02,771 ‫اینجا همه چشم‌شون به اون محاکمه‌ست 445 00:32:03,522 --> 00:32:05,607 ‫والدینش مدرسه رو مسئول میدونن 446 00:32:07,526 --> 00:32:12,239 ‫- ما مسئول هستیم . نیستیم؟ ‫- تا یه حدی ولی محدودیت‌هایی هست 447 00:32:12,697 --> 00:32:15,825 ‫آره . محدودیت همیشه هست 448 00:32:19,329 --> 00:32:23,041 ‫به این فکر کردی که تا پایان محاکمه ‫از کار دور بشی؟ 449 00:32:24,376 --> 00:32:28,380 ‫بله ولی باید خانواده‌ام رو تامین کنم 450 00:32:30,090 --> 00:32:34,636 ‫و مربی مهمی هم هستم ‫و به بچه‌ها اهمیت میدم 451 00:32:36,304 --> 00:32:37,914 ‫چرا تو «لیبِرتی» نمی‌مونی؟ 452 00:32:40,183 --> 00:32:41,684 ...می‌خواستم 453 00:32:44,187 --> 00:32:45,230 ‫کارم رو بهتر انجام بدم 454 00:32:45,313 --> 00:32:49,526 ‫جایی رو پیدا کنم که بتونم ‫تغییر توش ایجاد کنم . میدونین؟ 455 00:32:49,609 --> 00:32:51,744 ‫زندگی بچه‌ها رو بهتر کنم 456 00:32:54,698 --> 00:32:56,575 ‫ولی ما هم تا یه حدی می‌تونیم کمک کنیم . درسته؟ 457 00:32:56,908 --> 00:32:59,661 ‫نمی‌تونیم باهاشون آنلاین بشیم ‫نمی‌تونیم هر شب باهاشون بریم خونه 458 00:32:59,744 --> 00:33:02,664 ‫فقط چند ساعت در روز بچه‌ها رو در ‫اختیار داریم . نمی‌تونیم همه‌جا باشیم 459 00:33:06,835 --> 00:33:09,671 ‫آره . منم همین فکر رو می‌کردم ‫ولی دیگه نظرم عوض شده 460 00:33:10,589 --> 00:33:13,883 ‫به نظرم می‌تونیم تلاش‌مون رو بکنیم ‫ممنون که وقت گذاشتین 461 00:33:16,303 --> 00:33:18,471 ‫بهت گفتم . باید از اون مدرسه میاوردیمش بیرون 462 00:33:18,555 --> 00:33:20,765 ‫یعدش چی؟ بقیه عمرش نگه‌ـش داریم تو خونه؟ 463 00:33:20,849 --> 00:33:22,392 ‫نمی‌تونیم به این مدرسه اتکا کنیم 464 00:33:22,559 --> 00:33:26,605 ‫اگه مطمئن نباشیم که دخترمون موقع ‫آزار دیدن میاد باهامون صحبت می‌کنه 465 00:33:26,688 --> 00:33:28,982 ‫چطوری می‌تونیم ازت محافظت کنیم «جسیکا»؟ 466 00:33:29,107 --> 00:33:30,317 ‫- «جسیکا»؟ ‫- چیه؟ 467 00:33:31,484 --> 00:33:33,820 ‫عزیزم ، چرا بهمون نگفتی که دارن اذیت‌ـت می‌کنن؟ 468 00:33:34,237 --> 00:33:35,830 ‫نمیدونم 469 00:33:36,406 --> 00:33:38,450 ‫گروه چی؟ 470 00:33:38,783 --> 00:33:40,577 ‫می‌تونی با یکی از بازمونده‌های دیگه صحبت کنی؟ 471 00:33:40,660 --> 00:33:42,537 خدایا بابا ، من از این کلمه متنفرم 472 00:33:43,872 --> 00:33:47,208 ‫بازمونده؟ من خودمم دیگه 473 00:33:52,088 --> 00:33:53,322 ‫من باز می‌کنم 474 00:33:54,758 --> 00:33:56,885 ‫داشتم برمیگشتم اداره پلیس 475 00:33:58,219 --> 00:34:00,847 ‫بعد از اینکه قضیه اون‌شب رو براش تعریف کردم ‫بابام مجبورم کرد که برم 476 00:34:02,557 --> 00:34:04,926 ‫و بهشون گفتم یادم نمیاد کار کی بوده 477 00:34:06,102 --> 00:34:08,980 ‫نمی‌تونستم بهشون بگم کار «برایس»‌ـه ‫چون میدونستم حرفم رو باور نمی‌کنن 478 00:34:09,064 --> 00:34:12,942 ‫اینطور نیست . ما حرفت رو باور می‌کنیم ‫اگه بری پیش پلیس ما تأییدت می‌کنیم 479 00:34:13,026 --> 00:34:15,787 ‫نمی‌تونین . شما اونجا نبودین 480 00:34:16,655 --> 00:34:22,410 ‫«هانا» مُرده . اون مهربون و حساس و پاک بود 481 00:34:23,078 --> 00:34:25,163 ‫ببین دارن چی ازش می‌سازن ‫متوجه نیستی؟ 482 00:34:25,789 --> 00:34:28,291 ‫من قربانی مناسبی برای وایسادن ‫جلوی «برایس واکر» نیستم 483 00:34:28,375 --> 00:34:31,753 ‫- اونم وقتی حرفش خلاف حرف منه ‫- اگه «جاستین» بود چی؟ 484 00:34:32,587 --> 00:34:38,885 ‫اگه «هانا» بود چی؟ ‫اون مُرده و بهتره «جاستین» هم مُرده باشه 485 00:34:39,928 --> 00:34:41,287 ‫ازش خبری داری؟ 486 00:34:44,557 --> 00:34:47,310 ‫از حرف زدن درباره این قضیه «خسته شدم «کِلِی 487 00:34:47,644 --> 00:34:50,772 ‫خسته شدم از بس هر ثانیه ‫و هر روز بهش فکر کردم 488 00:34:51,481 --> 00:34:54,818 ‫- میدونم ‫- نه . نمیدونی . روحت هم خبر نداره 489 00:34:57,654 --> 00:35:01,825 ‫خسته شدم از بس به کمدم زل زدم ‫و به این فکر کردم که مردم چه فکری می‌کنن 490 00:35:03,493 --> 00:35:07,205 ‫به این فکر کردم که چی می‌تونم بپوشم ‫که مقدار بیشتری از بدنم رو بپوشونه 491 00:35:09,332 --> 00:35:10,834 ‫چیزی که بتونم توش قایم بشم 492 00:35:17,257 --> 00:35:20,176 ‫پیازه رو باید بهتر از این خرد کنی «تایلر» 493 00:35:20,760 --> 00:35:23,888 ‫شرمنده . معمولاً مامانم این‌کارها رو می‌کنه ‫اصلاً نمیدونم دارم چی‌کار می‌کنم 494 00:35:23,972 --> 00:35:25,348 ‫بده . بده . بده 495 00:35:29,769 --> 00:35:33,256 ‫مادرهایی که پسرشون رو لوس می‌کنن ‫مردی رو تحویل جامعه میدن که زندگی رو بلد نیست 496 00:35:34,023 --> 00:35:35,525 ‫این مصیبت ناشی از پدرسالاری‌ـه 497 00:35:35,608 --> 00:35:38,611 ‫نه . مصیبت دبیرستان کوفتی «لیبِرتی»‌ـه 498 00:35:38,695 --> 00:35:41,197 ‫- همین رو بگو ‫- امروز تو کلاس یه مربی جایگزین داشتیم 499 00:35:41,281 --> 00:35:44,659 ‫کتاب "لاتاری" تو رو گرفت چون به قول خودش ‫"خشونت رو جذاب جلوه میده" 500 00:35:44,743 --> 00:35:47,203 ‫چی؟ حتماً خوب نخوندتش 501 00:35:47,579 --> 00:35:49,122 ‫مسئله همینه . اصلاً نخوندتش 502 00:35:49,205 --> 00:35:51,708 ‫- چی؟ ‫- «لیبِرتی» اینجوریه دیگه 503 00:35:52,375 --> 00:35:55,587 ‫آره . کتاب رو ممنوع می‌کنن و از پسرهایی ‫تجلیل می‌کنن که خوب به توپ بیسبال ضربه میزنن 504 00:35:55,670 --> 00:35:57,714 ‫منم رفتم همین دبیرستان‌های مزخرف 505 00:35:58,214 --> 00:35:59,048 ‫جدّی؟ 506 00:35:59,132 --> 00:36:02,969 ‫- سپر بلا کردن و با طرز فکر لات و لوت‌ها ‫- آره . باید جوابش رو میدادم 507 00:36:03,595 --> 00:36:05,138 ‫سخته وقتی هیچ قدرتی نداری 508 00:36:06,181 --> 00:36:07,690 ‫کی میگه قدرتی نداری؟ 509 00:36:09,142 --> 00:36:11,227 ‫- دنیا؟ ‫- خب ، به حرف دنیا گوش نده 510 00:36:11,770 --> 00:36:14,773 ‫اگه تو جعبه‌هاشون جا نشی سعی می‌کنن مجازات‌ـت کنن ولی بهشون اجازه نده 511 00:36:16,524 --> 00:36:19,277 ‫قهرمان‌های واقعی میزنن میگان 512 00:36:20,111 --> 00:36:21,704 ‫بگی مقاومت بهتره ولی درسته 513 00:36:23,406 --> 00:36:25,658 ‫- سلام ‫- چه خوب که تونستی بیای پیش‌مون 514 00:36:25,742 --> 00:36:27,827 ‫بیا بخورش «سای‌سای» 515 00:36:27,911 --> 00:36:30,038 سالاد به‌عهده توئه - باشه - 516 00:36:30,497 --> 00:36:31,831 ‫- سلام «تایلر» ‫- سلام 517 00:36:33,082 --> 00:36:34,793 ‫- ببخشید دیر کردم بابا ‫- اشکالی نداره 518 00:36:35,794 --> 00:36:39,589 ‫- وایسا ببینم . پس تو... ‫- مثل همیشه دیر اومده . عادت می‌کنی 519 00:36:47,806 --> 00:36:50,225 ‫بعضیا به این دادخواهی میگن شکار ساحره 520 00:36:50,642 --> 00:36:54,938 ‫ولی من ایمان دارم که پسرمون ‫همون راستی و صداقتی رو که 521 00:36:55,021 --> 00:36:57,482 ‫باعث شد «هاروارد» قبولش کنه ‫فردا تو دادگاه هم رعایت می‌کنه 522 00:36:57,982 --> 00:37:03,446 ‫خدای مهربون ، لطفاً در حین شهادت ‫پشت پسرم رو خالی نکن 523 00:37:03,530 --> 00:37:05,532 ‫ما ایمان داریم که تو محکم و قدرتمند کنارمون می‌ایستی 524 00:37:05,615 --> 00:37:07,158 ‫- ما ایمان داریم... ‫- خیلی ممنون بابا 525 00:37:08,117 --> 00:37:10,495 ‫حالا بیاین اون پاکت‌ها رو پر کنیم ، خب؟ 526 00:37:10,578 --> 00:37:12,288 ‫کمتر از 2 هفته دیگه انتخابات‌ـه 527 00:37:18,169 --> 00:37:20,088 ‫چرا دعا می‌کنی؟ لازم نیست ‫نگران باشی بابا 528 00:37:20,338 --> 00:37:25,051 ‫من نگران تو نیستم . من تو رو می‌شناسم ‫ولی روال کارها رو هم می‌شناسم 529 00:37:25,134 --> 00:37:28,304 ‫اونا می‌تونن قربانی رو تبهکار جلوه بدن ‫و از یه هیولا یه شهید بسازن 530 00:37:28,388 --> 00:37:31,850 ‫قول میدم این قضیه روی انتخابات ‫تأثیر نمیذاره بابا . واقعاً میگم 531 00:37:31,975 --> 00:37:36,521 ‫اصلاً مسئله انتخابات نیست پسرم ‫مسئله حفاظت از توئه 532 00:37:37,438 --> 00:37:39,440 ‫ببین ، قوانین برای ما متفاوتن 533 00:37:40,358 --> 00:37:45,488 ‫ببین ، فقط زرنگ باش و همینطور فروتن 534 00:37:45,572 --> 00:37:47,907 ‫و نذار حرف بذارن تو دهن‌ـت 535 00:37:49,701 --> 00:37:52,245 ‫- فقط خودت باش ، خب؟ ‫- باشه 536 00:38:06,175 --> 00:38:07,635 ‫هنوز باید نفس بکشی 537 00:38:08,761 --> 00:38:09,679 ‫گور بابات 538 00:38:09,762 --> 00:38:12,140 ‫اگه می‌تونی فحش بدی ‫یعنی نفس هم می‌تونی بکشی 539 00:38:13,892 --> 00:38:15,977 ‫هی ، هنوز 10 دقیقه مونده 540 00:38:16,769 --> 00:38:18,897 ‫الان فقط خودت رو گول نمیزنی ‫منم داری گول میزنی 541 00:38:18,980 --> 00:38:20,815 ‫و میدونی ، همینطور مأمور ناظرت 542 00:38:20,899 --> 00:38:24,611 ‫- شرمنده . باید...باید برم ‫- طرف خوشگله؟ 543 00:38:24,694 --> 00:38:27,322 ‫- بامزه بود ‫- کجاش بامزه بود؟ 544 00:38:29,365 --> 00:38:32,577 ‫- چون طرف ماه پیش من رو پیچوند ‫- تو رو؟ پیچوند؟ 545 00:38:32,785 --> 00:38:34,003 ‫باور کن 546 00:38:34,078 --> 00:38:35,997 ‫کدوم زن احمقی تو رو ول می‌کنه؟ 547 00:38:40,418 --> 00:38:41,852 ‫پسر احمقی؟ 548 00:38:42,587 --> 00:38:44,071 ‫آره . پسر 549 00:38:44,839 --> 00:38:49,344 ‫خب ، پسر خیلی احمقی بوده 550 00:39:04,067 --> 00:39:07,779 ‫من از کجا باید بدونم چجوری ‫میشه کسی رو تو شهر پیدا کرد؟ 551 00:39:08,446 --> 00:39:10,823 ‫نمیدونم . آخه برادرهات... 552 00:39:10,907 --> 00:39:11,991 ‫- فقط گفتم... ‫- چی گفتی؟ 553 00:39:12,075 --> 00:39:15,119 ‫گفتی برم از دوستان دورگه‌ام ‫کمک بخوام که خیابونا رو بگردن؟ 554 00:39:15,203 --> 00:39:18,289 ‫چی؟ نه . یعنی کاملاً نه 555 00:39:19,332 --> 00:39:23,378 ‫الان این نژادپرستی‌ـه؟ من نژادپرست نیستم ‫یعنی من نژادپرستم؟ 556 00:39:23,461 --> 00:39:26,798 ‫خیلی‌خب ، حالا «کِلِی»‌بازی درنیار ‫حس و حالش رو ندارم 557 00:39:26,881 --> 00:39:31,469 ‫ببین ، میدونم این چند ماه ‫خیلی باهم حرف نزدیم 558 00:39:32,345 --> 00:39:34,263 ‫و حس می‌کردم این ماجرا قراره تموم بشه 559 00:39:35,723 --> 00:39:37,308 ‫ولی تموم نشده 560 00:39:38,184 --> 00:39:41,896 ‫خیلی‌خب ، می‌خوای «جاستین» رو پیدا کنی ‫از کجا میدونی «جاستین» می‌خواد پیداش کنیم یا نه؟ 561 00:39:42,647 --> 00:39:43,690 ‫با «جس» تماس گرفته 562 00:39:45,733 --> 00:39:47,527 ‫- واقعاً؟ ‫- آره . یه کارت پستال فرستاده 563 00:39:48,403 --> 00:39:52,198 ‫«جس» نمیدونه که من میدونم ‫ولی اگه پیداش کنیم «جس» می‌تونه یه شاهد داشته باشه 564 00:39:52,281 --> 00:39:53,482 ‫و می‌تونه «برایس» رو گزارش کنه 565 00:39:53,533 --> 00:39:56,369 ‫بعدش چی؟ بریم تحویلش بدیم به ‫خانم «بِیکِر» که بتونه شهادت بده؟ 566 00:39:56,452 --> 00:40:00,248 ‫- آره . آخه هدف همینه ‫- خانم «بِیکِر» هم همین رو می‌خواد؟ 567 00:40:01,207 --> 00:40:04,627 ‫چندبار درباره «برایس» ازمون سوال کرده؟ ‫درباره نوار 9؟ 568 00:40:04,711 --> 00:40:07,388 ‫اگه وکیل‌ها راضیش نکرده بودن ‫میرفت دنبال «برایس» 569 00:40:08,381 --> 00:40:12,093 ‫آره . باشه . می‌تونم با مأمور ناظرم صحبت کنم 570 00:40:12,176 --> 00:40:15,471 ‫با بچه‌های بی‌خانمان و فراری‌ها ‫و اینا سروکله میزنه 571 00:40:15,555 --> 00:40:17,974 آره . دیدی؟ میدونستم یه راهی پیدا می‌کنی 572 00:40:18,349 --> 00:40:19,683 ‫همینجوری میگم 573 00:40:22,645 --> 00:40:25,189 ‫صورتش رو به‌جا نمیارم ‫پناهگاه‌های شهر رو نگاه کردین؟ 574 00:40:26,149 --> 00:40:29,777 ‫تا حالا 5تاشون رو رفتیم ‫مطمئنین ندیدینش؟ 575 00:40:30,069 --> 00:40:32,655 ‫ممکنه یه ژاکت دانشگاهی آبی پوشیده باشه 576 00:40:32,739 --> 00:40:38,327 ‫- تو دبیرستان «لیبِرتی» بوده ‫- وایسا ببینم . پسر ژاکتی...خیلی‌خب ، آره 577 00:40:38,911 --> 00:40:40,788 2هفته پیش 2-1 روزی اینجا بود 578 00:40:41,247 --> 00:40:43,624 ‫با یکی از دخترها به یه مشکلی خورد ‫ازش خواستیم که بره 579 00:40:44,375 --> 00:40:45,943 می‌تونیم با اون دختر صحبت کنیم؟ 580 00:40:48,212 --> 00:40:49,547 ‫می‌تونین تلاش‌تون رو بکنین 581 00:40:50,089 --> 00:40:53,676 ‫همون شب اول یه تخت گرفت ‫اتفاقی که خیلی نادره 582 00:40:54,302 --> 00:40:59,140 ‫ولی رفت و یه اسکیت‌باز ازخودراضی رو ‫از بیرون با خودش آورد 583 00:40:59,640 --> 00:41:03,311 ‫شروع کرد به اذیت کردن این 2تا دوستم که باهم هستن 584 00:41:03,394 --> 00:41:04,971 ‫بهشون گفت کونی و اینا 585 00:41:05,521 --> 00:41:08,357 ‫«لوئیس» رو آوردم که طرف رو به‌خاطر ‫سن زیاد بندازه بیرون 586 00:41:08,691 --> 00:41:13,571 ‫به «ژاکت‌پوش» گفتیم می‌تونه بمونه ‫ولی وفادار بود و گذاشت رفت 587 00:41:14,238 --> 00:41:15,239 ‫از اون‌موقع ندیدمش 588 00:41:16,240 --> 00:41:20,703 ‫خبر داری اون بابا کجا اسکیت یا ورزش می‌کنه؟ 589 00:41:29,796 --> 00:41:31,155 ‫یا خدا 590 00:41:33,091 --> 00:41:38,012 ‫- ملت واقعاً اینجا زندگی می‌کنن؟ ‫- ظاهراً . بیا 591 00:41:40,181 --> 00:41:43,851 ‫ببخشید . ما دنبال دوست‌مون می‌گردیم این آقا رو دیدین؟ 592 00:41:44,602 --> 00:41:45,436 ‫نه 593 00:41:45,520 --> 00:41:47,188 ‫- بسیارخب ، ممنون ‫- شرمنده 594 00:41:48,022 --> 00:41:50,775 ‫ببخشید . ما دنبال دوست‌مون می‌گردیم 595 00:41:53,820 --> 00:41:58,616 ‫ببخشید . دنبال دوستم می‌گردیم ‫این بابا رو دیدین؟ 596 00:42:03,412 --> 00:42:06,499 تونی» ، شبیه مأمورهای» مبارزه با موادمخدر شدیم 597 00:42:07,166 --> 00:42:08,300 خیلی‌خب 598 00:42:08,376 --> 00:42:09,710 ‫میشه کمکم کنین؟ 599 00:42:13,673 --> 00:42:15,224 ‫- «تونی» ‫- چیه؟ 600 00:42:18,719 --> 00:42:20,888 ‫میشه یه‌کم پول خُرد بدین؟ 601 00:42:22,807 --> 00:42:26,018 ‫انگیزه...باید بهش پول بدیم که انگیزه بگیره ‫چی داری؟ 602 00:42:26,519 --> 00:42:28,271 ‫پسر ، من رانندگی کردم ‫خودت هیچی پول نداری؟ 603 00:42:28,354 --> 00:42:32,108 ‫نه . فردا پس میدم با سودش . یالا 604 00:42:40,491 --> 00:42:42,585 ‫قبلاً این جوون رو اینجا دیدی؟ 605 00:42:45,079 --> 00:42:46,413 ‫شاید 606 00:42:47,999 --> 00:42:49,667 ‫10 دلار کمک می‌کنه یادت بیاد؟ 607 00:42:50,835 --> 00:42:52,878 ‫به نظرم 20 دلار کمک می‌کنه بیشتر یادم بیاد 608 00:43:00,011 --> 00:43:03,431 ‫- اوناهاش ‫- «جاستین» ، هی «فولی» 609 00:43:04,056 --> 00:43:05,566 ‫«فولی» 610 00:43:05,683 --> 00:43:07,727 ‫- هی ، اون ژاکت رو از کجا آوردی؟ ‫- جانم؟ 611 00:43:07,810 --> 00:43:09,687 ‫خودت شنیدی . ژاکت رو میگه ‫از کجا آوردیش؟ 612 00:43:09,979 --> 00:43:11,564 ‫بهم دادن . به تو چه دخلی داره؟ 613 00:43:11,647 --> 00:43:14,275 ‫- سربه‌سر من نذار پسر ‫- خیلی‌خب آقا کوچولو 614 00:43:15,067 --> 00:43:17,361 اینجا رو 615 00:43:21,782 --> 00:43:23,659 ‫- فکر کردی چه خری هستی؟ «تونی» - 616 00:43:23,743 --> 00:43:25,995 ‫وقتم رو تلف کنی دخلت رو میارم . گرفتی؟ 617 00:43:26,078 --> 00:43:27,371 ‫- «تونی» ، ولش کن ‫- کجاست؟ 618 00:43:27,455 --> 00:43:29,498 2هفته پیش داشت به "بارت" پول خُرد میداد 619 00:43:29,832 --> 00:43:32,585 ‫- آخرین‌باری که دیدیش کِی بود؟ ‫- دیروز تو "محله‌ی چینی‌ها" 620 00:43:34,754 --> 00:43:36,923 ‫- پشمام ‫- این مال دوست ماست مردک 621 00:43:38,424 --> 00:43:40,426 ‫- «تونی» ، بیا . چه کاری بود؟ ‫- بریم . بیا بریم 622 00:43:40,509 --> 00:43:42,386 ‫- اون دیگه چه حرکتی بود؟ ‫- ژاکت رو بگیر 623 00:43:51,270 --> 00:43:53,773 ‫وایسا . وایسا . وایسا . فکر کنم خودش‌ـه 624 00:43:54,190 --> 00:43:56,859 ‫- خدایا ، امکان نداره خودش باشه ‫- «جاستین» 625 00:43:58,611 --> 00:44:00,112 ‫وایسا . «جاستین»...لعنتی 626 00:44:01,405 --> 00:44:02,657 «لعنتی ، «جاستین 627 00:44:06,619 --> 00:44:07,745 ‫بچه‌های عوضی 628 00:44:08,871 --> 00:44:10,915 ‫چندبار بهتون بگم؟ 629 00:44:10,998 --> 00:44:14,460 ‫تو کوچه من مواد نزنین ‫این ملک خصوصی‌ـه 630 00:44:15,044 --> 00:44:16,671 ‫به پلیس زنگ زدم 631 00:44:17,630 --> 00:44:19,674 «جاستین» ، «جاستین» جسیکا» می‌خواد برگردی» 632 00:44:20,424 --> 00:44:21,676 ‫- برو به درک ‫- نه . راست میگم 633 00:44:21,759 --> 00:44:24,095 ‫- همین دیروز باهاش حرف زدم ‫- اون می‌خواد سر به تنم نباشه ، خب؟ 634 00:44:24,178 --> 00:44:26,973 ‫نه . اینطور نیست . می‌خواد تو برگردی 635 00:44:32,353 --> 00:44:35,556 ‫اگه همین الان سوار ماشین نشین ‫جفت‌تون رو میذارم میرم 636 00:44:56,168 --> 00:44:57,303 ‫عصربخیر 637 00:44:57,336 --> 00:45:01,173 «خانم «واکر» ، من «کِوین پورتر از دبیرستان «لیبِرتی» هستم 638 00:45:02,174 --> 00:45:05,794 ‫میدونم کی هستین ‫فقط نمیدونستم در خونه هم میاین 639 00:45:06,178 --> 00:45:11,350 ‫می‌خوام درمورد پسرتون و فعل و انفعالاتش ‫با دخترها تو مدرسه «لیبِرتی» باهاتون صحبت کنم 640 00:45:12,018 --> 00:45:13,485 ‫شوهرم خونه نیست 641 00:45:14,770 --> 00:45:16,004 ‫بسیارخب 642 00:45:19,358 --> 00:45:20,692 ‫بفرمایید داخل 643 00:45:21,027 --> 00:45:24,071 ‫- می‌خواین یه نوشیدنی براتون بیارم؟ ‫- نه . تشکر 644 00:45:25,322 --> 00:45:28,325 ‫چندتا پیغام هم واسه خونه گذاشتم 645 00:45:28,409 --> 00:45:31,954 ‫تا اینکه مامانت گوشی رو برداشت ...و گفت دیگه زنگ نزنم . خلاصه 646 00:45:34,081 --> 00:45:36,125 ...بگذریم 647 00:45:37,418 --> 00:45:42,423 ‫ببین ، امیدوارم پیدات کنم ‫و دیگه بهت زنگ نمیزنم 648 00:45:44,592 --> 00:45:48,512 ‫یعنی شاید بهت زنگ بزنم ‫احتمالاً بهت زنگ میزنم 649 00:45:49,972 --> 00:45:52,224 ‫خیلی‌خب ، خدافظ 650 00:45:52,308 --> 00:45:55,061 ‫تجربه‌ی من میگه ‫دختری که بهت زنگ نمیزنه 651 00:45:55,186 --> 00:45:57,396 ‫- نمی‌خواد باهات صحبت کنه ‫- واقعاً؟ 652 00:45:57,813 --> 00:45:59,690 ‫می‌خوای از تجربیات خودت برام بگی؟ 653 00:45:59,774 --> 00:46:03,069 ‫ببین ، فقط دارم میگم «اسکای میلر» کسخل‌ـه 654 00:46:03,152 --> 00:46:04,395 ‫خیلی داغون‌ـه 655 00:46:04,403 --> 00:46:05,637 ‫اون... 656 00:46:07,740 --> 00:46:10,659 ‫به نظرم دیگه باید دهن‌ـت رو ببندی ‫تا سرت روی تن‌ـت بمونه 657 00:46:11,660 --> 00:46:13,662 ‫خوبه . هنوز زنده‌ای 658 00:46:15,372 --> 00:46:16,373 ‫بخور 659 00:46:19,752 --> 00:46:22,046 ‫- خواهش می‌کنم ‫- بعد از اینکه غذا بخوری حال‌ـت خیلی بهتر میشه 660 00:46:22,463 --> 00:46:24,264 ‫- و یه حموم ‫- این رو بخور 661 00:46:26,509 --> 00:46:28,010 ‫مامانت هنوز همونجا زندگی می‌کنه؟ 662 00:46:28,886 --> 00:46:32,389 ‫- لعنتی ، من نمی‌تونم برگردم اونجا ‫- چی؟ چرا؟ 663 00:46:33,682 --> 00:46:36,393 ‫قبل از اینکه برم از دوست‌پسرش پول دزدیدم 664 00:46:36,602 --> 00:46:38,312 ‫اگه دوست‌پسرش بفهمه اونجام من رو می‌کشه 665 00:46:38,646 --> 00:46:40,422 ‫حالا چه گوهی باهاش بخوریم؟ 666 00:46:42,024 --> 00:46:44,402 ‫دوستی چیز پیچیده‌ای‌ـه 667 00:46:47,905 --> 00:46:49,949 ‫مخصوصاً دوستی دخترها 668 00:46:50,408 --> 00:46:53,577 ‫و وقتی پای یه پسر هم میاد وسط ‫پیچیده‌تر هم میشه 669 00:46:54,870 --> 00:46:56,605 ...ولی یه چیز رو می‌تونم بهتون بگم 670 00:46:58,958 --> 00:47:01,468 ‫«هانا» خیلی داره خراب‌بازیای دختر سفیدها رو درمیاره 671 00:47:01,544 --> 00:47:04,130 ‫پسره رو بیشتر از «هانا» مقصر میدونم 672 00:47:04,588 --> 00:47:06,632 ‫اگه یکی‌مون سیاه‌پوست باشه مشکلی نداره؟ 673 00:47:07,633 --> 00:47:10,602 ‫- بهش بی‌محلی کن . منم همین کار رو می‌کنم ‫- تو روحت 674 00:47:11,428 --> 00:47:13,397 ‫- داره میاد ‫- موفق باشی 675 00:47:13,806 --> 00:47:15,182 ‫خراب‌ها 676 00:47:19,228 --> 00:47:20,896 ‫- سلام ‫- سلام 677 00:47:22,606 --> 00:47:23,691 ...خب 678 00:47:25,484 --> 00:47:28,779 ‫- اون‌شب خیلی مست بودی ‫- هم من و هم بقیه 679 00:47:29,989 --> 00:47:33,859 جف اتکینز» لعنتی» جداً باورم نمیشه اون همچین کاری کرده 680 00:47:34,743 --> 00:47:37,413 ‫آره . خب ، شاید چیزهایی باشه که تو نمیدونی 681 00:47:38,330 --> 00:47:39,665 ‫منظورت چیه؟ 682 00:47:41,417 --> 00:47:42,943 ...فقط 683 00:47:44,336 --> 00:47:48,507 ...گوش کن «جس» . من 684 00:47:50,551 --> 00:47:52,094 ‫من یه چیزی دیدم 685 00:47:53,888 --> 00:47:56,932 ...وقتی تو و «جاستین» رفتین تو - ‫- از دست تو «هانا» . خدایی؟ 686 00:47:57,474 --> 00:48:01,187 ‫اول «الکس» و حالا هم «جاستین»؟ ‫ببین ، من متأسفم ، خب؟ 687 00:48:01,270 --> 00:48:04,064 ‫متأسفم که رابطه من با «جاستین» داره ‫جواب میده ولی رابطه تو نه 688 00:48:04,481 --> 00:48:06,558 ‫تقصیر من نیست ، خب؟ 689 00:48:07,193 --> 00:48:09,904 ...من - ‫- خدایا ، عجب مهمونی 690 00:48:12,823 --> 00:48:14,483 ‫آره . عجب مهمونی 691 00:48:14,575 --> 00:48:18,412 ‫- قضیه «جف» خیلی تخمی‌ـه ‫- آره . همه چیز تخمی‌ـه 692 00:48:19,455 --> 00:48:22,500 ‫ولی دیشب من و «جس» حال کردیم ، نه؟ 693 00:48:24,293 --> 00:48:27,296 ‫- تو داری... ‫- «هانا» ، بسه . باشه؟ 694 00:48:27,379 --> 00:48:30,624 ‫میشه بذاری من و «جاستین» خوشحال باشیم؟ ‫عوضی‌بازی درنیار 695 00:48:31,258 --> 00:48:33,636 ‫آره . باشه . شرمنده 696 00:48:36,013 --> 00:48:39,016 ‫پسرها به شیوه‌های مختلفی با دخترها بازی می‌کنن 697 00:48:39,099 --> 00:48:44,313 ‫و بعضی از اون شیوه‌ها رو ‫هم خودمون بهشون اجازه میدیم 698 00:48:57,034 --> 00:48:58,160 ‫«کِلِی» 699 00:48:59,536 --> 00:49:02,915 ‫می‌خوایم درباره یه موضوعی بیرون باهات صحبت کنیم 700 00:49:04,166 --> 00:49:05,425 ‫الان میام 701 00:49:07,044 --> 00:49:08,278 ‫گندش بزنن 702 00:49:13,801 --> 00:49:15,143 ‫«کِلِی» 703 00:49:16,220 --> 00:49:26,522 ‫ما متوجه شدیم که ‫بیشتر بچه‌ها خیلی از بچه‌ها تو محل ما ماشین دارن 704 00:49:26,605 --> 00:49:28,857 ‫با اینکه حمل و نقل عمومی این بخش عالیه 705 00:49:28,941 --> 00:49:35,221 ‫اینم متوجه هستیم که تو بزرگراه‌های ‫بخش امن‌ترـه که با دوچرخه رفت و آمد بشه 706 00:49:35,239 --> 00:49:36,782 ‫تا یه ماشین 707 00:49:37,491 --> 00:49:41,620 امکان نداره . وایسا ببینم ...این مال منه؟ این 708 00:49:42,955 --> 00:49:45,541 ‫- اصلاً با عقل جور درنمیاد ‫- موافقم 709 00:49:45,624 --> 00:49:49,586 ‫می‌خوایم نشونت بدیم که «بهت اعتماد داریم «کِلِی 710 00:49:49,670 --> 00:49:54,383 ‫که کار درست رو انجام بدی ‫که یه آدم بالغ باشی . که تصمیمات خوبی بگیری 711 00:49:54,466 --> 00:49:57,553 ‫و به وقتش ما رو تو زندگیت دخالت بدی 712 00:49:58,595 --> 00:50:02,099 ‫بله . آره . 100درصد ‫می‌گیرم چی میگین 713 00:50:02,182 --> 00:50:05,311 ‫با اینکه با "پریوس" راحت‌ترـه که دزدکی ‫رفت و آمد کنی . بی‌صداست 714 00:50:05,394 --> 00:50:09,481 ‫دیگه نه رفت و آمد دزدکی ‫نه پنهون‌کاری . قول میدم 715 00:50:11,900 --> 00:50:13,527 ‫صدات دربیاد جفت‌مون رو می‌کشن 716 00:50:16,113 --> 00:50:19,575 ‫آره . این رو وصل می‌کنیم به فیتیله 717 00:50:19,658 --> 00:50:22,161 ‫- آره . فقط دقیقاً همینه ‫- گندش بزنن 718 00:50:22,244 --> 00:50:23,954 ‫- طبیعی‌ـه اینجوری بشه؟ ‫- آره . آره 719 00:50:24,038 --> 00:50:28,459 ‫به نظرم خلقیات دوست‌هایی که داری ‫معلوم می‌کنه خودت چجور آدمی هستی 720 00:50:28,584 --> 00:50:30,085 ‫تو روحش پسر 721 00:50:30,169 --> 00:50:31,920 ‫نه . ادامه بده . لعنتی ، لعنتی 722 00:50:32,296 --> 00:50:34,506 ‫- هی ، چی‌کار دارین می‌کنین؟ ‫- خدایا ، گم‌شو بیرون 723 00:50:34,590 --> 00:50:35,966 ‫روی یه پروژه‌ی علمی کار می‌کنیم 724 00:50:37,593 --> 00:50:39,803 ‫- می‌تونم کمک کنم؟ ‫- برو بیرون 725 00:50:40,095 --> 00:50:42,330 ‫اگه «تایلر» بهم بگه برو منم میرم 726 00:50:42,806 --> 00:50:44,850 ...من 727 00:50:45,267 --> 00:50:46,501 ‫زود 728 00:50:47,478 --> 00:50:49,104 ‫خیلی‌خب لاشیا 729 00:50:50,814 --> 00:50:52,066 ‫اون در کوفتی رو هم ببند 730 00:51:02,242 --> 00:51:05,329 ‫و «هانا»...اون یه دوست واقعی بود 731 00:51:06,663 --> 00:51:08,273 ‫بهتر از اونی که لیاقتش رو داشتم 732 00:52:05,055 --> 00:52:06,682 ‫همه می‌خوایم قوی باشیم 733 00:52:22,948 --> 00:52:26,034 ‫همه می‌خوایم از اونجور آدما باشیم ‫که لایق داشتن دوست‌های خوبن 734 00:53:03,363 --> 00:53:07,910 ‫ولی گمونم آخرش ‫هیچ‌کدوم‌مون اونقدری که می‌خوایم قوی نیستیم 735 00:53:21,300 --> 00:53:22,300 ‫مترجم : حـسـیـن رضـائی ‫(H o s s e i n T L) 736 00:53:23,300 --> 00:53:24,300 ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV